سال 2563
...300سال پس از سرنگونی
زیرنویس از میثم ططری
.زنده‌ای
خواب چی میبینی، فرشته کوچولو؟
...بَه
.دوباره امتحان کن
.خب، فعلا همینقدر در توانمه
.خیلی سپاسگزارم، دکتر
.هفته آینده یه کم اضافه کار گیرم میاد
.آره، وقتی گیرت اومد، پولم رو بده
.بیا، اینا رو برات آوردم
.همسرم در مزرعه 22 کار میکنه
.سپاسگزارم
.میبینمت
،همینجوری به جای پول، میوه بگیری .که دیگه کار خودمون هم چیدن میوه میشه
.سلام، خواب آلو
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم
جاییت درد میکنه؟
.نه
کرخی؟ - .نه -
مشکل حرکتی؟
.یه خرده گشنمه
.اینو بخور
.سطح قندت رو بالا ببر
.گیرنده‌های چشایی کار می‌کنن
.سپاسگزارم
اگه پوستش رو بکنی، خیلی‌خیلی بیشتر .خوشت میاد
،نمی‌خوام گستاخی کنم
ولی باید بشناسم‌تون؟
...راستش
.آشنایی نداریم
.بنده دکتر دایسُن ایدو هستم .ایشون پرستار گِرهاد هستن
میدونی من کی ام؟
خب، امیدوار بودیم به پاسخ .اون بخش رسیده باشی
...از اونجای که یه سایبُرگ کاملا جایگزین هستی
،و بیشترِ بدن رایانه‌ایت نابود شده بود
.نمی‌تونیم پیشینه‌ای پیدا کنیم
ولی همون مغز انسانی‌ت .به طور معجزه‌آسایی سالم مونده
.عملا باید یه چیزی یادت بیاد
...اوه. خب
.هنوز که خیلی پوکه
.نه، راستش، کاملا پوکه
.حتی نام خودم هم نمیدونم
.بیا نیمه پر لیوان رو ببینیم
.اشک‌هات هنوز کار میکنن
.هووم
.خیلی خوبه
به این چی میگید؟
اون چیه؟
.زالِم - !اوه -
.واپسین شهرهای بزرگ آسمانی
چی نگهش داشته؟ جادو؟ - .نه -
.یه چیز نیرومندتر .مهندسی
.و این پایین، شهر آهنی داریم
.با همه فریبندگیش
.دکتر دایسُن ایدو .تویی
،تا زمانی که نامی یاد می‌گیرم آیا نامی برای منم داری؟
.آلیتا
.نام قشنگیه
.دوسِش دارم
میشه نگهش دارم؟
دست‌کم تا زمانی که بتونم نام واقعیم رو به یاد بیارم؟
.اوهوم - .ممنونم -
.خیلی خب
میخوای یه نگاه بندازی؟ - .بله -
چرا این همه زبان؟
...آم، پس از جنگ بزرگی که گفتم
.سرنگونی
،پس از سرنگونی ...تنها زالِم موند
و بازمانده‌هایی که از سرتاسر جهان .به اینجا اومدن
.همه‏ی افراد این پایین برای زالِم کار می‌کنن
...کارخونه. مزرعه‏ها
تاحالا کسی به زالم رفته؟
.باید بریم
.هیچکی از این پایین به بالا نمیره
.قانونیه که هرگز شکسته نشده
چیه؟
!اوه! به شدت اون رو زمین میزنه
اون چیه؟
.موتوربال
.خیلی باحاله
نیازی نیست وقتت رو با تماشای .این چیزها هدر بدی
!آلیتا
.یه دقیقه وایسا، لطفا
.سلام
یه کم میخوای؟
.بفرما
میشه بغلت کنم؟
.سلام
"تحت تعقیب" "قاتل - 6 زن انسان"
!برو کنار
!از سر راه برو کنار
.عالی بود
چرا جلوی پات رو نگاه نمی‌کنی؟
...باید اقرار کنم
.تاحالا ندیده بودم کسی "سنتور" به چالش بکشه
.سنگینی
...یعنی میگم
.اوه
.یه سایبُرگی
.ببخشید، فقط داشتم دستت رو ستایش می‌کردم
میشه ببینم؟
.واو
.کار خیلی قشنگیه
کارِ دکتر ایدو است؟
.اون منو ساخت
.جز هسته‌ام .از خودمه
.خب، واقعا کار خیلی بزرگی کرده
هی، اون چیزها از چی اند؟
سنتور‌ها؟
اهل کدوم گردونه‌ای؟
.ایدو منو توی اوراقی‌ها پیدا کرد
اوراقی‌ها؟ - .اوهوم -
...ولی این یعنی
.سلام، دُکی
.صفحه درایوهایی که دنبال‏شونی، گیر آوردم
.آلیتا اینجا تازه وارده
.هنوز مشغول یادگیری یه سری چیزهاست
.من باید برم
.درایوها رو بعدا میارم
.باید یه موتور چهار تایی بسازم
.شاید دیدم‌تون
اون کیه؟
.هوگو
...آدم سخت‌کوشیه، ولی
،آلیتا، زودباش .بیا بریم خونه
.هوگو - .بیا بریم خونه -
اون دزدهای لعنتی که منو تیکه پاره کردن .همونجا ایستاده بودن
و اون سنتور بی‏خاصیت یه تکانی .به خودش نداد
چرا کسی بخواد دست و پاهات رو بگیره؟
.آچار تورک
اون دزدها، اعضای بدنت رو .برای بازار سیاه میخوان
.تا بازی موتوربال رو تامین کنن
.خوش شانس بودی
دیشب، همون نزدیکی‏ها، یه . دختر دیگه کشته شده
آره، شنفتم یارو دخترها رو تیکه پاره میکنه .و اعضای بدن‏شون رو می‏فروشه
.ببخشید، دُکی
.فعلا نمی‌خوام با تاریک شدن هوا بیرون باشی
متوجه شدی؟
.باشه
،و اگر هم روزها رفتی بیرون
.از این محله زیاد دور نشو
.باشه
قول؟
.قول میدم
.هی، بچه
هی، مشکلت چیه؟
دختره کیه؟
.دستیار جدیدمه
.وقتی توی بدن دخترمون دیدمش، شگفت‏زده شدم
.باید همون سال‌ها پیش نابودش می‌کردی
.نتونستم - .معلومه-
بهش گفتی اون بدن رو برای کی درست کرده بودی؟
.دخترمون مُرده، شایرِن
.باید فراموشش کنی - .اوه -
گویا من نیستم که اینجا دو دستی .به یه چیزی چسبیده
!بنداز اینجا
.هوگو - .سلام، آلیتا -
موتوربال اینه؟
.فقط یه تمرینه
میخوای شرکت کنی؟
.بیا، همه بچه‏ها باید موتوربال بازی کنن
!حتما، چرا که نه
.میخوام دوباره یه گروه بشیم
.تشکیلات بزرگ تازه‏ای دارم
...و همینطور امکانات
.که درخور مهارت‏هات باشه
باهم میتونیم بهترین قهرمانی که .این بازی تاکنون دیده، بسازیم
.میتونه بلیت رفتن به خونه‏م باشه
کِی میخوای بفهمی که راه برگشتی نیست؟
.همینطوری که نیست
.ویکتور میتونه این کار رو بکنه
.باورم نمیشه به ویکتور اعتماد داری
.پارتی خیلی بالایی داره
.کمکت نمی‏کنم که هیولا بسازی
.باید یه جوری به زالم برگردم
اگه ناچار بشم، با دست خالی .سینه خیز بالا میرم
