هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[جون؟]
[اون گفت بهت اجازه میده جاشو بگیری؟]
[اون چیزی نگفته]
[و اصلاً به دفتر نیومده]
لعنت بهت، یوجون
!یو جون
باهات مثل ارشدم رفتار کردم چون دلم برات سوخت
اما تو حالمو به هم میزنی
اینطوری بهتره
دیدن این که چقدر تظاهر میکنی سخت بود
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
اینطوره؟
من نقش بازی کردم چون میدونستم خوشت میاد
سوبیین سونبه؟
یه ... یه وقت دیگه میام
نه، نرو
اومدی که منو ببینی؟
آره
برای دعوا؟
یا شاید فقط دلت برام تنگ شده
یو جون، من بنظرت خیلی ساده لوحم
آره
حتی اگه ساده باشم هنوزم باید به قولت عمل کنی
آدم رو به بازی نگیر
--مخصوصاً وقتی درمونده‌ان
من هیچ وقت به بازیت نگرفتم
من رفتم دفتر چک کردم
فقط باید میگفتی که نمیخوای کارتو بیخیال شی
مگه گفتنش خیلی سخته؟
برای من سخته
نمی خوام ازم متنفر باشی
اما من فقط توافقمون رو فراموش کردم
تو مسیر دفتر اتفاقی افتاد
هر چند نگران نباش. من به قولم عمل میکنم
کی؟ - وقتی وقت کنم -
همین رو بگو اون وقت دقیقاً کیه؟
خوی من یکم سرکشه
وقتی مردم ناراحتم میکنن معمولا بروز میدم
منظورت چیه؟
اینکه باید دیگه نگران نباشی
و یکم صبر کنی
اون موقع با کمال خوشحالی کمکت میکنم
تا اون موقع صبر کن
--تو جداُ - عوضیم نه؟ -
آره یه خوک منفور
با هم جوریم
هوا بارونیه
کجا میری؟
به خوابگاه
چتر داری؟
نه - بیا با هم بریم من چتر دارم -
نه من خوبم
باید دفترم برم
مطمئنی مشکلی نداری با کنار گذاشتن این موقعیت؟
بله، قبلاً موافقت کردم
باریکلا کیم سوبین
چطور راضیش کردی؟
--دقیقاً کار خاصی نکردم
من فرصت های دیگه ای دارم، پس باید کنار بکشم
خدای من جون
چطور میتونی در عین خوش تیپی اینقدر فوق العاده و بخشنده باشی؟
میتونی از من جلوی پروفسور سونگ تعریف کنی؟
نگران نباش
بعد از کاری که کردی باید قولم رو نگه دارم
تازه، تغییر کلاست هم مجازه
خودتونو آماده کنید پروفسور پارک باعث میشه سخت کار کنید
سونبه تو هم اون کلاس رو داری؟
تو هم؟ چرا وقتی دانشجوی سال اولی؟
میدونی من بلند پروازم
هر چند عالی شد حالا هر هفته می بینمت
شونه‌ت خیس میشه قشنگ بیا زیر چتر
مثل صحنه ی فیلماست
فیلم؟
"آره "بانجی جامپینگ رویایی
یه صحنه چتر مثل اینم داره
علاوه بر این
ما با هم بانجی جامپینگ رفتیم
زود برگشتی
صبر کن. چتر نداشتی؟
باید بهم زنگ میزدی
این فقط یک نم نم بارونه
غذا خوردی؟
[برای خشکشویی 10،000 وون و 40،000 تا برای وقتم]
و 50،000وون برای کفش نو
بفرمایید
حدس میزنم نخوردی. بزار یکم رامن بپزم
گوهیون، چرا امروز یه چیز خوب نخوریم؟
واقعاً؟ امروز روز خاصیه؟
هر چی میخوای سفارش بده - ایول -
جویدن رو یادت رفته؟
ولی واقعاً امروز روز خاصیه؟
کسی منو به فرزندی قبول کرده؟
کی تو رو قبول میکنه؟
من از تو بهترم
گوهیون
صدای کلفتت منو نگران میکنه
متاسفم - برای چی؟ -
لعنتی لباس زیر منو پوشیدی،نه؟
نه فقط غذا بخور - درست میگم. بیا اینجا -
همونی که دوست دارم برداشتی؟ - بس کن -
پسش بده
پس بده
سو هیون یالا - فقط بخور -
میدونم اونیه که دوستش دارم - بس کن -
میدونستم خیلی مغرورید
ولی راستش خیلی هم حس ناامنی دارید
[خیلی چِغِری ،تو حتی مهربونیای مردم رو هم قبول نمیکنی]
چطور جرات میکنی که قضاوتم کنی؟ تو هیچی راجع به من نمیدونی
چی بهت این حق رو میده؟
باهات مثل ارشدم رفتار کردم چون دلم برات سوخت
اما تو حالمو به هم میزنی
!به سلامتی - !به سلامتی -
بچه ها زیاد نخورید
بیاید بخوریم
