@EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ Fire :بازبین / Saba ,Blue, pinpin, elahe, kimia, Zahra :مترجمین @ExoDreamm
(چنل فول مون)
(امروز مخصوص چیزای قدیمیه)
(اگه این کلیپ رو ببینی میتونی خرید چیزای قدیمی رو یاد بگیری)
من گشنمه (قبل از اون، یه توقف سریع)
من گشنمه
برای جشن گرفتن ترفیعت به مقام مدیر تیم کای
هر چی میخوای بخور، تو انتخاب غذات راحت باش
این عالیه
(بینهایت انتخاب تو منو اینجا وجود داره)
امروز ناهار تیمی داریم
(کل فروشگاه رزرو شده و فیلمبرداری قوانین قرنطینه رو دنبال میکنه)
(همگی جیغ بزنین)
من کتلت خوک میگیرم
با کتلت خوک چی خوب میشه؟
نگرانش نباش و هر چی میخوای سفارش بده
نگرانش نباش، من از اون مدل آدما نیستم
ولی دوست دارم تو رو خوشحال ببینم
فقط یه چیزی انتخاب کن
نگران هیچی نباش نگران قیمت نباش
(...قیمت؟ گرون ترین چیز اینجا 7500 وونه)
من اصلا نگران اون نبودم
لطفا یکی از گرون ترین منوهاتون رو بهم بدین
هات پات بولگوگی یکم گرونه
بهت گفتم به قیمت نگاه نکن
هات پات بولگوگی دوست داری؟ - حتی اگه غذا نخورم هم سیرم -
بین اون و کیک برنجی و سوپ مندو (پیراشکی)
میخوام هردوش رو بخورم
پس دوتاش رو بگیر
(سفارش داده شد)
تو قسمت قبلی میخواستی از کارِت استعفا بدی
حالا به نظرت من ارزشمند شدم؟
باید خوب بهش غذا بدیم
باید یکم با مشتری پای تلفن حرف بزنی
ولی برای رسیدن به اصل قضیه، امروز میریم خرید چیزای قدیمی
این حوزه تخصص "رییس بِه" هست
کِی اون رو پوشیدی؟
چی؟ - کِی اون رو پوشیدی؟ -
چرا عینک ایمنی زدی؟
فکر میکنم اونا روی صورتش علامت میذارن
این کاملا قدیمیه
این چند سالشه؟ 100 سال؟
این برای دهه 1930 یا 40 ئه
لنزهاش، لنزهای اصله
اونا عینک های موتوسوارهاس
اولین بارمه همچین چیزی میبینم
از قبل بهت گفتیم میریم فروشکاه چیزهای قدیمی
رییس بِه" امروز با وسایل قدیمی احاطه شدی؟"
یه مدتی از وقتی که لباس‏های قدیمی مناسب با هم پوشیدم میگذره
این جین‏ چیزیه که برام عزیزه
این قسمت‏های رفته از پوشیدن برای مدت زیاد ایجاد شده
اونا بهش میگن سبیل
چون شبیه سبیل گربه به نظر میاد
هر چی که پوشیدی قدیمیه؟
آره قدیمیه
این اسم یک برند قدیمیه
الگوش متفاوته
(چک کردن برند)
نمیشناسیش، میشناسی؟ - نه -
جان پائول؟
ژان پائول گولتیر
این چیزیه که دوست داره این برندیِ که "رئیس بِه" دوست داره
ژان پائول گولتیر
روش نوشته - ی گولتیر قدیمیِ -
اون کلاهم خیلی خاصه
من یجوری ساختمش که قدیمی بنظر برسه
(استایل قدیمی به سبک جونگ نام کامل شد)
حقیقتش، تمایلی نسبت به خرید لباس های قدیمی ندارم
برای کسایی که نمیشناسنش سخته
باید سخت تلاش کنی بری توش
ولی اگر یک خوبشو پیدا کنی
و اونو با برند های دیگه که از قبل داری ترکیب کنی
خوب بنظر میرسه
اونوقت کلی لباس های خوب داری
کای، باید اینا رو یاد بگیری
"فروشگاه های قدیمی "رئیس بِه
بله، میخوام یادبگیرم
(غذاتون اینجاست)
چجوری قراره تمومش کنیم؟ - جشنه دیگه -
ازش لذت میبرم - آره لطفا لذت ببر -
این واقعا یه جشنه
من فقط وقتی که روز سال نو باشه یا همچین چیزی میتونم انقدر غذا بخورم
