هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[دانشگاه میونگیل در انتظار شماست]
[گروه زبان و ادبیات کره ای]
[بسکتبال دوست داری؟]
[ خوش آمدید دانشجویان جدید الورود سال 2021]
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
[ خوش آمدید دانشجویان جدید الورود سال 2021]
[دوست؟ زیاد دارم]
!خیلی خوش تیپی
[فن پیج رسمی طرفداران گاد یوجون]
[و حتی بیشتر از اون دوست انلاین]
[یوجون] [و حتی بیشتر از اون، دوست انلاین]
[!دوستت دارم]
[زیباییش هوش از سرت میبره]
[فقط توی جشن سال اولیا شرکت کردم]
[و فن کلاب خودم رو پیدا کردم]
[خیلی خوشتیپه]
[این ساده ترین کاره، نه؟]
[منظورم دوست پیدا کردنه]
[بوفه سوشی یک پرس 13000 وون]
چطوره سوشی بخوریم؟ - ولی من مرغ سرخ کرده میخوام -
من سوشی رو ترجیح میدم
[قرار؟]
[اوقات فراغت؟]
[برای یکی مثل من اینا خیلی لاکچریه]
[بوفه سوشی یک پرس 13000 وون]
[...چون کسی که هَشتش گرو نُهشه]
[وقت اضافه نداره]
[TOEIC لغت نامه]
[TOEIC ریدینگ]
[معلم دبیرستانم یه بار گفت که]
[ساعتایی که درس میخونین نمرتون رو مشخص میکنه]
[خب حالا چی؟]
[تنها چیزی که بلد بودم این بود که چطور با سخت تلاش کردن]
[نمره خوب بگیرم]
[اما دیگه اینجوری نمیشه]
[الان من بدترینم]
[دنیا میگه که از نظر جسمی بزرگسالم]
[ولی خودم هنوز حس نمیکنم اینطور باشه]
[دنیا ما رو تو طبقه جوونا میزاره]
[ولی ما نمیتونیم دقیقا بگیم که جوونیم]
[جوونی بهار سبز زندگی آدماس؟]
[شوخی میکنن؟]
[چون از دور میبینن سبزه]
[بهار سبز از راه دور]
[قسمت 1]
اون خیلی جذابه
می تونی باور کنی؟ - همون سال اولیه‌س؟ -
یوجونه - خیلی کیوته - اوه خیلی خوشتیپه -
سونبه، وقت قهوه‌س - ....واقعا!جون -
فقط تو این کارای خوب رو میکنی
برای سونبه لاته با دو قاشق شکر، درسته؟
کارتت رو میدادی به ما کافی بود لازم نبود خودت اینا رو بخری خسته میشی
چیزیم هست که توش خوب نباشی؟
چی میتونه باشه؟ حدس بزن
بذار ببینم
فقط همونجوری ولش کن
اما استاد اومده
بهتره اعصاب از ما بهترون رو خورد نکنی
از ما بهترونه؟جون، الان نجاتت داد
از ما بهترون؟
بهترین روانی، نام سوهیون
هیچکس تو این دانشگاه لبخندش رو ندیده
ترسناکه نه؟
الان حضور و غیاب میکنم
لی وون جون؟ - بله -
هان وون هیون - بله -
یوجون؟ - بله -
کیم جه هان؟ - بله -
نام سوهیون؟
سونبه؟
نام سوهیون
ببخشید
حاضرم
سلامتیت مهم ترین چیزه پس به خودت فشار نیار
اینجوری هزینه درمانت بیشتر از درآمدت میشه
صدامو نمیشنوی نه؟
هرچی
...وقتی همسن تو بودم
!اینجوری بودین - !اینجوری بودین -
دقیقا! پس یادتون باشه
سونبه
بابت قبل تر متاسفم امیدوارم نسوخته باشی
خداروشکر - خوشحالی؟ -
منظورم نبود که اتفاقی که افتاد خوب بود
به هر حال عذر میخوام
احتمالا باید بشوریش - لازم نیست -
احساس گناه میکنم اگه همینجوری بری
100,000وون بله؟-
ده هزار وون پول شستنش میشه
و40,000 برای وقتم و 50,000 برای کفش نو
بفرمایید
واقعاً پول درآوردی
بله؟
تو خود پرداز دانشگاهی
...ولی این تقصیر من - میدونم -
ولی منم اشتباه کردم پس هر دو مسئولیم
[50,000وون]
چی بهت گفتم؟
اگه کنجکاوی که روانی مدرسه کیه؟
برو پیش نام سوهیون
اگه میخوای با نگاه کردن کتک بخوری؟
!پس به صورت نام سوهیون نگاه کن
اون حتی یه بارم بورس تحصیلی رو از دست نداده
