،اگه درست یادم باشه
میزبان‌های اخیر تو نوجوان‌ها هستند، درسته؟
.آره، همینطوره که میگی
،خب من ازت یه درخواستی داشتم
ازت میخوام حواست به اون پسرـه باشه
.و بدون اینکه بکشیش نظاره‌گر اعمالش باشی
فایده‌ای هم داره؟
.آره
، اون برای ما خطر محسوب میشه
و همینطور سرمایه‌ی ارزشمندی
.در تعیین آینده‌ی گونه‌ی ماست
...ایزومی شینیچی، هان
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
نقطه انجماد
.سامولیک
!میتسو
.کانا
دوباره داری میری دیدنش؟
دیدنش؟
.همون که میخواست قهرمان‌بازی دربیاره
.برو کنار. میخوام برم خونه
تو چت شده، کانا؟
.اذیت نکن. بذار برم
.نکنه واقعاً ازش خوشت اومده
.به تو هیچ ربطی نداره
.کامیجو، اونجا رو نگاه
میتسو؟
.هی ولگرد
باز اومدی یه دختر دیگه رو تیغ بزنی؟
اون اینجاست؟
اون؟
.همون ایزومی ادعا یا هر خری که بود
...کی بهت اجازه داده
.هی، اوناهاش
!هی، ایزومی
!میتسو باهات کار داره
.اوه، باز تویی
تو دیگه چه خری هستی؟
باز اینجا؟
میشه خلاصه‌ش کنی؟
.با یکی قرار دارم
تو مخ کانا رو زدی؟
هان؟
اوه، کانا همون دختر‌ـه ـــ
!خودت رو به خریت نزن آشغال
.اشتباه گرفتی
، چند وقتی‌ـه ندیدمش
.قبلش هم سفر بودم
سفر؟
.جوابت رو دادم
! گه‌ خوردی
.بس کن
.این دفعه مثل قبل نیست
... مرتیکه
هی، حالت خوبه؟
!ایزومی کون
.از کامیجو کون شنیدم دم در مدرسه چی شد
.چیزی نیست. اتفاق خاصی نیوفتاده
.کفشت رو میذارم اینجا
هی، میخوای بریم اینجا؟
.من گشنمه
ایزومی کون، تو سفر اتفاقی برات افتاد؟
هان؟
.خیلی عوض شدی
.من فقط بستری بودن پدرم رو بهانه کردم که یه مدت مدرسه نیام
...ایزومی کون
تو ایزومی شینیچی کون هستی، درسته؟
.والا خودمم نمیدونم
.ای بابا
.معلومه خودمم
و تو مورانو ساتومی سان هستی، درسته؟
!اوهوم
!اوه
...حسش میکنم
!داره نزدیک تر میشه
چرا من فهمیدم؟
...الان‌ـه که از اون پله‌ها بیاد بالا
!دیدی، درست گفتم
.من اومدم
.بابا
.اوه شینیچی
گرسنه‌ای؟
.بیرون یه چیزی خوردم
شما چی؟
.من گرسنه‌م نیست
.اینقدر مشروب نخورین
.باید غذا هم بخورین
...آره
،تو اینترنت جستجو کردم
. و توصیه کردند که یه خانه‌دار در این جور مواقع استخدام کنیم
در کدوم مواقع؟
...خب مثلاً
وقتی مادرت ـــ
وقتی یکی قبلاً براتون غذا آماده میکرد
...دیگه نیست
...چطور میتونی بهش فکر
.مهم نیست
.اگه فکر میکنی استخدام خانه‌دار کار درستی‌ـه پس برو دنبالش
.نمیدونم چه بلایی سر قلبم اومده
چی شده؟
.دیگه اشکم درنمیاد
اوه، همش همین؟
.حس میکنم یه چیزی رو از دست دادم
.یه چیزی که قسمت مهمی از انسان بودن‌ـه
.مسخره‌س
،سلول‌های میگی در کل بدنم پخش شده
.حواس پنج‌گانه‌م قوی‌تر شدند
.برای مثال قوه‌ی شنواییم
...اگه تمرکز کنم
خدای من! پسرِ هاشیموتو سان؟
آره! شوکه کننده‌س، نه؟
... میرسیم به اخبار ترافیک
قطار سریع‌السیر 4
... به علت تصادف در ترافیک ده کیلومتری گرفتار شده
!خوک
...تصادف ... تصادف ... تصادف... تصادف
!خوک، خوک، خوک، خوک، خوک
چی شده؟
!اوه، هیچی
...یه صدایی شنیدم
ایزومی کون؟
ببخشید، میشه تو جلوتر بری؟
...داره صدا میزنه
.کمک میخواد
میتونیم نجاتش بدیم؟
.اعضای داخلیش خرد و خمیر شده. قابل ترمیم نیستند
.ده دقیقه دیگه میمیره
...متاسفم
.نمیتونیم کمکت کنیم
ولی حداقل اینجا بهتر از مردن در خیابون پر سروصداست، نه؟
...ایزومی کون
.این داره میمیره
.ایزومی کون
.ترسیده بودم