(اولین لقمه اش از این ضیافت)
خوشمزست
واقعا لذیذه
خوشحالی؟ - آره، خیلی خوشحالم -
همه چیزی که میخوام همینه
این واقعا خوبه
امروز تولدمه؟
آره تولدته
بعد از منیجر تیم شدن چی میشم؟
حدس میزنم رئیس بخش باشه
واقعا منتظر جشنش زمانیم که رئیس بخش میشم
جشن رئیس بخش شدنت؟
(پوکید)
نمیریم بیرون غذا بخوریم همیشه؟ وقتی ترفیع بگیریم
به همین زودی؟ ما هنوزم داریم غذا میخوریم
(اونها وسط نهار تیمی ان)
خوبه؟
واقعا خوبه
(فکر کردن بهش باعث میشه لبخند بزنه)
من شمردم اون چندبار ازم پرسید خوشمزست
شد ۲۷ بار
(پس سوالو عوض میکنم)
خوشحالی؟ - خوشحالم -
(آروم/بیش از حد خوشحال) (شادی تو شادیِ منه)
میخوای مجبورش کنی خوشحال باشه؟
سیرم دیگه (پایان نهار تیمی)
یه داستان جدید گرفتیم
بعد خوندنش سوپرایز شدم
چرا؟
اول از همه، این پنجمین مشتریمونه
از یه خانم به اسم لی تِریه
سلام، من یه زن ۵۲ساله‌ام
که برای اولین بار فن‌گرل شدم
و دارم دوران آجوما بودنم رو میگذرونم
کسی که دوست دارم از پسر خودم هم موفق‌تر بشه
یه خوانندهٔ موسیقیِ تروت، پارک کون‌ـه (تروت: یه سبک موسیقیِ محبوب کره‌ای)
واو
پارک کون رو میشناسی؟
بله؛ این‌روز ها زیاد دیده شده
تو نیروی‌ ویژه‌ست
درواقع من به همهٔ قسمت‌هایی که توشون بوده‌ نگاه کردم
از "استیل تراپس" ؟ - بله -
کمپانی استینلس استیل
من ذخیرهٔ مخصوص نیرو‌های ویژه پارک جون وو هستم
(پارک کون در "استیل دراپس" بعنوان عضو باسابقهٔ نیروهای ویژه ظاهر شده)
(اون یه چهرهٔ جذابه که داره توجه‌های زیادی رو به خودش جلب میکنه)
(سرباز سابق نیروهای ویژه و خوانندهٔ موسیقیِ تروت، پارک کون)
(مشتری پنجم) (اسم: لی تری ۵۲ ساله)
(یه تیپ قدیمی برای پارک کون که لی تری طرفدارش شده)
چون ۱۵ سال بعنوان نیروی ویژه خدمت کرده
دیر به صنعت موسیقی و سرگرمی وارد شده
من یکم ناراحتم که میبینم همش لباس‌های مرتب و رسمی میپوشه
خیلی خوب میشد اگه پارک کون
مثل جونگنام لباس‌های مطابق مد روز میپوشید
خدایا
(بخاطر داستان تحت‌تأثیر قرار گرفته؟)
حالت خوبه؟
یهو سرت گیج رفت؟
چیشد؟
یکی اینجا پیاز خرد کرده؟
(چشم‌هاش میسوزن)
پیاز خرد کردن نه؟
چشم‌های تو هم میسوزن؟
مدیر دوربین هم داره گریه میکنه
حالتون خوبه؟
داشتم به این فکر میکردم که چشم‌هام مشکلی دارن
فکر کردم بخاطر داستان تاثیرگذار گریه‌ت گرفته
خیلی یهویی اومد
من تاحالا کسی رو ندیدم که با پیاز مردم رو بخندونه
من خیلی احمقم
لطفاً عینک بزن
باید زود‌تر از این‌ها چشم‌هام رو میپوشوندم
ادامه بده
الان بهتری؟ - بله، این چشم‌هام رو میپوشونه -
پارک کون خودش رو بعنوان سرباز سابق نیروهای ویژه و خوانندهٔ تروت معرفی میکنه
بنظر میرسه که اون بعنوان یه سرباز سابق نیروهای ویژه به وسایل نظامی علاقهٔ زیادی داره
این روز‌ها پارک کون شده خوشیِ زندگیم
لطفاً کمکش کن هرجا که میره بدرخشه
بنظر میرسه که مشتری از لباس‌هایی که
معمولا میپوشی خیلی خوشش اومده
بذار زود بهش زنگ بزنم
الو؟
سلام
من الان مدیرِ تیم کای هستم
الان دیگه مدیرِ تیم شدی؟
آره خوشبختانه یه ترفیع دیگه گرفتم
