^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
میخوایم غذا بخوریم
کجا زندگی میکنی؟
...سئول، گانگنام
خب، اگه توی اینجا زندگی کردن مشکلی دارید
از خانم پارک سه وان بخواید کمکتون کنه
لطفا هر وقت که خواستید باهام تماس بگیرید
خوشحال میشم کمکتون کنم از دیدنتون خوشوقتم
پارک سه وان، کره‌ای) (ارشد رشته‌ی مدیریت بازرگانی
پرمشغله، #کار_تمام_وقت#) (مثل_کوه_استوار، #مشاور_اقامت#
روز خوش جناب
هی، سه وان
بدبخت شدم، کمکم کن خیلی ضروریه
چرا؟ چی شده؟
پشت در موندم
کلیدمو توی اتاقم جا گذاشتم
این شاه کلیده
زود باش
صبر کن دوتا راه داری
چی‌ان؟- اولین راهی که هست اینه که-
من درو برات باز کنم
من درو باز کنم
خب، طبق قوانین خوابگاه ...اگه پشت در بمونی
...و من با این شاه کلید راهت بدم
بیست تا امتیاز منفی میگیری میدونی دیگه؟
اون یکی راه چیه؟
...دومین راه اینه که
بدون کلید درو برات باز کنم
امتیاز منفی نمیگیری و هیچکس هم هیچی نمیفهمه
اما باید یکم خرج کنی یه هزینه‌ی کوچولو
سرم شلوغه، واسه همین قبول میکنم بازش کن، هزینه‌ش چقدره؟
خدمات فوری: مقررات) (شاه کلید، و غیره ده هزار وون
ده هزار وون میشه
خیلی گرونه بابا تخفیف بده
خب، باشه پس
چون دفعه اولته نصفشو میگیرم پنج هزارتا
بای بای
ای وای ترسیدم
مشاور اقامت نباید از دانشجوهای خارجی اخاذی کنه
استاد میدونه؟
!من کِی اخاذی کردم خودش ازم خواست این کارو کنم
برداشتی از خدماتِ خودت ...لیست درست کردی
...با این
بعد از ظهر برای خودتون یه نوشیدنی انرژی زا بخرید، خانم
"خانم؟" دختره‌ی خنگ
بهم بگو خاله
فکر نکنم در این حد با هم صمیمی باشیم
کف زمین بخاطر دوش‌ها خیس بود
انگار داشتید از زیر کار در میرفتید، خانم
هوم- تنبل-
بیست ساله که دارم توی این خوابگاه کار میکنم
اما تا حالا کسی رو شبیه تو ندیدم
...اگه فردا زمین نابود بشه
با سوسک خوردن خودتو زنده نگه میداری
خیلی ازش خوشم میاد
چیه؟
بیا
ای بابا
هر چقدر هم که ضروری باشه نباید توی ملا عام بهم پول بدی
خب، چهار هزار وون چی میخوای؟
انداختیش زمین
هی ممنون
اسمت چی بود؟
.همونی‌ای که هفته‌ی پیش اومد هم اتاقیِ سَمی، اره؟
جِیمی، آمریکایی) (سال اولیِ چند رشته‌ای
جذاب، #جیگره، #تو_کی_هستی#) (اگه_میشناسیش_بهم_پیام_بده#
خوش اومدی ممنون
ببخشید
چیه؟ بازم کاری داری؟
تو مشاور اقامتی، درسته؟
میخوام اتاقمو عوض کنم- اتاقتو؟-
چرا؟ از هم اتاقیت خوشت نمیاد؟
سم یه کم پر سر و صداعه، نه؟
درسته، اما بیشتر به خاطرِ اینه که اتاق یک نفره میخوام
اتاق یک نفره؟- اره-
یه اتاق که توش دستشویی و حموم داشته باشه
من یکم حساسم
خوشم نمیاد اتاقمو با بقیه شریک شم
نکنه فکر کرده اومده هتل؟
ببین منو
اینجا اتاق یک نفره نداریم
...ما ازتون میخوایم توی خوابگاه بمونید