،هی، همگی گوش کنید .ایشون آلیتاست
.سلام
.بهترین راه یادگیری، شرکت کردن تو بازیه
!توپ رو رد کن بیاد
!همینه
،به سمت پیچ که میخوای خم شو .دنبال یه موقعیت باش
!فکر کنم قلقش داره دستم میاد
.میتونی الان دستت رو از روی کنترل بلند کنی
.اوه، لعنتی
!زودباش، بگیریدش - !زودباش، بگیریدش -
!جلوش رو بگیر
.کویومی، توپ رو بده به اون
!گرفتش !گرفتش
!بگیریدش
.ببخشید، شازده خانم
،خوبه، تانجی .ممنون
.تاحالا بازی نکرده
.متاسفم
!گرفتمش
!مال منه
!بهم رسیدی
.ضربه خوبی بود
.دوست دختر عجیبت مشکل فنی جدی‏ای داره
.خیلی متاسفم
.بدجوری تحقیرت کرد
.خیلی خب، امشب می‏بینمت
.و آم... اون دوست دخترم نیست
.حالا هر چی
.استعداد این بازی رو داری
.باید الان برم خونه
،ایدو میخواد پیش از تاریکی هوا .خونه باشم
میخوای برسونمت؟
چیزی به یاد نداری؟
.دارم سعی میکنم به یاد بیارم
،خانواده، دوست خوراک مورد پسند؟
.هیچی .خب، شاید پرتقال
.ولی از همین دیروز
پرتقال؟ - .آها -
.نه. پذیرفتنی نیست
.اینجا رو، این رو داشته باش
.خیلی سپاسگزارم، خانم
.بفرما
.سپاسگزارم
آماده ای؟
.اینو امتحان کن
.بهم اعتماد کن
.شکلاته
.هوومم
.خیلی عالیه - خوبه، درسته؟ -
.الان خوراک مورد پسند دارم
.ممنونم - .خوراک مورد پسندمه -
.خب، من بودم اینو نمی‏گفتم
.من میگم
.هی، نگاه کن .اینو داشته باش
.یه جنگجوی شکارچیه
.یه شکارچی مزدبگیره .نامش زاپانه
.دنبال هدفشه
.دوست ندارم اون یارو باشم
.شمشیره رو نگاه کن
.توی شهر آهنین، همه‏ی سلاح‏ها غیرقانونیه
.مجازاتش مرگه
.هر چیزی که زالم رو به چالش بکشه
نگفته بودم پیش از تاریکی هوا، خونه باشی؟
حالا مگه چی شده؟ .فقط زمان از دستم در رفت
.آره. به کسی اعتماد نکن
.مردم اینجا، کارهای وحشتناکی سر هم میارن
دستِت چی شده؟
.بیا، اینو بخور
حالت خوبه؟
هنوز برای مغزت به تغذیه درست و حسابی .نیاز داری
شکلات داری؟
.دنیای خشنیه
.این پایین، قوی‏ها، ضعیف‏ها رو طعمه میکنن
.باید روی رویات متمرکز باشی
رویای تو چیه؟
.نشونت میدم
.اینجا خلوت‏گاه منه
.بهترین نمای شهر
.واو
.خیلی باحاله
.نه. نگاه کن
.اون نما رو
.درسته
.میخوام بدونم اون بالا چه شکلیه
.بهتر از آشغال‏دونی این پایینه
.گوش کن
.خرت و پرت‏های کارخونه، به زالم میرن
،اون لوله برای محموله‏ست .نه برای مردم
،اگه اندازه‏ی تو قوی بودم
.همین الان از اون لوله به زالم میرفتم
.اون بالا به کسی اجازه ورود نمیدن
.آره، دوست دارن اینجوری فکر کنی
.فقط باید افراد درستی بشناسی
.اتفاقا آشنا دارم - .اوه -
.باید کاری که نیازه، مشتاقانه انجام بدی
.هر کاری که نیازه
.نکته خنده دارش اینجاست که تو دیدیش
.فقط نمی‏تونی به یاد بیاری
منظورت چیه؟
.دکتر تو رو توی اوراقی‏ها پیدا کرد
همه‏ی اون خرت و پرت‏ها از .زالم بیرون ریخته شده
.پس تو باید از اونجا باشی
.گمونم
.کاش میتونستی بگی اون چشمات چی دیدن
.ای کاش می‏تونستم
...همه‏ش زور میزنم یادم بیاد، ولی
.ولی هنوز چیزی یادم نیست
.کم کم دارم حس میکنم خیلی مهم نبودم
یه دختر بی اهمیت که با .بقیه آشغال‏ها، بیرون ریختن
!نه! بس کن - !آلیتا -
!این کار رو نکن
.وای، نه
.یه تله‏ست
دنبال من می‏گردی، دکتر؟
،یا بهتره بگم جنگجوی شکارچی؟
جنگجوی شکارچی"؟"
.اوه، نه
.انگار گیرمون انداخته
.جُم نخور
.هی، ممنون که یه دختر آوردی
.برامون یه کم زمان میخره
!برای یه پسر گوشتی ضربه خوبی بود
!نه
اومدی نجاتم بدی؟
.چقدر دوست داشتنی
.چشمای قشنگی داری
.اون مال منه .میتونی دختره رو داشته باشی
.به شرطی که چشمای این مال من باشه
!آلیتا، فرار کن
.خدای من
.اون کَک رو جر بده
.خیلی خوشگلی
جر واجرت میزنم، ببینم درون زشتی .داری یا نه
.مثل بقیه
.مرگش رو ببین
...بیا اینجا، کَک کوچولو
.تا بتونم کله‏ت رو بِکَنم
!سمت چپت، 99
.تاوانش رو پس میدی، کَک کوچولو
.گرویشکا فراموش نمی‏کنه
.میام سراغت
.هر دو تاتون
!گرویشکا فراموش نمی‏کنه
،وقتی داشتم می‏جنگیدم .یه چیزی یادم اومد
.توی یه نبرد بزرگ بودم
.شگفت زده‏م کردی
.خب، تو هم منو شگفت زده کردی
،"پیش از "سقوط
.برای گرفتن جنایتکارها، پلیس بود
حالا، کارخونه بهمون پول میده .تا کثافت‏کاری‏هاش رو انجام بدیم
.جنگجوی شکارچی 17739
.تو یه جنگجوی شکارچی‏ای
.اینجا بمون
.کسی رو نکشی هااا
.جایزه‏ی سایبُرگ نایسیانا، 20 هزار امتیاز بود
.باید بهم می‏گفتی واقعا کی هستی
برای پول این کار رو میکنی؟
.پول میگیرم
.وگرنه درمانگاه مدت‏ها پیش بسته میشد
این کار رو به یه دلیل دیگه انجام میدم .که ترجیح میدم درباره‏ش حرف نزنم
!باید درباره‏ش حرف بزنی
.زمان مبارزه، یه چیزی حافظه‏م رو به کار انداخت
.روی ماه بودم
بیشتر از چیزی که میگی .درباره‏ی من میدونی
این بدن کیه؟
من کی ام؟
.مال دخترت بوده
این بدن رو برای اون درست کردی؟
.نامش آلیتا بود
بی‏صبرانه چشم به راه این بود با دو تا پا .از خواب بلند شه که بتونه بدوئه
.یه جفت پا براش درست کردی
.هیچوقت ازشون استفاده نکرد
.کشته شد
چی شد؟
یه شب، یکی از بیمارهام برای دارو .به درمانگاه اومد
...من تراشکارِ بازی‏های موتوربال بودم
و از قدرت نفرت انگیزی، براش .یه بدن مکانیکی ساختم