من "رئیس به" هستم
"سلام "رئیس به
چیزی که بیشتر از همه درموردش کنجکاوم اینه که
چجوری طرفدار پارک کون شدین؛ بیشتر از همه چی برای این کنجکاوم
اصلاً طرفدار پارک کون نشدن یه چیز غیرممکنه
اگه "استیل تراپس" دیده باشید
خیلی خفن بنظر می‌رسید - بله -
من یهویی دیدن برنامه رو شروع کردم
و حین دیدنش کاملا ذوق مرگ میشدم
از اونموقع طرفدارش شدم
یه همچین آدم باحالیه
پس خیلی وقت نیست که طرفدارش شدین
تازه فن‌گرلش شدن رو شروع کردم
کل اصطلاحات رو هم که بلدین
خانوادتون درمورد فن‌گرل بودنتون چه عکس‌العملی نشون میدن؟
من تو دوران یائسگی هستم
و بخاطر همین زیاد حالم خوب نیست
تقریباً دوسال برای خانوادم متاسف بودم و دلم میسوخت
ولی از وقتی که فن‌گرل شدم همشون ناپدید شدن
(یه روش مناسب برای فن‌گرل بودن)
این عالیه
حالا یه خوشی تو زندگیتون دارید
کل خانوادم خوشحالن
اون‌ها باید ازت حمایت کنن
از همسرم پرسیدم چون فکر کردم ممکنه حسودیش بشه
کاری که میخوام برای پارک کون انجام بدم رو براش تعریف کردم
و اون بهم گفت هرکاری دوست داری بکن
این روز‌ها همش دارم لبخند میزنم
و از نظر همسرم این بامزه‌ست - چه قشنگ -
همسرم میگه من هرکاری بخوام میتونم انجام بدم
!عالیه
حالا، استایلی هست که دنبالش باشید؟
پارک کون به مدت ۱۵سال در نیروهای ویژه خدمت کرده
علاوه‌براین اون یه خوانندهٔ موسیقیِ تروتـه
یه لباسی میخوام که مناسبِ هردوی این‌ها باشه
ما این رو در نظر می‌گیریم
یه چیز هم هست که میخوام ازتون بپرسم
پارک کون چه معنی‌ای براتون داره؟
پارک کون برای من مثل مولتی‌ویتامینه
یه مولتی‌ویتامین
رئیس به" چه معنی‌ای برای تو داره"
آم؛ بابای بِل
(بابای بِل)
منظورش اینه که اون یه غریبه‌ست
قشنگ مشخص کرد که "رئیس به" یه غریبه‌ست؛ کاملاً غریبه
و در آخر
میخوای به پارک کون که ممکنه این برنامه رو ببینه چیزی بگی؟
(آه میکشه)
(چه بامزه)
اصلاً استرس نداشتما ولی الان استرس گرفتم
این چیزیه که وقتی داشتم "مای لیتل الد بوی" میدیدم نوشتم؛ میخونمش
پارک کون عزیز
تو پسر کوچولویی بودی که با شغل پاره‌وقت از مادرت حمایت کردی
و یه سرباز نیروهای ویژه که پانزده سال از این کشور محافظت کردی
من میخوام بخاطر تمام تلاش های زیادت
و بخاطر اینکه به عنوان یه مرد خوب بزرگ شدی، ازت قدردانی کنم
الان، پارک کون به عنوان یه سلبریتی، امیدوارم عشق زیادی دریافت کنی
و از زندگی زیبا و پر از موفقیتت لذت ببری
ما همیشه حمایتت میکنیم و کنارتیم
دوستت دارم احترام نظامی
متاسفم متاسفم- اشکالی نداره-
تو داری گریه میکنی
این خیلی خوبه چون ما میتونیم صداقت واقعی شما رو احساس کنیم
من احساساتی شدم
رئیس، احساساتشو درک کردی؟
خیلی احساساتی شدم این یه مشکله
نگران نباشین ما نهایت تلاشمونو میکنیم
امیدوارم به زودی آروم بشین
این یه رازه، ولی "رئیس بِه" هم امروز گریه کرده
چرا؟
به خاطر یکم پیاز
(خجالت زده شده)
توعم با این بوی پیازت
ما بلافاصله بعد از انتخاب لباسا بهتون زنگ میزنیم
باشه، ممنون- ممنون-
من صداقت خالصانشو احساس کردم
خیلی احساسیه