تا مجبور شید با بقیه ارتباط برقرار کنید و دوست پیدا کنید
کسایی که از تو حساس‌تر و سخت‌گیرترن اینجا زندگی میکنن
تو که دیگه هیچی نیستی
...اما محض احتیاط
ببین، من سرم شلوغه بای
مردم از گشنگی چرا نمیاد؟
سم سم خیلی کُنده
زود باش دیگه حتما سرد شده تا حالا
وقتی داغه خوشمزه‌تره !می‌مُردی یکم دست می‌جنبوندی
همینو بگو رفتی از پیک بگیریش دیگه، چرا انقدر لفتش دادی؟
داری سوپو میریزی تف توش
کارسون، آمریکایی) (ارشد رشته‌ی معماری
اُمل، #بداخلاق#) (عرق_خور، #دوست_پسر_ارتشی#
پس دفعه‌ی بعد خودت بیارش
یا بهم دستور نده یا سرم غر نزن
سَم، کره‌ای_استرالیایی) (رشته‌ی طراحی بین رشته‌ای
افاده‌ای، #دروغگوی_بیمار#) (حقه_باز، #مکنه، #تخس#
کسی که مکنه‌س باید کارا رو انجام بده همینه که هست
مکنه؟ نکنه گناه کردم که از همه کوچیکترم؟
شماها فقط به سن و ارشد بودن اهمیت میدین
از شما کره‌ای‌ها که واسه همه چی سلسله مراتب میذارید، متنفرم
"میگن، "خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
حالا که توی کره‌ای باید از قوانین کره پیروی کنی
بیاید غذا بخوریم
مینی، تایلندی) (سال دوم رشته‌ی تولید محتوا
عشق_کِی_دراما، #عشق_کلاب#) (دختر_لاشی، #فشنیستا#
اینجا یه خوابگاه بین المللیِ که خارجی‌ها توش زندگی میکنن
چرا انقدر به سن و سال اهمیت میدین؟
تازه، حتی کره‌ای‌ها هم دیگه بدشون میاد توی این دوره زمونه از اینکارا کنن
از این کار متنفرن
هوی، حداقل الان اپلیکیشن‌های ارسال و تحویل داریم
قبلنا، من مجبور بودم خودم پا شم برم مغازه
تا حالا رفتی شین‌ دانگ دونگ دوکبوکی بگیری؟
یا بری ایجونگبو خورش و آش بخری؟
وای ننه، کارا توی دنیا دیگه خیلی اسون شده
وای ننه، کی یاد گرفتی شبیهِ این اُمُلا صحبت کنی؟
وای نه
چرا هیون بین حتی توی لباس ارتش کره‌ی شمالی هم انقدر جیگره اخه؟
رفیق ری جونگ هیوک انقدر جذابه" "که دارم دق میکنم
اون چی بود دیگه؟
لهجه‌ی کره‌ی شمالیه
کثافت" "دیگه نمیخوام دروغاتو بشنوم
چی؟ داشتی با من حرف میزدی؟
اره یعنی "انقدر سر به سرم نذار، نخود مغز"
گرفتی چی شد؟
داره کل "سقوط بر روی تو" رو پشت سرِ هم میبینه
سه وان، هنوز غذا نخوردی، نه؟- نه-
بیا پیش ما- ممنون-
باتریِ گوشیم نصف روز هم دووم نمیاره
(پیام جدید به جاناتان)
وای خدا
گوشیت چند سالشه؟ فسیل شده دیگه
حداقل اون صفحه‌ی داغونش رو عوض کن
میتونی چیزی هم ببینی؟- اره-
یه گوشی جدید بخر
حتی گوشی‌های رایگان هم از گوشیِ تو بهترن
ادما مثل آب خوردن گوشیشون رو عوض میکنن
پولم حیف میشه
!گوشیم
ببخشید ندیدمش، شرمنده
صفحه‌ش شکست- چی؟-
واقعنی داغون شده
بدون گوشیم نمیتونم کار نیمه وقت گیر بیارم
بابت اتفاقی که افتاد خیلی شرمندم- میخوای چیکار کنی؟-