،هیولای خودم بود .سراغم برگشته بود
!هی اونجا داری چیکار میکنی؟
.آلیتا نتونست خیلی تند از سر راهش بره کنار
،مادرش، شایرن
.نتونست با مرگِ آلیتا کنار بیاد
.شاید هم نتونست با من بسازه
.پس، رفتم شکار
.باید می‏کُشتمش
.شاید هم امیدوار بودم که اون منو بکشه
.آرامشی نداشت
...هیولاهایی دیگه‏ای مثل اون، اون بیرون بود
و یه جورایی احساس می‏کردم مسئولِ .همه‏ی اونا منم
بنابراین، به عنوان یه جنگجوی شکارچی .نام‏نویسی کردم
.چیز شریفی در این کار نیست
اصلا آرامش پیدا کردی؟
.تو رو پیدا کردم
.من دخترت نیستم
.نمیدونم چی ام
.من میدونم
.یه نگاه به هسته رایانه‏ای مرکزیت بنداز
.این مغزته
.یه مغزِ دختر نوجوان عادی و سالم
.البته اگه همچین چیزی باشه
.ولی این قلبته
...بخشی هسته مرکزیت
که نیروش از یه میکرو-راکتور ضد ماده .تامین میشه
پس قلب قوی‏ای دارم؟
چنان قلب قوی‏ای داری که میتونه سال‏ها .نیروی همه شهر آهنین رو تامین کنه
.فناوری گمشده ایه
...هیچکی از اینها درست نکرده، از زمان
."تا پیش از "سقوط
.آره، درسته
پس من 300 سالمه؟
.بله، عزیزدلم
،نمی‏خوام بازیکن‏هام ببازن .مگه خودم بهشون بگم
.نمیشه به پای شانس گذاشت
.بهم قول قهرمان‏هایی دادی
.و تو هم قول بهترین‏ چیزها رو بهم دادی
موتورهای نظامی که خواسته .بودم رو برام بیار
.نگرش پیروزی نداری
.فقط برای بازی فردا آماده شو
.کمکم کن
گرویشکا؟
چرا باید استعدادم رو روی تو حروم کنم؟
.ببین باهام چیکار کرد
.دخترک سایبریِ ایدو
چی گفتی؟
،زنی که توی حافظه‏م بود .صدام میزد 99
.چیزی که تو دیدی، پرتویی از زندگیِ پیشنته
من کی بودم؟
.به وقتش یادت میاد
.میخوام دو نیمه‏ش کنم
.گرویشکا
وای، چطور شده که نیرومنده شکست خورده؟
برای قطعات، اوراقش کنیم؟
.میخوام یه چیزی رو ببینی
.این یه تراشه از راه دوره .بهش وصل شده
.یکی داره از زالم کنترلش میکنه
در سرتاسر شهر، بینندگانی پیشت چشم‏ها .پنهان هستن
.الان خیلی عادی شده
همین که دارم بازسازیش می‏کنم .خیلی زود تراشه رو برمی‏دارم
چرا وقتِت رو روی این آشغال وارفته‏ی خیابونی هدر میدی؟
.موضوع شخصیه
کارِت رو دوست داری، وکتور؟
اگه جایگاه کاریت و آسایش‏هایی که از این راه به دست میاری، دوست داری
به شدت پیشنهاد میکنم به حرفِ .دکتر شایرن گوش بدی
.نووا
.پوزش میخوام
کی این بلا رو سر گرویشکا آورده؟
.یه دخترک سایبُرگی
گرچه نقطه‏های برخورد مدرکی بر .یک قدرت فوق‏العاده، هستن
نمی‏فهمَم یه همچین بدن کوچیکی .چطور میتونه چنین نیرویی تولید کنه
.این کار قدرتِ بدنش نبود
.بلکه قدرت ذهنش بود
.دختره روش‏های مبارزه پانزر کانست بلده
.گرویشکا رو بازسازی کن
.بگید دختره رو پیش من بیاره
.مُرده
.مُرد
.نمُرد
.وارد بدن دیگه‏ای شد
.تو زن باهوشی هستی، دکتر
و مصممی که برای رسیدن به هر قیمتی که .شده به هدفت برسی
.بنابراین، این پیشنهاد رو بهت میدم
،چنانچه من رو خرسند کردی
.سرنوشتی که به دنبالشی رو بهت میدم
.زالم
منو به زالم می‏فرستی؟
.من الان همونجام
.خدمتم رو انجام‏یافته بدون
.جایزه‏ای برای گرویشکا نیست
.ولی تو این مورد رو به کارخونه گزارش دادی
...داره اون همه زن رو میکشه
.یکی داره ازش حمایت میکنه
کی قدرت همچین کاری رو داره؟
.یکی دور از اینجا
.بهتره از الان وارد خیابون‏ها نشیم
.میخوام مثل تو، یه جنگجوی شکارچی بشم
.آلیتا، این کار شدنی نیست
.میتونیم یه گروه بشیم
،آلیتا، خطرناکه .کار کثیفیه
.میدونم - .نه، نمیدونی -
چطوره که تو باید این تصمیم رو بگیری؟
.اصلا راه نداره
شاید برای به یاد آوردن اینکه کی ام، نیازه .تو یه موقعیت مرگ و زندگی قرار بگیرم
.حتی اگه برای یه لحظه هم شده
آلیتا، بهتره برخی چیزها تو .همون فراموشی بمونن
.نمیخوام این دست‏ها هم به خون آغشته بشه
.خودم ته توش رو در میارم
.آلیتا
.ازش خسته شدم
.دلش میخواد دختر کوچولوی بی‏نقصش باشم
خب، قراره با قانون اون زندگی کنی یا قانون‏های خودت؟
!چه نبردی
.این دو تا از اول مسابقه باهم درگیر بودن
!به موتوربال خوش اومدی
.توپ دست جاشوگان افتاد
!کلیمُر حمله میکنه
!جاشوگان اون رو نابود میکنه
!مازاکوس، جاشوگان رو پرپر کرد
،حالا توپ در دست کوتی‏ـه .یک امتیاز
.زاریکی به سرعت در تعقیبشه
!زاریکی از رده خارج شد
!کوتی رو مثل یه عروسک کهنه پرت میکنه
.بیا. بذار یه چیزی نشونت بدم
.همه تعمیرکارها و تراشکارها رو می‏شناسم
.معرفیت میکنم
بازیکن برتر کیه؟
همین الان میگم جاشوگان بیشترین شانس رو .برای رسیدن به قهرمان نهایی رو داره
.چرخ سمت چپم هنوز خمه
.توی دور ششم دچار بیش‏فرمانی شدم
قهرمان نهایی چیه؟
بهترین چیزی که یه بازیکن موتوربال .میتونه ببره
هر چند سال یه بار، بازیکنی که ...شکست نخوره رو انتخاب می‏کنن
.و به زالم میره
.سلام، هوگو
.آرام یعنی روان، روان یعنی سریع
یه بار انجامش بده، درست انجامش بده
.جاگرنات همین الان به تعمیر نیاز داره
خوشت میاد ببازی؟
.پس بیارش اینجا
.کلیمُر بازسازی شده چرا توی پیست نیست؟
.آلیتا اینجاست
.اون وِکتوره
.درواقع اون موتوربال رو اداره میکنه
.با گروهش کلی داد و ستد می‏کنیم
.قطعات رو به اون و تراشکار جدیدش، می‏فروشیم
.شایرن
