*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(نخستین مرکزِ سرطانِ هوش مصنوعی کره)
مرخص شدن که کارِ شاقی نیست
لازم نبود بیای
همینو بگو بچه نیستم که
بچه نیستی ولی یه شاهدِ ارزشمندی
به پلیس زنگ زدم و درخواستِ نیروی حفاظتی دادم
درخواستِ نیرویِ حفاظتی دادی؟
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته فقط محضِ احتیاط
اگه یوبوم بیاد سراغش چی؟
میخوای بگی تا وقتی محاکمه تموم بشه همه جا دنبالم میای؟
دقیقا ، یه چند روزی تحملم کن
دادگاه به زودی برگزار میشه
اوه ، رسیدن
سلام عرض شد
چی؟ - ... ما اومدیم -
از خانمِ نام هونگ جو محافظت کنیم ... بنده هان ووتاک از
بخشِ سانگو هستم - و بنده ستوان اوه کیونگ هان هستم -
تا وقتی دادگاه تموم شه مراقبت هستیم
هان ووتاک
خوشحالم افسرهایِ آشنامون ازت محافظت میکنن
حالت خوبه؟ خیلی نگرانت بودم
آره ، خوبم
... جه چان گفت
وسط کارتون اومدید منو نجات بدید
آیــگوو ، تلاشِ آنچنانی هم نکرد
ووتاک تو تنها پلیس کلِ منطقه هانگانگی؟
آره والا ، وقتی بهم این ماموریت محول شد خودمم شاخ در آوردم
! چه تصادفی
تصادف به یه ورم چه چرتی داری میبافی؟
دو حالت داره
... یا دادستان جنگ درخواست داده ما باشیم
یا ستوان هان داوطلب شده
من هیچوقت همچین درخواستی ندادم
منم داوطلب نشدم
... یکیتون دارید چاخان میکنید
... تا ما رو سر کار بذارید
ولی حس و حال ندارم بریم
ممنون
یالا ، بریم
چاخان نکن
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
با دقت بِرون
بیا از دونگ چون وون غذا سفارش بدیم
و این اجناسِ توقیف شده رو باز با دقت بررسی کن
حتما
دونگ چون وون یکشنبه ها تعطیله واسه نودلِ لیوانی آب جوش کنم؟
ولش کن ، خودم جوش میکنم
واسه تو هم آب جوش کنم؟
آره بی زحمت من با طعم کیمچی میخوام
چرا انقدر آرومی؟
منظورت چیه؟
خانمِ نام تا پایِ مرگ رفت
... اگه من جات بودم
حداقل یقه شو میگرفتم
به نظرت آرومم؟
آره ، داری کم کم میترسونیم
اصلا هم آروم نیستم
کفری ام
! لی یوبوم ، ولم کن
... هر ثانیه تصور میکنم یقه شو گرفتم
داد و فریاد میکنم و تا میخوره میزنمش
و؟
هی بسه - ! قربان -
! گفتم بسه
.. ولی عواقبش - هی -
خیلی بی رحمانه ست - عقلتو از دست دادی؟ -
از همه جا اخراج میشم - دستاتو بنداز -
من هیچ کاری نمیتونم بکنم
دزدی چیزی هستی؟
چیکار میخوای بکنی؟
تازه دستورِ ممانعت هم بهم داده شده
همه چیز نابود میشه
پس واسه همین خشمتو کنترل میکنی؟
... آره ، هر روز چونه درد دارم
چون هر شب از حرص دندون قروچه میکنم
محافظِ دهان دارم ، میخوای؟
به کارت میاد
عجب ، زودتر باید بهم میگفتی
فردا بیارش لطفا
باشه ، حتما
ولی انگار فکرمیکنی هر چی مالِ منه مال تو هست
باید قرمز* و محافظِ دهانمُ واست بیارم (ماشینش)
(وکورونیوم ، سه شیشه)
این دست خطِ کیه؟
من
میشه بلند بخونی چی نوشته؟
به خاطرِ سن بالام دور بینم