هان؟
.فکر کردم عوض شدی
.آخه، قبلاً یه مقدار بیشتر مضطرب بودی
.ولی من از همینت خوشم اومد
.حس امنیت بهم میداد
ولی بعد از سفر، فکر کردم تو
.یجورایی سرد شدی
.ولی فکر کنم اشتباه میکردم
.الان مهربون شدی
.مُرد
چی؟
.دیگه قلبش نمیزنه
.بریم
.دیرمون شده
ا-ایزومی کون!؟
هان؟
چطور دلت اومد!؟
!باورم نمیشه این کارُ کردی
! سگ‌ـه رو انداختی تو سطل
اوه، به نظرت رفتگر عصبانی میشه؟
!منظورم این نبود
!سگ رو میگم
!سگ بیچاره رو میگم
.بیچاره؟ آخه اون مرد‌ـه
...ولی
...ولی این کار
.مرده دیگه
.سگ مرده که سگ نیست
.یه لاشه گوشت به شکل سگ‌ـه
.تو عوض شدی
...مورانو
!واقعاً عوض شدی
...ایزومی کونی که میشناختم
...همچین کاری نمیکرد
مورانو!؟
عوض شدم؟
من عوض شدم؟
.میگی
!میگی
چیه؟
شنیدی که؟
.ظاهراً یه حرف عجیب بهش زدم
چه چیز اشتباهی گفتم؟
...حرف اشتباهی نزدی
.البته از نظر من نزدی
.ولی با اونی که بودی خیلی فرق کردی
..."یه لاشه گوشت به شکل سگ"
.معمولاً این حرف‌ها رو من میزنم
.که اینطور
.ممنون میگی
بدن سگ تجزیه میشه و به مواد مغذی تبدیل میشه
.که جذب این درخت میشه
اگه همون اول این کارُ می کردم
.اون وقت مورانو الان ازم متنفر نبود
.مورانو
.فکر کنم امروز به جایی نرسم
.باید بهش زمان بدم و بعدا باهاش حرف بزنم
.شینیچی
.یکی از هم نوعانم اینجاست
چی!؟
نکنه تامیا ریوکو برگشته؟
.نه، این یکی به نظر فرق داره
اون نمی تونه اودا-سان یا انگل باشه، درسته؟
برای کشتن من اینجاست؟
.من هیچ خصومتی رو حس نمی کنم
باید چیکار کنیم؟
.فعلا بیا تو جمع بشینیم
یه دشمنُ ببینیم؟
.ممکنه دشمن ما نباشه
با وجود واکنش نشون دادن به حضور ما
.بازم به آرومی داره بهمون نزدیک می شه
فکر می کنم این یکی مثل تامیا ریوکو
.یا به عبارتی،از اونایی باشه که بشه باهاش بحث منطقی کرد
بحث منطقی؟ منظورت چیه؟
.داره میاد
هی. ایزومی-کون، درسته؟
تو کی هستی؟
.با اون چیزی که تصور می کردم فرق داری
.به نظر قوی میای
تو چرا تو مدرسه ای؟
برای چی اینجایی؟
هی ایزومی. چی شده؟
.تا حالا ندیدمت دانش آموز انتقالی هستی؟
.دخالت نکن
.من شیمادا هیدئو هستم
.به تازگی این اسمُ انتخاب کردم
فکر کردم باید با
-دوست شدن با تو شروع کنم .یا باید بگم با شما دو تا
این یارو چشه؟
.اوه، من باید برم
ایزومی-کون، می شه کلاس 3 رو نشونم بدی؟
کلاس 3؟
.اون کلاس مورانوئه
.خیلی منتظر ورزشم
.فکر کنم یه ساعت مشترک بین کلاس هامونه
ایزومی
اگه از تمام توانم استفاده کنم .یه رکورد جهانی ثبت می کنم
د-ده و هشت دهم ثانیه؟
.انتقالی گرفتن این موقع سال عجیبه
.آره، گفت به خاطر کار پدرش مجبور شده
تاچیکاوا سوزوکی مورانو
.حسودیم می شه
.کاش منم با هیده هم کلاسی بودم
هیده؟
.هیده برای شیمادا هیدئو
.فکر می کردم از ایزومی-کون خوشت میاد
.چی؟ حالا انگار خودت خوشت نمیاد
.هان؟ دست از سرم بردار
ولی ایزومی-کون با ساتومیه، درسته؟
هان؟
...خب، اومم
.ورزش خیلی خوبه
هر چی بیشتر بازی کنی .تو استفاده از بدنت بهتر می شی
چی می خوای؟
می خوای وقتی حواسم نبود منُ بکشی؟
.دچار سوء تفاهم شدی
دست راستتم اینطور فکر می کنه؟
مگه تامیا ریوکو نفرستادت تا از شرم خلاص شی؟
تامیا ریوکو؟
.اوه، اون حالا یه اسم دیگه داره
.ولی آره، اون درموردت بهم گفت
.ولی این جوری نیست
من قصدی برای
صدمه زدن به تو یا هر کسی که .در این مدرسه بهت نزدیکه رو ندارم