،بیاید بریم، بروبچ. زودباشید .منو به مسابقه برگردونید
چیه؟ .اینجا فقط تو نیستی که مشتری داره
.کوتی داره به جاگرنات نزدیک میشه
.کوتی در دیدرس کینوبا است
اوه، کینوبا به راحتی با اون ابزارهای بُرش .از اون رد میشه
اصلا اون سلاح قانونیه؟
کینوبا با اون سلاح تازه .خیلی قوی شده
.کسی جلودارش نیست
...میدونی
میتونم از ابزارهای بُرشِش برای .پروژه دیگه‏مون بهره ببرم
.باد سرخ خودش رو به میدان میرسونه
خب، نظرت چیه؟
.خوشم میاد
.هی، هوگو. باید بریم
.هی، یه موردی پیش اومده
داری کجا میری؟ - .کار دارم -
میتونی به سلامت برگردی؟
.بله، البته
فردا میتونی بیای بیرون؟
میخوام این مکانی که من و تانجی بلدیم .رو نشونت بدم
."توی "سرزمین‏های بد
.ممکنه به حافظه‏ت کمک کنه
.ممنون میشم
.سپاس
.برای همه چیز
!واو! به زمین پرتاب میشه
!اوه، گندش بزنن
یعنی چی؟ .گندش بزنن -
!دست بجنبون
!شما مُردید
!کوتوله‏های فسقلی
!جمجمه‏تون رو خُرد و خمیر میکنم
!نمی‏تونید این کار رو با من بکنید
.آماده - .بده من -
.مراقب باش
!ولگردهای خیابونی
.کاری میکنم تاوان این کارتون رو بدید
.کارتون خوب بود
.آفرین به گروهت
.سپاسگزارم، آقا
.بده بیاد
هی، پسر، سهم من کو؟
کِی میخوای به دوست پوست کلفت کوچولوت بگی که قطعات سایبُرگ میدزدی، ها؟
I.نمی‏خوام بگم
.تو هم حرفی نمیزنی
میترسی وِلت کنه؟
.ابزار بُرش رو یه راست پیش شایرن ببر
.از دروازه خدماتی برو
.برو
.وِکتور، عوضی
.باید میدونستم
...خب، دوست من، باید میدونستی
...که هیچ کسی...
.مهم‏تر از بازی نیست...
بیرون شهر چیه؟
.چیز زیادی نیست
جنگ همه‏ی وسایل رفاهی و بیشتر .چیزهای دیگه رو از بین برده
،تنها میدونیم شهرهای هوایی یه شبه سقوط کرد
همون زمانی که دشمن با تمام فضاپیماهایی .که داشت، آخرین حمله رو زد
دشمن کی بود؟
.ج.م.م
.جمهوری متحد مریخ .ج.م.م
،در آخرین شبِ جنگ
.زمین لرزید و آسمون سوخت
،و بامداد روز بعد .زالم هنوز پا برجا بود
.درست جلومونه
.این فضاپیما مال نبرد زالمه
فکر کردم شاید چیزهایی که ...از جنگ مانده، کمک کنه حافظه‏ت سر
سال‏ها دوره‏گردها یه سری وسایلش رو ،به خاطر فلزاتش، دزدیدن
ولی همه‏ی فناوری دست‏نخورده‏ای .که از ج.م.م مونده، همینه
این فضاپیمای ج.م.م‏ـه؟ - .اوهوم -
میدونی، از وقتی که هیچ کسی نمیدونه این چیه ...فروختن وسایلش خیلی سخت شده، یا اینکه
!هیس
.باید به عرشه فرماندهی بریم
.اون جلوئه
اینو از کجا میدونه؟
.هی، نمی‏تونیم بریم اونجا .زیر آبه
به نظرتون چقدر میتونه نفسش رو نگه داره؟
.نمیدونم
.اوه... این خوشایند نیست
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.فراموشش کن
.من بودم این کار رو نمی‏کردم
...ولی
.ولی باید اینکار رو بکنی
این کمک‏مون میکنه با گرویشکا و .هر کسی که دنبال‏مون میفرسته، بجنگیم
...این بدن
.قدرتی که من نیازش دارم رو داره
باهاش یه ارتباطی حس میکنم .که نمی‏تونم توصیفش کنم
.این میتونه هویت من باشه
،بهت فرصتی داده شده که از اول شروع کنی
.با یه پیشینه پاک
چند نفرمون همچین فرصتی گیرش میاد؟
...چرا یه رزم‏ناو دشمن
به من واکنش نشون داد؟
.چون اون ناو رو می‏شناختم
روی یه ناویی شبیه این بودم، نبودم؟
نبودم؟
،هر چیزی که بودی .الان دیگه نیستی
!نه
من یه جنگجو ام، نیستم؟
.و تو میدونی
.همیشه میدونستی
.بهش میگم بِرزِرکِر
یه سیستم سلاحی آدم‏واره که با .فناوری ج.م.م ساخته شده
.هسته‏ت برای پیوند به چنین بدنی طراحی شده
.کُد شناساییت فعالش کرده
روش مبارزه غریزه‏ای که تو ...ازش استفاده میکنی
،پانزِر کانسته .یه هنر مبارزه از بین‏رفته برای بدن‏های ماشینی
.که بِرزِرکِرها ازش استفاده می‏کردن
برای همینه که بدون تردید .به سمت درگیری جذب میشی
.بخشی از تمرینته
.تو فقط یه جنگجو نیستی، آلیتا
.یه بِرزِرکِر از ج.م.م هستی
پیشرفته‏ترین سلاح سایبُرگی‏ای که .تاکنون ساخته شده
و دقیقا به همین خاطره که هرگز .تو رو با این بدن پیوند نمیزنم
.اشکالی نداره
.باشه
.کارت رو بگو
اومدم به عنوان یه جنگجوی شکارچی .نام‏نویسی کنم
چطور پیش رفت؟
،یه جنگجوی شکارچی شدی .بسیار خب
.دکتر کفری میشه
با قانون کی زندگی میکنم؟
.هی، هی، هی از این بابت مطمئنی؟
،اینجا فقط برای شکارچی‏های مزدبگیره ...کس دیگه‏ای
فکر میکنی این چیه؟
.تازه، ایدو میگه من به درگیری جذب میشم
.اوه. تو رو یادمه
چه خبر، کوچولو؟
خوب؟
.فقط هوام رو داشته باش
.اوه، پسر
!هی، زاپان !وسایل رو نشکن
چی تو رو به اینجا کشونده، عزیزم؟
اومدی شکارچی‏ها رو از نزدیک ببینی؟
.راستش نه
.این فسقلی، یه شکارچی مزدبگیره
چی؟
،پس، رفتی کارخونه
،فرم درخواستت رو پر کردی
،نشان شناساییت رو گرفتی
و الان مثل مایی، آره؟
بذار تو رو به چندتا از همکارهات .معرفی کنم
.ایشون استاد کلایو لی از وایت هات پالم هستن
.بیش از 200 کشته تایید شده داره
.‏‏207 نفر
،خب، اینم اسکروهِد هستن
.یکی از کشنده‏ترین شکارچی‏های مزدبگیره
،و، مک‏تیگ رو داریم
.سگ‏دار، همراه با سگ‏های جهنمیش
بزرگ‏ترین مشکلش اینه که ...از هویت شکارهاش اینقدر باقی نمیمونه
.که جایزه‏ش رو بگیره
.و، اینم از من
.زاپان
.نگه‏دارِ شمشیر افسانه‏ای دمشق