گوشی خوب و نازنینم رو خرد و خاکشیر کردی
ببخشید پولشو بهت میدم
وجداناً؟ خودت گفتی پولشو میدیا
اره میدم
باید برم سر کلاس بعدا صحبت میکنیم
باشه قول دادیا، باشه؟
وای خدا، گوشیم صفحه‌شو نگاه کن اخه، لعنتی
شک ندارم امسال جایزه‌ی آکادمی و جایزه‌ی اُسکار رو میدن به تو
پس واسه همینه که گوشی جدید نخریده بودی
"نقشه‌ی همه چیو ریخته بودی"
منتظر یه طعمه بودی تا سریع بقاپیش
باریکلا
خفه شید بابا
مینی، بخاطر هفته‌ی پیش که مقررات رو نقض کردی، پنجاه تا امتیاز منفی بهت بدم؟
کارسون دوباره یه کاری کردی توالت بگیره
به اون خانم مستخدمه بگم کار تو بود؟
تو هم میدونی دیگه؟
اوکی- باشه، خفه میشم. خفه میشم-
خفه شید خفه
هم اتاقی بدبختم
همین که رسید کره سه وان گولش زد
سم سم، خیلی خری
جایزه‌ی آکادمی و جایزه‌ی اسکار جفتشون یه چیزن
به جایزه‌ی جوایز اکادمی، اسکار میگن
مغز نخودی
چی داری میگی؟ نخیرم
هوی، من یه نفرو دیدم که جفتشونو برنده شده- واقعا؟-
یه کارگردان معروف که هر روز واسه ...دوکبوکی میاد مغازه بابام
جفتشونو برده
با جفت چشمای خودم دیدمشون
بازم شروع کردی، دروغگوی بیمار
نگاه نگاه گوشاش قرمز شده
حداقل گوشای سَم روراستن
چون خجالت کشیده گوشاش قرمز شده
سلام عزیزم
اره دارم میرم بیرون
دارم کفشامو میپوشم
نیم ساعت دیگه اونجام
هیون مین کل روزو اینجا خوابیده نمیخواد بره خونه؟
هوی پاشو‌ پاشو
خسته‌م
ساعت چنده؟
وای ساعتو ببین
چرا بیدارم نکردی؟
هیون مین، کره‌ای) (سال دومِ رشته‌ی معماری
انگل، #مرد_مصمم، #اصالتاً_کره‌ای#) (تظاهر_میکنه_خارجیه#
چرا وسایلتو جمع میکنی؟ کجا میری؟
چیکار کنم؟
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
نه
...دوست دخترم
بدجور شیفته‌ی منه
واقعا؟
حسودیم شد
خب؟ میخواد به هم بزنه؟
میگه نمیتونه تحمل کنه که هرشب از هم دور باشیم
خب؟ میخواد به هم بزنه؟
چرا همش اینو میگی؟
میخواد برم پیشش باهاش زندگی کنم
فورا همین امروز
تریس، ترینباگونیان*، دانشجوی) (فارغ‌التحصیل رشته‌ی مدیریت بازرگانی (یک قومیت)
عقل_کل، #بازیگوش#) (همه_چیز_دان، #خود_نما#
چی؟
فقط یه هفته‌س دارین قرار میذارین بعد میخواین باهم زندگی کنین؟
تا وقتی که همو دوست داشته باشن مدتِ قرار گذاشتن اصلا مهم نیست
تریس ...حرف من اینه
شاید چون توی کره بزرگ شدم ...خیلی محافظه کار باشم
...اما باهم زندگی کردن
صبر کن ببینم یعنی از خوابگاه میری؟ پس این اتاق چی؟
مشکل همینه
اگه از خوابگاه برم و بخوام دوباره برگردم کارم خیلی سخت میشه
اگه بابام بو ببره بهم میگه برگردم کشورمون
کسی هست که تظاهر کنه منه و یه مدت به جای من زندگی کنه؟
من، من تو منو داری
رفت و آمدام دارن منو میکشن
امروز هم قبل از اینکه افتاب دربیاد از خونه زدم بیرون
(دوچرخه)
