ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قرارداد زندگی مشترک
جانگ کی یونگ، لی هه ری
کانگ هان نا، کیم دووانگ
بائه این هیوک، پارک کیونگ هه
هم اتاقیم یه گومیهوعه
بخش اِی بیمارستان
حاج آقا زود بیدار شدی
امروز وقتشه
باید بزارم بره
چرا اینجوری نگام میکنی؟
خانم دام
امشب وقت داری؟
چطور؟
فکر کردم بریم یه جای باحال یه قهوه بخوریم
خیلیم عالی، با کمال میل
منم هوس تیرامیسو کردم
تا قبل از آخر هفته گزارشاتونو تحویل بدین
چشم استاد_ چشم استاد_
میشه اینو چک کنید؟- بله، آها این-
اینجارو همشو چک کردم
-ممنون -چیکار میکنی؟ این چیه؟
دارم یه لیست مینویسم از مکانای خفن که با
دوست دختر آیندم برم
وقتی رل میزینم نمیدونم دخترارو کجا ببرم بیرون
میگم، این جا باحال نیست؟
دنج و ساکته، اینجوری میشه رو همدیگه تمرکز کرد
اگه اون ابوقراضه رو نمیفروختم
امتحانی یه دور میبردمتون اینجا
اینجا کجاست؟
خانم دام
حاج آقا، من این کافه جدید باحالو پیدا کردم
بعد کلاسم میرم اونجا، ساعت هشت میبینمت
برا دیدن نقشه کلیک کنید
منم زودی راه میفتم
اخبار فوری، سومین قربانی احتمالی
از قتل در مرکز شهر پیدا شد
مثل قربانیان قبلی به قتل رسیده
سومین قربانی احتمالی از قتل های سریالی در بیمارستان به قتل رسید
بدون هیچ سلاحی در صحنه جرم پیدا شد
قربانی قبلا مورد حمله قرار گرفته و در بیمارستان بستری شد
سلام؟
خانم هوانگ یوجین؟
پلیس در حال انجام تحقیقات است
سومین قربانی احتمالی قتل های سریالی در بیمارستان به قتل رسید
اما آنها هنوز انگیزه را کشف نکردن
واحد یک جرایم خشن
پس دوباره مدرکی از دوربین‌های مداربسته و شاهدا نداریم؟
اخه کیه؟ چجوریه که هیچ مدرک و اثری به جا نمیذاره؟
سونبه
چشه؟
ایستگاه پلیس
پلیس منصف و صادق
ایستگاه پلیس سئول، گانگ پو
قتل مرکز شهر
تجزیه و تحلیل صحنه جرم
عکس ها
قربانی یک، کیم ری را
قربانی یک کیم ری را
مثل همیشه باز تنهایی
قربانی دو لی مین جو
شما معمولا میاید اینجا، پس این رایگانه
حتما امتحان بکنید
همه این زنا یه جورایی با تو درگیر بودن؟
چرا این پرونده نگرانت کرده؟
هنوزم حس ششمم خوبه
کاملا واضحه چیزی نیست که یه انسان بتونه انجام بده
همونطور که گفتی
اون پیرمرده که نمیتونه باشه، نه؟
میدونم یکم عجیب غریبه ولی نمیتونه انقد شرور باشه
چرا ضارب به جای من میره سراغ این زنا؟
یه چیزیو حتمی میدونم
اگه مجرم میره سراغ زنای دور و برت
فک کن که نفر بعدی کیه
حاج آقا اومدی؟
چی شده؟
خانم دام
فک کنم دوباره یه اشتباه دیگه ازم سر بزنه
و ممکنه آخرش از این لحظه پشیمون شم
ولی پیش من بمون
حاج آقا چیزی شده؟
- چی؟ -خیلی وقته چیزی نمیگی
و خوبم به نظر نمیای
و اینکه چیزی از حرفایی که اونجا زدی نفهمیدم
آها، منظوری نداشتم
بیخیالش شو
اها باشه
یه وقتا خیلی عجیب غریب حرف میزنه
حاج آقا من دارم میرم دانشگاه
منم باهات میام- چی؟-
میرسونمت
تو؟