(جایی که امروز میخوایم بریم در گوشه کنارِ یه کوچه قرار داره)
(مگنولیا، میس)
(جایی که انواع اشیای قدیمی یه جا جمع شدن)
(ارتشی)
(لباس کار)
(شلوار های قدیمی)
(کل فروشگاه رزرو شده و فیلمبرداری با رعایت قوانین قرنطینه انجام شده)
(قدیمی)
(چیزی که حتی با وجود قدیمی بودن، بازم باارزشه)
(همه طراحان مد لباسای قدیمی میپوشن)
من واقعا اعتراف میکنم که جونگنام تو این کار خوبه
این لباس قدیمیه؟- اره قدیمیه-
واو
از وقتی که یه لباس قدیمی مناسب جمع کردم، خیلی وقته میگذره
وقتی نزدیک اشیای ارتشی میشی باید مراقب باشی
خیلی سخته که شلوار خوب پیدا کنی
(همه چیز درباره فشن قدیمی)
میتونی از من بپرسی
اینا فقط کت جین هستن، درسته؟
این لباس کاره
(ظاهر لباس کار) (به معنای واقعی کلمه، لباسای کار کارگرها)
(اونا از پارچه های محکم که از الیاف مصنوعی درست شده، ساخته شدن)
(و کلی جیب دارن)
پارچه های ضخیمشون
به طور طبیعی در طول زمان به خاطر شستشو
ساییده میشن نرم تر هم میشن
این خیلی ساییده شده
پارچه این زمان خیلی خوبه
این ساییدگی نشون دهنده قدیمی بودنش
حتی اگه سعی کنی ازش کپی برداری کنی، بازم مصنوعی به چشم نمیاد
تو گفتی پارچه ـش خیلی خوبه، ولی اینطوری پاره شده
این یکی خیلی قدیمیه
این خیلی معناداره چون فقط یدونه ازش تو کل دنیا هست
پیدا کردن یه همچین چیزی سخته
حدس میزنم کسایی که زندگی تو گذشته رو دوست دارن دنبال اشیای قدیمی میرن
... ولی بخاطر اون
این، این، این
این پارچه خوبی داره
این از دهه 1930 ـه، ولی خوب مونده
دهه 1930؟
تقریبا مال 100 سال پیشه، ولی نو به نظر میرسه
حدس میزنم چیزی که مردم تو دهه 30 میپوشیدن با چیزی که الان میپوشن یکیه
طرح ها همیشه به استایل برمیگردن
همچین لباسایی همونایی هستن که الان هم میتونیم بپوشیم
این یه لباس قدیمی از برند سِینت جیمز ـه
ببین چقدر ساییده شده
(تاسیس شده در 1889) (اولین سازنده تیشرت راه راه)
(نماد ظاهر دریایی)
پیکاسو این پیرهن رو دوست داشت
راست میگی به نظرم اومد که یه جایی دیده بودمش
این مثل استایل پیکاسوعه
این یه جفت کفش از برند آلدن ـه از هموناست که من تو خونه دارم
اونایی که سمت راستن آلدن ان
و اونایی که سمت چپ هستن هم آلدن ان
(کفش های لوافر منحصر به فرد ساخته شده با سفارش مخصوص از قدیمی ترین فروشگاه کفاشی آمریکایی)
کای اونا رو مدت نه چنداکمی پیش روی جونگ نام امتحان کرد
ظاهر فلورنس کای
اینجا رو ببین
اینجا یه قسمت فلزی دارن که از پوشوندن کف پا جلوگیری میکنه
بند چرمی واقعا خوبه، با اینکه قدیمیه ولی خوب مونده
اینا فقط شلوارای نخی معمولی هستن، درسته؟
اینا شلوارای ارتشین
این شبیه شلوارای ارتشی نیست
(وقتی درباره لباسای نظامی که مردم راجبش فکر میکنن صحبت میکنیم)
(یونیفرم های رنگارنگ ارتشی تو ذهنشون شکل میگیره)
(ولی اینا هم یونیفرم های ارتشی هستن)
همچین چیزی وجود داشته؟
(سربازای آمریکایی تو دهه 40 اینا رو پوشیدن)
تو خونه ژاکت صحرایی داری؟
اصلشو ندارم- نه؟-
من چیز زیادی درباره ژاکت های صحرایی نمیدونم
اگه اشتباهی بپوشیش
شبیه یه سرباز ذخیره میشی
سخته