.ضخامت لبه‏اش به اندازه‏ی یه مولکوله .زره رو مثل کره می‏بُره
پیش از "سقوط"، با هنرهای گمشده‏ی .فلزکاری ج.م.م ساخته شده
و برای به دست آوردنش، کی رو کشتی؟
.یه جنگجوی شکارچی، یه غارتگر تنهاست
.در آینده، برای کشتن، با ما رقابت میکنی
.می‏بینی با چی طرفی
.سپاس
،اومدم ازتون کمک بخوام
.در برابر یه دشمن مشترک، گرویشکا
،توسط دستگاه حکومتی حمایت میشه
.و آزادانه به خشونتش ادامه میده
.و حالا، دنبال من و ایدوـه
،پس از شما درخواست میکنم
.برادرهای جنگجوی شکارچی من
بیاید باهم یکی بشیم و یه بار .برای همیشه شکستش بدیم
کسی قبول میکنه؟ هوومم؟
نه؟
.چه غافلگیری خفنی
میدونی، معمولا تازه‏کارها رو زیر ،بال و پَرم نمی‏گیرم
.دانشم رو باهاش در میون بذارم
،مشتاقم درباره تو، اشتثنایی قائل بشم
اگه این پسر گوشتی رو ول کنی .و بذاری یه نوشیدنی برات بخرم
.هی، حرف دهنت رو بفهم
و از یه پسر خوشگل دهن گشاد که ...دار و ندارش رو روی چهره‏ش خرج میکنه
چی میشه یاد گرفت؟...
،شاید دست و پات رو بِبُرم .و توی خیابون با کله‏ت بازی کنم
.شاید با این کار یه خرده ادب یاد گرفتی
.شاید موهات خراب بشه
جوابش رو نمیدی، زاپان؟
.از اون دختر خوشگل ترسیده
.تو سزاوار چنین سلاحی نیستی
.شنیده بودم که قهرمان‏های شهر آهنین هستید
.تحت تاثیر قرار نگرفتم
هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟
.میخوام بری اون عقب وایسی
.با هر کسی که در این اتاقه، مبارزه میکنم
،و اگر بُردم
.در کنار من مبارزه می‏کنید
.این زنیکه دماغم رو شکست
.بله، شکوندم
قهرمان‏ها؟
تنها یه مشت سایبُرگی آشغال ...اوراقی سرهم‏بندی شده
و مست بازنده‏ی مسابقات موتوربال .می‏بینم که برای بازی خیلی کُندن
.ممنون، هوگو
.وای، نه
!دست نگه دارید
!تمومش کنید
!وگرنه تعمیر رایگانی در کار نیست
.من با اونم
.بابت این اتفاق متاسفم
.من و تو باید یه کم گپ بزنیم
.نه، گپ‏مون رو زدیم
.برام چاره دیگه‏ای نذاشتی
.جُم نخور
.گرویشکاست
چه بلایی سرش اومده؟
...خب، برای پاسخ به پرسشت
.یه به روز رسانی کوچولو داشتم
.فقط برای دختره اینجا اومدم
.ارزانی خودت
بقیه‏تون چطور؟
.روی سر این آقا جایزه نذاشتن، دُکی
.مشکل ما نیست
.چیزی نیست، ایدو
.آخی
.تنها جربزه‏دار اینجا
.چقدر بی‏گناه
شهر آهنین برای بی گناه‏ها .جای مناسبی نیست، کَک کوچولو
.من در حضور اهریمن، دست رو دست نمیذارم
.به دنیای من بیا
!بیا، کَک کوچولو
!آلیتا !نه
.به جهان زیرین خوش اومدی .جهان من
،از اینجا، جهان روی جهان تلنبار شده
،فراتر از اون چه که تصورش رو بکنی .بالا میره
و آشغال‏های هر کدوم‏شون به ...جهان زیرین‏تش میفته
.تا اینکه همه‏شون سر از اینجا در میارن
.قبلا اینجا زندگی می‏کردم
.و همین جا هم میمیری
.برقص، کَک کوچولو
.منو اینجا ول کردن تا بپوسم
،ولی نجاتم دادن
،بازسازیم کردن
توسط همان دستی که حتی الان هم .سرنوشت تو رو شکل میده
دستِ کی؟
.اربابم، نووا
از من چی میدونی؟
.تو روح یه نجات‏یافته رو داری
.هرگز تسلیم نمیشی
.اون چه که پنهانه رو بشناس
،همیشه بپرس
اون چیه که نمی‏بینی؟
نووا؟
.اون اژدهاییه که باید کشته بشه
.دوباره
.نگاهش کن
داری کجا میری؟
چی شده؟
اسباب بازی کوچولوم دیگه نمی‏خواد بازی کنه؟
...به یک گردنبند زنده تبدیلت میکنم
.و برای زیبایی میندازم دور گردنم
تا بتونم هر لحظه از روز صدات رو بشنوم !که التماس میکنی بهت رحم کنم
!گور بابای ترحمت
!نه
!برگردید
.به سگ‏ها علاقه‏ای نداشت .از این ویژگی بیزارم
.اوه، بیخیال
.متاسفم
.خیلی متاسفم
فکر کردی میتونی به همین راحتی جایگزین‏مون کنی؟
.هر چند بار که دوست داری، زنده‏ش کن
دیگه هیچکی شهامتش رو نداره .بهت آسیبی بزنه
.فناوری انطباقیِ بدن برزرکره
زره خودش رو با تصور ناخودآگاه آلیتا .پیکربندی میکنه
.هرگز چنین چیزی ندیده‏ام
داره سازگاری‏های بسیار جزئی .در تمام سیستم ایجاد میکنه
انگار سنش یه نمه بیشتر .از اونیه که فکر می‏کردی
.بَه، نگاهش کن
.خب، راست می‏گفتی
.روح یه مبارز به یک بدن مبارز نیاز داره
هوا رو جذب میکنه و جرقه پلاسما تولید میکنه؛
.ولی اینکه چجوری کنترلش کنی رو نمیدونم
دفترچه راهنما که نداشتی، داشتی؟
.یه جور سلاحه
.حالا میدونی کی هستی
.ولی این فقط یه پوسته است
.نه خوبه نه بد
.این بخش به خودت بستگی داره
.اینا رو یه نگاه بنداز
خیلی تمیزه، نه؟
!آلیتا
.واو
...تو
سرهم شدم؟ - .خیلی خوب سرهم شدی -
...ظاهرت
.فرق کرده
.همه‏ش فناوری نانوـه
یه سری مسائله که حتی ایدو .هم هنوز ازش سر در نیاورده
پس نیرومندتر از پیش شدی؟
.آره. و همینطور سریع‏تر
...بیشتر خودم رو
.حس میکنم
میدونی، شاید برخی از پسرها .از دختری مثل تو بترسن
جدی؟ چرا؟
چون میتونی بازوم رو بِکَنی و .با همون منو کتک بزنی
.خب، پس رو اعصابم تکنو نرقص
چرا از اون خوشت نمیاد؟
.فقط این موضوع آدم آهنی‏ها رو درک نکردم
.و تازه، اون از ج.م.م است
.این یعنی احتمالا یه زمانی دشمن‏مون بوده
.آره، 300 سال پیش
.تمومش کن
.خیلی خیلی هم حساس‏تر شدم
...با چگالی بالای نیرو واکنشی و
.حسگرهای بافتی
میخوای امتحان کنی؟
حسش میکنی؟
.بله
.چشمات رو ببند
این چطور؟
.بله
حالا کجام؟
...تو
.با منی...