(اتوبوس بین شهری)
حرف من اینه) (...سه ساعت رفت و آمد؟ مشکلی نیس
(مترو)
(اتوبوس خطی)
هان هیون مین
بله
رفت و امد از اینچون هیچ فرقی با رفت و امد از بوسان نداره
جون ادم درمیاد پنج ساعت در روز توی راه باش، ببین چطوریه
...حتی توی این دوره زمونه، توی جاهایی مثل افریقا
بچه‌های کوچولو هفت ساعت هی میرن و میان‌ تا آب بیارن
هانس، سوئدی، فارغ التحصیل) (رشته‌ی انسان شناسی فرهنگی
عشق_کره، #مقرراتی#) (به_جز_من، #افاده‌ای، #عجیب_غریب#
چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟
توروخدا، بذار اینجا زندگی کنم
اگه استاد بفهمه پرتم میکنه بیرون
اون که نمیتونه ما رو از هم تشخیص بده
حتی نگهبان هم فکر میکنه من توعم
اره، دفعه‌ی پیش استاد فکر کرد من جاناتانم
باشه، پس اینجا زندگی کن- باشه، قبول-
باشه
این موضوع چیزی نیست که خودتون واسه خودتون تصمیم بگیرید
یه شهروند کره‌ای که توی خوابگاه بین المللی زندگی میکنه؟
این برخلاف قوانینه
گور بابای قوانین
نمیخواد نگران بچه‌های آفریقاییِ اون سرِ دنیا باشی، نگران رفیقت که کنارته باش
اینکه چون دوست تریسی ...و بعضی وقتا اینجا میمونی
...با اینکه کلا اینجا زندگی کنی
زمین تا اسمون فرق داره- بیخیال هانس-
این یه بارو نادیده بگیر
یه بار که قانون رو زیر پا بذاری میشه دو بار، سه بار و برو تا اخر
...کلا سیستم جامعه از بین میره
و اینده‌مون نیست و نابود میشه
قانون، قانونه
چیزی که ممنوعه، ممنوعه
چرا انقدر رو مخه واقعا؟
همیشه اینطوری شیفته‌ی قانونه؟
قانون به یه ورشه هر وقت دلش بخواد رنگ عوض میکنه
چون قراره باهاش زندگی کنم بسپرش به من
بگذریم، حسودیم میشه
من فقط یه عشق یه طرفه دارم اما تو قراره باهاش زندگی کنی
کِی منو به دوست دخترت معرفی میکنی؟
چی؟
به وقتش میبینیش
اره، اون رستورانی که درباره‌ش گفته بودم رو پیدا کردم
چیه؟
دلت برام تنگ شده؟ بوسِ شب بخیر میخوای؟
اَه
هوس مردن کردی؟
هم اتاقیتو صدا کن
هوی جیمی کارِت دارن
برو تو
کیه؟
عه سه وان چه خبرا؟
"چه خبرا؟"
گوشیم، گوشیم
پولو بده بیاد، زود باش- اها صفحه گوشیت شکست-
اما الان اه در بساطم ندارم- چی؟-
پس اینطوری قراره پیش بری، اره؟
کارت اعتباریتو بده بهم
به خاطر دلایل شخصی نمیتونم ...یکم وقت بهم بده
خر بی خاصیت
فکرشم نکن سرمو شیره بمالی، گرفتی؟
با بد آدمی درافتادی
گفتی کار کنه و از حقوقش بهت پول بده؟
اره، گفتم براش کار پیدا میکنم فردا قراره شروع کنه
مطمئنی جِیمی اونقدری میتونه دربیاره تا پول گوشیو بده؟
اگه اخر هفته هم کار کنه کاملا امکانش هست
اگه درست و حسابی کار کنه و از زیر کار در نره
جدی میگی؟
هیون بین اونجاعه؟
واقعنی؟
اگه برم و اونجا نباشه تیکه تیکه‌ت میکنم
هوی بازم میخوای بری کلاب؟
اره دوستم گفته هیون بین رفته کلاب