اگه یه نفر بتونه فقط یه چیز از یه فروشگاه لباسای قدیمی بخره
چی باید بخره؟
ژاکت صحرایی فکر میکنم اصلش بهتر باشه
همینطور، هر طراح مدی یه ژاکت صحرایی داره
بیا بگیم تو میتونی فقط یکیشو از اینجا بخری
من همیشه اول ساییدگیشونو چک میکنم
و همینطور رنگش
اون چیزایی که میتونی با هم ترکیبشون کنی و ستشون کنی، بسته به تفاوتای جزئیشون، تغییرات زیادی ایجاد میکنن
ژاکت های اورسایز بزرگن
برای پوشوندن ظاهرت خیلی خوبه
اگه از زیرش یه بلوز بپوشی، واقعا عالی دیده میشه
من دارم درباره دنیای لباسای قدیمی یاد میگیرم
(!پایان سخنرانی درباره لباسای قدیمی)
(شروع کنیم به انتخاب کردن لباس)
من اینو برمیدارم
همون شلوار رو میدم بپوشه
فکر کنم خوب به نظر بیاد
این سبز هم خوبه
فعلا اینا رو بر میدارم
من تمومم
هی، این خوبه
جین سفید خوب میشه
این یکی بهتره رنگش بهتره
یدونم هم از شلوار های رَنگِلِر برمیدارم
این کیوته بهتره این رو بردارم
اون رو برداشتم، اون، و اون
خوبه
(پایان خرید)
یک لباس هدیه برای پارک کون
اون میخواد که لباس قدیمی مثل اونایی که جونگ نام میپوشه بده
در واقع، چیزی که نباید فراموش کنیم
این که پارک کون یک سلبریتی در حال ظهوره
میتونی جسورانه تر از مردم عادی لباس بپوشونیش
راستش، من علاقه ای به لباس های قدیمی ندارم
حس غریب بودن داشتم موقعی که اینجا داشتم لباس انتخاب میکردم
اولش دنبال "رئیس بِه" اینور و اونور میرفتم
ازش یاد گرفتی؟ - دزدکی نگاه کردم -
ولی بازم موقع لباس انتخاب کردن مطمئن نبودم
پس یه چیزایی از استایل خودم انتخاب کردم
بخونه "One Shot" اون ممکنه موقع پوشیدن
(وان شات؟)
(تکون دادن)
دیدی تا درمورد آهنگ آهنگ حرف زدی من قِر دادم؟
(مدیر گروه کای آماده میشه تا لباس عوض کنه)
اون (خانمه) میخواد که لباس قدیمی مثل اونایی که جونگ نام میپوشه بهش هدیه بده
بس کن
مد قدیمی شیک جونگ نام
برای همین
موقعی که داشتم فکر میکردم "رئیس بِه" ممکنه اینارو بپوشه
لباس ها رو انتخاب کردم
باید لباس های خونه خودم رو هم نگاه میکردم؟
(سر ریز از لباس های قدیمی)
حاضر شدی به ما بگو، کای کون *ترکیب کای و سلبریتی پارک کون*
نباید اون آهنگ رو برام پخش کنی؟ وان شات" ؟"
تو ۱۵ سال در نیرو های ویژه خدمت کردی
و یک دبیو درخشان به عنوان یک خواننده تروت داشتی
کای کون، لطفا بیا بیرون
(اینجا چه خبره؟)
(وان شات)
(یک چیزی بنوش، یک چیزی بنوش، یک چیزی بنوش)
تو خوبی
(بیاییناگ این ویدیو کیوت رو دوباره ببینیم)
یک نارنجک پرتاب کردم
و چرخیدم تا شلیک کنم
و بعدش نوشیدنی خوردم این چیزیه که نشون دادم
من در واقع تمام قسمت هایی که اون توش بود رو نگاه کردم
من یه تیپ آماده کردم که وقتی بپوشیش حس سبکی و راحتی داری
آیتم ها قدیمی هستن ولی لباس تمیز و مرتب دیده میشه
رنگ ها خوبن
من یک لباس قدیمی یقه دار پوشیدم
فهمیدم که اونا لباس یقه دار زیاد دارن
اون جلیقه خوبه
از یک برند خانوادگیه
دابل آر اِل - بله، من جلیقش رو پوشیدم -
این پارچه خوبه
دابل آر اِل از پارچه های خوب استفاده میکنه
روش کلی ریزه کاریه
درست اندازه کمره