حاج آقا، چرا یهو خواستی برسونیم؟
قسمت ۷ مترجمین:Sh-d, Roya, Volpemi, Margol سرپرست مترجمین: Rose-nri
یه مدت میبرمت و میارمت از دانشگاه
یه مدت؟ خب چرا؟
پروژم شروع شده
پس باید یه مدت تو نشریه کار کنم
آها
دانشگاتم که سر راهه گفتم خوب میشه اگه با هم بریم
البته، برام خبر خوشحال کننده ایه
ینی برای محیط زیستم خوبه
ازونجایی که سوخت کمتر مصرف میکنیم
منم کرایه اتوبوسمو پس انداز میکنم
همین روزا با پولایی که از کرایه اتوبوس انداز میکنم، یه وعده برات میخرم
چی؟ میخوای بازم پیش خودت نگهش داری؟
جدنی؟
نگه داشتنش کنارت کار خطرناک تریه
گفتی قربانیا همه باتو درگیر بودن
فک کردم اگه با من باشه امن تره، تا موقعی که بفهمم
دقیقا داستان چیه
...اگه اتفاقی براش بیفته
من کسی‌ام که میتونم ازش بهتر محافظت کنم
ولی یه‌چیزیو نمیفهمم
اگه بش فکر کنی
اون بچه تو خونت از هر زن دیگه ای بهت نزدیک تر بوده
چجوری اون صحیح و سالم مونده؟
این چیزیه که بهم تسکین میده و در عین حال برام سواله
به هرحال ازت میخوام حواست به خانم دام باشه
باورم نمیشه ازم درخواست لطف میکنی
هنوزم به حس ششمی که داری اعتماد دارم
بهم اعتماد داری؟
خب، فهمیدم
اگه وقتم خالی بود، حواسمُ بهش جمع میکنم
هی هه سون
این خیابون خیلی بزرگه چرا دقیقا داری پشت من راه میای؟
احتمالا تو زندگی قبلیم سیریش بودم
هه سون چرا همینجوری هی داری بم زل میزن؟
بگو بینم، تو زندگی قبلیت دوربین مدار بسته بودی؟
یاا جه جین- خوبی؟-
ببخشید
فکر کردم یکی میخواد به دام حمله کنه
من- من بهش حمله نکردم-
میخواستم سورپرایزش کنم
خب اصلا وقت نداریم پس حضور غیاب رو بیخیال میشم
یه راست میرم سر کنفرانس
هفته بعد در کمین شمااس
میدونین برنامه چیه دیگه، درسته؟
بله- هرچی-
هفته بعد؟ هفته بعد چیه؟
حاج آقا، من چیکار کنم؟ میترسم
چیشده خانم دام؟
نزدیکای
امتحانای ترممه
اها این ترسناکه؟
البته، هیچی برای دانشجوها ترسناک تر از امتحان نیست
پس قبل اینکه بیام خونه یه سر میرم کتاب فروشی
دیگ نیاز نیست امروز بیای دنبالم
اها باشه
علوم انسانی
درسته گفت کتابای علوم انسانی مینویسه
علوم انسانی
جدی کتابش اینجاس
گوریو، حقایق و باور های غلط تاریخ
باید این کتابو دوست داشته باشی
بله
ممنون
مواظب باش
خانم دام
سلام حاج آقا
چیکار میکنی؟
خوردم به این آقاهه
چی؟ کوشش؟
همین الان اینجا بودا
به هرحال چرا اومدی اینجا حاج آقا؟
همینطوری اومدم دنبال چند تا کتاب
اونا چین؟_ اونا مربوط به رشتمن_
آها
هی خانم دام
راجع به اون مرده که خوردی بهش تو کتاب فروشی
چه شکلی بود؟
میتونی بگی چی پوشیده بود، سنش چقد میخورد
و هرچی که یادته کلا؟
مطمئنم نیستم خیلی سریع اتفاق افتاد، یادم نیست
خیلی سرد به نظر میومد
بهشم میومد تو دهه سی سالگیش باشه
مثل تو
چطور مگه؟
نگران شدم
چیشد؟ اگه ازینکه یه غریبه
بهم نزدیک شده و باهام حرف زده نگران شده ینی...