...اذیتت میکنه
که کاملا آدم نیستم؟...
.تو آدم‏ترین کسی هستی که تاکنون دیدم
.حتی نذاشت چشمش رو درست کنم
.میگه درد و رنج میخواد
.بسه
.نووا
.سرافکنده‏ام کردی
.بایست
تا زمانی که دختره رو درک نکردی؛ .هرگز پیروز نمیشی
.اون آخرین گونه‏شه
.بهترین سلاحِ فناوری ج.م.م
.میخوام این آلیتا رو نابود کنی
.میخوام قلبش رو برام بیاری
.تنها برای مرگ اون زنده ام
.وقتی اون کار رو میکنه، بدم میاد
این آدمی نیست که تاب تحمل شکست .رو داشته باشه
.آینده‏م رو دست یه تکه آهن نمی‏سپرم
چی تو سرته؟
.به افتخار رویاها
.از تلاش همه‏جانبه‏ت خوشم میاد، هوگو
.آینده‏ی روشنی با گروهم داری
.آینده‏ام توی زالمه
.هر روز قولت رو به یاد میارم
.که منو بفرستی بالا
.وقتی که یه میلیون امتیاز برات آوردم
...به شخصه
فرمانروایی در دوزخ رو به .خدمتگزاری در بهشت، ترجیح میدم
اون بالا، در پایین زنجیره غذایی ،قرار میگیریم
،ولی این پایین
.مثل شاهان زندگی می‏کنیم
،خب
.از این دوستت برام بگو
آلیتا؟
نامش اینه؟
.آلیتا. هوومم
.سلام
چه اتفاقی برات افتاده؟
.رفتم با وکتور یه گشتی زدم
.یه کم الکل هم روش
.ظاهرا
که وکتور؟
آشنات برای رفتن به زالم، اینه؟
.آره
.اوه
.امیدوار بودم که بخوای بمونی
.هی، به این زودی‏ها که نمیرم
.هنوز باید بقیه پول رو جمع کنم
.عیبی نداره
.رویای خودته
.میدونم همیشه همین رو می‏خواستی
،میدونی
.همیشه خیلی مطمئن بودم
،حالا که تو پیدات شد
.دیگه نمیشه چیزی رو قاطعانه گفت
،پیش از اینکه بتونی بری چقدر دیگه نیاز داری؟
.نود هزار تا
نود هزار تا؟
میتونم این مبلغ رو با .پول جایزه‏بگیری تهیه کنم
فقط باید بفهمَم که بالاترین قیمت ...روی سر چه کساییه
.و بعدش دخل‏شون رو میارم
.نه، نمی‏تونم ازت بخوام همچین کاری بکنی
.هر کاری که نیاز باشه، برات انجام میدم
.دار و ندارم رو بهت میدم
داری چیکار میکنی؟
.قلبم رو بهت میدم
.بگیرش
،برای منبع قدرتش یه میکرو-راکتور ج.م.م داره
.احتمالا چند میلیونی می‏ارزه
،با آشناهایی که داری ،میتونی یه خریدار پیدا کنی
میتونی اونقدر در بیاری که هر دو تامون ...به زالم بریم
...و بعدش یه جایگزین ارزون پیدا می‏کنیم
.نه
زودباش، تو که همیشه قطعه .خرید و فروش میکنی
.همینجوری هم برای مردم کاری انجام نده
،اینکه فکر میکنی چقدر خوبَن، مهم نیست
.یا چقدر سزاوارشن
.از نظر من اهمیتی نداره
.من همینم
.میدونم
.عیبی نداره
.بذار سر جاش
خیلی احساساتی بود، ها؟
.آره، خیلی احساساتی بود
.ببخشید
.شاید یه راه دیگه باشه
.وکتور میخواد لیگ دوم رو یه امتحانی بکنی
چی؟
،یه ستاره بزرگ موتوربال میشی
،یه خروار پول در میاری
.میتونیم باهم به زالم بریم
چی داری میگی؟
.من نمیتونم در موتوربال یه بازیکن حرفه‏ای بشم
،آلی
.میتونی یه قهرمان بشی
،اگه از این آزمون رد بشی
همه‏ی پیشاهنگ‏ها برای رسیدن به تو .هم دیگه رو می‏کشن
.مجانی میریم خونه
.به شرطی که تو مربیم باشی
.خب، اگه راهش همینه، حرفی نیست
.اگه راهش همینه
میخوای بکشیش؟
.نه
.خیلی بدتر از اون
ایدو، یه انسان میتونه عاشق یه سایبُرگ بشه؟
چطور؟
آیا سایبُرگ‏مون عاشق انسانی شده؟
.اوهوم
،یه انسان میتونه عاشق یه سایبُرگ بشه
.ولی باید حواست روی بازی باشه، آلیتا
.شرایط اون بیرون میتونه خیلی سخت باشه
.حتی برای یه آزمون
.اینا رو امتحان کن
اینا رو برای من درست کردی؟
.بله
.سرعتت رو بالاتر نمی‏بره. قانونشه
.ولی دست‏کم ناامیدت نمی‏کنه
.قرارمون اینه
،میری اونجا، مسابقه میدی
،برنده میشی .برمی‏گردی همین‏جا
،همه‏ی این محافظ‏ها رو می‏پوشی .به ویژه این یکی رو
.همه‏ی این خرت و پرت‏ها رو که نیاز ندارم
.چرا، داری
،یادت باشه
،اگه این بدن رو خراب کنی .نمیتونم تعمیرش کنم
.فناوری ج.م.مه .بله، میدونم -
حالا برو واسه تماشا یه جا پیدا کن؛ .چون داری دستپاچه‏م میکنی
.موفق باشی
.خدانگهدار
.سپاس که به این زودی اومدید
.شما اوباش این بازی هستید
.ولی امشب، اوباش برگزیده هستید
.چون جریان امشب بازی نیست
.شکاره
به کسی که اون دختر آلیتا نام رو .بکشه، 500 هزار تا میدم
.سلام
کجایی؟ .آزمون داره آغاز میشه
.تو راهم
.یه کاری هست که اول باید اونو انجام بدم
دارم این کار رو واسه خودمون انجام میدم، یادته؟
.نمیتونی از دستش بدی
.نمیدم. باور کن
.خواهش میکنم، بس کنید دیگه
.من که به شما بدی‏ای نکردم
.کارمونه .مسئله شخصی نیست
!تانجی، بس کن
نامَم رو میگی؟
مرد، چِته؟
.دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