لباس فُرم کره‌ی شمالی پوشیده- چه چرت و پرتا-
چرا دقیقا باید لباس فرم کره‌ی شمالی بپوشه؟
طرف گارسونه- بیخیالش اصلا-
جمعه‌س‌ امروز باید تا وقتی که غش کنم، خوش بگذرونم
خب؟ میخوای دوباره کل شب بری خراب بازی؟- شاید-
نقض مقررات؟ خودت میدونی پنجاه تا امتیاز منفی داره
در ازای سکوتم ده هزار وون میگیرم
اسم خودتو گذاشتی دوست؟ خاک تو سرت
هوی چرا همش میای توی اتاقمون؟
از این به بعد باید پول بدی
میشه ده هزار وون
اینجا مال جنابعالی نیست اومدم کارسون رو ببینم، غربتی بازی درنیار
وقتی میای منو ببینی باید بهم پول بدی
میشه ده هزار وون ده هزار وون بخاطر نقض مقررات
(دانشگاه بین المللی ده هان)
(خوابگاه)
واقعیه؟
ساعت هفت صبحه و من توی تختم؟
حالا که توی خوابگاهم زندگیم خیلی عوض شده
از الان کجا رفته؟
میخواستم با صبحونه دلشو به دست بیارم
هم اتاقی، صبح بخیر صبح زود کجا رفتی؟
رفتم گزارشتو به سه وان بدم اما رفته بیرون
هوی
چطور دلت میاد اینکارو کنی؟
باهات خوب رفتار میکنم، باشه؟
اتاقو تمیز میکنم لباسات رو هم با لباسای خودم میشورم
قانون، قانونه چیزی که ممنوعه، ممنوعه
هانس
هوی
چطوری راضیش کنم؟
(سوجویی که دلتو میبره)
ها؟- ببخشید-
چطور تونستی اینارو بندازی زمین؟
این چلمنگ رو از کجا پیدا کردی؟ همینجوریشم سرمون شلوغه
ببخشید
واقعا ببخشید
ببخشید
ببخشید- ببخشید-
مواظب باش
ببخشید
آیگو
این چلمنگ رو از کجا پیدا کردی؟ همینجوریشم سرمون شلوغه
ببخشید
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...فکر میکردم کارشو بپیچونه و باهام دعوا کنه
اما داره بدجوری زحمت میکشه
چترم که جلوی در بود رو ندیدید؟
همون سیاه درازه
نه
شاید کسی قرض گرفتتش
کدوم دیوثی بدون اجازه وسایل بقیه رو برمیداره؟
اگه قراره قرض بگیرن حداقل یه یادداشت بذارن
مچ دستشون میشکنه اگه یادداشت بذارن؟
عجب دیوثی
دیوث"؟ الان داری قضیه رو جنسیتی میکنی؟" منظورت اینه که همه‌ی دزدا مَردن؟
راست میگه، شاید کار یه دختر بوده باشه کِی گذاشتیش اونجا؟
دیروز غروب رفتم بیرون و وقتی برگشتم گذاشتمش کنار در
یه نفر چترمو کِش رفته
اخ راستی قراره بارون بیاد
واقعا که
کدوم دیوثیه؟
چرا وسایل منِ بدبختو دزدیدن؟
تف توش
فقط صبر کن تا گیرش بندازم
تموم استخونای بدنشو به 20,000 قسمت مساوی تقسیم میکنم
هر کی که بُرده‌ش قراره به خاک سیاه بشینه
اخه بین این همه ادم چرا چتر کارسون رو بردن؟
همه میدونن اعصاب و اخلاق نداره
همین که اعصابش خرد بشه هیچکس دیگه جلودارش نیست
درسته وقتایی که ناراحت میشه، بی اعصاب میشه
یه بار یه نفر سینی‌ش رو انداخت زمین و ازش معذرت خواهی نکرد
یه نفره از پس شونزده نفر براومد خودم دیدم بخدا
انقدر گنده‌ش نکن
فقط یه دعوای کوچولو بود