جدیدا کلی جرایم وحشتناک هست
آها جنایت، درسته
پس تو این مدت
فکر کنم بهتره اگه به غریبه ها نزدیک نشی
حتما
اگه هر چیز غیر معمولی اتفاق افتاد
لطفا بم خبر بده
نگران میشم
نگران میشی؟
بیخیال حاج آقا مگ من بچم؟
حاج آقا
جا جااان
اینو خریدم
گوریو و حقایق و باور های غلط تاریخ
شین وو یو تاریخ گوریو رو تعریف میکنه
چرا اینو خریدی؟- خواستم بخونمش-
میشه امضاش کنی؟
هیچوقت اینکارو نکردم
یکم ناجوره
می فهمم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
شین وو یو،به خانم دام
وایستا،این منم؟
منو از دوربین نوکیا هم بدتر نشون دادی حاجی
پس بذار یه کتاب جدید بیارم برات
نه
همین رو نگه میدارم
برای کشیدنش زمان گذاشتی
سو کیونگ
سوال و خلاصه از تاریخ اواخر گوریو
تاریخ اواخر گوریو، تاریخ رو جلوی چشات میارم
حاج آقا
میشه ازت استفاده کنم؟
ازم استفاده کنی؟
سو کیونگ به یه موضوع احتمالی آزمون برای من اشاره کرد
"بحث در مورد پیشینه حاشیه نویسی های "تریپیتاکا کریانا
ازت یه توضیح با جزئیات میخوام،چون تو اون زمان زندگی کردی
"حاشیه نویسی "تریپیتاکا کریانا
طبقه پایین،عتیقه های مربوط با اون دوران دارم
میخوای با من بیای؟- البته-
همون طور که میدونی حاشیه نویسیا واسه تکمیل نسخه اولیه ایجاد شدن
که بهش پلاک احکام میگن
این یه نوع علامته برای تشخیص چیزی که
توی حاشیه نویسی نوشته شده
مثل یه فهرست مطالبه
من خیلی به فرهنگ بودایی علاقمندم
حاج آقا،بیا بعد میان ترمم به عنوان گردش به یه معبد بودایی بریم
گردش؟
چرا نه؟دوست نداری گردش بری؟
نه،اینجور نیست که ازش متنفر باشم
بار اولمه
همیشه میگی بار اولته
بار اوله که با کسی زندگی میکنی
بار اوله که خانواده داری
بار اوله که امضا میدی همیشه همین رو میگی
فقط اخلاقت رو توی 1000سال تهذیب کردی؟
من نبودم چیکار میکردی؟
همینو بگو
پس چاره ای نداریم جز اینکه به یه گردش بریم
منظورم اینه که،تازگیا نگرانت بودم
همش این حرفای مبهم رو میزدی
برای همین نمیدونم وقتی انسان بشی یا نه میتونی خودت رو وفق بدی
ولی فکر میکنم که ممکنه بخاطر تجربیات کمت باشه
از اونجایی که بخاطر این فرصت میتونی تجربیاتت رو زیاد کنی
میخوام که با تو برم
باشه،بیا به گردش بریم
واقعا؟
پس بهم قول بده
قول میدم
اینجا گرمه
حاج آقا،میشه این کتاب رو قرض کنم؟
کتاب اشعار
معابدی که جو خوب دارن
کتاب اشعار
این باید یه پرتره باشه
سو هوا
بنظر میاد اسم یه زن باشه
جونگ دا
این یعنی محبت عمیق
ببخشید،حاج آقا
توک گوپ جونگ دا مونگ جی یون
یعنی اون عشق انقد خاص بوده که حتی تو خوابات دلتنگش میشی؟
درسته
سو هوا کیه؟
این پرتره رو توی کتاب پیدا کردم برای همین دیدمش
اگه تو خوابات هم دلتنگش میشی یعنی عشق اولته نه؟
چرا این،اونجا بود؟- عشق اولت بود،نه؟-
پرتره اش و نامه اش
مشخصه که عشق اولته،درسته؟
حدس میزنم که این بهترین توصیف باشه
عشق اول
خانم دام
خدای من،ببخشید
...مرسی که عشق اولت رو نشون دادین
منظورم،کتابته
پرتره و نامه عاشقانه؟
تجربیات عاشقانه زیادی داشته،نه؟
ولی وایستا
اون با هر ضربه قلم موش اون رو خیلی فوق العاده کشیده
شین وو یو، به خانم دام
ولی منو مثل دوربین نوکیا یازده دو صفر کشیده
ببخشید،حاج آقا
بدون هیچ نیتی این رو میپرسم
این سوال کاملا علمیه
مردم توی دوران چوسان چجوری قرار میذاشتن؟
...یه بانو رو روی تاب هل میدادی مثل
لی مونگ ریونگ و چان هیانگ؟
فکر کنم
پس
براش توی خیابونا نوریگا خریدی؟