اینجا و اینجا جیب داره
اون جلیقه باحاله نقطه مرکزیه
برای آدمایی که کیف نمیبرن عالیه
برای پایین شلوار بژ انتخاب کردم
(قیمت ها برای محصولات قدیمی ممکنه بسته به موقعیت متفاوت باشه)
اینا شبیه به آیتم های سربازی نیستن
ولی یه جورایی میخواستم حس و حال رو نشون بدم
واسه همین سعی کردم رنگ های بالا رو با پایین یکی کنم
هر ژاکتی با این میتونی بپوشی
میتونی یک ژاکت جین آبی تیره یک ژاکت مشکی، یا یک ژاکت صحرایی بپوشی
یک لباس ساده است که با هر چیزی خوب میشه
به نظر من یک ظاهر سربازی نیست
شبیه چوپان شدی
حس و حال یک چوپان کره ای
(تیپ کای) (یه تیپ تمیز و ساده قدیمی)
خب، "رئیس بِه" بعنوان دومین نفر میره
درواقع، من اصلا توقع بردن ندارم امروز
اینجا زمین تخصص من نیست
به کون"، آماده ای؟" *ترکیب رئیس بِه و پارک کون، عجب اسمی داشت این دوست عزیزمون*
موزیک رو پخش کن
(ریل مَن) (متن از یو هو / تنظیم با لی هِئونگ ریول)
چرا یهویی داری این آهنگ رو بری من پخش میکنی؟
بِه کون"، لطفا بیا بیرون"
سلام نظامی
فرق میکنه به موزیک سربازی نمیخوره
فکر کنم الان "وان شات" رو بتونی بخونی
ممکنه شانس بیاری
فکر کنم بتونه "وان شات" رو بخونه
فکر نمیکردم که اون آماده باشه تا یه چیزِ قدیمی رو بپوشه
یک لباس قدیمی تمیز هم میتونه باشه
موقعی که داری لباس قدیمی انتخاب میکنی
میتونی یک ظاهر شیک رو به جای یک ظاهر قدیمی انتخاب کنی
پارک کون یک ستاره جوون در حال ظهوره، پس با عقل جور درمیاد
حس و حال ارتشی داره، یه نیروی دریایی
فکر کنم اون حس و حال ارتشی رو هم داری
فکر کنم میتونه با این لباسا اجرا کنه
درست میگی
این شلوار جین سفید قدیمیه
اینجور شلوار جینای سفید خیلی عمر میکنن
این لباس خط گردن خوبی داره
گرده یقه اش گرده
یکم فرق میکنه
ولی اگه بخوایی یک چیز ارتشی بهش اصافه کنی، من این رو روش میپوشم
میتونی این ژاکت صحرایی رو موقعی که هوا خنکه بپوشی
اونا با هم خوب میشن - خوشگله -
رنگاشون با هم خوب میشه - خوب به نظر میاد -
باید ژاکتت رو هم نشون بدی
باحال شدی
این یه تیپ نظامی شیک با حال و هوای قدیمیه - همه چیزو خوب پوشوندی -
اون در واقع از اعضای ‌یگان ویژه بود، ولی این فقط سبکی از لباس پوشیدنه
این سبکیه که همه‌ مردم تو سراسر دنیا میپوشن
مثل سبکی از فشن میمونه
ژاکت های صحرایی این رنگی با کرمی و سفید خیلی میان
با سفید و کرمی عالی میشه
با سیاه و آبی کاربنی هم خیلی خوب میشه
ژاکت های صحرایی با همه چی جور میشن منم تو خونه ازش دارم
داری جدا؟ - آره -
همون طور که انتظار میرفت
از اونجایی که الان تو فروشگاه وسایل قدیمی و پر از ژاکت های صحرای هستیم دارین میدرخشین
کارمندتون ‌چیزای زیادی ازتون یاد میگیره
اگه بخوام روراست باشم من چیز زیادی راجع‌به ارتش نمیدونم
من تا به حال ژاکت صحرایی نپوشیدم چون نمیدونستم باید باهاشون چیکار کنم
گیج شدم چون اونا خیلی زیادن
بیاین رو اینکه قراره کدوم لباسو‌ انتخاب کنیم تمرکز نکنیم
به نظرم باید درمورد اینکه چطور ژاکت های صحرایی رو بپوشیم صحبت کنیم
تا شاید دنبال کننده‌هامون اینو یاد بگیرن..