یعنی حسابی باهوشه
حتی یه بار هم؟
پسر یه دنده‌ایه که باعث میشه یه ربات بنظر برسه
به هر حال ما انسانیم باید یه لقمه بخوره
من اول باید لباسامو عوض کنم
جدا مهم نیست چی بپوشی
خودت طلای خالصی
تو که تعارفی نیستی
کبوتر با کبوتر باز با باز
من طلاییم و اونم طلایی میشه
پس من هم طلاییم - تو نه -
بیخیال بیا بریم
بیا دیگه
منم همینطور
[به خوابگاه خوش آمدید] منم همینطور
[به خوابگاه خوش آمدید]
[اصول اساسی مدیریت شغلی]
من از همه خدایان میخوام
لطفا بهم هم اتاقی های مهربون و سختکوش و سخاوتمند بدین
[که نه خیلی گوشه گیر و نه خیلی پرحرف باشن]
[همینطور میخوام همشون مرتب باشن]
[ولی نه در حد وسواس]
این آخرین درخواست منه
[کسی که هماهنگی زیبایی شناختیمون رو بهم میریزه نباشه]
[پس لطفاً یکی رو بفرست]
[فقط یکم، فقط یکم، یه کوچولو از من خوشگلتر]
سلام
!از این منظره بدترم میشه؟
سلام
من کیم سوبین دانشجوی سال سوم رشته تجارتم
یعنی 22 سالته؟
آره
من گونگ می جو دانشجوی سال دوم رشته طراحیم
ما هم سنیم پس میتونیم راحت صحبت کنیم
چی؟
آه البته
میتونم بهت کمک کنم
میکنی؟
[به خوابگاه خوش آمدید]
همه ی اینا مال توعه؟
شنیدم اتاق کوچیکه برای همین بیشتر چیزا رو نیاوردم
باور نکردنیه
[به خوابگاه خوش آمدید]
خدایی؟
انقدر از دعاهای من ناراضی بودی؟
به سلامتی
بیا دیگه - به سلامتی -
اینجا چکار می کنی؟ نمیخوای به ما بپیوندی؟
من ترجیح میدم نگاه کنم
که اینطور
چطوره منم استراحت کنم؟
!هی، جون
نمیبینی دارم چه قری میدم؟
بیا
لعنتی
خیلی خب - حال داد -
دور دوم چطوره؟
تو میخوای مهمونمون کنی؟
البته که.... نمیتونم
من که اصلا قیافه‌م داد میزنه جیبم خالیه، نه؟ مگه نه جون
من حساب میکنم - میدونستم -
جون بهترینه - البته -
سونبه، جون هزینه ورودی و همه نوشیدنی هایی که خوردیم
رو حساب کرد
اون امروز ناهارم خرید
این دفعه باید شما حساب کنید بچه ها
بده که یه پولدار حساب کنه؟
اگه پولدار به دنیا اومدی باید اونو به جامعه برگردونی دیگه
به این میگن اقتصاد قطره ای
شما دارین بحث میکنین که کی نوشیدنی بخره؟
راست میگه. نمیشه که همیشه یکی دیگه براتون خرج کنه
مگه شما هم سونبه‌ش نیستید؟
مشکلی نداشتید اون پول بده
بچه ها آروم باشین. چرا این شب شیرین رو خراب کنیم؟
من فقط چون خواستید میخرم
بچه پررو تازه حرفم میزنه
دور بعدم با من
ولی اول شربت هوشیاری بخوریم؟
به حساب من - واقعا؟ -
من براتون میگیرم
بیا
هی. هه جی ممنون بخاطر این
خیلی رسمی هستی
با من راحت باش، مثل دوست
میتونیم بیشتر از اینم باشیم وقتی فقط من و توییم
واقعا؟ - البته -
هه جی
میترسم نتونم - چرا که نه؟ خوبه -
ولی جونگ هو بهت حس داره
شوخی میکنی؟ اون استایل من نیست
من میخوام با سونبه ها در طول ترم خوب باشم
نمیخوام مشکلی ایجاد کنم
میدونی منظورم چیه، نه؟
آره میفهمم
حتی اکه نفهمم هم میگم میفهمم - بانمکی -
کاش یکی مثل تو دوست دختر من بود
[نام سوهیون]
لعنتی
[نام سوهیون]
پس تو اینجا کار میکنی
داشتی مارو نگاه میکردی؟ - این میشه28,000 وون -
باید یه چیزی میگفتی
کارت عضویت داری؟
تو نادیده گرفتن حرف مردم خوبی نه؟
کی کارت تموم میشه؟
ما میخوایم نوشیدنی بیشتر بخریم
اگه شما هم بیای
فکر کردی میام؟
نه، برای همین میخوام به ما بپیوندی