هیچوقت اینکاررو نکردم ولی براش کفشی گرفتم که با گل تزئین شده بود
فهمیدم.حتما خیلی دوستش داشتی
خب معلومه دختره واسه خودش دافی بوده
شبیه اونه- چی؟-
نه، ولش کن.هیچی
هی،میشه سروصدا نکنی؟
باعث میشی تمرکزم رو از دست بدم
باز شروع کرد
سو کیونگ به شدت حساس که دوران امتحان پیداش میشه
...حساسیت و قدرتم باعث شده که
توی رشته مون دانشجوی برتر بشم
میخوام دو لیوان بیشتر قهوه فوری بخورم
تا بیدار بشم
خدایا،همیشه زیاده روی میکنه
هی- باشه سریع میخورم-
نه،این رو نمیگم
عشق اول برای مردا چه معنی داره؟
عشق اول؟ یهویی؟
فقط کنجکاو شدم
عشق اول
این دوکلمه باعث میشن حساس بشی و درد دارن
عشق اولم رو توی راهنمایی تجربه کردم
بخاطر غم انگیز ترین دلیل بهم زدیم
به سختی بیمار بود
واقعا؟- نه بهم دروغ گفته بود-
معلوم شد که همزمان با یه دوست صمیمیم قرار میذاشت
با اینکه همچین دروغ چرتی گفت
ولی چون عشق اولم بود نمیتونستم فراموشش کنم
مردم میگن که
همه مردا یه جایی تو قلبشون دارن که کل عمر نگهش میدارن
توی اونجا عشق اولشون رو نگه میدارن تا روزی که بمیرن
پس اگه نمیره اون همیشه توی قلبش میمونه؟
دقیقا.وارد میشه ولی خارج نمیشه
ممکنه که یه دوره اوج با بقیه افرادی که دوست داری تجربه کنی
ولی اونجا همیشه پره کسی نمیتونه تصرفش کنه
خدایا،تو
حاج آقا
سلام،حاج آقا
امروز کی کارت تموم میشه؟
خب،فکر نمیکنم که
امروز لازم باشه دنبالم بیای
نه،اتفاقی نیفتاده فقط میخوام یکم قدم بزنم
پس بیا باهم قدم بزنیم
خب چرا امروز یهویی خواستی قدم بزنی؟
فقط بخاطر اینکه،هوا امروز خوبه
خدافظ- مرسی-
خانم دام؟
بله؟
بیا بریم
گفتم که با پول اتوبوسی که نگه داشتم برات دوکبوکی میخرم
بیا بریم الان بخوریمش
اتفاقی افتاده،خانم دام؟
چی؟
خیلی خوب بنظر نمیای
نه،چیزی نشده
بهرحال
جه جین بهم گفت که
همه مردا جایی توی قلبشون دارن که
توی اون جا
برای همیشه عشق اولشون رو نگه میدارن
این درسته؟
مطمئن نیستم
تو چطور؟
بعد مدت خیلی طولانی یهو برگشته پیشم
حس میکنم یه احمقم
از خودم که بخاطر چیزی که صدها سال پیش اتفاق افتاده نگرانم
متنفرم
چیشده؟چرا آه میکشی؟
اون مرده که ازش خواستی قرار بذارین دوباره برات دردسر درست کرده؟
چی؟- ...میدونستم یه اتفاقی افتاده-
وقتی یهویی درمورد عشق اول مردا پرسیدی
عشق اولش یهو پیداش شد؟
نه، این نیست
پس فقط فراموشش کن
نمیخواد نگران گذشته باشی
تو که نمیتونی اتفاقی که قبلا افتاده رو پاک کنی
میدونم
ولی حسودیم میشه
از اینکه انقدر مسخره بنظر میام متنفرم
ولی همچین حسی دارم
چم شده؟
بنظرم این فقط طبیعیه
یه لحظه ای توی زندگی همه پیش میاد که روش همیشگی زندگیشون رو از دست میدن
وقتی کسی رو دوست داری این اتفاق میفته
هی
درسات برای میان ترم چجوری پیش میره؟ فردا شروع میکنی؟
چرا برات مهمه؟
خب،میخواستم برات آرزوی موفقیت بکنم
و سیگار رو ترک کردم
گفتی که ازش متنفری
دام،بیا نهار بخوریم
چی؟با من؟
دام دیگه ای اینجاست؟بیا بریم
سون وو، تو باید علاقه ات به دام رو فراموش کنی نه سیگار کشیدن رو
چرا اخیرا باهام اینجوری رفتار میکنی؟
مثل چی؟
منظورم اینه که،همش اطرافمی
و یهو میخوای غذا بخوری
...بخاطر اینکه ازم خواستن
ازت خواستن اینکار رو بکنی؟
یه راهبی که میشناختم ازم خواست
تا با بقیه مهربون باشم
اینجوری میتونم تقوا به دست بیارم و برم پیش حوریای بهشت
فهمیدم.پس تو بودایی هستی
یه همچین چیزی