.در واقع من این اواخر به هیچ انسانی صدمه نزدم
.من با یک رژیم غذایی شبیه به مال انسان ها زندگی می کنم
اگه انگل ها یاد بگیرن بدون کشتن انسان ها زندگی کنن دیگه مشکلی نیست، درسته؟
انتظار داری حرفتُ باور کنم؟
ما دنبال یه راهی هستیم
.تا با انسان ها در جامعه هم زیستی کنیم
ما می خواستیم شما دو تا درموردش فکر کنید
.چون شما یه چیزی بین انسان و نوع ما هستید
.جالبه
.چیزهایی که می گی همیشه علاقه امُ جلب می کنه
نه؟
.هرچند من فقط نصف حرف هاتُ باور می کنم
.اوه، باشه
.خب، منم درگیری رو دوست ندارم
.بیا بعدا صحبتمونُ ادامه بدیم
.بیا بریم شینیچی
هان؟ چرا الان؟
چه خبره؟
.حرفمون تموم نشده بود
.شینیچی، داره خوابم می بره
بازم خسته ات شده؟
.برای حدودا چهار ساعت خوابم
اگه اون از این ضعف آگاه بشه معلوم نیست چه بلایی سرمون میاره؟
...ایزومی-کون
وقتی اون کارُ کردی واقعا شوکه شدم
ولی بیشتر مردم اصلا به اون توله سگ .محلم نمی ذاشتن
.درسته
.نباید می گفتم اون سرد و بی احساسه
باید چیکار کنم؟
اگه اون واقعا به هم زیستی با انسان ها فکر می کنه
...شاید بتونیم یه راه حل هوشمندانه پیدا کنیم
نه، من چطور می تونم بهشون اعتماد کنم؟
!اونا بی رحمن
شاید اونا خیلی باهوش باشن
.ولی از نظر احساسی مثل حشراتن
...درسته
چطور می تونم فراموش کنم؟
...فراموش کردن
!من یه روزی اونا رو فاش می کنم
...س-سلام
...درمورد اون روز، اومم
.ا-اشکالی نداره
.بعدا باهات حرف می زنم
...هان؟ اوم
.عوضی
چرا مورانو رو ترسوندی؟
من یه قدرت فرا طبیعی دارم
.و بهم اجازه میده جفت روحیمُ حس کنم
...داره میاد
.سلام
چیکار می تونم برات بکنم؟
.ببخشید اشتباه گرفتم
.عجیبه
.فکر کردم ایزومی هستی
ایزومی؟
منظورت چیه؟
هان؟
وقتی کسی رو با کس دیگه ای اشتباه می گیری
به خاطر اینه که اونا ظاهرشون شبیه همه، درسته؟
ایزومی و من چه شباهتی به هم داریم؟
.هی، گفتم که شرمنده
هی! داری چیکار می کنی؟
...اون صدا
!ولم کن
.می خوام فقط باهات حرف بزنم
تو! فکر کردی داری چیکار می کنی؟
!کمک
.فقط می خواستم باهاش حرف بزنم
.اون به نظر حساس میاد
اگه برای کسایی که می شناسم اتفاقی بیفته
.می کشمت
فکر می کنی نمی تونم؟
.تو خیلی ترسناکی
همونطور که بارها گفتم .قصد ندارم با تو درگیر بشم
اون چشه؟
.چشم هاش یه جوری بودن
به نظر میاد دست راستش .سیگنال خیلی ضعیفی داره
خیال کردم؟
ایزومی، مطمئنی که قوی نیستی؟
هان؟
هی ایزومی، می تونی تا ایستگاه قطار همراهم بیای؟
.می ترسم اون یارو اونجا هم باشه
.اوه، باشه
!دوباره نه... خدایا، لعنت به این شانس
چی شده؟
تلپاتی؟
.آره
.یه جورایی وقتی نزدیکی می فهمم
.ولی نمی دونم چرا الان اشتباه گرفتم
خب، فکر کنم کاملا هم اشتباه نکردم .چون تو فورا بعدش اومدی
.فکر نکنم این چیز خوبی باشه
هان؟
منظورم اینه که، هر چیزی که حس می کنی
ممکنه طول موج های عجیبی باشن که .از افراد خطرناکی مثل اون ساطع می شن
پس تو هم خطرناکی؟
.مـ-معلومه منم هستم
.پس دیگه نزدیک افرادی مثل اون نشو
امروز از این قیافه .به عنوان طعمه استفاده می‌کنم
.اون زن سبک زندگی سالمی داشته
.پوست خوبی هم داره
هی، گم شدی؟
...اوم، من
.اگه بخوای می تونم کمکت کنم
.بابا
.می دونم
.می رم بخوابم
.شب به خیر
.شینیچی
کی اینقدر قوی شدی؟
...تو
از آهن درست شدی؟
.شرمنده
.بفرما
.فکر کنم واقعا خوب از آب در اومده
ورای خیر و شر
:قسمت بعد
".ورای خیر و شر"