یه نفر به شونزده نفر چیه دیگه؟
گنده‌ش نمیکنم نمیدونستی؟
خانواده‌ی کارسون گانگسترای شیکاگوعن
...باباش یه تیرانداز و مبارزِ حرفه‌ایه
واسه همین کله گنده‌شون بوده ...اما مامورا دستگیرش میکنن و
کم چرت و پرت بگو
ادما چندتا استخون دارن؟
حدودا دویست و شیش تا؟
...پس 20,000تا
یعنی قراره هر استخونِ طرفو صدتا تیکه کنه؟
همش همینقدر؟
توی بوفه باید اول چیزای گرون بخوری مثلا گوشت
اولین باره اومدی بوفه؟- حالم خوب نیست-
تا وقتی که میتونی و تا جایی که جا داری بخور
هنوز دوتا از کارایِ امروزت مونده
این اخریش نیست؟- ...چه چرت و پرتا-
واسه اینکه پول گوشیمو بدی کافی نیست
شانس اوردی اخر هفته‌ها حقوقتو یک و نیم برابر میدن
حتی اگه کل اخر هفته‌ هم کار کنی به زور میتونی پولشو دربیاری
همه‌ی دانشجوهای کره‌ای اینجوری زندگی میکنن؟
اره، به جز کسایی که خیلی مایه دارن
تا حالا از این کارا نکردی، مگه نه؟
اینطور نیست توی امریکا کار میکردم
اما تا حالا از این کارا نکردم، فقط همین
خیلی ضایعی دروغگوی افتضاحی هستی
احتمالا باید تموم شبو کار کنی پس تا میتونی بخور
باشه
خسته نیستی؟
هم مشاور اقامتی هم اخر هفته‌ها کار میکنی
کِی درس میخونی؟
چیز جدیدی نیست که
دلت برام نمیسوزه؟
پس اگه پول گوشیمو ندی تیکه تیکه‌ت میکنم
بخور دیگه
بدجوری‌ کفری‌ام
چطور جرات کردن وسایل منو بدزدن؟
ندزدیدنش
مطمئنم قرض گرفتنش بعد یادشون رفته
یادشون رفته؟
...کسی که چترشو دزدیدن داره خل میشه
بعد اونا یادشون رفته؟ شوخیت گرفته؟
چرا حرصتو سر من خالی میکنی؟
چرا وسایل بقیه رو برمیدارن اخه؟
خب غلطِ اضافی کردن
بین این همه ادم چرا چتر تو رو برداشتن؟
اگه میدونستن دارن اشتباه میکنن
چرا؟ اخه چرا؟
چرا اینکارو کردن؟
چرا حرصتو سر من خالی میکنی؟
...برو دزدو پیدا کن، از خودش بپرس
منم میخوام همینکارو کنم ...فقط وایسا دستم بهش برسه
بده‌ش به من
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
نه، فقط انگار یکم کج شده
اخه چرا بخاطر یه چتر انقدر عصبانیه؟
چه بی اعصابیه
شاید یا خیلی گرونه یا واسش عزیزه
مثل کتونی بسکتبال نسخه‌ی محدود؟
حتی با تصورش هم دیوونه میشم
هانس رو راضی کردی؟
خیلی کله‌ پوکه
بیشتر از چیزی که فکر میکردم لجبازه
راهی نیست که فورا باهاش ...بتونم راضیش کنم
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
نه، فقط انگار یکم کج شده
هست
کار توعه، مگه نه؟ چتر کارسون
برداشتیش بعد گمش کردی؟- از کجا میدونی؟-
خیلی ضایعی
اگه من بفهمم یعنی اونم بلافاصله میفهمه
وای ننه
قشنگ یادمه باهاش رفتم بیرون
اما بارون بند اومده بود واسه همین فکر کنم گذاشتمش یه جایی
یادم نمیاد کجا گذاشتمش
بعد ادعا داری قانون واست خیلی مهمه
برداشتن چتر یه نفر، اونم بدون اجازه برخلاف قانون نیست؟