مجبور نیستین لباسای منو براشون بفرستین
قبلا انجامش دادیم
(اولین تیپ جونگنام) (یه تیپ شیک و پرزرق و برق)
میریم که لباس های دوم رو داشته باشیم؟
این ژاکتو ‌انتخاب میکنم
بهتون نشون میدم که چطوری با این ژاکت میتونین حس و حال متفاوتی داشته باشین
برخلاف انتظار، این ژاکت صحرایی
حس ناجور و کثیفی نمیده
درواقع
به نظرم باید زیاد امتحانش کنین تا اون سبکی که مد نظرتونه به دست بیارین
اگه من امتحانش کنم ممکنه نتونم خوب جلوه‌اش بدم
من چیز زیادی از ژاکت های صحرایی نمیدونم
(مدیر تیم کای داره با ژاکت های صحرایی آشنا میشه)
خیلی خوب شدی
به نظرم اگه سبزش تیره تر باشه
وچون مدلش شسته شده‌ست سبک قدیمی بهش میده
آماده ای؟
ما آهنگ رو آماده میکنیم
آهنگه نیروی دریایه
(یک، دو، یک، دو)
خبردار
فکر کردم قراره حال و هوای دریای داشته باشین
ولی اینطوری نیستش
حس تازه ای داره
این همون ژاکته
خوبه
این ژاکت قدیمیه، ولی اینطور به نظر نمیرسه
شلوار و پیرهن رو عوض کردی
میشه لطفا توضیحش بدی؟
این سم‌ اسمیته
(سم اسمیت؟)
یه برچسب رو بازوته
سنت جیمز. برند جدیدی نیستش خیلی وقته که در اومده
فکر کنم بیشتر از صد ساله که هست
چند سالی میشه که تو کره محبوب شده
در واقع یه مارک سنتیه
این پیرهن مورد علاقه‌ی پیکاسوعه
همچنین، پیرهن شسته شده
دوسش دارم چون شسته شده
مدتی میشه که شلوار جین امتحان نکردم
برند "لی" حس خاصی به رنگای جینش داده
یه دیقه بچرخ
این برند اسمش "لی" ـه
(تاسیس شده در هزار و هشت صد و هشتاد و نه)
(نماینده یک برند آمریکای به همراه مارکِ لویس)
انگار با شستن تزئینش کردن
(اگه یه ژاکت صحرایی روش بپوشی)
یکم پیش شیک مجلسی شده بودی
و حالا تیپت رتروعه
تیپی که با شلوار کرمی بود تر و تمیز بود
ولی اینطوری پوشیدنش حس قدیمی یکپارچه میده
آره، حس و حال قدیمی ای داره
(دومین تیپ جونگنام) (یه تیپ راحت وینتج)
(انتخاب های کای)
(انتخاب های جونگنام)
(در کل سه تا تیپ لباس)
(که بدون صورت فرستاده شدن)
برای هفته‌ی بعد آمادگی داریم؟
شنیدم که کلاس های رقص برای
مردای بالغ شهر برگزار میکنین
(به رودی کلاس رقص مدیر تیم کای برگزار میشه)
جدا؟
این برای کسایی که به رقصیدن حساسیت دارن
اونایی که لازمه رو فرم باشن درحالی که کار مورد علاقه‌اشون رو انجام میدن
و اونایی که تو ورزش کردن خوبن ولی تو انجام حرکات خوب نیستن
کسایی که به این احتیاج دارن میتونن ثبت نام کنن
به خاطره همینه اومدیم سراغ شما
به نظر بهش احتیاج داری - چی؟ -
این چیزیه که میخوام یادش بگیرم چطوری اینقدر باحال به نظر میرسی؟
خیلی آسونه الانم میتونم یادت بدم
بیشتر آدما به طرف جلو‌ خودشونو تکون میدن
(اینطوری به طرف جلو حرکت میکنن)
بیشتر مردم اینطوری تکون میخورن
ولی در واقع باید خودتون رو به پشت تکون بدین
اینطوری
یکین که - نه، نیست -
سعی کن به طرف جلو تکون بخوری، یک، دو، سه، چهار - جلو؟ -
میتونم انجامش بدم. اینطوری میشه
سعی کن به طرف پشت تکون بدی. یک، دو، سه، چهار
(شکست)
به خاطر اینه که میدونی داری چیکار میکنی
باید اول ببریش پشت
(با تکون دادن به عقب شروع کن)
داری میبری به عقب؟
همین که شروع میکنین باید برین به عقب
(همین که بهش عادت میکنین)
(اینطوری دیده میشه)
خیلی سخته. سطحش خیلی پیشرفته ‌است
من نمیتونم انجامش بدم!