اشتباه نکنیا ، باشه؟
آقایِ هان ، چرا نمیتونی رنگِ چتر رو بهمون بگی؟
چتره چه رنگی بود؟
من نمیتونم رنگ ها رو از هم تشخیص بدم
چیکار کنم روبین؟
انگار قراره گند بزنم به همه چیز
وای ، ریلکس باش
امروز ما لیستِ مدارک رو بررسی میکنیم
آقایِ هشت رقمی اون طرفته
دادستان لی جی کوانگ ، تعریفتونو زیاد شنیدم
لطفا بهمون سخت نگیر دادستان جونگ
ما میخواستیم اینو از شما بخوایم
... آقایِ هشت یعنی آقای گو
لیستِ مدارکتون رو بررسی کردم
معلومه خیلی خوب همه چیز رو بررسی کردید
اِ ، اینجور فکر میکنید؟
پس لطفا با هیچکدوم مخالفت نکنید
چون فقط برای دو طرف اوضاع پیچیده تر میشه
البته که میدونم ، منم از تعویق تو محاکمه متنفرم
(محاکمه در حالِ برگزاری)
جنابِ وکیل میشه نظراتتون رو راجع به مدارک بدونیم؟
البته ، با مدرکِ شماره ی 3 مخالفم
همچنین با مدرک شماره ی 7 و 11 هم مخالفیم
گفت با هیچی مخالفت نمیکنه
با شماره 13 هم مخالفیم - یهو با همشون مخالفت کن دیگه -
... میخواستیم با شماره 15 هم مخالفت کنیم
ولی ازش چشم پوشی میکنیم
وای خدایا ، چه لطفی شاملمون شد
با شماره 17 هم مخالفم
شماره 17 شهادتِ قربانی نام هونگ جوئه
باهاش مخالفید؟
نه ، خانمِ نام تنها شاهدِ پرونده ست
... شهادتش تعیین میکنه که متهم گناهکاره یا نه
... پس به نظرم باید اجازه بدیم شهادتش
در دادگاه استفاده بشه تا اعتبارش تثبیت بشه
بله ، نکته تون قابل قبوله
چیز دیگه ای هست که بخواید ذکر کنید؟
بله ، خیلی چیزا تو لیستمون هست
با شماره ی 19 مخالفیم
مشکلش چیه؟ چرا داره اعتبارِ آقای چوی رو زیر سوال میبره؟
باید آقای چوی دام دونگ هم احضار کنیم؟
... بله دادستانی اصرار داره
که متهم خانمِ ها جو وون رو به قتل ... رسوند تا
... قضیه ی دستکاری کردنِ
مدارکِ پرونده ی قتل با تزریقات رو لاپوشونی کنه
پس باید آقای چوی که بازرس اون ... پرونده بود رو احضار کنیم
تا اطلاعات بیشتری دستگیرمون بشه
با موردِ 34 هم مخالفیم
شماره 44 هم همینطور
با شماره ی 44 هم مخالفید؟
(اظهاریه ی هان ووتاک)
یعنی باید هان ووتاک هم احضار کنیم؟
... دادستانی اصرار داره که متهم طبق ادعاهاش
... مرتکب قتل و اقدام به قتل شده
پس باید صحت اظهاریه ش رو در دادگاه بررسی کنیم
(احضاریه ی شهادت)
... دادستانی شما درخواست دادید
که خانمِ نام ، آقای چوی و آقای هان ... رو احضار کنید تا
در دادگاه بعدی در جایگاه شاهد حاضر بشن؟
بله عالیجناب - بله عالیجناب -
قشنگ معلومه از همه مدارک میخوان عیب و ایراد بگیرن
دادگاه طولانی میشه
اینا چیه؟
چند روزه بد جور مواظبِ هونگ جو هستی
... میخواستم مهمونت کنم
تا لطفتو جبران کنم
هر بار میبینمت یه حسی بهم دست میده
حس میکنم موقعِ جبران لطف خیلی خسیسی
آیگو - به من که خیلی بذل و بخشش میکنه -
ای خدا
کیه؟
... اون اوه اون
وای باید خودش باشه
همون عشقِ مخفیت؟ آره؟
چی؟
واقعا؟
سایه ی دختریه که دوستش داری؟