جریان چیه؟ .همین الانش هم نیم ساعت دیر کردی
.حالا هم با این حرف مزخرف سروکله‏ت پیدا شده
به خاطر اون بدن آهنیه، نه؟
.گوش کن، تمام شد میفهمی؟
.من نیستم
،و اگه عقلی داشته باشی .تو هم بیخیال میشی
.من نیستم
.برای همیشه
باید وقتی فرصتش رو داشتی، قطعات .اون زنیکه رو می‏دزدیدی
اگه این کار رو می‏کردی، الان .در راهِ رفتن به زالم بودی
.خب، چقدر حرفه‏ای
.هی، مرد، ما دنبال دردسر نیستیم
.اگه هدفت اینه، پوزش میخوایم .دستت رو می‏بوسه
.هوگو
.درحال چپاول قطعات سایبُرگ‏ها
شاید برای این کارت به دوست دختر کوچولوت بربخوره، اینطور فکر نمی‏کنی؟
هوومم؟
.آخه خودت که دخترها رو می‏شناسی
،احتمالا وقتی کله‏ت رو نشونش بدم .بزنه زیر گریه و ببخشتِت
.روی من جایزه‏ای نداشتن
.میذارن
،برای یه قاتل، جایزه ناچیزی میدن
.حتی بابت آشغالی مثل تو
.من کسی رو نکشتم
.الان کشتی
فکر کرده میتونه به من حمله کنه، ها؟
!هوگو، فرار کن
.گروه بعدی، لیگ آزمون آزمایشی دوم میباشد
گروه تمرینی کارخانه به سر خط میان؟
برنده امشب، یک گام به سوی واجدین شرایط .لیگ قهرمانان، نزدیک‏تر میشه
.خب، چه صف‏آرایی خشنی
.مسابقه امشب قراره خفن باشه
.اینکه گروه کارخونه نیست
چی؟
،این دو تا ولگرد که اون پشتن
.برای سرشون جایزه گذاشتن
.و اون یکی‏ها، مبارزهای شکارچی اند
.و اینم از دواطلب تازه امشب
!خیلی خب، رفقا، یه کف مرتب برای آلیتا
.هوگو درست پیش ما آوردش
بهش چه قولی دادی؟ - .هوومم -
.معلومه، به زالم می‏فرستمش
!آلیتا! آلیتا
.سلام
...از اونجا که تنها یک داوطلب تازه داریم
چه خبر؟ - .پس کار گروهی در کار نخواهد بود -
.نامِ بازی، گلوبُریه
.بهم سخت نگیرید، بروبچ
.حتما، بچه
نگران نباش
!آلیتا - داری چیکار میکنی؟ -
.این یه پاپوشه .از اونجا خارج شو
!میخوان بکُشنت
کدوم‏هاشون؟
!همه‏شون
.بازیکن‏ها، 10 ثانیه تا آغاز بازی
...پنج ثانیه
،بچه تازه وارد، آلیتا .همان اول بازی، توپ رو در اختیار میگیره
یه سه شنبه شب آروم، همین الانش هم .از مسابقات حذفی جذاب‏تر شده
انگار هوادارها برای خودشون ،یه عزیز بازنده پیدا کردن
که چهره‏ی یک فرشته و بدنی .ساخته‏شده برای نبرد، داره
شاید در میانه‏ی این مبارز، یه کم .موتوربال هم دیدیم
.ای تُف
اوه! انگار سه شنبه خبری از .قوانین نیست، دوستان
!آخ! دردش رو می‏دونید
.استینگر، آلیتا رو توی کلی دردسر میندازه
حتما در اتاق رخت‏کن‏های چیزی به .این افراد گفته که ازش خوش‏شون نیومده
...شماره 99
!آلیتا
.آلی، منم
.توی دردسر بزرگی افتادم
.هوگو، الان وقت خوبی نیست
.میخواد منو بکشه
کی میخواد تو رو بکشه؟
.زاپان، همون شکارچی مبارز
.تانجی رو کشت
منظورت چیه؟
.حالا داره سراغ من میاد
مطمئن نیستم که فرشته نبردمون بتونه .از این یکی هچل در بیاد
.اوه، گندش بزنن. داره میاد
کجایی؟
.دارم به کلیسای قدیمی میرم
.خیلی خب. دارم میام
!باورم نمیشه !خارق العاده است
.هرگز چنین چیزی ندیده بودم
.هی، تقریبا رسیدم
.گرفتمش
داری کجا میری، ها؟
"تحت تعقیب، قاتل" "جایزه: 3 هزار تا"
به نظر میاد هوگوت خیلی هم باهات .رو راست نبوده
حقیقت داره؟
...آلی
.متوجه نیستی
.من کسی رو نکشتم
.و قطعات رو می‏دزدیدیم
فلج‏شون می‏کردیم و قطعات‏شون رو .می‏بردیم، همین
.برای رفتن به زالم پول نیاز داشتم
.کنار بایست و بذار کارم رو بکنم
.یه بار دیگه بهش دست بزن تا بکشمت
دخالت میان جنگجوی شکارچی رسمی ...و طعمه‏اش
نقض قانون کارخانه و راه و رسم شکارچی‏ها .به شمار میاد
!اون مال منه
.پس بکشش
.زودباش، جنگجوی شکارچی
.امشب، یکی از ما میشی
،میدونی، در راه و رسم شکارچی‏ها .جایی برای عشق و دلسوزی نیست
.بذار کار رو برات آسون‏تر کنم
!هوگو
هوگوی جنایتکار، با کد جایزه 9107 .واگذار کنید
.تحت تعقیب به جرم قتل
!بهتره قبل از ما، کارش رو تموم کنی
!قانون شکاره
.باید ببرمت پیش ایدو
.نه. سنتورها
،اگه با زنده‏ی من به اونجا برگردی .هر دومون رو می‏کشن
تو چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
.من اون یارو رو نکشتم
ولی چه اهمیتی داره؟
.آدم‏ها رو تکه تکه می‏کردم
.آدم‏هایی مثل تو رو، برای پول
امشب کجا بودی؟
.رفتم جلوی بقیه رو بگیرم
.و بگم که من دیگه نیستم - چرا؟ -
.چون دوستت دارم
.خدایا، متاسفم
پیداشون کردی؟
.نه
.رفتن
.بدنت خیلی سرد شده .خواهش میکنم نمیر
.اگه می‏تونستم، جونم رو بهش میدادم
.شاید بتونی
،تو با حمایت از یک تبهکار تحت تعقیب ...قانون کارخانه و
.راه و رسمِ شکارچی‏ها رو نقض کردی...