اگه مسئله پوله نگران نباش
وقت و نوشیدنی هایی که میخوری
همه ش با خودپرداز دانشگاه میونگیل پرداخت میشه
من فقط میخوام بهتر بشناسمتون سونبه
از اون که فکر میکنین محجوب‌ترم
شاید تو بخوای آدما اینطوری ببیننت
ولی من قصد ندارم تو رو بشناسم، پس برو
هنوزم همون شلوار پاته. باید پول رو میگرفتی
من گولت میزنم نه؟
به هر حال من دانشجوی سال اول یوجونم
چرا میخندی؟ - شما چرا نمیخندید؟-
برو دیگه
بقیه احتمالا منتظر کارت طلاییشونن
دفعه بعدی که همو دیدیم لبخند بزن
این که پولی نیست
هی جون، دور سوم چطور؟
جونگ هو، تو مستی علاوه بر این هه جی هم داره میره خونه
هه جی؟ صبرکن من باید اونو برسونم
تو باید نگران خودت باشی که سالم برسی
هه جی اتوبوس اینجاست
جون امروز ترکوندی
بزار برسونمت خونه - با خیال راحت برو خونه -
من میرسونمت
جونگ هو اینجوری زمین میخوریا
جون
جونگ هو خیلی مسته. به جاش بیاین بریم خونه تو
ببخشید که اینو میگم
ولی من هنوز خونه پدر مادرم زندگی میکنم هفته دیگه اسباب کشی میکنم
چی؟ شوخی میکنی؟
ما فقط چون فکر میکردیم یه جا رو داریم بریم آوار شیم اینجوری مست کردیم
پس باید باید جونگ هو رو ببری خونه. از این طرف
بیا
[میپرسی چرا میخندم؟]
برای هزینه رسوندنش
لعنتی - [بخاطر اینه که به آدما نزدیک بشم -]
[ولی نه خیلی نزدیک -] شب بخیر -
[این لبخند]
[چیزی که درونمه رو پنهان میکنه]
[سئول] سلام
لطفا درِ پشتی دانشگاه میونگیل وایستید
لطفا پشت در دانشگاه میونگیل وایستید
تو این ساعت با مسافت کم سوار شین وقت من تلف میشه
من سه برابر میدم
[سئول]
تعجب میکنم که برای قانع کردن من زحمتی نکشیدی
اینطوری راحت تره
[چرخش به چپ]
[گروه مدیرت بازرگانی]
[بورس دستیار دانشجویی برای پروفسور سونگ سوکیونگ]
[دانشجوهای مشکل داری مثل تو]
[دفتر پشتیبانی شغلی] [دانشجوهای مشکل داری مثل تو]
[دفتر پشتیبانی شغلی]
تو نمره های متوسطی داری و مجاز به انجام کار نیستی
تو دانشگاه یا خارج دانشگاه تو مسابقه ای برنده شدی؟
...من فقط یه سال دومی
دانشجوها باید از سال اول شروع به ساختن رزومه کنن
تو چطور؟ تا الان خوردی و خوابیدی؟
--نه سعی کردم ولی
پروژه های تأمین شده رو تو دفتر بخش پیدا میکنی
درخواست بده و روشون خوب کار کن و نمره های خوبی بگیر
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه" منظورم اینه که خیلی عقبی "
[اساتید]
[سونگ سو کیونگ]
نمیخوای بخوابی؟
بیدارت کردم؟
لطفا نگو که
شب بیداری
نمیتونم تحمل کنم تو رختخواب گوشی به دست وول وول بخوری
من فقط تو تاریکی کامل خوب میخوابم
خیلی حساسم
بابتش متاسفم. من کارم تموم شده الان تمومش میکنم
ما باید اول یه قرارداد خوابگاهی بنویسیم
سوبین؟ - بله؟ چیه؟ -
لامپ
خدای من
فکر کنم شوکه ت کردم
میتونی حداقل دستت رو برداری؟
!اوه نه خدای من
واقعاً متاسفم
من تا حالا هیچ تماس بدنی نامناسبی نداشتم
تو توی این بخش هستی نه؟
من یوجون دانشجوی سال اولم
درسته همون دانشجوی سال اولی محبوب
به هرحال من کیم سوبینم - که اینطور -
این دور و ور میبینمت کیم سوبین سونبه
لطفاً من تا حالا ازتون چیزی مثل این رو نخواستم
میشه فقط یه فرصت بهم بدی
همه نمیتونن تو برنامه تحقیقاتی پروفسور سونگ باشن
برای همینه که التماس میکنم
منو توصیه کن
دستیاری مثل من همچین قدرتی نداره