خب آره خودشه
حتما مثلِ پنجه آفتابه
شبیه دخترای معصوم و باهوشه
مگه نه؟
خودتو میگی دیگه؟
نه این دختره
آخه چه جوری از سایه اش فهمیدی؟
خوب میتونم تشخیص بدم
چشمات چشونه؟
هی ، دوهیون
آره درسته ، راستی فردا میای دادگاهِ لی یوبوم؟
وای خدا
در حدی نیست که حالمو بگیره
حتی نمیدونه که سایه ی خودشه
همینو بگو
پس میدونستی
به هر حال راجع بهش میدونستی
آره میدونستم
بیا جوِ بینمونُ سنگین نکنیم
تظاهر میکنم که نمیدونم پس بیا دوست های هم بمونیم
خیلی ملاحظه گری
... پس
دیگه میشه مثلِ دوست ها با هم حرف بزنیم؟
دیگه پسر خاله نشو اونقدرام ملاحظه گر نیستم
وای فکر کنم فردا کلی خبرنگار بیاد
امیدوارم هیچ اشتباهی نکنم
خیلی عصبی ـم
از من که عصبی تر نیستی
قلبم داره منفجر میشه
ماست بخوریم
ماست - ماست -
دیروز ، امروز و فردا
... به روزهایِ تکراری عادت کرده بودیم
ولی یه روز خاص داشت شروع میشد
لطفا سوار شید آقای چوی تا دادگاه میبرمتون
باشه
... بعضی امروز ممکنه شاد بشن
یا خشمناک
همه چی درست میشه
و بعضی ها امروز رو تا ابد به عنوان روزی غم انگیز به خاطر میسپرن
(امروز واست روز مهمیه ، میام بهت روحیه بدم)
آقای لی آماده هستید؟
البته ، بدجور آماده ام
... در آخر روز
آخرین کلمات یک نفرو میشنویم
"گریه نکن"
"زیادی هم خودخوری نکن"
"اما"
"فراموش نکن چه اتفاقی کن"
داخل میبینمت
حتما نگرانی
آره ، هستم
سعی کن ریلکس باشی
ملت فکر میکنن تو قربانی هستی و من دادستان
سعیمو میکنم
با اینکه دادگاه سختیه به سختیش فکر نکن
اگه منطقی فکر کنی جواب واضحه
بین وکیلی که با یه قاتلِ سریالی .. ساخت و پاخت کرده
... تا یه خبرنگار رو بکشه
... و قاتلِ سریالی که سعی کرد
... هم وکیل و هم خبرنگارُ بکشه
کدوم منطقی تره؟
... خب
به نظرم استدلال های ما بیشتر با عقل جور در میاد
جدی؟
... خیلی کنجکاوم
بدونم واسه قاضی کدوم طرف قابل اعتماد تره
منم کنجکاوم
اینجور وقتا به کی بیشتر اعتماد میکنن؟
یه لحظه صبر کن
سلام
مشتاقِ دیدار خانمِ نام
حالت بهتره؟
آره ، سر و سلامت شدم
از شنیدنش خوشحال شدم
مشتاقِ دیدار آجوشی
آره
واقعا دلم میخواست دوباره ببینمت
منم همینطور
قیام کنید
بنشینید لطفا
وکیل و دادستان ، همه اینجا هستند؟
بله عالیجناب
بله عالیجناب - بله عالیجناب -
... دادستانی مصمم ـه که متهم
... ها جو وون رو به قتل رسونده تا دست کاری
مدارکِ پرونده ی تزریقات رو لاپوشونی کنه
... کلیدِ حل شدنِ پرونده در اینه که
بدونیم مدارک دست کاری شدن یا نه
... آقای چوی در 12 دسامبرِ سال 2014
شما دفترِ آقای میونگ یی سوک رو تفتیش کردید درسته؟
بله همینطوره
من "وکورونیوم ، سه شیشه" رو در پایین لیست میبینم
وکورونیوم چیه؟
... داروییه که قاتلِ سریالی ازش
برای به قتل رسوندن قربانی ها استفاده میکرد
قاتل با سرنگ دارو رو به مریضا تزریق می کرد
و این جوری 11 نفرو کشت
همه می دونیم که ها جو وون