باور نکردنیه
صبر کن. مشروبمون تموم شده، آره؟
میتونیم دو بطری سوجو دیگه داشته باشیم؟
بس کن
[مضطربی؟]
میخوای همه دوست داشته باشن
ولی من رو اعصابتم
[جوری نگاه میکنی که انگار منو میشناسی. این خیلی رو مخه]
اینطوری بهتره
دیدن این که چقدر تظاهر میکنی سخت بود
یه بار دیگه بیاین لیوانامون رو بالا بیاریم
بیا - خوبه -
به سلامتی
به سلامتی همه - به سلامتی -
بفرمایید - بسه -
میخوای بکشمت؟
سوجو رو تموم کردیم؟ - تمومش کن -
کافیه - دو بطری سوجو دیگه، لطفا -
این ... یکی مرده
بدبخت شدیم
منظورت چیه؟
هم اتاقی ماست
میبینم که دوباره برگشته خوابگاه
یونگ ران اونی
اونی، زمین برای خوابیدن خیلی سرده
اونی - فکر می کنم مرده -
وانگ یونگ ران دور سوم نوشیدنی چطوره؟
!اوکی بزن بریم
کی اومدی؟
ببین کی اینجاس خانوم کوچولومون کیم سوبین
کم پیدایی. یه ثانیه بالش من باش
لعنتی یه هم اتاقی عجیب غریب دارم
سلام ، آنه
آنه ی گرین گِیبلز
من؟
پام
عضله پام گرفت - چیکار میکنی زود باش بیا ماساژش بده -
همونجا
بالاتر
!آره همونجا محکم تر
!بیشتر
کارتو خوب انجام میدی
داری میری؟
اما کل شب کار کردی - میتونم تو اتوبوس بخوابم -
[مطالعات موردی حقوق جزا]
این چیه؟
بهم بگو - بهت ربط نداره -
باورم نمیشه
بعداً در این باره صحبت میکنیم
مامان از قبل میدونه
اون اجازه داد
و گفت با تو صحبت کنم
من نکردم چون میدونستم مخالفی
دانشگاه چطور؟
من مثل تو به یه دانشگاه درجه یک نمیرم
و نمیتونم بورس تحصیلی بگیرم
فارغ التحصیلی از یه دانشگاه به درد نخور با نمرات متوسط
بهم کمک نمیکنه کار پیدا کنم
آکادمی پلیس شوخی بردار نیست
برای کلاس ها هم پول نیاز داری
--فکرای بیهوده نکن و فقط کالج رو تموم کن
هر چی میخوای بگو اما من تصمیمم رو گرفتم
من ماه آینده به گوشیون میرم
گوهیون
[این ایستگاه در جلویی دانشگاه میونگیل]
[در جلویی دانشگاه میونگیل]
[جایزه برتر پایان نامه]
[جایزه استاد برتر تحقیقات]
گروه مدیریت بازرگانی] [پروفسور سونگ سو کیونگ
کیم سوبین، یه سال سومی
بله
میدونی که من دانشجوی دیگه ای رو مد نظر داشتم؟
بله
تا حالا تو کلاسای من شرکت کردی؟
بله از کلاسای مقدماتی تا کلاسای پیشرفته
اما من تو رو نمیشناسم
چرا من باید یه سال سومی رو نشناسم
من خیلی به چشم نمیام
و معدلت در حد متوسطه
ببخشید
با یه عذرخواهی خشک و خالی نمیتونی تو این پروژه باشی
تحقیقاتی که انجام میدی برای یه ارائه‌ی مهمه
اگر خانم سول نبود
من تو رو درنظر نمی گرفتم
تمام تلاشم رو میکنم
به جای بهترین تلاش
من بهترین کار رو میخوام
بله استاد
[این دیگه برای هیچ کدوممون جالب نیست، پس بیا تمومش کنیم]
من پیش قدم میشم
من میدونم که تو هم میخوای جدا شیم
از کی انقدر خوب میفهمی من چی میخوام
این دقیقاً مشکل ماست
فهمیدنت واقعاً غیر ممکنه
[فقط خوشگلی کافی نیست]
[اصلاً متوجه میشی]
[که چقدر برای پر کردن وانی که سوراخه تلاش کردم؟]
آنه بیا پیش ما بشین
عقلتونو از دست دادین؟
الکل ممنوعه. ممکنه اخراج بشیم
میدونم خلافه قوانینه
اما یونگ ران میخواست پیوند خوابگاهیمون رو قوی کنه
خراب کن مجلس نباش و بشین
الکل نمیخورم - پس از غذا لذت ببر -
حال و حوصله ندارم - پس حال و حوصله پیدا کن -
♫ آنه موقرمزی چه دختر نازیه♫ ♫
♫ آنه موقرمزی - بسه -♫
♫ باهامون دوست باش♫
جون - !یوجون، بازکن -
خدای من! شما سونبه ها باید خیلی مست باشید
داشتی چیکار میکردی بچه پررو؟
بهم نگو ​​که با یه دختری
به هر حال آخرین مترو را از دست دادیم
بزار امشب رو اینجا بمونیم