من یه دانشجوی سال دومم که هیچی برای نوشتن تو رزومه‌م ندارم
اگه با این موقعیت فارغ التحصیل شم باید کل زندگیم رو دنبال کار بگردم
حتی اگه میتونستم کمکت کنم یکی از قبل اومده بود
چی؟ - اون دانشجوی سال اولی که الان بیرون رفت -
یوجون
پروفسور سونگ قبلاً اون انتخاب کرده
یه دانشجوی سال اولی دستیار تحقیقشونه؟
یا ارتباطات زیادی داره یا باهوش
به هر حال اون یه سال اولی معمولی نیست
!خدای من
اون چه سال اولی ایه؟
مطمئن نیستم
اگه واقعا به این کار احتیاج داری برو پیش اون
ازش بخواه بیخیال این موقعیت شه
جون؟ یوجون؟
ببخشید - بله؟ -
اینا رو ببریم تو اتوبوس؟ - اره -
مطمئن شو مال بخش ماست
حتماً - فهمیدم -
[دانشگاه میونگیل]
اگه جون این شغل رو ول کنه
میتونم توصیه ت کنم
واقعاً؟
هیئت دانشجویی از بخش خواسته
تا چند تا سال اخری و سال دومی تو جشن آشنایی سال اولی ها باشن
فقط یه نفر داوطلب شده
در ازای معافیت تو هزینه دانشجویی
.....پس شما ازم میخواین
لطفا بگین این نیست
عالیه
یه سال دومی با سال اولیا بره سفر تا جمعشون کنه
ساکت نمیشی؟
وقتی اونا بعد بیش از حد نوشیدن بالا میارن
استفراغشون رو با دستات بگیری
نگاه، سال اولیا اونجان
جیک جیک جیک
!جیک جیک
فکر میکنی چیکار میتونی کنی؟
باید از چیزی که نمیتونی ازش دوری کنی لذت ببری
من باید از چیزی که نمیتونم لذت ببرم دوری کنم
ولی همه ی اینا بخاطر رزوممه
جیک
حداقل یه سال اولی پیدا کن که باهاش قرار بذاری
!و بذار من ازاد باشم. جیک
تو 14 ساله مثل ادامس بهم چسبیدی
اینطوره؟
مگه من جلوتو گرفتم که اولین دوست پسرتو پیدا کنی؟
اگه میدونستم
بزار ببینم هنوز دستبند رو داری یا نه؟
من باید برم
کیم سوبین
کافیه. بسه هر چی مزخرف گفتی
....هنوز خیلی دیر نیست که فرار کنی و بگی نمیتونی
...این نام سوهیون نیست؟ چرا اون
سوبین دوست 14ساله ی من
امیدوارم از سفر جون سالم به در ببری
با من بیا هان؟
نه ممنون قرار دارم
!خدافظ. جیک
هی - میبینمت -
!هی - !جیک جیک -
!خائن! قول دادی همیشه طرف من باشی
[جشن آشنایی دانشجویان سال اول]
دانشجوهای سال اول تجارت دور هم جمع شن
[جشن آشنایی دانشجویان سال اول]
حالا سوار اتوبوس میشین. زود باشین - باشه -
من پشت میشینم
بیا بریم
عجله کن
خوبه
سلام
من کیم سوبینم و تو این سفر همراه بچه هام
بیا اول لیست حضور و غیاب رو چک کنیم
من سوار اتوبوس یک میشم و تو سوار اتوبوس شماره دو
--من ترجیح میدم اتوبوس یک
اینجا گرمه - همینو بگو -
هرچند میفهمم - واقعا؟ -
بذارید حضور غیاب کنم
سلام سوهیون سونبه تو سفر به ما پیوستید؟
ده دقیقه دیگه حرکت میکنیم
میخوام حضور غیاب کنم پس بشین
زحمت نکش من قبلا چک کردم
اوه یونگ سوک؟ - بله -
کیم کی هیون؟ - بله -
کیم جونگ هیون؟ - بله -
چه بین؟ - بله -
کیم میونگ بین؟ - بله -
جونگ مین سوک؟ - جون اینو بخور -
ممنون اون یونگ
!اسم منو یادته
البته که اسم دوستام رو یادم میمونه
!هنوز تو دانشگاهم همونقدر محبوبی
کیم یه جون؟ - اینو میخوای؟ -
پارک داسوم؟ - بله -
پارک مین سونگ؟ - اون سونبه سرگروه ماست؟ -
پارک مین سونگ؟ - بله -
کیم جه هیون؟ - بعید میدونم داوطلب شده باشه -
کیم یونگ بوم؟ - شاید دستمزد میگیره -
بله - چرا از بین این همه آدم این روانی آخه؟ -
لی سان هوا - سرگروه گروه دو واقعاً کیوته -
چو سه یون؟ - بله -