قاتل اصلی بوده
ولی بعضیا اصرار دارن ویال وکورونیوم یه مدرک دستکاری شده ست
شما قبول دارین؟
بله به نظر منم دستکاری شده
این ویال ها مدرک خیلی مهمی بودن ولی شما
با یه خودکار دیگه اونا رو به انتهای لیست اضافه کردین
چرا؟
من وسایل توی صحنه جرم رو ضبط کردم
بعد که برگشتم اداره دوباره چک کردم
لیست رو با وسایل مقایسه کردم
به نظرم اومد اونا رو جا انداختم برای همین اضافه کردم
پس این دست خط
مال کیه؟
این دست خط مال کیه؟
دست خط منه
(وکورونیوم، 3 ویال)
دست خط منه
پس شما اقلام صحنه جرم رو ضبط کردین
لیست اقلام رو هم خودتون نوشتین
اونایی هم که بعدا به لیست اضافه شده کار شما بوده
به نظرتون کی احتمالش بیشتره که
مدرکو دستکاری کرده باشه؟
یعنی چی؟
بیشعور می خواد همه چیو بندازه گردن آقای چوی؟
عالیجناب سوال کردن از روی حدس و گمان
مناسب دادگاه نیست
لطفا این سوالو حذف کنین
واسه استدلال می شه هر سوالی پرسید
از نظر من ایرادی نداره
آقای چوی
بله
شما طبق ماده 148 قانون جرائم کیفری
می تونین به سوال پاسخ ندین
از گفتن امتناع می کنین؟
بله به این سوال جواب نمی دم
مردم الان فکر می کنن جعل مدرک کار آقای چوی بوده
بد شد
من دیگه حرفی ندارم
دادستان، شما سوالی از شاهد ندارین؟
چرا عالیجناب
آقای چوی
وقتی این لیست رو دوباره چک می کردین کجا بودین؟
توی دفتر دادستانی آقای لی تو ساختمان یونجو
پس دقیقا بگین چه کسایی توی صحنه جرم
وسایل رو چک می کردن
خب... من، آقای سو
و آقای لی یو بوم که دادستان پرونده بود
پس سه نفر به اون وسایل دسترسی داشتن
یعنی هر سه نفر امکان داشته شواهدو دستکاری کنن
درسته؟- بله-
یکی از این سه نفر بعد از حل پرونده
از دادستان کل جایزه گرفته
چی؟
جایزه از دادستان کل؟
چه ربطی داشت که پرسید؟
بله- کی؟-
آقای لی یو بوم
چرا شما دو نفر نگرفتین؟
خب... ما که فقط بازپرس بودیم
همه مسئولیتا و افتخارا
مال دادستان پرونده ست
آقای لی یو بوم کِی از شرکت حقوقی هه کوانگ پیشنهاد گرفت؟
دقیقا بعد از بُردن جایزه
بعد از ختم اون پرونده شما هیچ پاداشی نگرفتین؟
من هیچ نوع پاداشی نگرفتم
وقتی یه جایی مدارک دستکاری می شن
اولین سوال اینه که کار کی بوده
ولی اگه سوالو عوض کنیم به جوابمون می رسیم
کی از دستکاری این مدارک سود می بُرده؟
بیشترین نفع عاید کی شده؟
کی؟
آقای لی یو بوم
من دیگه صحبتی ندارم
باریکلا زدی به هدف
(بیشترین نفع از جعل مدارک را مجرم برده است)
(!لی یو بوم)
قسمت سختش رد شد
آره
بعدی منم؟
(دادگاه در حال برگزاری)
مهم ترین نکته واسه معلوم کردن این که
کاری که متهم کرده، دفاع مشروع بوده
یا اقدام به قتل
اینه که بفهمیم شاهد یعنی نام هونگ جو چطور از پشت بوم سر در آورده
آقای وکیل اصرار دارن بگن ها جو وون شما رو برده
شما یادتونه؟
بله یادمه
ولی اونی که منو برد اون جا متهم، لی یو بوم بود
ایشون ادعا می کنه به خاطر دارو