خب من وقت نداشتم تمیزکاری کنم
نه که ما اهمیت میدیم
!چون کوک ، دور پنجم را بیاور
دور پنجم. دور پنجم
این خونه رو نگاه کن
مرضِ تمیزکاری داری؟
یه ذره خاک نیست هیچ جا
هی ، نگاه کن این آبجو رو
چون کوک ، برامون یکم خوراکی گیر بیار
بنظر میرسه قبلاً چیزای زیادی زده باشید
چرا فقط نمیخوابین؟
یعنی لحظات جوونی‌مون رو هدر بدیم؟
باید بازم پارتی بگیریم
البته. دور پنجم برو که اومدیم
[دنیا نمی خواد ببینه که جوونی واقعاً چجوریه]
[نام سوهیون]
[به همین خاطره که ما فقط از بزرگترها تقلید میکنیم]
[با پیروی از قوانین]
[و تلف نکردن وقت]
[روی نقابی که قبلاً زدیم نقاب میزنیم]
[و خیلی سخت تلاش میکنیم تا خود واقعیمون رو قایم کنیم]
[بهار همیشه فقط یه شایعه بوده]
[چون ما دائماً تو زمستون گیر کردیم]
اون عکسی که گذاشتی کشنده بود
راستی؟ ممنونم - میتونی منو فالو کنی؟ -
منم - البته -
دیروز با کی بودی؟
!سونبه - آه ترسیدم -
اوه، تویی جون
چرا امروز قیافه‌ت آویزونه؟
با پروفسور سونگ ملاقات کردی؟
آره کردم
به وضوح کسی که می خواست تو بودی
برای همین نمیدونم بتونم انتظارش رو برآورده کنم یا نه
مخصوصاً الان که به خاطر من از اون کار کنار کشیدی
اون من رو نمیخواست
چی؟
تو کارت رو خوب انجام میدی، پس نگران نباش
ممنون - فقط با حرف؟ -
میدونی که ما هنوز صمیمی نشدیم نه؟
الان ما کاملا صمیمی نیستیم؟
در نظر من که اینجوریه - اما تو هیچی در مورد من نمیدونی -
...خب، تو
!خدای من
!باور نکردنیه
محبوبی
منو داری. بهم اعتماد کن
فکر نمیکنم
من اونجا بهت قول داده باشم که فقط با بانجی جامپینگ حله
شناختنت سخته
چطور؟
بعضی وقتا یه ادم متفاوتی میشی
...منظورم اینه که
جذابیت های متفاوتی داری، همین دیگه
تو هم - چی؟ -
نه ، من فقط یه وجه دارم
اوه، فقط یکی؟
در اون صورت اون جذابیتت چیه؟
چی؟
اوه، نه نه منظورم این نبود
بهم بگو - چی؟ -
فراموشش کن - اون چیه خب؟ -
بهت گفتم هیچی نیست - بهم بگو -
جون، اینجا
سلام
تو بهش پیامک دادی تا برامون قهوه بخره؟
نه من نبودم. تو نبودی؟
اون میدونه چیجوری بقیه رو راضی کنه
صبر کن. چرا اونجا نشست؟
شاید نام سوهیون اونو فرستاده که براش قهوه بخره
!هی جون! هی جون
ما برات جا گرفتیم
ببخشید امروز یادم رفته لنز بذارم
میخواستم بخاطر دفعه قبل عذر بخوام از حدم خارج شده بودم
از قهوه لذت ببرین و اتفاق افتاده رو فراموش کنین
کلاس امروز تا همینجا تمومه
آه راستی
یادم رفت اینو جلسه قبل ذکر کنم
من پروژه های تیمی برای ارزیابی میانترم بهتون میدم
جداً؟
!ساکت
البته بهتون اجازه میدم خودتون تیمتون رو انتخاب کنید و این پروژه میتونه در مورد هر چیزی باشه
سرپرست تیم هفته بعد به من
موضوعی که انتخاب کردید رو اطلاع میده
برای تعیین ترتیب ارائه هم قرعه کشی میکنیم
اما استاد - پرفسور پارک -
اونایی که تو کلاس دوستی ندارن چی؟
گاهی اوقات زندگی به ارتباطاتی که دارید بستگی داره
ولی باید با هم همکاری کنید
با دانشجوهای دیگه ای که هدفشون مثل شماست
اون میتونه براتون چیز باارزشی بشه
اما استاد، من سال اولیم
این کلاس مال سال سومی ها نیست؟ - درسته -
به همین دلیل باید تو تیمی باشم که توش سونبه ای باشه که نمرات خوبی میگیره
اون حتماً منظورش تویی سوهیون
تو الان مسئول اونی نام سوهیون
...استاد این یکم - استاد -
من به جون کمک میکنم نمره خوبی بگیره
هان جونگ هو؟ تو؟
انقدر بزرگ شدم که بدونم دارم چیکار کنم
فکر کنم تو الان یکی دیگه رو داری که باید مراقبش باشی، نام سوهیون