لی هان وو؟ - بله -
!تمومش کن
لطفا بشینین که حضور غیاب کنم
!بچه ها، من باید حضور غیاب کنم - خوبه، نه؟ -
!دانشجوهای سال اول تجارت
حالا حضور غیاب میکنم
[آشنایی دانشجویان سال اولی مدیریت بازرگانی]
سلام من یه سال اولی یون سه یونگ هستم
از دیدنتون خوشحالم
سلام، من دست و پا چلفتی مجلسم. مدیریت بازرگانی میخونم
من کیم دونگ مینم. از اشناییتون خوشحالم
! از آشناییتون خوشحالم
!خوشتیپیا
!سلام منم سال اولی و یه دختر جذابم
! من ها سه می هستم
سلام منم هان جی وون یه سال اولیم
! از دیدن همگی خوشحالم
نوبت توئه
...خب
من سال اولی نیستم
من کیم سوبینم. سال سومی
!خیلی با نمکی - !خوشگلی -
[جشن آشنایی سال اولی ها]
نه خودم حواسم بهش هست
فقط برو اتاق دخترا
سونبه
میشه یه چیزی بپرسم؟
سال پیش برای پروژه گروهی توی یه تیم بودیم
یادتونه؟
اون دوره... نمره‌تون چند شد؟
اشتباه برداشت نکنین
فقط وقتی کنجکاو میشم میخوام سوال کنم
متاسفم - میخوای بدونی نتیجم چطور بود؟ -
نه اون نیست
بی‌خیال
کنجکاوم
شما لیدر تیم بودین
و عملا خودتون پروژه رو انجام دادین
بقیه اعضا تیم بی استفاده بودن
مثبت گرفتم A
!بیاید بیشتر بنوشیم! یالا، بریم
خدایا
ولش کنید. میبرمش اتاقش
من میبرم
من این کارو می‌کنم
بی‌خیال. از چیزی که نشون میدم قوی ترم
پاشو
رفتن
...اوه
میتونم بلندش کنم
اگه انقد قوی‌ای چرا منو نمیبری؟
اوه. باشه
چی؟ میخوای نصف شبی خود نمایی کنی که چقد قوی‌ای؟
هی میبینم داری نگام میکنی
اینطوری قلبم میلرزه
...خب، من فقط
از من خوشت میاد؟
...خب - چی؟ جدا؟ -
...نه، منظورم - پس چی؟ -
!جون
!یوجون - جون، داره صدات میکنه -
شما انقد حواستون به اینا بود که هیچی نزدین
بیا بنوشیم. فقط خودمون
کارتون گستاخانه ست. فکر نمیکنید؟
دارم دور و ورتون میچرخم چون میخوام باهاتون دوست بشم
لااقل نباید یکم سعی کنید مهربون تر باشید؟
مضطربی؟ - چرا؟ -
میخوای همه دوست داشته باشن
ولی من رو اعصابتم
لازم نیست مضطرب باشی
دوستی با پسری مثل منم قرار نیست کمکی بهت بکنه
حتی اگه دوست نباشیم تاثیری روی زندگی دانشگاهیت نداره
میدونستم خیلی مغرورید
ولی راستش خیلی حس ناامنی دارید
این میتونه زندگی رو واسه شما و اطرافیانت سخت کنه
چی؟
آروم باش. گارد نگیر
دوست دارم گارد بگیرم
به زودی
احتیاط رو کنار میذاری و حداقل جلوی من حس راحتی میکنی
خیلی تو این کار خوبم
!هی
گفتم از اون روانی دور بمونی
هنوز بیداری؟ - بیا نوشیدنی بخوریم. فقط خودمون -
نباید بیشتر بخوری
اصلا مست نیستم! کاملا سر حالم
واسه یه چیزی ازت مشورت میخوام
باشه. بیا انقدر بخوریم که پس بیوفتیم
!بیا انقد بخوریم که پس بیوفتیم
♫ امروز، میخوایم منفجر کنیم ♫
بیاید صبح باهم تمیزکاری کنیم
قبل از اینکه برم بخوابم میخوام مطمئن شم کسی بیرون پس نیوفتاده باشه
چراغ قوه رو بده من
نه خوبه همه کارای اینجا رو داری شما میکنی
میرم چک کنم
خب پس
میتونم
یه سوال دیگه ازتون بپرسم؟
اول من
چرا تو همیشه سوال میکنی؟
...خب
زیادی فکر میکنم. فکر کنم واسه همین
فکر می‌کنم چطور یه نفر کارای مختلف میکنه و بی وقفه فکر میکنم
آخرش
حس میکنم مغزم میخواد منفجر بشه
پس بپرس قبل از اینکه مغزت منفجر بشه
چرا
وقتی داشتیم روی پروژه گروهی کار میکردیم ایمیلم رو نخوندید؟
نمیخوام بازجویی کنم