حالش طوری بوده که نمی تونسته شما رو بلند کنه
نه، تا وقتی برسیم بالای پشت بوم
اون تحت تاثیر هیچ دارویی نبود
شما از کجا مطمئنین؟
وقتی روی پشت بوم بودم
دو نفرو دیدم که زیر چتر بودن
خیلی واضح هر دو شونو زیر چتر دیدم
اگه اون جور که متهم می گه ها جو وون منو حمل بود
نمی تونست چتر دستش بگیره
اگه متهم مسموم شده بود
ذهنش کار نمی کرد که بتونه دو تا چتر با خودش بیاره
راست می گه
هی، خانم نام عالیه خیلی باهوشه
ولی اگه فرض کنیم متهم مسموم نشده بوده
چتر قابل توجیهه
احتمالا متهم منو در حال بیهوشی بلند کرده
و ها جو وون با دو تا چتر دنبالش اومده
اما ایشون ادعا می کنه مثل شما بیهوش بوده
و نمی تونسته کسی رو بلند کنه
آزمایش خون متهم هم مسمومیت رو تایید می کنه
ممکنه
بعد از کشتن ها جو وون عمدا چند تا قرص خورده باشه
تا بتونه ادعا کنه که از خودش دفاع کرده
عجیبه- واقعا؟-
اینم هست
هیچ مدرکی واسه حرفش نیست ولی وکیل اعتراض نمی کنه
آره
یعنی حرفشو قبول کرده؟
شما گفتین ها جو وون دو تا چتر با خودش داشته
به نظرتون چرا؟
به نظرم می خواسته متهم رو همون جا تنها بذاره و بره
می دونستم- راست می گه-
چه جوری همه اینا به ذهنش رسید؟
در واقع متهم، ها جو وون رو از ساختمون پرت کرده
در حالی که اون قصد کشتن متهمو نداشته
پس این دفاع از خود نیست قتله
راست می گه- باورم نمی شه-
چه جوری تونسته؟
عالیجناب
کی راست می گه؟
آقای وکیل می تونین از شاهد سوال بپرسین
بله
(وکیل مدافع)
طبق چیزایی که یادتونه
متهم مسموم نشده بوده
و شما رو در حالت بیهوشی برده بالای پشت بوم؟
بله
این داروییه که
متهم و شاهد روز حادثه باهاش مسموم شدن
استفاده از این دارو چند تا نکته داره
می شه اینو برامون بخونین؟
من چشمم درست کار نمی کنه
می شه اینو برامون بخونین؟
من چشمم درست کار نمی کنه
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه
مصرف این دارو ممکن است باعث ایجادِ
عوارضی چون توهمات ذهنی
و تغییر خُلق و خو شود
... در برخی موارد، توهم دیداری
توهم دیداری
توهم شنیداری
و اختلال شخصیتی گزارش شده
همینه دیگه؟
منظورتون اینه که هر چی دیدم توهم بوده؟
نه منظورم این نیست
من فقط دارم عوارض احتمالی رو بررسی می کنم
من موقع اون اتفاق هیچ کدوم از این عوارضو نداشتم
بیشتر کسایی که دچار عوارض یه دارو می شن
همینو می گن
که حالشون خوبه
هر چی خانم نام رشته بود این مرتیکه پنبه کرد
واسه همین بود که اعتراض نکرد
از عمد سکوت کرد
تا بعدا حرف شاهدو بی اعتبار کنه
دیوونه همین جوری ولش کنیم که از ما ببره؟
من قشنگ یادمه
اون مرد منو برد پشت بوم
چترم دستش بود
بعدم ها جو وون رو تشویق کرد که منو بکشه
چیزایی که از بردنتون به پشت بوم و
چتر و تشویق ها جو وون به قتل یادتونه
همش بعد از خوردن این دارو بوده؟
عالیجناب شاهد تنها کسی نبوده که اون قرصا رو خورده
متهم هم اونا رو مصرف کرده