ولی حتی توقع این رو ندارم که به بهشت برم
فقط میخوام بر اساس سرنوشتم و موقعیتم زندگی کنم
و بیشترین لذت رو از زندگی پردردسرم ببرم
این همه چیزیه که میخوام
هه سون، گاهی وقتا از حرفات
بنظر میاد تجربت خیلی زیاده
چرا ازم انتقاد می‌کنی وقتی این همه باهات مهربونم؟
انتقاد؟ یه شخص باتجربه بودن که خیلی چیز خوبیه
مطمئنم نیستم. فقط هروقت مردم میگن بهم برمیخوره
انگار یه مسافر باتجربه ای که سال ها تجربه داری
بنظر میاد انسان ها فکر میکنن عمر طولانی یه نعمته
و دوست دارن تا ابد زندگی کنن
تصور کن اگه زندگی جاودانی داشتی
فکر می‌کنی چه حسی پیدا میکنی؟
فکرشو نمی‌کردم پیدام‌ کنی
مشتاق دیدار، خانم روباهه
روباه کیه؟ من الان انسانم
پس مثل انسان زندگی کن
انقد با جادوی کوچیک اون به همچین جایی نیا
نترس
نمیخوام که همین الان زندگیتو خراب کنم
پیرمرد، توام درمورد این میدونستی، درسته؟
چیه؟
اتفاقای مشکوکی دور و اطراف وو یو میفته
از چهرت می‌دونم که فهمیدی، کمکش کن
مطمئن‌ نیستم. فکر نمیکنی کار اون باشه؟
اگه چیزی میخوای بگی، به من بگو
وو یو، تا امروز چیکارا کردی؟
هه سون از تو کوچیکتره، با این حال قرن ها پیش انسان شد
،گفتم می‌خوام انسان بشم
بعدش گفتی انرژی انسان رو برای تبدیل شدن به انسان جمع کنم
از اون موقع فهمیدم که به اون مهربونیا هم نیستی
حتما خیلی جالب بوده
که فقط عقب وایسادی و منو تماشا کردی
جالب؟
شاید اینجور بنظر نیاد، ولی من روح کوهستانم
از این مزاحمت چه سودی به من میرسه؟
وظیفه من رسیدگی به سرنوشتته
بخاطر همین مراقبت بودم
داری میگی وقتی هستی، اون در امنیته؟
البته
اون با طلسم جادوی من محافظت میشه
علوم انسانی
بعضی وقتا دور و برش میچرخیدم
و گاهی اطراف تو
،پس
چرا از ما محافظت میکنی؟
وقتی یه گومیهو هزار سال زندگی میکنه تبدیل به مه گو میشه
مه گو؟
نمی‌خواستم چنین موجودی شروری بشی
بنابراین، به نابود کردنت فکر میکردم
اگه نمیتونستی تو این هزار سال انسان بشی
چرا یهو داری درمورد نابود کردن حرف میزنی؟
یکی ظاهر شد که برخلاف طبیعت بود
و نظم رو بهم میزد
یه مه گو هست که هزار سال
زندگی کرد، و نتونست انسان بشه
حاضر نبود ناپدید بشه
و تبدیل به روح شیطانی شد
و به تیله تو طمع میکنه
صبر کن
یه روح شیطانی به تیله طمع پیدا میکنه؟
مگه چه احتیاجی بهش داره؟
این عقیده احمقانه ایه
که ممکنه اونو تبدیل به انسان کنه
باید مطمئن می‌شدی که در وهله اول اونو میکشتی
تو یه وظیفه داشتی
پس این روح شیطانی که اسمش مه‌ گو یا همچین چیزی بود کوش؟
،حتی اگه تلاش نکنی
آخرش بهش برخورد میکنی
،نتونست چیزی که میخواد رو پیدا کنه
و حالا سعی میکنه درون تو پیداش کنه و صاحب تیله بشه
و الان زندگی یه انسان تو دستای منه
چون من وظیفمو انجام دادم
نمیخوام نظم رو بهم بزنم
پس فکر کنم همینجا باید تمومش کنم
میگم دیگه ازش محافظت نمیکنم
...داری چیکار میکنی
خانوم دام
حاج آقا
خوبی؟- منظورت چیه؟-
چرا بهم زنگ نزدی؟ گفتم میام دنبالت
آها. کلاس یهویی لغو شد ...بخاطر همین
حاج آقا
بیا بریم خونه
تو زودتر برو
منم زود برمیگردم
گل، کافه گل
می‌دونم چرا این شکلی اومدی
تیله رو میخوای
به هر حال که تیله رو نداری
حاج آقا
همه چیز خوبه؟
تو گل فروشی اتفاقی افتاده؟
ولش کن
خانوم دام
تنها چیزی که بهش فکر میکنم، تویی
قول دادم ازت محافظت کنم
و همیشه درمورد اینکه چطور میتونم
به قولم عمل کنم، فکر میکنم
منظورم چیزاییه
که بهت گفتم
...پس