خیلی پیشرفته ‌است
بعدا قشنگ بهت یاد میدم
باید به نوبت یادم بدی چرا سخت ترینش رو بهم یاد میدی؟
منظورت چیه که سخت ترینه؟
ازت خواستیم بهمون یاد بدی چجوری وزن کم کنیم و تو پرچم اژدها رو نشونمون میدی
(در جوی تیلور، هدف ما بهترین هاست)
پیام فرستاده - پیام فرستاده -
چی؟
برای اولین باره که اکانت کاکائو تاک اون(خانومه) رو میبینم
عکس پروفایلش پارک کونه
سلام
خیلی منتظر موندین؟ - ببخشید که منتظر گذاشتیمتون -
لباسی بود که دوست داشته باشید؟
بله، البته
این خودش یه موفقیته
همون چیزیه که نیاز داشتیم
ممنون میشیم شماره لباس رو به ما بگید
(اون برای پارک کون کدام را انتخاب خواهد کرد؟)
شماره دو
اونی که ژاکت صحرایی داره؟ (استایل شیک قدیمی جونگ نام)
کل لباس های این ستِ همراه ژاکت صحرایی رو دوست دارم
فکر میکنم خیلی به کانسپت پارک کون بیاد
یه کم حس نظامی هم داره
حس نظامی داره
اگه ژاکت رو در بیاره خیلی مرتب دیده میشه
هر چیزی رو که خواست مهیا کردیم و راضیه
اون قصد ما رو فهمید
به عنوان یک‌ خواننده
دونستن اینکه فنم خیلی دوستم داره
و انقدر برای من تلاش میکنه
بهترین هدیه ایه که میتونم درخواست کنم
فکر میکنم این لباس ها
یک خاطره فراموش نشدنی برای پارک کون میشه
این فکر رو میکنی؟
اره مطمئنم
فکر میکنم خیلی به دردش بخوره
ممنونم در ارتباط خواهیم بود
باشه مرسی - خدافظ -
(چقدر دلچسب)
اصن قلبم گرم شد
اون خیلی با ملاحظس
تصمیم گرفته همه چی رو بخره
تصمیم گرفته اون ست کاملی که "رئیس بِه" انتخاب کرده رو بخره
خیلی سخت بود
فکر میکنم این یه موفقیت خیلی بزرگ بود - دقیقا -
همه آرتیست ها باید برای رسیدن به نتیجه خوب تلاش کنند
مثل من
همینطور از سلامت روان رئیس هم مراقبت میکنم
من مترجمش، دکترش، کارمندش لیدر گروه و عضو تیمشم
ای کاش بهم اضافه حقوق بدی
امروز چند پرس غذا خوردی؟
راست میگی، امروز ناهار گروهی داشتیم
چطوری میتونه یادش بره وقتی فقط دو ساعت پیش خورده؟
به هر حال راضی هستی؟ - راضیم -
امروز کارمون خوب بود (به هر حال، یه روز موفقیت آمیز دیگه)
(پیام ویدیویی چند روز بعد به دست تیم رسید)
جونگ و کایِ عزیزم (به جوی‌ تیلور)
من واقعا این لباس ها رو دوست دارم
باعث افتخارمه که این لباس هایی که شما
انتخاب کردین رو بپوشم
لی ته ری عزیز و خانوادش
از حمایتتون ممنونم
باید همچین لباس های زیبایی بپوشم
من خواننده ای میشم که بیشتر هم تلاش میکنه
خیلی ممنونم
یادتون باشه همیشه از سلامتیتون مراقبت‌ کنین
(من واقعا این لباس ها رو دوست دارم)
(فکر کنم بیشتر وقت ها بپوشمشون) (از طرف خواننده پارک کون)
(ما هم از فرستادن عشق او به شما خوشحالیم)
خب اول اینکه، رئیس - بله؟ -
تشویق کنید - چرا؟ -
بخش ویژه امروز "لباس ها بیگناه هستند"
"حرکات رقصت مشکلن"
اینجام تا این مرحله رو واضح یادت بدم
باید اول گرم کنی
برو سمت راست
خوبه حالا رو به عقب
عالیه، چپ
حالا همش رو با هم انجام بده
رو به جلو جلو
نه نه
حالا میخوام موج بدن رو نشونت بدم
اره میخواستم یادش بگیرم
از سر شروع میکنیم
یک
دو
(توی تقلید کردن این هم خوبه)
خوبه
پشت سر هم انجامش میدیم
یک
دو
سه
(وقتی همشو پشت سر هم انجام میده مشکل پیدا میکنه)
اینجا کسی روغن داره؟
خوبه، اون واقعا خوبه
عادیه که مشکل تنفس پیدا کردم؟
باید نفس‌ بکشی
سینت باید بیاد جلو، درسته؟
آره - جلو -
آره - عقب -
آره
(فاصله میگیره)
وایسا
کی میتونم همش رو انجام بدم؟
بیا یه بار دیگه انجام بده
(در طول آخرین بازدید از خانه) (تحت راهنمایی کای)
(یوهو)
(او باعث مزاحمت های زیادی در دنیای کارآموزان بوده)
(الان جدی شد)
(آخرین ارزیابی قبل از دبیو)
(آیا موفق به دبیو کردن میشه؟)
(هفته بعد منتشر میشه)
(میتونید منتظرش باشید)
(دِ دویل ورز جونگ نام) (شنبه ها ساعت ده و نیم شب)
@EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ Fire :بازبین / Saba ,Blue, pinpin, elahe, kimia, Zahra :مترجمین @ExoDreamm