خیلی روی تحقیق کار کردم و همه چی رو براتون ارسال کردم
ولی حتی ایمیلم رو باز نکردید
کیم سوبین، سال سومی هستی نه؟
آره - ایمیلت به دستم نرسید -
چی؟
...خب
...فکر کنم تقصیر منه ببخشید
شایدم اینطور نبوده
شایدم اشتباه از منه
هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنید
تو میکنی؟
کسایی که خیلی فکر میکنن کمتر اشتباه میکنن
[نمره های متوسطی داری و مجاز به انجام کاری نیستی]
[دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه" منظورم اینه که خیلی عقبی "]
[...فکر کنم تقصیر منه.معذرت میخوام]
[شایدم اینطور نبوده]
[کسایی که خیلی فکر میکنن کمتر اشتباه میکنن]
!جرات داری تو روی من دروغ بگو،عوضی
تو که خوب میدونی من روی میرا کراش دارم
چطور تونستی اون کارو بکنی
و هنوزم خودتو دوست من بدونی؟
اون گفته من باهاش قرار گذاشتم؟
آره عوضی. همه چیو توی دورهمی شنیدم
میخواستم احساسمو بهش اون روز بگم
ولی هی گریه میکرد و بی وقفه درباره ی تو حرف میزد
حرفی برای گفتن داری؟
میخواست توی روز تولدش بره سینما،ما هم همین کارو کردیم
شام خوردیم،بعدشم رسوندمش خونه. همش همین بود
پس چرا بهم نگفتی؟
چون چیز مهمی نبود
تو روی میرا کراش داری؟
وقتی کلاس دهم بودیم بهت گفته بودم
!بهت گفته بودم ازش فاصله بگیری چون من دوستش دارم
توی عوضی به اعتمادم خیانت کردی
واقعا مستیا
کجا داری میری؟
میرم بخوابم
!مواظب باش
...چه کوفتی
!ولم کن! دستتو بکش
!همتونو میکشم
!لعنت بهش
از اینجا ببرش
داری خونریزی میکنی
میدونی جعبه کمک های اولیه کجاست؟
آره - مشکلی نیست -
نه،خیلیم مشکلی هست
اگه سال اولیا دردسر درست سرگروه تیم مسئوله
یه لحظه از فکر اینکه نگرانم شدی تحت تاثیر قرار گرفتم
بریم
خودتو مرده فرض کن
داری کدوم گوری میری؟
...خب
شاید جاش بمونه. مطمئن شو که میری دکتر
میرم
[پماد]
چرا دعوا کردید؟
دعوا نکردیم که
فقط داشتم سعی میکردم از پس یه دوست مست بر بیام
ولی انگار خیلی عصبانی بودا
میدونی،خوش رفتاری با همه
میتونه باعث سوء تفاهم بشه
بالاخره محبوبیت تاوان داره
وایسا
...میدونم الان زمان خوبی برای پیش کشیدن این نیست،ولی
چی شده؟ فقط بگو
پس بخاطر همین هی یواشکی نگاهم میکردی
چی؟ از کجا فهمیدی؟
صورتت داد میزنه
...خب
،اگه بگمش
شاید فکر کنی از اینکه روی جونم ریسک کردم تا ازت محافظت کنم
،قصد پنهانی داشتم
ولی واقعا اینجوری نبود
این کارو بدون تردید انجام دادم چون یهو غریزه محافظتم خودشو نشون داد
باشه،فقط آروم باش و حرفتو بزن
برنامه تحقیقاتی پروفسور سونگ
نمیشه لطفا بذاری من انجامش بدم؟
پس بخاطر همین یه لحظه هم واسه نجات دادنم دودل نشدی
نه،اینطور نیست. باور کن
ببخشید ناامیدت میکنم،ولی نمیخوام این کار رو بکنم
پس،بیا جوری رفتار کنیم انگار چیزی که الان گفتمو نشنیدی
مجانی نمیشه
اگه بتونیم با هم صمیمی بشیم درباره ش فکر میکنم
همین؟ پس میذاری من اون شغل رو داشته باشم؟
خدایا. فکر نکن انقدر ساده ست
...اینکه بخوای دوست صمیمی واقعیم باشی،نه یه دوست قلابی
واقعا سخته
تمام تلاشمو میکنم. در مرحله اول باید چیکار کنم؟
یواش یواش میریم جلو
[ایمیل های دریافتی]
[اسپم]
[کیم سوبین]
میدونی جعبه کمک های اولیه کجاست؟
آره - مشکلی نیست -
نه،خیلیم مشکلی هست
در هر صورت دوست بودن با کسی مثل من قرار نیست بهت کمکی بکنه