دیگه کی؟ دستتون رو بالا بیارین اگر برای ورود به گروه نیاز به کمک دارین
همین الان و همین جا جفت و جورتون میکنم
میتونید موقع ناهار با هم آشنا شید
هی، نام سوهیون
قیافه اون موقعت برا چی بود؟
ممکنه دوتامون سال سومی باشیم اما من یک سال از تو بزرگترم
اون قیافه‌ت برای چی بود؟
..دوباره نه. چرا تو
سونبه، لطفا ما الان تو یه تیم هستیم
چطور میتونم با این عوضی کار کنم؟
منو داری، یادته؟
درسته، تو میتونی فقط از من و چون کوک یاد بگیری
و کارها رو اجرا کنی
هه جی، تو فقط منو دنبال کن
البته البته
یعنی من تنها دخترِ تیمم؟
ولی ما هنوز یه نفر دیگه میخوایم
و جون هم سال اوله
یه لحظه صبر کن
من؟ - برای خودت تیم پیدا کردی؟
نه هنوز - چطوره به ما بپیوندی؟ -
...خب این یکم
من به شخصی احتیاج دارم که بتونم تو تیم بهش اعتماد کنم
داری میگی نمیتونی به ما اعتماد کنی؟
شخصی که سخت کار میکنه
...پسره‌ی پررو
من میخوام به تیمم ما بپیوندی
اگر این در مورد پروژه تیمی ایه که ترم گذشته انجام دادیم، من مشکلی ندارم
اتفاقی بین اون دوتا افتاده ؟
من تحت تأثیر چیزای بیهوده قرار نمیگیرم
فایلی که ارسال کردی بررسی کردم
و کارت رو دوست داشتم به همین دلیل ازت پرسیدم
لطفا در موردش فکر کن
هی میخوای به چی فکر کنی؟ بیا تو تیم دیگه
چی؟ - بریم -
اولین جلسه‌مون باید تو یه جای باکلاس برگزار شه
بیا بریم
بزن بریم
واقعاً؟
هی بس کن
باور نکردنیه - من نبودم که -
زود باشید بچه ها
عمدا عقب افتادی یا فقط آهسته راه میری؟
منو ترسوندی
انگار همش میترسونمت
ازین به بعد قبل از اینکه بهت نزدیک شم خبر میدم
شماره‌ت
به هر حال چون تو یه تیمیم شماره رد و بدل میکنیم
فکر نمیکنی جالب باشه؟
حالا میبینیم
به اون مثل بانجی جامپینگ فکر کن
از اونجا که با من کار میکنی شگفت انگیز میشه
خب ارائه ی ما باید در چه زمینه ای باشه؟
داستان های موفقیت در بازاریابی چطوره؟
نه ، این یه موضوع آسون برای تحقیقه
پس تیم های دیگه میتونن زودتر از ما برن سراغش
خب میتونیم ما زود تر موضوعمون رو به استاد بگیم
نه
یه موضوع عادی ما رو به چشم نمیاره
حتی با ارائه خوب نمره خوبی نمیگیریم
خب ایده تو چیه؟
تحلیلی در مورد استراتژی های بازاریابی ای که شکست خوردن
نو به نظر میرسه
من زیاد نمیدونم ولی باعث برجسته شدن ما میشه
موافق نیستی؟ - چی؟ -
خوبه؟
من نمیدونم. شما میتونین تصمیم بگیرین
خیلی بد به نظر نمیاد
فقط چون که داستان های موفقیت موضوع آسونی بنظر میرسه
برعکس گفتنش حقه پستی نیست؟
نتیجه گیریش همونه دیگه
یه چیزی مثل "شکست ، مادر موفقیت است"
کیم سوبین، نظر تو چیه؟
....خب
به نظر جالبه
قرار نیست جالب باشه ها
...ولی
تجزیه و تحلیل استراتژی های بازاریابی ناموفق
طیف دید گسترده ای از موضوع رو پوشش میده
دقیقاً همونجوری که جونگ هو گفت
به نظر میرسه فقط داریم کلمات رو میچرخونیم
به همین دلیل فکر میکنم
تمرکز روی یه محصول سطح بالا
که به دلیل عدم موفقیت در بازاریابی شکست خورده
و نمونه هایی از استراتژی های بازاریابی
که نتونسته با نیازهای مصرف کننده سازگار بشه، میتونه بهتر باشه
اینو ببین. سوبین سونبه، من تحت تأثیر قرار گرفتم
من فقط داشتم نظرم رو میگفتم
پس موضوعمونو مشخص کردیم؟
فکر کنم همینطوره
پس الان باید در مورد لیدر تیم تصمیم بگیریم
تو بزرگتر اینجایی
البته که باید تو باشی
چی؟ این چه منطقیه؟
چرا سن مهمه؟ غیر از جون همه اینجا سال سومی ایم
پس میخوای تو باشی؟
نه، من پروژه های تیمی دیگه ای برای مدیریت دارم
سوهیون سونبه چطوره؟
به نظر میاد استاد بهش اعتماد داره