بهم اعتماد کن
جالبه
چجوری چندتا کلمه می‌تونه حالمو بهتر کنه؟
هر چند که من خیلی وقته ناراحتم
بله، حاج آقا
خانوم دام- چی شده؟-
...خب
اگه تنهات بذارم، احساس خوبی ندارم
از نظر تو اشکالی نداره
که امشبو باهام بمونی؟
هی، هرچقدرم سرت شلوغه ولی امشب باید موهاتو بشوری
موهات خیلی چرب شده ازش میشه روغن کل کشور رو استخراج کرد
حالا هرچی، انقدر سرم شلوغه که وقت یادگیری رو هم ندارم
وقت نمیکنم موهامو بشورم
ای خدا
اگه به جایی برنمیخوره، یه نگاه به خودت بنداز
چیه؟
تاریخ قرون وسطی کره
عالیه! این سوالای امتحانی که مال گذشته ست- !هی-
...این
و این نکات مهمه
که حتما تو امتحان میاد
اینکه عالیه
سو کیونگ، از درون، زیباترین شخص تویی
بیرون چی؟
بهم بگو
...بیرون از اونجا
تو که هنوز نرفتی خونه
سلام- ادامه بده-
سو کیونگ
شنیدم سوالای امتحانی گذشته‌ی تاریخ وسطی کره رو داشتی
میشه به منم بدی؟
سوک
می‌دونی، اواخر دوران چوسان
بیشتر کتابهای تاریخی خانوادگی تجارت میشد
آره، البته که میدونم- اون زمان جامعه چجوری بود؟-
بی نظم
راستی
من به همه جواب رد دادم ،اگه به تو بگمشون
فکر کنم باعث آشفتگی جامعه بشه
راست میگیا
متاسفم. نباید می‌پرسیدم موفق باشی
چرا بهش نمیگی؟
فهمیدم. نمیخوای بهش کمک کنی چون اون رقیبته
هیچوقتم رقیبم نیست
من هیچوقت تاج و تختمو ول نکردم
همیشه بهترین بودم
رقیبی هم ندارم
بیخیال، این درست نیست
تو دانشجوی برتری چون خیلی درس میخونی
و اون نفر دومه ...در حالی که همه چیو سازماندهی میکنه
چون نماینده دانشجوییه
،همین که تموم تمرکزش روی درس خوندن باشه
...اون دانشجوی برتر میشه، نه تو
چیزی که هیچوقت اتفاق نمیفته
تا وقتی که نفس میکشی، دانشجوی برتر اونه
این درست نیست
هزار و هشتصد و پنجاه و نه، نه هزار هشتصد و پنجاه و هفت
میدونم
چه سالی؟- 1859-
حرفتو که قطع نکردم؟
بنظر میرسه این روزها نمیتونی روی درسات تمرکز کنی
بخاطر همین میخواستم امشب باهات باشم
تا مطمئن‌ بشی سخت کار میکنی
خب، به هر حال درس خوندن با هم خوبه چون میتونم ازت کمک بگیرم
حدس میزنم بتونی گاهی وقتا از زندگی طولانی من استفاده کنی
تصور کن اگه یه زندگی جاودانی داشتی
چه احساسی داشتی؟
آخرش باید دور همه کسایی که دوست داری رو خط بکشی
و همه خاطرات خوب و بد ناپدید میشن
یعنی واقعا زندگی بی معنی‌ای مثل این، خوبه؟
زندگی طولانی چه حسی داره؟
هیچی. حس هیچی رو نداره
سعی میکنم بفهمم
چی؟- گفتم سعی میکنم بفهمم-
منظورت چیه؟
توام خیلی چیزها میگی که ازشون سر در نمیارم
پس فقط وانمود کن منظورمو فهمیدی
احساس دوست داشتن کسی
می‌تونه کاملا بچگونه باشه
،این احساس بچگونه گاهی وقتا اذیتم میکنه
ولی کاش از بین نره
جدی هر چیزی که گفتی تو امتحان اومده بود
احیانا موهاتو شستی؟
لباسمم عوض کردم
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ اولین امتحانمو خراب کردم
نباید با اون درس می‌خوندم نتونستم تمرکز کنم
اون؟ مگه با کی درس خوندی؟
دان. اونم امتحان داره
به چی میخندی؟
انگار مچمو گرفتی- گرفتم-
تقریبا سکته زدم وقتی برگه امتحانو گرفتم
تموم موارد امتحانی که سو کیونگ داد تو این امتحانم بود
خیلی چیزا میخواستم بنویسم ولی جا کم بود
چی؟ فقط منم که ریدم؟
آره. فقط تویی
اجازه میدی نوشته ها و سوالای امتحان رو بازم ببینم، مگه نه؟
وجدانت کجا رفته؟
خیلی نامردیه که میخوای ثمره این همه کارو تقسیم کنم
من نامرد نیستم