...فقط دارم میگم
...غیرممکنه یه نفر همیشه
قانون رو رعایت کنه
نباید بهش اعتراف کنی؟
یکم پیش سعیمو کردم
اما بدجوری ترسیدم چیزی بگم
اگه امروز برش گردونی نمیکشتت
بیا جاهایی که امروز رفتی رو چک کنیم
داره بارون میاد یعنی هنوز سرِ جاشه؟
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ حداقل باید تلاشمونو کنیم
تو فقط سعی کن یادت بیاد کجا رفتی
منم میرم دنبالش میگردم
مرسی هیون مین دستت درد نکنه
بریم
نیستش
همه جا رو گشتیم
...اگه الان برم راستشو به کارسون بگم
حداقل از جونم میگذره دیگه؟
...حتی اگه قراره بمیری هم
بیا اول لباسامونو عوض کنیم و غذا بخوریم
بله، پس اگه الان برم میتونم فیلم دوربین مداربسته رو ببینم، نه؟
باشه- میخواد فیلم دوربین رو چک کنه؟-
اره، با حراست صحبت کرده
گفتن باید با شرکتِ امنیتی‌شون تماس بگیرن
برای همین قبول کرده که بهشون پول بده
الان میخواد بره چکِش کنه
فقط وایسا تا بگیرمت دزد الدنگ
هوی
بیاید باهم بریم فیلم رو ببینیم
کمکم کنید دزد رو شناسایی کنم
اره، همینه
شانس بهم رو کرده تا هانس رو راضی کنم
قرار نیست که واقعنی منو بکشه
کارسون صبر کن
چیه؟
من بودم- چی؟-
...کسی که چترتو برداشت
من برگشتم چیکار میکنید؟
چرا زانو زده؟
اومدی- اره-
هی، اون چتر من نیست؟
واقعا؟ دیشب که داشتم میرفتم بیرون، داشت بارون میومد
منم اونجا دیدمش و برداشتمش
درسته چتر منه
ای بابا اگه قرار بود قرض بگیریش باید بهم میگفتی
دنبالش میگشتی؟
فکر کردم یه نفر دزدیده‌ش
حالا که پیشِ خودمه، همه چی روبراهه هیون بین رو دیدی؟
اعصابم خرد شد اَه طرف گارسون بود
دوست لعنتیم بهم دروغ گفت
اما با این حال بهم خوش گذشت
این چیه پوشیدی؟ سردت نیست؟
!اصلا به مد و فشن اهمیت نمیدیا
به این میگن "استایلِ بدون شلوار"
نخیرم
اون موقع که توی کلاب بودم، شلوارمو گم کردم- چی؟-
اینطوری اومده خونه؟
.‌‌..پس
واقعا شلوارشو گم کرده
وایسا ببینم کارسون
چرا بخاطر این انقدر بلبشو به پا کردی؟
دقیقا، چیِ این انقدر برات خاصه که اونجوری عصبانی شدی؟
این؟
خیلی برام خاصه
چرا؟ چرا خاصه؟
گروهبان کیم برام خریده‌ش
گفت اگه دوباره گمش کنم توی دردسر میفتم
فکر کردم عشق اولت برات خریده‌ش
گروهبان کیم عشق اولمه و الان هم دوست پسرمه
بگذریم، مکنه
حالا که چترمو پیدا کردم اون اعلامیه رو بردار دیگه
هوی، وایسا ببینم
ببخشید- بله؟-
بازم پیازچه بیارید- باشه-
چیکار میکنی؟
انقدر معذرت خواهی نکن
فیلم نگیرید
سوجوی ما کو پس؟- الان میارم-
خیلی سختشه؟
انگار تا حالا کارِ فیزیکی نکرده
خیلی دارم بهش سخت میگیرم؟
اگه مریض بشه چی؟
باز شروع کردی که مگه مهمه بقیه‌ی ادما بمیرن یا زجر بکشن؟
فقط به خودت فکر کن من ادم بدی‌ام، یه ادمِ بدِ خودخواهم
هوی
کجا میری؟- دستشویی-