بیاین ساده بگیریم و رای بدیم
بین جونگ هو و سوهیون
تو نظرت چیه؟
--جان؟ خب من با هر کدوم از شما دو تا که باشه مشکلی ندارم
موقع پیشنهاد دادن موضوع اعتماد بنفس داشتی
چطوره سر گروه باشی؟
چی؟
من رائم مثبته
چطور میتونه باشه وقتی اکثر اوقات نامرئیه؟
توی دورهمی آشنایی دیدم که
سخت کوشه و مسئولیت پذیر هم هست
همچین کسی باید سرگروه بشه
راست میگه سوبین قابلیتش رو داره
منم بهش رای میدم - یه لحظه وایسید -
منم
رای با اکثریته
تو کلاس بعدی سرگروه به استاد درمورد
گروه و موضوعمون میگه
داری میری؟
رو اعصاب عوضی
امکان نداره یذره تو دل آدم بره
دیدی هیچیم سفارش نداد؟
اگه همچین آدمای عجیبی وجود نداشتن زندگی خیلی کسالت بار میشد
عجیب؟
عجیب نیست فقط یه روانی تمام عیاره
میدونی تو دوران سال اولم چی شد؟
منظورم وقتیه که تازه دیدمش
!اوپا
میتونی به غذایی چیزی مهمونمون کنی؟
من پارک هه جی هستم سال اولی
منم لی کی سان هستم سونبه‌نیم
خب که چی؟
بله؟
واسه چی باید برای غریبه هایی غذا بخرم
که تا حالا ندیدم؟
ببخشید
این دیگه چه موجود مسخره‌ای بود
چی بهت گفتم؟
شاید قیافش خوب باشه ولی عوضیه
لعنت بهش
پس سال اولی هستید
بله سونبه‌نیم
چطور بود؟ CSAT عملکردتون توی امتحان بخش زبان
من سطح دو گرفتم
موضوع رو اشتباه گرفتید
چی؟
کسی که واسه مهمون شدن التماس میکنه
رو اعصابه
اها - از این به بعد آدما رو بهتر بشناسید -
و ببینید کی واقعا مهمونتون میکنه به غذا
چقد از نزدیک تماشا کردنش باحال میشدا
کاملا میتونی تصور کنی سوهیون چطور بوده
حالا اشتباهم نکرده
سال بالاییا نمیتونن همینجوری سال پایینیا رو مهمون کنن
وایسا. الان طرفش رو گرفتی؟
طرف چیه فقط دارم میگم حق داشته
اگه یه سونبه شغل یه سال اولی رو بدزده چی؟
هی میخوای سر چیزی که حل شده بهم احساس گناه بدی؟
اره
باید برات هدف راحتی باشم
آره. همینو درموردت دوست دارم
یو جون. اصلا ازش خوشحال نمیشم ها
وقتی عصبانی میشم ترسناک میشم، میدونی که
وای، ترسیدم
خب دیگه، میبینمت سونبه‌نیمِ ترسناک
گوشیم زنگ میخوره
باشه
الو؟
جمعه شبه خاله و عموت هم میان
باشه. چند وقتی میشه شما و بابا رو ندیدم
دلت تنگ شده برامون؟
[ بله. دلم واسه غذای خونگی هم تنگ شده ]
فقط چون نمیتونم ببینمت دروغ نگو
میتونم تو صدات بشنومش
[منم همچین از نبودت ناراحت نیستم]
[ کسی نیستی که آدم بهش افتخار کنه]
[چون داداشت سرش شلوغه تو باید بجاش انجامش بدی]
چیکار کنم وقتی دو تا پسر بیشتر ندارم؟
[ حتی اگه خودت نمیخوای هم اینجا باش]
باشه. پس میبینمتون
اون آدم همیشگی نباش سر وقت هم برس
باشه - اها راستی -
موهات هنوز آشوبه؟
[ نمیخوام کور شم. پس خودتو مرتب کن بیا]
[ داداشت هیچوقت موهاش رو اون شکلی نمیکرد]
باشه مادر. همین کارو میکنم
نگران نباشید
[منم همچین از نبودت ناراحت نیستم]
[ کسی نیستی که آدم بهش افتخار کنه]
[چون داداشت سرش شلوغه تو باید بجاش انجامش بدی]
[ موهات هنوز آشوبه؟]
[ نمیخوام کور شم. پس خودتو مرتب کن بیا]
[ داداشت هیچوقت موهاش رو اون شکلی نمیکرد]
وای
میشه پاشید؟
[نام سوهیون]
اینو میخورید؟
اینارم میبرم
همش میشه 4,400 وون کیسه هم میخواید؟
نه
برای شماست
لطفا فراموش کنید چی دیدید
بله؟
چیزی نیست سخت کار کردید. لطفا میل کنید
ببریدشون - خواهش میکنم -
اومدی
پشت سرت چشم داری؟
حس بویاییم قویه. بوی عطرت رو میتونم حس کنم
آبجو خوردی؟
نه، شاید تو خوردی
می جو، خوبی؟
اره، اون که تنها پسر تو دنیا نیست
اوه اره. فقط یه پسر واسه تو هست
شام خوردی؟
شام؟