هوگوی جنایتکار، با شماره جایزه 9107 کجاست؟
.هوگو مرده
.جایزه رو من میخوام
.جنگجوی شکارچی 26651
.ادعا ثابت شد
.آره، چه حقه‏ی بامزه‏ای
فکر میکنی جواب میده، ها؟ هوومم؟
.بدش من
.خشونت
...جنگجوی شکارچی زاپان
دزدیدن جایزه‏ی دیگری، خلافِ .قانون کارخونه و راه و رسم شکارچی‏هاست
.ممنون
.چهره‏ام
!چهـ... چهره‏ام
!چهره‏ام
!نه
حالش چطوره؟
.این شهر حتی آدم خوب‏ها رو فاسد میکنه
.حالش خوبه
.وضعیتش پایداره
.شیوه جراحی شایرن ماهرانه‏ست
.به مغز آسیبی وارد نشده
.وکتور داشت کلاهبرداری می‏کرد
،اگه روی زمین به دنیا بیای ...روی زمین میمونی
.و هیچ مقدار پولی نمیتونه این رو تغییر بده
....تنها راه رفتن از جهان پایین‏تر به زالم
.قهرمان نهایی شدنه
.نمیتونی راه رفتن به بالا رو بخری
ولی از کجا اینقدر مطمئنی؟
.اونجا به دنیا اومدم
.خودم نشانه‏ی زالم رو از بین بردم
،با بیمار شدن دخترمون
من و شایرن رو مجبور کردن .به شهر آهنین بیایم
،و مردی که مسئول تبعیدمون بود
،تماشاگر پشت نگاه‏ها
.نووا است
...قلب آلیتا تو چنگت بود
.و زنده گذاشتیش
.بله - چرا؟ -
.چون من یه پزشکم
...و
.یه مادرم
.و یه جورایی فراموشش کرده بودم
.دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
.من نیستم
.شایرن، وایسا
فکر نمی‏کنی وقتش رسیده به زالم بری؟
.میتونم همین الان بفرستمت اونجا
...چیزی که من میخوام
.در اونجا نیست
.باید یه کاری بکنم
.برمی‏گردم پیشت
.تقصیر منه
.هرگز برای خودت تاسف نخور
تو همونی هستی که برای این .کار ساخته شده
.سپاسگزارم، پدر
!وکتور
.خواسته‏ی خصمانه شناسایی شد
.سلاحت رو تسلیم کن
.گزارش حراست
!خشونت! خشونت
گرفتینش؟
حراست؟
هیچوقت قرار نبود هوگو رو به زالم بفرستی، درسته؟
.هی، هی، هی
،برای فرستادن آدم‏ها به اون بالا .سر قولم میمونم
.مثل دکتر شایرن
نووا برای آزمایش‏هاش، اعضای بدن .درخواست میکنه
.به ویژه، مغزِ آدمایی که تحسین‏شون میکنه
.تنها راهی که کسی بتونه به زالم بره، همینه
.خیلی لفتش دادی
میدونستم نمیتونی برای یافتن .سرنوشتت منتظر بمونی، کَک کوچولو
.بلند شو
!حلقه دفاعی
.ماموریت رو تموم کن
.زالم رو نابود کن
.میدونم دشمنم کیه
.و میدونم الان داره نگاه‏مون میکنه
.و تو فقط برده‏ی اونی
.و من فقط یه دختر بی اهمیتم
.حرف بزن
.نه. نه. نه. صبر کن
!حرف بزن
میخوای چی بگم؟ .هر چی بخوای میگم
.تو نه
!اون
.خب، آخرش هم رو دیدیم، آلیتا
.البته نام واقعیت این نیست
نووا؟
کجایی؟
.خونه. همین که داریم حرف میزنیم
.اون بالا
،خب، دخترم
.قطعا فراتر از انتظاراتم عمل کردی
.قهرمانم، گرویشکا رو کشتی
.خیلی تاثیرگذاره
.و تغییر دادن موجود خودخواهی مثل شایرن
.انتظارش رو نداشتم
،خب، وقتی از اینجا بری بیرون .کارخونه کاری به کارت نداره
.این بار
.برای زنده موندن به اجازه جنابعالی نیازی ندارم
.بقیه شاید داشته باشن
.مثلا دکتر ایدو
هوگو چطور؟
هنوز زنده است، نه؟
.ردش رو میزنیم
.هوومم
...تنها راهِ لذت جاودانگی رو در
.تماشای مرگ دیگران، یافتم...
.الان یه دست‏نشانده رو از دست دادی
.خب، به نظر کشنده میاد
.مهم نیست
.وکتور داشت خسته کننده میشد
.بزرگ‏ترین اشتباه زندگیت رو کردی
چه اشتباهی؟
.من رو دست‏کم گرفتی
.پس تا دفعه بعد
.یادت باشه
.من همه چی رو میبینم
.آلیتا
.نیروهای کارخونه اومدن سراغ هوگو
.یه جوری میدونستن که زنده نگهش داشتن
،کمکش کردم فرار کنه .ولی شهر رو مهر و موم کردن
.پیداش میکنن - کجاست؟ -
.میخواد بره بالا
!هوگو
.هوگو
!هوگو
.وایسا
.باید بریم پایین .نمی‏تونیم این بالا بمونیم
.روی من جایزه گذاشتن .تنها راه همینه
.نه، خطرناکه .باید بریم پایین، حالا
.اگه به اونجا برگردم، مُردم
نه. باید به حرفم گوش کنی، باشه؟
.من قبلا همین جا بودم
.نووا دقیقا میخواد اینجا باشی
.برای گرفتن من از تو استفاده میکنه
.زودباش، باید برگردیم پایین
.ما مال اون بالاییم، آلیتا
.ما به هیچ جا جز هم دیگه تعلق نداریم
.باید همیشه در حال فرار باشی
.باهم دیگه
.با من بیا
.خواهش میکنم
.میتونیم آزاد باشیم
.باشه
!نه
.طاقت بیار
.گرفتمت
.خیلی خب، خیلی خب. تکون نخور
.تکون نخور
.خیلی آروم میارمت بالا
...ممنونم
.که نجاتم دادی
.دوسِت دارم
!نه
...تنها چند ماه طول کشید
.تا از رتبه‏های لیگ دوم رد بشه
و امشب، نخستین حضورش رو در .لیگ قهرمان‏ها تجربه میکنه
جایی که شانس این رو داره ...که قهرمان نهایی بشه
.و به زالم بره
!آلیتا! آلیتا! آلیتا
...بیاید از زبان خود فرشته نبرد بشنویم
...شماره 99
!آلیتا
!آلیتا! آلیتا! آلیتا
« آلیتا: فرشته نبرد »
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
پایان ترجمه شنبه، 1398/04/22