حتی اگه باهم دوست نباشیم،روی زندگی دانشجوییت تاثیری نداره
[دوست دارم گارد بگیرم]
به چی داری اینجوری بی حواس نگاه میکنی؟
میخوای بانجی جامپینگ امتحان کنی؟
از ارتفاع میترسم
اینجوری هیجان انگیز تر میشه
اگه بری بانجی جامپینگ،میفهمی اونقدرام چیز بزرگی نیست
میخوای امتحان کنی؟
باهات میام. خوش میگذره
فقط شنیدن درباره ش باعث میشه بخوام بالا بیارم
اگه میخوای دوستم باشی به نفعته که انجامش بدی
چی؟
اگه اینقدر درمونده ای پس باید یکم ماجراجو باشی
چرا فقط انجامش نمیدی؟
میشه یه لحظه با من بیایی؟
،ظهر از اینجا میریم
درسته؟
اشتباه از من بود
ببخشید؟ - ایمیلت -
توی فولدر اسپم پیداش کردم
حتما بخاطر کلمه اسپم که توی عنوان بود اونجا رفته
...پس - در هر صورت اشتباه از من بود -
ولی تو هم تا حدودی مسئولی
ببخشید؟ - همون موقع بلافاصله باید ازم میپرسیدی -
الان چون ترم تموم شده
هیچ کاری نمیتونم بکنم
نتونستم حرفی ازش بزنم چون ازتون ترسیده بودم
شما هیچوقت به اعضای تیم گوش نمیدادین
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که - تو بخاطر اخلاق من اینهمه سختی کشیدی -
معذرت میخوام
توی اولین فرصت برات جبران میکنم
نه،مشکلی نیست
،اون که ازم معذرت خواهی کرد
پس چرا حس مزخرفی دارم؟
چی مزخرفه؟
اوه،کی اومدی؟
بیا بریم بانجی جامپینگ
میشه بهم وقت بدی فکر کنم؟
چقدر؟ سه روز خوبه؟
!نمیشه. بریم
خدایا،دلم ناخوشه
پس باید اون کارو نگه دارم
!هی،وایسا منم بیام
میدونی،حالا دیگه اینجایی
!واقعا نمیتونم انجامش بدم. تو اون کارو نگه دار
بعضیا توی اینکه دقیقا چی میخوان میمونن
و همیشه وقتی باید تصمیم بگیرن مخفی میشن یا فرار میکنن
بعدش دوباره و دوباره پشیمون میشن
ولی تو مثل اونا ترسو نیستی
ولی میدونی چیه؟
این میتونه اخرین شانس تو باشه که
به یکی اعتماد کنی و خودتو رها کنی
بعد از پریدن حس متفاوتی بهت دست میده
...اما - تو منو داری -
فقط به من اعتماد کن
میتونم
واقعا به تو اعتماد کنم؟
برای پریدن آماده ای؟
ما باهم میپریم
نمیتونم انجامش بدم.من کنار میکشم!
پس من تنهایی میپرم
تو دفعه قبل برای نجات من اومدی
منم میخواستم این کار رو با تو انجام بدم و مراقبت باشم
!من واقعا نمیتونم بپرم.انجامش نمیدم
واقعا عالی بود - چی؟ -
هی میخوای هفته بعد یه نوشیدنی بخوریم؟
یه فنجون قهوه چطور؟ - البته -
باشه من میرم - خداحافظ -
اوه سلام
دفتر امور اداری بودی؟
چی؟
بهشون گفتی که از برنامه تحقیقاتی پروفسور سونگ دست کشیدی؟
اوه فراموش کردم
هنوز بهشون نگفتی؟
ولی فکر نکنم
ببینم ما با هم یه قرار درست و حسابی برای این شغل گذاشتیم؟
چی؟ - منظورم اینه که من کسی ام که مطرحش کرد -
!اما تو کسی هستی که پریدی
فکر نکنم
گفته باشم اون شغل رو حتی اگه بانجی جامپینگم رفتی بهت میدم
یوجون تو گفتی
باشه من فقط داشتم شوخی میکردم
الان به دفتر امور اداری میرم و بهشون میگم. باشه؟
ولی تو هم باید قولت رو نگه داری
چه قولی؟ - تو قول دادی که -
اگه شغلم رو به تو بدم دوستای صمیمی بشیم
ما از بانجی جامپینگ با هم صمیمی شدیم
نه اون کافی نیست
بعضی وقت ها باهام ناهار بخور
خداحافظ
جون وان
اینجایی که منو ببینی؟ - همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمی افته -
فهمیدم.هیچ دلیلی نداره که بیای منو ببینی