می‌خوام برات غذا و نوشیدنی بخرم من باهات خوب رفتار میکنم
واسه عمه ات بخر. من اول میرم
هی. سوکیونگ
گفتش کل شب رو تو کتابخونه درس می‌خونه بیا بریم پیشش
برای گرفتن غذا باید اطراف یه مهمونی باشی
و برای گرفتن نصیحت و نکته باید کنار یه دانش آموز ممتاز باشی
... درست میگی، ولی - امتحان فردا صبحه -
دلت نمی‌خواد که با دل دل کردن وقتت رو تلف کنی؟
هی، دلت می‌خواد همین کلاس رو ترم بعد هم برداری؟
نه - بیا بریم -
[کتابخونه مرکزی]
معذرت می‌خوام. امروز نمی‌تونم برم خونه
واقعاً گند زدم به امتحانم
فکر می‌کنم باید با دوستام درس بخونم
باشه. موفق باشی
و اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
باشه. بلافاصله بهت پیام میدم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
سلام - آقای شین -
کم کیم سوجونگ از انتشارات هامیلم
یه کارآگاه به زودی باهاتون تماس می‌گیره
و فکر کردم که شاید منم باید بهتون زودتر خبر بدم
چی؟
ظاهراً خانم هوانگ قبل از اون حادثه
حرفی زده
و تمام افراد مرتبط باهاشون
باید مورد بازجویی قرار بگیرن
گفته که صورت مجرم براش آشنا بوده
صورتش براش آشنا بوده؟
به هرحال تو که تیله رو نداری
اگه این شخص بتونه ظاهرش رو عوض کنه
... و خانم هوانگ صورتش رو می‌شناخته
سلام حاج آقا. اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم که ببینمت
کنجکاو بودم ببینم حالت خوبه یا نه
اوه. فکر کنم نبودنم اذیتت می‌کنه
پیدات کردم
چی؟
لعنت بهش
حاج آقا، چرا یه دفعه نیست و نابود شدی؟
همه‌چیز مرتبه
حاج آقا
همه چیز مرتبه
خدایا، منو ترسوندی
چی شده؟ نگرانت بودم
منظورت از "پیدات کردم" چی بود؟
گفتم چون پیدات کردم
حالا، همه‌چیز درست میشه
منظورت چیه؟
اگه به خاطر خستگی یا خواب‌آلودگی خواستی برگردی خونه
بهم زنگ بزن
هروقت که باشه میام دنبالت
باشه
حالت خوبه؟
فکر می‌کنم همه‌ی این اتفاقا برای کسی که یه عمر طولانی داره میفته
حالا، نگران موضوعای دیگه نباش و روی هدف اصلیت تمرکز کن
تقریباً بهش رسیدی
می‌دونم که ناراحت کنندست
ولی باید یه دلیلی وجود داشته باشه که تیله چرا از همون اول رنگش تغییر کرد
پس هرکاری که می‌تونی انجام بده تا نگهش داری
اگه تبدیل به روح شیطانی بشی
... درست مثل چیزی که پیرمرد گفت
چه حسی داره که بعد از ده قرن یه پایان بیهوده ببینی؟
دلم می‌خواد این روز رو به خاطر بسپری
این بلا ممکنه سر تو هم بیاد
به اون دختر به عنوان آخرین شانست نگاه کن
و تبدیل به انسان شو
امیدوارم هیچوقت همچین پایان
غم‌انگیزی رو نبینی
چرا حرفی نمیزنی؟
خدایا، بالاخره تموم شد. خیلی حس خوبی داره
ممنونم سوکیونگ. خیلی بهم کمک کردی
اگه می‌خوای ازم تشکر کنی برام شکم گوشت خوک کبابی بخر
باشه. چرا الان نریم؟
شکم گوشت خوک کبابی، سوجو و آبجو؟
! خیلی دوست دارم
کجا باید بریم؟
اونجایی که برنج سرخ شده فوق العاده داشت اسمش چی بود؟
حاج آقا
خانم دام، حالا که امتحانات تموم شده
چرا یه مسافرت نریم؟ (بچه سکته کرد⁦｡◕‿◕｡⁩)
بچه‌ها، من یه قرار دارم باید برم
ببخشید. دفعه بعد براتون شکم گوشت کبابی شده و گوشت گاو می‌خرم
متاسفم، خدافظ - هی -
هی. لعنتی
مشکلی نیست. فقط خودمون دو نفریم پس ارزون‌تر حساب میشه
بیا، بزن بریم - فراموشش کن -
بیا یه وقت دیگه بریم
منظورم اینه
نمی‌خوام با این قیافه تو دانشگاه بچرخم
می‌دونی، من کیم ته هی از دانشگاه سونگوا ام
می‌دونی منظورم چیه
بهم گوش بده، دوستم جداً دلم نمی‌خواد اینو بگم