اگر بگیم به خاطر عوارض دارو حرفای شاهد بی اساسه
تمام حرفای متهم هم باید بی اساس باشه
اون ادعا می کنه که خواسته جون خانم نام رو نجات بده
و ها جو وون رو هل داده چون اون می خواسته بهش حمله کنه
برای همین از خودش دفاع کرده
ممکنه تمام این ادعاها
توهمی باشه که بعد از خوردن دارو بهش دست داده
ایول نمی ذاریم از ما ببری
دستخوش حقا که پسر رئیس جونگی
الان حرفای تو واسه پرونده خیلی تعیین کننده ست
فعلا دو طرف مساوی ان
الان کلید معما به دست هان وو تاکه
اعتبار حرفای دو طرف رفت زیر سوال
تنها کسی که مونده هان وو تاکه
بله- کِی قراره ازش سوال بشه؟-
راس ساعت 4 که تنفس دادگاه تموم شد
آقای گو که دیگه نمی تونه حرفای اونو رد کنه؟
خانم سون، این چه حرفیه می زنی؟
نمی تونه
ما اون دو تا چترو هم داریم
اثر انگشت لی یو بوم و ها جو وون روشون پیدا شده
فکر نمی کنم احتیاجی به شهادت هان وو تاک باشه
ولی اون چترا
جلوی در ساختمون پیدا شدن نه رو پشت بوم
شاید باد اونا رو برده اون جا
اون شب خیلی باد میومد
این فقط ادعای ماست
ممکنه بگن خودشون چترا رو گذاشتن اون جا
یکی باید شهادت بده که اون چترا روی پشت بوم بودن
به نظرت هان وو تاک چی کار می کنه؟
جای نگرانی نیست
اون افسر پلیسه و اولین کسی بوده که رسیده سر صحنه جرم
حرفش معتبره
چی کار کنم؟
اگه اشتباه کنم مجرم در می ره
وو تاک تو رنگ چترا رو متوجه نمی شی؟
خوب گوش کن یکیشون سبز بود
اون یکی هم قرمز
حتما ازت می پرسن چترا چه شکلی بودن
اگه نتونی جواب بدی
می فهمن کوررنگی داری
اون وقت باید کارتو ببوسی بذار کنار
پس یادت بمونه
اون چتر بلنده سبز بود اون که سه تا پایه داشت قرمز بود
نام هونگ جو
تو از کجا فهمیدی؟
الان مهم نیست که چه جوری فهمیدم
تو فقط بپا اشتباه نکنی فهمیدی؟
نه اصلا بگو مریضی برو خونه
اگه اون وکیل سوال جوابت کنه همه چیو لو می دی
زود باش برو بهشون می گم غش کردی
این جوری لی یو بوم تبرئه می شه
چه اهمیتی داره؟
تو نباید شغلتو ول کنی
خودت گفتی هیچ وقت کارتو کنار نمی ذاری
اگه بفهمن کوررنگی
باید همه چیو کنار بذاری
تا کسی نیومده زود باش برو
من خودم واسه جه چان توضیح می دم
... تو فقط
وو تاک
فرار نمی کنم
اشتباه هم نمی کنم
نگران نباش
آقای هان
لطفا سوگندنامه رو قرائت کنین
اگر بعد از خوردن سوگند دروغ بگین
به جرم شهادت دروغ مجازات می شین می دونین که؟
بله می دونم
وو تاک
"من"
"سوگند می خورم هر حرفی که می زنم"
"چیزی جز حقیقت نباشد و اگر جز این بود"
"مجازات خود را برای شهادت دروغ می پذیرم"
اوه نام هونگ جو
چرا تنهایی؟ جه چان کو؟
گوشیشو جا گذاشته بود مجبور شد بره بیاره
الان میاد ماشین تو کو؟
طرح زوج و فرد بود نیاوردمش
خیلی وقت بود با هم سوار اتوبوس نشده بودیم
چی کار می کنی؟- ها؟-
هیچی، کاری نمی کردم
این جه چان چرا انقدر دیر کرد؟
دیرمون شد
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam