بی عرضه ها
پختم گرمه
هووو
حواستون به کارتون باشه وگرنه یه چیزیتون میشه
ببخشید
اینجا کارخونه نیست
تو برای چی ماسکت رو برداشتی؟
با توام
ببخشید
درست انجام بدین احمقا
اینجا دبیرستانه
جایی که من اسمم رو نوشتم
دبیرستان فنی آسوکو
عوضی حرومزاده
این دبیرستان فنی پر پسره
به آسوکا معروفه
23مارچ، 2011
روز ثبت نام دبیرستان فنی و حرفه ای آسوکا
اگه فقط تو برگه ی امتحانم یه سوال رو غلط نمی نوشتم
میرفتم همون دبیرستانی که دوست داشتم
این کتاب و این هم ابزار
من از هیچ کدوم از اینا سر در نمیارم
پدربزرگ نااو هستم
نوه م
یه سوالی داره
میخواد بدونه
ببخشید
اینجا دخترهای دیگه ام ثبت نام کردن؟
امسال زیاد داریم
سه تایی میشن
سه تا
مطمئنم خیلی زود با همه شون دوست میشی
ببخشید
چند تا از فارغ التحصیلا به دانشگاه راه پیدا میکنن؟
خب پارسال سه درصد بودن
سه درصد
اما
اما نود درصدشون تونستن کار پیدا کنن
نود درصد؟
اینکه خیلی عالیه
درسته
سوابق تحصیلی هم خیلی برامون اهمیت نداره
بذارین یه رازیُ بگم
حتی دانش آموزایی که نیمه وقت کار میکنن هم ثبت نام میکنیم
فهمیدم، یه مدرسه روشن فکرین
زندگی اینجا واسه خیلی از بچه ها سخته
واقعاً نمیخواستم
تو همچین جایی ثبت نام کنم
!هی
چی!؟
عوضی ... پا رو دمم نذار
میدونستم
نااو
دبیرستان خوبیه ها؟
... فک میکنم
بدترین تصمیم زندگیمو گرفتم
قسمت اول شیرین،سمیرا
ترم اول : 4 آپریل @HanaParadise
خوشگله
واقعاً خوشگله
خوشگله
بــ ببخشید
خوشگله
واو، عجب تیکه ایه
به کدوم گروه ملحق میشی ؟
هنوز تصمیم نگرفتم
هی
اینجا چه غلطی میکنی
عوضی
با تو ام
خیله خب، همه سر جاشون بشینن
شما 3 تای عقبی
برین سر جاتون بشینین
هوی
خیله خب، از امروز شروع میکنیم
قرار یه سال با هم باشیم
... من دبیرِ
هیراگانا ؟ (یه درسی که شبیه انشاست ولی ساده تره)
اوموکایی تورو ـم
فکر میکنه انقدر خنگیم که بلد نیستیم کانجی بخونیم
هان ؟
آه
در ضمن دبیر درسای برقی تونم منم
از قضا
متاهلم
پس امیدوارم مشکلی پیش نیاد
منظورش ... زندگی شخصیشه ؟
آره
منظورم اینه دردسر درست نکنین
تا مجبور نشم دیر برم خونه
آه
هی، خاموشش کن
ببخشید
وقتی تو کلاسین، موبایلاتونو سایلنت بذارین
چه لزومیه اینقدر سخت بگیرین ؟
اگه سخت نگیریم
هیچکی از این دبیرستان فارغ التحصیل نمیشه مگه نه ؟
آسوکا همیشه همینه
تو کلاسم، تقریباً
آخر سال، 5 نفر میوفتن
خیلی بده
هان ؟
... ـ چیکار میکُ ـ ساکت
شو کون شو کون
چطور جرئت میکنی ؟
خب
بعداً میبینمت
... چرا اینجا
متصدی بار اینجا چی کار میکنه؟
اینجا کارگاه آموزشی رشته مکانیکه
جوشکاری مقدماتی، ریخته گری و تراشکاری چیزاییه که اینجا یاد میگیرین
در ضمن، رو ماشینام کار میکنین
آه، دست نزن دست نزن
خیلی نزدیک نشین امروز، فقط نگاه میکنین
بوی آهن میاد
بوش رو مخه نه ؟
خوشحالم یه دختر میبینم
منم همینطور
امسال فقط 3 نفریم ؟
سخته نه ؟
ام B از گروه تاکادا مایکو
میخوایی فردا ناهار با هم بخوریم ؟
هوم
لطفاً واستا
روغنه
میدونم
هی، خوبی؟
میشه دیگه دید نزنی ؟
لعنتی
[اوموکایی]
بعد که استفاده کردی برش گردون
اَه لعنتی
نااو
امروز مدرسه چطور بود ؟
بابا بزرگ ؟ نیایین تو
راجب اتفاقی که افتاد
بعداً میگم
میتونی لکه های روغنُ با آرایش پاک کن پاک کنی
اِ واقعاً؟
چرا زودتر نگفتین ؟
خب گفتی بعداً واسه همین
خب ، حاضره میزو تمیز کن
بفرما غذای مورد علاقه ات
سوپ ویشی
خوشمزه بنظر میرسه
به مناسبت اولین روز دبیرستانته
آشپزا این مدلی ان بخورش بخورش
متاسفم
ممکنه اونجا رو ول کنم
ول کنی ؟ خب بعدش میخوایی چیکار کنی ؟
هنوز نمیدونم
شاید انتقالی بگیرم
تصمیم عاقلانه ای بگیر
مثل بابات که انتقالی گرفت رفت خارج، نکن
یه دبیرستان ژاپنی همین ورا برو
میخواستم یه دبیرستان دخترونه برم
دبیرستان دخترونه با دبیرستان آسوکا فرقی نداره که ؟
البته که فرق داره
بابا بزرگ، اشتباه کردم ازتون پرسیدم کدوم دبیرستان برم
موندم چرا گفتین برم دبیرستان آسوکا
چون وقتی امتحان ورودیتُ بد دادی هق هق گریه میکردی
فقط آسوکو بود که جای خالی داشت
پس بگیم رونین شدم (اصطلاح امروزی وقتی فردی تو تموم امتحانای ورودی رد میشه)
چرا همونو ادامه نمیدی ؟
کافیه. بابت شام ممنونم
صب کن، نااو به حرفام گوش بده
بابا بزرگ، نصیحتاتون چند ساعت طول میکشه
خیله خب، پس نیم ساعت
خیلی زیاده
پس یه ربع
15ثانیه بگین
باشه
از قدیم میگن: 3 سال رو یه سنگ بشین (یعنی تا وقتی تو کاری تلاش نکردی نمیدونی نتیجه اش چی میشه)
تا 3 سال که فارغ التحصیل شدم
درسته
15ثانیه تون تموم شد
اِاِ ؟
نااو، صب کن
پس شام چی ؟
خوراک اردک با مارمالاد پختم
خیله خب، میریم سر آموزشمون
همگی
لباس کارتونو بپوشین
آه، یوشینو یوشینو متاسفم
اتاق رختکن خانما طبقه چهارمه
بله
اونجا ؟
'رختکن بانوان'
چه دور
این
یوشینو نااو چان ؟
بله
راجبت شنیدم
منم تازه واردم D آیزاوا مومو از گروه
از کجا اسممو میدونی ؟
سال بالایی ها همش راجبت حرف میزدن
میگفتن واقعاً خوشگلی
اِه ؟
اما مگه 3 تا دختر نبودیم ؟
نه، الان 2 تاییم
انصراف داد B صبحی، دختره گروه
هان؟
حیف شد
واسش بد شد نه؟
دخترای فنی خوشمزه ان
چون اینجا یه عالمه پسر دور برمونه
همه شون تشنه مان
بذار بهت بگم
من
از یوکویاما آروتو خوشم میاد
هان؟
نمیشناسیش ؟
قبلاً بازیگر بوده
نقش اول سریال "بابا رده پنجمه" بود
اُه ... اون پسره
دور اونو خط بکش
بخاطر اون نیومدم اینجا
که اینطور
خیلی ساده ست
همه اینجان ؟
من دبیر مکانیک تونم، اکانو
خوشوقتم
زووپ
چی شده ؟
چرا لباس کارتو نپوشیدی ؟
آه ... سایزش اندازه ام نبود
هان ؟ لباس نپوشی نمیتونی بیایی کلاس
اصلاً چرا میذارین این جوجه بیاد سر کلاس ؟
هیچ وقت دلش نمیخواست رشته فنی بخونه
حقیقت اینه میخواسته بره دبیرستان دخترای پاستوریزه
میخواستم عین تو برم دبیرستان دخترونه
خیلی بده
همه جا بو آهن میده، رو مخه
... به هر حال
کی واقعاً دلش میخواسته تو دبیرستان آسوکا درس بخونه ؟
مگه نه ؟
اینجا دبیرستان خل و چلاست که هیچکی خوشش نمیاد
چی گفتی ؟
به ما چه فقط بازنده ها میان اینجا
چی گفتی ؟ تنت میخاره
هوس کتک کردی ؟
با تو حرف نمیزدم احمق
به کی میگی احمق ؟
خفه شو عوضی
چه غلطا
چی؟
میخوایی بجنگی مثل یه مرد
با دست خالی بجنگ
منظور ؟
هان ؟
کاراشون رو اعصابمه
آاو
هی خوبی ؟
شما پسرا تمومش کنین
میخوایین لب و دستاتونو بهم جوش بدم تا نتونین جم بخورین
ببخشید
آه
میدونستم میخوایی بازم بوست کنم
چی، البته که
نه نه نه تمومش کن
صب کن
اِه، صب کنین سنسی
چرا نمیرین تو رینگ با هم کشتی بگیرین ؟
چون اینجا خلوت تره نه ؟
درسته
اشتباه میکنین
اشتباه میکنم ؟
خب پس
از هم فاصله بگیرین
بلند شو
بنظرم داری تظاهر میکنی مریضی
بهتره بلند شی بری سر کلاست
خیله خب ، فعلاً
خب
تو چی ؟
تو کارگاه، بازوم آسیب دید
اُه فهمیدم
اونجا بشین
اینجا
همونطور که میبینی پناهگاه دختراست
هان؟
هر وقت خواستی میتونی بیایی اینجا
بخصوص وقتی پسرا اذیتت میکنن، مثل الان
بله
هی، اون یونیفرم دبیرستان آسوکا نیست ؟
همون دیونه خونه رو میگی ؟
شنیدم دخترایی که اونجا میرن خیلی ولنگ و بازن
ببخشید دیر کردم
ناتسومی، دیر کردی
آه، این همکلاسیمه، یوزوکی
فکر میکردم دخترای آسوکا یغورن
اما خیلی خوشگلی نااو چان
بیا دوست باشیم
هی، وقتی کارگاه دارین لباس کار میپوشین ؟
هوم
وقتی کارگاه میریم
واقعاً؟
یه بارم شده دوست دارم امتحان کنم
معمولاً دخترا لباس کار نمیپوشن
آره راست میگی
دیر کردی نی چان
ـ گشنمه ـ منم همین طور
شرمنده شرمنده
مشغول کار بودم
به هر حال
بفرمایین
واو، نی چان این عالیه
بیا
آه
سی تا، همشو نخور
به بقیه هم بده خب ؟
خب، باید برم سر کارم
اینجا چیکار میکنی ؟
همینطوری
با دوستامم
فعلاً
دیر کردی
مدیرم گفته یه ساعت بیشتر بمونم
به درسات لطمه نمیزنه ؟
مجبورم کار کنم
میخوام تو خرجا کمک دستتون باشم
مهم نیست
خودم یه کاریش میکنم
نه، نمیتونین
هان؟
پیچ ها خیلی ارزونن اصلاً خرجمون درنمیاد
پس فکر میکنی باید
اینجا رو ببندم ؟
نه واقعاً ... همچین حرفی که نگفتم
[کارگاه آموزشی]
آه خطرناکه
مراقب باشین دستتون نسوزه
ـ آه لعنتی ـ چی گفتم، مراقب باشین
چرا اون هیچ کاری نمیکنه ؟
اُه
چون سر کلاس مکانیک بازوش زخمی شد
این لحیم عتیقه ست
چی؟
اینو باش
خفه شو
این سیمو داشته باش
خفه احمق
خیله خب
واسه امروز کافیه
لحیم ها رو از برق بکشین
بعدش، میتونین برین
آه
خوبی ؟
ببخشید
طوری نیست اونا قدیمی شده بودن
بذارشون تو جعبه
خیله خب برین
هی هی لحیممو ندیدی ؟
تو کارگاه نبود ؟
هی تو چی ؟
لحیممو ندیدی ؟
چه شکلی بود ؟
قدیمی بود دورشم یه نوار نارنجی بود
نه، ندیدم
خوبه ارزونه
ـ خیلی بامزه ست ـ همینطوره نه ؟
راستی چرا اونجوری شد ؟
نمیدونم چرا اونجوری شد
راستی
امروزم میادش ؟
اوم
مگه عیب داره ؟
اما مال آسوکاست، افتاد ؟
واسه مون حرف درمیارن اگه با همچین دختری بگردیم
البته، اما
خب کافیه این عکسو نگاه کن
ـ خیلی بامزه ست ـ خطرناک نیست
اینجور سلفی ها مد شده
سلام
من
داداش تاماکی ماکوتو ام
آه
منتظر داداشتی ؟
اوم
اما
سرش خیلی شلوغه وقت نداره بیاد
فهمیدم
فعلاً
سیجی نیچان گشنمه
صب کنین اینم از همبرگر هوایی
از امروز واستون چیزبرگر هوایی میارم
همبرگر هوایی ؟ واقعیش خوبه
عین بچه لوسا نباش
با خودت چی فکر کردی ؟
هان؟
چرا همبرگر مهمونشون کردی ؟
خواستی بهشون نشون بدی
خودت هر روز چی میخوری؟
میخوای بگی من عرضه ندارم به خواهر بردار خودم غذا بدم
واسه بیچاره ها غذا میخری میخوای بگی خیلی باکلاسی
اینطوری نیست
پس این چی؟
من این لحیم هزار یوآنی رو نمیخوام
خواستی به روم بیاری که اینقد بیچاره ام که یکی نمیتونم واسه خودم بخرم
نه
واسه اینه
چی؟
چون خیلی اتفاقی لحیمت رو انداختم دور
خواستم عذرخواهی کنم
چون قدیمی و داغون بود انداختیش دور
درست همینجوری که داری به این مدرسه نگاه میکنی پر احمق و کثافت
ایشون ما رو آدم حساب نمی کنن
آره انگار
کاشکی یکی خفه شون کنه
از آدمهای احمقی مثل تو بیشتر از همه متنفرم
برای چی باید برای تو توضیح بدم؟
حالا چه همبرگر چه لحیم
خریدمشون چون میخواستم کمک کنم
کجاش بده؟
چی؟
میدونم چرا این کار رو میکنی
چون من دخترم داری اینطوری دیوار میکشی
اگه تو خودت فکر میکنی گدا و بدبختی به خودت مربوطه
خیلی رو اعصابه
لیاقت بچه ها آسوکو همینه که کسی تحویلشون نگیره
چه خبر؟
هان؟
میدونم
تو این مدرسه جایی ندارم
حتی اینجا
اینجا
به هم میاییم- واقعاً؟-
آره خیلی
حتی اینجا
آروتو از دستات خوشم میاد
چی شد؟
هوم/
هیچی
به چیزی که دیدی حسودیت شد؟
نخیر
وقتی میخندی خوشگلتری
وقتی هم گریه میکنی بازه میشی
تو هنوز هیچی نمیدونی
چراش رو میدونم
میخوای از این مدرسه بری
فقط یه سوال رو نتونستم جواب بدم
به خاطر همون یه اشتباه
همه ی جوابام غلط شد
همون یه اشتباه کوچیک
شد بزرگترین اشتباه عمرم
الان هم که داری میبینی
اصلا فکرشم نمیکردم که کارم به اینجا برسه
شاید خوب باشه که اینجا گیر افتادی
چی؟
اینجا خیلی هم بد نیست
مطمئنی؟
بچه بازیگری مثل تو اینجا چی کار میکنه؟
تو که با استعدادی
و خیلی راحت میتونی به همون زندگی که قبلا داشتی برگردی
شاید به خاطر اینه که
دیگه نمیخوام آسمون رو ببینم
ببخشید
کار و کاسبی
این اواخر
خیلی داغ نبوده
ای بابا دوباره شروع نکن
تو پنجمین نفری
که داری همین بهونه رو میاره
درآمد نداشتم...اِل و بِل دیگه از این حرفا خسته شدم
چی؟
این همه ی دار و ندار منه
همشه
تو رو خدا کارخونه م رو از من نگیرین
خواهش میکنم التماس میکنم
امروز تو سومین نفری که داره جلوی ما زانو میزنه
خواهش میکنم لطفا
بخوای با ساختن پیچ و مهره زندگی بگذورنی دیوونگیه
کار احمقاست
آدمایی که به درد هیچی نمیخورن
بیچاره بدبخت
شماها برین خونه
کجا میری اونی چان؟
بله
سلام
چی؟
دارن نیچان رو میکشن
کشتنش
چیه بسه یا بازم میخوای؟
بیخیال پولت شو
وقتی نمیتونی بدهیت رو بدی پس غلط میکنی پول قرض میکنی
احمق چلمبر
اینجاست بدو
نیچان
نیچان خوبی؟ نیچان
اونیچان خوبی؟
اونیچان
نیچان
این اینجا چی کار میکنه؟
باید زنگ میزدیم پلیس
خوبه
دعوا رو من شروع کردم
برای چی این کار رو کردی؟
کار بابامو مسخره کردن
تو هم مثل اونایی
اونایی که تو کارخونه کار میکنن رو قبول نداری
درست نیست....من از بالا بهشون نگاه نمیکنم
کارخونه ی بابام
پر از دود و سر و صدا و کثیفیه
بدتر از همه ی اینا اینه که درآمدی هم نداره
مثل همون لحیمی که انداختی رفت
لحیم بابام بود
هیچی جاشو نمیگیره
چون ابزار بابام بود
الان متوجه شدم
کسی نمیتونه درک کنه
اما همین پیچ هایی که بابای من میسازه این کشور رو ساخته
قرار یه روز این کارخونه به من برسه برای همین رفتم آسوکو
باید خوب یاد بگیرم
برای همین از اونایی که از بالا به من نگاه میکنن بدم میاد
من همش به خاطر اون چیزهایی دخترونه ای که نصیبم نشده بود غر میزدم
یه یونیفرم خوشگل، دوستای خوب، لباس قشنگ
همه ی این مدت
بله
نااو
غذا نمیخوری؟
نه
تو مدرسه بهت سخت میگذره؟
یه جورایی سخته
فکر کنم هنوز خیلی چیزا رو نمیدونم
اگه هنوزم نمیدونی دوست داری اینجا درس بخونی یا نه
میتونی
بری یه مدرسه ی دیگه
جلوت رو نمیگیرم
شاید اگه بری یه مدرسه ی دیگه خوشحال بشی
بابابزرگ
فرم انتقال دبیرستان فنی و حرفه ای داییچی
اصلا منو درک نمیکنی
ببخشید نااو دیر کردم- اشکالی نداره-
خیلی وقته دوتایی با هم نبودیم
نااوچان
یوزوکی چان
مرسی که اومدی
دوستام تو رو تو عکس دیدن هی بهم غر زدن که تو رو بهشون معرفی کنم
هر جفتشون دانشجون خیلی زود هم استخدام یه شرکت خوب میشن
نااوچان مدرسه کجا میری؟
خب- میره آسوکو-
یه پسر رو می شناختم که از آسوکو اومده بود خیلی بی کلاس و بی ادب بود
تو دوران دبیرستان همش با من جنگ داشت
خیلی وحشتناکه- نه بابا-
تو که اونطوری نیستی؟
خب
چی شد؟
وایسین
بنزین تموم کرد؟- نه-
تازه پرش کردم
ببخشید ماشینم خاموش شده
میتونین تعمیرش کنین؟
خب من کارم تولید پیچه
یه نگاهی بندازین هزینه ش رو میدیم
ماکوتو
اون آچار چرخ منو بیار
بابا من باید برم سر کار
چه ماشین باحالی- دست نزنین-
دست نزنین کثیف میشه
ببخشید
برین خونه
باشه
درست میشه؟
چه خشن
اینجا فقط پیچ درست میکنن یعنی کارخونه ست؟
چه چیز مسخره ای
کی حاضره همچین کاری بکنه؟
اونی چان
نی چان
هیس رازه راز
ببخشید
تو هم میری آسوکو؟
به تو چه ربطی داره؟
هیچی ربطی نداره
تعجبی نداره
اینجوری به من زل نزن
اشکالی نداره
داداشم نمیتونه دعوا کنه
چی؟
اون موقع وقتی بابام شنید دعوا کرده خیلی عصبی شد
کسی درک نمیکنه ولی همین پیچهایی که بابام میسازه ست که این کشور رو ساخته
یه روزی این شرکت میرسه به من برای همینه که رفتم آسوکو
ببخشید من دارم مطالعات اجتماعی میخونم برای همین دارم سوال میکنم
اونایی که تو آسوکو درس میخونن آخر کار میرسن به اینجا؟
چشه مگه؟
اگه واسه گذروندن زندگی پیچ بسازی زندگی خودت هم پیچ و مهره ای میشه
عوضی
لطفا درباه ی دادشم و بابام حرفهای بد نزنین
سیکو چان
بابا جونم شبها تا دیروقت بیدار میمونه و زحمت میکشه
اونی چانم هم تو کار نیمه وقتی که داره خیلی همه تلاشش رو میکنه
اما
یه دختری به اندازه ی تو اگه لباسهای خوشگل داشته باشه خوشحال تره
اگه پول بیشتر داشته باشی
میتونی لباسهای خوشگل بپوشی
کلی م غذای خوشمزه میتونی بخوری
نه این طوری باشی
ما رو مسخره میکنی
حق نداری فکر کنی از اینا بهتری
تو حتی تا حالا یه ین واسه خودت در نیاوردی
تا حالا دست به هیچ کاری نزدین
حقی نداری این آدما رو مسخره کنی
یعنی چی؟
چون فقط میرین یه مدرسه هواشُ داری؟
حداقل این رو میدونم
که نمیخوام با شماها باشم
چی میگی؟
در و تخته با هم جورن لیاقتت همون آسوکوئه
چی میگی
درست شد
چقد تقدیم کنم؟
من چیزی از تو نمیخوام فقط زود از اینجا برو
بله؟
گمشو
برین تو بچه ها برین
بریم
نااو تو خوبی؟
اوهوم
وایسا
برو خونه
چی؟
حتی اگه اون حرفها رو به اونا گفته باشی دلیل نمیشه همه چی بین ما خوب شده باشه
پیچ هایی که بابای من میسازه این کشور رو ساخته
یه روزی این کارخونه میرسه به من برای همین اومدم آسوکو
یوشینو
برای چی هنوز اینجایی؟
دنبال چیزی میگردم
همه ی آشغالها رو آوردیم اینجا
چرا؟
چون تا فردا میان جمعشون میکنن
فکر کردم تونستی یه لحیم بخری
نه اون معنی نداشت
میخوام بگم که
معلمت تازه ازدواج کرده
لطفا برین نیازی نیست اینجا بمونین
باشه پس
موفق باشی
دردم گرفت
آروتو
چی شده؟
بریم خونه
بریم
تشنه ای؟
برای چی هنوز اینجایین؟
نمیتونم اینجا تنها بذارمت
ببخشید
اینو بپوش
اوموکای
نه ممنون
اوکی
سرده
وای خوابم برد
خب
امروز کار با آمپرسنج رو تمرین میکنیم
هر کدوم یه تستر دارین
ممنون
چیه؟
لحیمت همینه؟
چی؟
برای چی میپرسین؟
همینجوری
چی شده؟
میخوام بدونم
راستش
خیلی خب سه تا نقطه رو لحیم کنین
ببخشید دیر کردم
رختکن خانوما خیلی دوره
باشه
جای خالی هست؟
اینجا خالیه
خوبه
برو
کنار تاماکی
بله
سر لحیم رو از خودتون فاصله بدین
مراقب باشین چون داغه
لباست بهت میاد
واقعا
بابت این ممنونم
وای داغه- مواظب باش-
بفرمایید
وای سرده حواست به کارت باشه
ببخشید
چی کار میکنی؟- ببخشید-
همونطوری که قبلا هم گفتم اینجا کارخونه نیست
اینجا دبیرستانه
جایی که من ثبت نام کردم
دبیرستان فنی و حرفه ای آسوکو
که به آسوکو معروفه
ی یوکویاما بلاخره تشریف آوردین
تو یه کلاسیم
سر راهی
ببخشید
چی کار میکنی احمق جون زود باش تمیز کن
فکر کنم باید تحمل کنم