چون خیلی بهم کمک کردی
ولی چرا به خودت می‌گی کیم ته هی؟
تنها چیزی که بینتون مشترکه اینه که دوتاتون صورت دارین
چی داری میگی؟ من کاملاً شبیه کیم ته هی‌ام (رِین در حال خودزنی)
خدایا. چه طوری بفهمونمت؟
هی، وایستا. از اونجایی که تو همیشه حقیقت رو می‌گی، لطفاً جوابم رو بده
اون شبیه کیم ته هیه؟
آره، شبیهشه
چی؟
کیم داهی، اون کمدینه که قبلاً تو"کنسرت گگ" بود، درسته؟
خیلی شبیهشی
پس خدافظ
بیا بریم غذا بخوریم
! هی! همونجا وایستا
مراقب باش، ممکنه بیفتی
ببین؟ بهت گفتم مراقب باش
درسته، تقریباً افتادم
راستی، چرا یه مسافرت یه دفعه‌ای؟
تصمیم گرفته بودیم وقتی امتحانات تموم شد با هم بریم مسافرت
درسته
ولی فکر نمی‌کردم درست روزی باشه که امتحانم تموم میشه
پس باید یه روز دیگه بریم؟
نه. فقط وقتی لاتاری می‌خوای بخری
این حرف رو باید بزنی
بیا بریم
بیا این دفعه از اتوبوس استفاده کنیم
چرا گفتی این بار از اتوبوس استفاده کنیم؟
خب. دلم می‌خواد آروم برم
آروم. به نظر خوب میاد
اون چه طور؟
اوه، دلم می‌خواد یه آرزو هم بکنم
راستی، آرزویی هم داری؟
منظورم اینه، تو هروقت که بخوای می‌تونی از جادو استفاده کنی
تقریباً هزار ساله پول جمع کردی
و خیلی قدبلند و خوش قیافه هستی
برام سواله که دقیقاً چه آرزویی می‌تونی داشته باشی
اوه. ممکنه آرزو کرده باشی که هرچه زودتر تیله رو پس بگیری تا بتونی آدم بشی
یه آرزو برای تو کردم
برای من؟
لبخند قشنگی داری
پس آرزو کردم که بیشتر لبخند بزنی
تو می‌تونی رویاهات رو واقعی کنی
پس آرزو کردم که وسط راه رسیدن به چیزی که دوست داری تسلیم نشی
و آرزو کردم که توسط بقیه (یکی یه دونه از این حاج آقاها برای همه ممبرای ایان لطفا)
صدمه نبینی
آرزو کردم که همیشه خوب باشی
خیلی قشنگه
خوشگل نیست ، حاج آقا؟
خیلی خوش حالم که اومدیم اینجا
حاج آقا
بیا سال بعدم بیایم اینجا
راستش، یکم قبلتر جلوی برج سنگی
آرزو کردم که بتونم سال بعد با تو بیام اینجا
ولی نه اینجوری
آرزو کردم به عنوان یه انسان باهام بیای
خانم دام
یادته اون موقع چی گفتم بهت؟
منظورت چیه؟
گفتم که هیچوقت هیچ خونواده‌ای نداشتم
ولی حالا فکر می کنم یکی دارم
واقعاً حرفم رو جدی میگم
تاحالا هیچ کس این همه پیش من نمونده بود
به تنها بودن عادت کرده بودم
... ولی بعد
منم با موندن باهات مشکلی ندارم
بعدش
حقیقتش، من خیلی بیشتر از مشکلی ندارم، اوکیم باهاش
دیدمت
و یه دفعه فرد خاص
شدی برای من
دروغ گفتم
از همون اول می‌دونستم که چه طور
باید تیله رو درآورد
ولی بهت دروغ گفتم
به انرژی نیاز داشتم تا آدم بشم
و تو اتفاقی سر راهم سبز شدی
چیزی یادت نخواهد اومد
وقتی بیدار بشی
همه چیز تموم میشه
فقط یه رویای کوتاه داشتی
از همین حالا
قرارداد تموم میشه
ما از جونگ سو مین، کو کیونگ پیو و هان جی اون به عنوان حضور مهمان نهایت قدردانی رو داریم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
همخونه‌ایم یه گومیهوعه مترجمین:Sh-d, Roya, Volpemi, Margol سرپرست مترجمین: Rose-nri
حاج آقا، من خونم
صدای مهربونش
لبخندش
همشون یه امتیاز بود
وقتی برای بدبخت به نظر رسیدن نداری
دانشگاه سوگوا
فقط برای یه مدت بهش نگاه می‌کنم. فقط یکم
امروز بی‌کاری؟
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌دونی
که دوست دارم، مگه نه؟
واقعاً با اینکه ببینی بدون تو خوب زندگی می‌کنه مشکلی نداری؟
یکی دیگه رو دوست دارم