نه فکر نکنم
رامیون میخوری؟
یک، دو، سه، چهار. نفسا حبس
خودشه
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت !بازدم
! خوبه. یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
عالیه. پسر خوب
شما؟
سلام دوست عزیز کمک نکرد یه لحظه ذهنت آروم شه؟
نمیدونم - بیخیال. رو دوستمم امتحان کردم -
خب؟ اثر کرد؟
نه رو اون که اثر نکرد
روش جواب نمیده چون زیادی فکر میکنه
منو نیاز داره که انقد باهاش حرف بزنم
تا ذهنش پر بشه و دیگه فکر نکنه
دوست خوبی هستی
چی؟ چیشد؟
حسودیت شد؟ میتونم از رو اون طرز نگاهت بخونم
! بی خیال. تو که کلی دوست داری دیگه چته
منو میشناسی؟
نه ولی خیلی راجع بهت شنیدم
! یوجون. معروف ترین پسر دانشگاه میونگیل
ولی من هیچ دوست خوبی ندارم
عزیزم. چیکار میکنی؟
خب. بیا این شب دل انگیز رو دوباره بعدا با هم بگذرونیم
[اجاره، کتاب، دانشگاه]
[هزینه های زندگی ، تلفن و اینترنت]
[فقط چون نمیتونم ببینمت دروغ نگو ]
[میتونم تو صدات بشنومش ]
زودتر اومدی - تازه رسیدم -
سلام سونبه
اینجور کارا رو خودت تنهایی انجام نده
این کار لیدر تیم نیست
زود باش تنها چیزی که نیازه یه تشکره
خیلی بدعنقی
البته حق با اونه ها
چون من کوچیکترینم به من بگو که انجامش بدم
هر کسی که زودتر اینجا برسه میتونه انجام بده
به بقیه اعضای تیم زنگ زدی؟
بله همشون گفتن که به موقع اینجان
راستش هه جی سرماخورده. نمیتونه بیاد
حدس میزنم فقط ما پنج نفر باشیم
این اولین جلسه ما برای پروژه‌س
بقیه کجان؟
این اولین پروژه گروهیته؟
به جز انتخابی ها - اره -
برای کلاسای پیش نیاز هر ترم سه پروژه داری
کلی بهونه های مختلف قراره بشنوی
فکر کنم دو گروه آدم وجود داره
اونایی که مسئولیت پذیرند و اونایی که مسئولیت پذیر نیستن
جونگ هو و چون کوک تلفن هاشون رو چک نمیکنن
به تماسام هم جواب نمیدن
دوباره باید با بقیه چک میکردم
من واقعا عذر میخوام
هرچقدر تعداد نفرات کمتر باشه کارا آسون تر پیش میره
حالا که ما اینجاییم پس بیاین کارارو بین خودمون تقسیم کنیم
بدون بقیه؟
که چی؟ قراره منتظر بمونیم؟
پس من بهشون اطلاع میدم که روی کدوم قسمت ها باید کار کنن
مطمئنی که کارارو انجام میدن؟
ببخشید؟
سخته کسی رو ببخشی که به اعتماد تو خیانت کرده
خیلی آسون تره که فکر کنی اونا هرگز توی تیم نبودن
سونبه تو همیشه منفی بافی
در واقع من واقع بینم
اگه این واقع بین بودنه من نمیخوام واقع بین باشم
ولی اگه تو فاضلاب فرو رفته باشی مثبت اندیش بودن سخت میشه
فهمیدم
فهمیدی؟
تو اصلا میدونی اون یعنی چی؟
البته که میدونم. بی پول بودن تنها دلیلی نیستش که تو بخاطرش تو فاضلابی
امیدوارم که تو یکی از اون بازنده های رقت انگیزی نباشی که
به مردم بی گناه حمله میکنن
بخاطر اینکه فکر میکنن هیشکی بدبخت تر از اونا نیست
اونم وقتی از وضعیت بقیه خبر ندارن
اونا بخاطر اینکه بیش از حد خودپسندن این کارو میکنن
..من
من لیدر تیمم
و نمیخوام هیشکی رو از دست بدم
ما شش قسمتش میکنیم اگه اونا قسمتای خودشون رو انجام ندن
من مال اونارو انجام میدم
پس من کنار میکشم
!وایسا سونبه
چیکار کنیم؟ اگه اون نباشه ما واقعا به فنا ایم
نگران نباش من برش میگردونم
چون کوک سونبه چی شده؟ من هزار بار بهت زنگ زدم
ما داشتیم بیلیارد بازی میکردیم و حواسمون به زمان نبود
شماها مستین؟
بازنده باید مرغ و آبجو میخرید
!نام سوهیون عوضی
هی تو الان راجع به سن من چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو
من گفتم که تو بیست و شش سالته و باید مثل بیست و شش ساله ها رفتار کنی