من به اینجا منتقل شدم
از هفته بعد کلاس دارم
وانمود کن که منو نمیشناسی
یه بسته سیگار به من بده
چه برندی دوست دارین؟
نمیتونی با نگاه کردن به من بگی
کدوم برند سیگار رو میکشم؟
فقط همون همیشگیمو به من بده
چطور جرات میکنی اونطوری به من نگاه کنی؟
چطور میخوای شغلت رو حفظ کنی وقتی حتی اونم نمیدونی؟
همینه ها، اینروزا بچه ها عقل تو سرشون نیست
نه،اون نه! اونی که کنارشه
نه اونی که پایینشه
آره،اون
من بهت هزار بار گفتم که اونو میخوام
خدای من،تو..تو انگلیسی میخونی؟
به من سیگار بده
ازت میخوام که به من سیگار بدی
باقیش واسه خودت
کوری؟
الان منو زدی؟
چی گفتی؟
!تو کسی هستی که اول منو هل داد
اونی که اینجا شیفت کار میکنه همه چیز رو دید
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
هی
یه بچه بی ادبی مثل تو از کجا پیداش شد؟
و از کجا یه احمقی مثل تو پیداش شد؟
...چی؟ خدای من
چون مَردم از این چشم پوشی میکنم
!هی مرد
میخوای نشونت بدم؟ کجا داری میری؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
شاید بخاطر تو
اونو ول کردم
[نام سوهیون]
چه گستاخ - اوپا -
لطفا برای این دختر گستاخ یه نوشیدنی بگیر
یونگ ران نوشیدنی میخواد
!هی
چی تو رو به اینجا کشونده؟
اینجا اومدم تا به کاکتوس هات آب بدم نمیخوام پژمرده بشن
اگه من نباشم کی به اونا آب میده؟
بخور
گرسنه نیستم تو بخور و برو خونه
واقعا که
اگه نیام توی محل کار تو رو ببینم دیگه هیچوقت نمیبینمت
من ترجیح میدم که تنها بمونم
پس داری میگی که من مانع استراحت شیرینت شدم؟
بده بالا. چیزی که تو نیاز داری الکله اینطور نیست؟
من فقط بخاطر اینکه تو اینجایی دارم مینوشم
دست از بهونه تراشی بردار
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
[آلارم]
[اتوبوس دانشگاه میونگیل]
[اطلاعیه کنسل شدن کلاس]
!سونبه
خدای من اگه میدونستم میخوابیدم
مگه نه؟
حالا که بهش فکر میکنم من واقعا ازت تشکر نکردم
اگه اون شب نبودی من دچار یه مشکل بزرگ میشدم
ممنون که کمک کردی
میدونم که تو عادت کردی مردم باهات مهربون باشن
اما من سعی نمیکردم که کمکت کنم
تو خیلی از خودت مطمئنی
پس به سوبین کمک میکردی؟
خدای من چه آزار دهنده
طوری به من نگاه میکنی که انگار همه چیز رو میدونی
این تنفر برانگیزه
خیلی چِغِری ،تو حتی مهربونیای مردم رو هم قبول نمیکنی
چطور جرات میکنی که قضاوتم کنی؟ تو هیچی راجع به من نمیدونی
چی بهت این حق رو میده؟
باهات مثل ارشدم رفتار کردم چون دلم برات سوخت
اما تو حالمو به هم میزنی
اینطوری خوبه
سخت بود که ببینم تظاهر میکنی
[بهار سبز از راه دور]
حتما یه هدف ساده برات بودم - اره این چیزیه که راجع به تو دوست دارم -
[خب چی میگی؟]
[میگم که تو باید از نگرانی دست برداری و صبور باشی]
[-- این پروژه گروهی مثل -] خب چرا لیدر تیم نمیشی؟ -
[کیم سوبین یه سال سومی]
درجریانی که من یه دانش اموز دیگه رو زیر نظر گرفتم؟
[سخته کسی رو ببخشی که به اعتماد تو خیانت کرده]
تو همیشه منفی بافی
[ولی اگه توی جوی آب فرو رفته باشی مثبت اندیش بودن سخت میشه]
[امیدوارم که تو یکی از اون بازنده های رقت انگیزی نباشی که]
[به مردم بی گناه حمله میکنن]
[بخاطر اینکه فکر میکنن هیشکی بدبخت تر از اونا نیست]
[اونم وقتی از وضعیت بقیه خبر ندارن]
فقط بگو! چرا باید بزنیش؟