عوضی تو فکر میکنی من مسخره تو ام؟
بخاطر اینکه رفتی بیلیارد بازی کردی و آبجو خوردی
ما وقت باارزشمون رو از دست دادیم
چه بهونه مسخره ای
!عوضی میخوای بمیری؟
نگاش کن. در میری؟ برگرد اینجا
بیا جلوتر عوضی تو دیگه مُردی
!سونبه لطفا اروم باش
ما توی دانشگاهیم
از سر راهم برو کنار
کمکم کن ارومش کنم
هی فقط ولش کن
! نام سوهیون لیاقتشه که کتک بخوره - !سونبه تو رو خدا -
تو مستی لطفا دردسر درست نکن فقط برو باشه؟
هی شما ها دیوونه شدین؟
یوجون برو کنار
...یک دو
تو و چون کوک سونبه و من باید بریم یه نوشیدنی بخوریم زود باشین
!جون
جون حالت خوبه؟
فکر نکن چون خونواده‌ت پولدارن میتونی ما رو تحقیر کنی
ما میدونیم که پشت سرمون ما رو مسخره میکنی
فکر کردی کجا داری میری؟ ...عوضی
! اونو نزن
فقط حرفتو بزن! چرا باید بزنیش؟
!نزنش
...نزن
جون
...نزنش
خوبم
فقط یه لحظه. تقریبا تموم شده
...بیا - میتونم انجامش بدم -
فکر میکنی جون تنهایی حالش خوب میشه؟
اگه تا این حد نگرانشی چرا نمیری ببینیش؟
نمیدونم کجا زندگی میکنه
من باید برم. باید شیفت بمونم
وایسا سونبه
....راجع به پروژه واقعا میخوای تیم رو ترک کنی؟
تو گفتی برام جبران میکنی
میتونی الان انجامش بدی؟
تیم رو ترک نکن. ما بهت نیاز داریم
اگه اعضای تیم دردسر درست کنن چی؟ به عنوان لیدر تیم
راست و ریسش میکنی؟
نه من اشتباه فکر میکردم
همه باید به اندازه تلاششون بهشون نمره داده بشه
باشه پس من توی تیم میمونم
جدی؟
یه چیز دیگه
فکر کنم چیزای زیادی برای جبران کردن دارم
ببین جون معمولا اونطور نیست
نمیدونم چرا یکم پیش اونکار رو کرد
لطفا درکش کن
پس تو میدونی اون معمولا چطوریه؟
جون همیشه لبخند میزنه و خیلی اجتماعیه
فکر نمیکنم انقده حساس باشه
فکر کنم راست میگی
ولی من اصلا نمیخوام درکش کنم
اصلا نمیتونم
باشه
تیم من درست پیش میره؟
سوار شو
تو گفتی میری خونه
خودم میتونم تنهایی برم
فقط سوار شو
اول مامان به من زنگ زد من بهش زنگ نزدم
من بهت گفتم هروقت رفتی خونه به من بگی
نمیخوام
چرا باید این کارو بکنم؟
چرا برای رفتن به خونه باید از تو اجازه بگیرم؟
بخاطر اینکه اون خونه تو نیست
پس تو داداش من نیستی
کمربندت رو ببند
پسر وروجک
بهت حسودی میکنم پسر کوچیکت خیلی دوست داشتنیه
و پسر بزرگترت کم سن و سال ترین کسیه که مدرک دکترا گرفته و پروفسوره
میونگ هون تو بزرگ کردن پسرات عالی بودی
یه مرد باید هدف های بزرگی داشته باشه چیز بیشتری ازشون انتظار دارم
جون وان از نزدیک خوشتیپ تر از تصویر تو تلویزیون نیست؟
بله هست
میدونی چان وو برای دانشگاه سویول قبول شده
میره دانشگاه جون وان
این به این معنی نیست که اونا توی یه سطحن
جون،رشته‌ت توی دانشگاه سویول چیه؟
اونجا نرفتم. توی دانشگاه میونگیل تجارت میخونم
!اوه،که اینطور
همه توی خانواده رفتن دانشگاه سویول،به خاطر همین فراموش کرده بودم
بخاطرش معذرت میخوام
خاله،دانشگاهم عالیه
میدونین،جون وان توی دانشگاهم تدریس میکنه
درسته
فکر میکردم اون میتونه توی دانشگاه سویول یا هایست کار پیدا کنه
ولی به دانشگاه میونگیل منتقل شدی؟
دانشگاه سویول که ما ازش فارغ التحصیل شدیم
خیلیم با میونگیل،جایی که جون میره فرقی نداره
فرقی نداره؟ احمقانه‌ست
،علی رغم استاندار دانشگاه های کره
از هیچکدوم از دانشگاه ها دانشجوی برجسته بیرون نیومده
یا محیط آموزشی برجسته ای ندارن
ما دیگه باید بریم. کار دارم
به همین زودی؟ - بریم -
جون،چرا یکم بیشتر نمیمونی؟ از وقتی اومدی اینجا خیلی گذشته
بیا
تو اول برو هیونگ - آره،برو جون وان -
گفتی کار داری
برو. مامان باید دلتنگم شده باشه
هروقت بهت زنگ زدم بیا بیرون
داری میخندی؟
این واست خیلی خنده داره؟
الان که داشتی میخندیدی و پز دانشگاهتو میدادی،نه؟
چطور جرات کردی
بحث اون دانشگاه آشغالو موقع شام پیش بکشی؟
جون وان قراره به زودی بیاد دنبالش
!مشکل تویی
چرا به این بچه ی بی مصرف
گفتی پاشه بیاد؟
دیوونه شدی؟
بابا،لطفا تمومش کنین. همش تقصیر منه
!دهنتو ببند
!این کره خرو از جلوی چشمام ببر
فهمیدی؟
پسره ی گستاخ
مامان،پس من میرم
درد میکنه؟
حالم خوبه. درد نمیکنه
البته که درد میکنه
خدایا،طفلکی
...نه
تقصیر منه
...نباید دخالت - ...نه -
همش تقصیر منه
تقصیر منه که فکر کردم امروز مواظب رفتارت هستی
...نه
از اولش تقصیر من بود که به دنیات آوردم
چی؟
من همه ی تلاشمو واست کردم
برادرتو ببین
من هردوتاتونو به دنیا آوردم
پس چرا نمیتونی اندازه ی جون وان خوب باشی؟
میدونم...دارم بهترین تلاشمو میکنم
حداقل توی گوش دادن به حرفام خوبی
...آره
ولی واقعا داری به چیزی که میگم گوش میدی؟
...مادر
بخاطر همین ازت متنفرم
بهت گفتم موهاتو مشکی کنی،نگفتم؟
...من اینقدر وقت نداشتم که بخوام
!اینقدر بهانه نیار! همیشه همینی
زنگ میزنم آرایشگاه. همین الان میری موهاتو رنگ میکنی
چشم
"با اینکه داری میگی "چشم
میدونم تو مغزت داری به این فکر میکنی گولمون بزنی
درست نمیگم؟ - نه،البته که نه -
از اونجایی که دیگه با ما زندگی نمیکنی
موندم چندبار دیگه میخوای سرم شیره بمالی
قول میدم برم
کدوم آرایشگاهه؟
بلافاصله میرم و موهامو رنگ میکنم
دهنتو ببند
میرم. قسم میخورم
فریب دادن مردم با اون لبخند ساختگی ویژگیته
فکر کردی نمیشناسمت؟
[یو جون وان]
هیونگ. الان میام بیرون
تابلو نکن سیلی خوردی،فهمیدی یا نه؟
بله، مادر
مادر
لطفا باورم داشته باشین
من تازه بیست سالم شده
لطفا یکم بهم ایمان داشته باشین
برو
جون وان منتظرته
[شهریه دانشگاه، قبض تلفن]
[نام سوهیون]
الو؟ - [سوهیون سونبه -]
شما؟ - [منم -]
[خودتون میدونین من کی هستم]
[شما همه چیزو میدونین]
مستی؟ - [آره -]
[آره،ولی میخوام با شما]
[بیشتر بنوشم]
چرا باید با تو بنوشم؟ - [لطفا نه نیارید -]
[،اگه بگید نه]
[خودمو میکشم]
جون...یوجون،تویی؟
اوه،سوبین سونبه. چجوری فهمیدی اینجام؟
سوهیون سونبه گفت میایی اینجا
شما دوتا باید به هم نزدیک باشید
...به جز من
حالت خوبه؟ چقدر نوشیدی؟
...نه خیلی
میتونم بیشترم بنوشم
...بیا بیشتر بزنیم
چی شده؟ بلند شو
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
سونبه
میشه لطفا دوستم داشته باشی؟
[بهار سبز از راه دور]
سوهیونه
نگرانم نکنه دنبالم راه بیوفته
[ازم تشکر کنه و چیزای بی مصرف بگه]
!سونبه
[تو منو کول کردی؟]
...اوه،نه
[باورم نمیشه]
گفتی یکی هست که دوستش داری؟
[انگار اونم بهم بی میل نبود]
[واقعا اینقدر ازم متنفری؟ -] آره -
چرا؟ میخوای استعفا بدی؟
[داداشت دیوونه شده]
من واقعا دوستتم؟
جدی جدی فکر کردم عوض شدی
[مرسی که یادآوری کردی یه دیوونه ی به تمام عیاری]
نظرت راجب اینکه دوستم داشته باشی چیه؟
[همه چیز اونجوری که تو خواستی پیش رفت]
تو مجبورم کردی بهت زنگ بزنم و زانو بزنم
[سوبین،بخاطر اینکه جوونیتو تقدیمم کردی]
بهت جایزه میدم
مثلا چی؟ -] [!مرغ و آبجو -
[نمیدونم کراشت کیه]
[ولی تو از سرش زیادی‌‌ای -] انقدر عجیبه؟ -
[چان کی این دستبند رو وقتی که ابتدایی بودیم برام خرید]
[واقعا عجیبه]
پنج،چهار،سه،دو،یک
[یوجون]
ازم استفاده کن. دوست پسرت میشم