وقت این کارا رو نداری دارن صدات میکنن، راه بیفت
اینجا- برو اونجا-
زانو زدی تا خودتو بخاطر من قربانی کنی؟
با اینکه قرار بود استخوناتو به 20,000 قسمت مساوی تقسیم کنه؟
من توی روستا بزرگ شدم واسه همین استخونام خیلی محکمن
...حرفم اینه که
ترجیح میدم خودم صدمه ببینم
تا اینکه وایسم صدمه دیدنِ دوستم رو ببینم
کره‌ای‌ها اینطوری مهربونیشون رو نشون میدن
خنگول
...اخه چرا
ممنون، رفیق
ممنون
سوم، ججو استوری) (گوشتِ خوکِ سیاهِ اعلاءِ جزیره‌ی ججو
خسته نباشی
میدونی حقوق این کار واسه دادنِ پول گوشیم کفاف نمیده، نه؟
باید فردا هم کار کنی
تو هم خسته نباشی
چطوری میخوای توی این دنیا جون سالم به در ببری؟
صورتت احساساتت رو لو میده
بریم دیگه
اونجا تاکسی هست
تاکسی؟ !هنوز نگرفتی‌ها
میخوای تاکسی بگیری، پولِ امروزت رو به بادِ فنا بدی؟
هنوز خیلی بهم بدهکاری
باشه بیا برگردیم خوابگاه
هی، چی شده؟
واقعا مریضی؟
هی، وای هی
هی، جیمی
جِیمی، بلند شو جیمی
توروخدا نجاتش بدید
...اون
...تا حالا کارِ فیزیکی و بدنی نکرده
اما من امروز مجبورش کردم همش کار کنه واسه همین زیادی از خودش کار کشیده
غلط کردم توروخدا نمیر
صفحه گوشیم از قبل داغون بود
غلط کردم توروخدا نمیر
چی؟ چی گفتید؟
پی پی؟- اره، میبینی چقدر زیاده؟-
همش مدفوعه
یه دقیقه
یه عالمه مدفوع اینجاعه
خیلی جدیه
یعنی ممکنه یه نفر بخاطر مدفوع غش کنه؟
بله، کلی از مریضا نصفِ شبا بخاطر مدفوعشون میان اورژانس
اما مدفوع اون خیلی بزرگه خیلی وقته نرفته دستشویی
یه هفته؟ درسته؟
بله
خیلی حساسم نمیتونم از هر دستشویی‌ای استفاده کنم
باید از این به بعد مرتب بری دستشویی
براش تنقیه انجام دادیم و فعلا بهش سرم وصل کردیم
خب پس
بعدی کیه؟
کجا؟ اینجا؟
ادمایی رو دیدم که موقع دستشویی کردن نتونستن خودشون رو نگه دارن
اما تا حالا کسی رو ندیده بودم که بخاطر دستشویی نرفتن غش کنه
یه هفته دستشویی نرفتی؟ یا خدا
برای همین گفتم بهم اتاق یک نفره بده
سخت‌ترین قسمت زندگی کردن توی خوابگاه همین دستشوییِ شریکیه
...اخه بازم، اگه خیلی فوری و ضروری باشه
باید هرجایی که میتونی بری تا خودتو خالی کنی
کل روز مجبورم کردی کار کنم و بهم اجازه ندادی برم دستشویی
باشه، تقصیر منه همش تقصیر منه
راضی شدی؟
الان خوبی؟
اره، بعد از تنقیه‌م رفتم دستشویی
واسه همین خوبم دیگه
بایدم خوب باشی پی پی‌ای که کردی کلی خرج برداشته
انقدر نگو "پی پی" دیگه خجالت میکشم
واقعا، پی پی؟ خجالت میکشی، پی پی؟
بیا تاکسی بگیریم
ببین اقای امریکایی
هزینه‌ی اورژانس مشمول بیمه نمیشه
واسه همین هرچی امروز دراورده بودیم رو دادم به بیمارستان
توی حساب بانکیم شپش ملق میزنه
بعد چی میگی؟ تاکسی؟
خیلی ممنون قول میدم همه‌شو بهت برگردونم
پس چطوری بریم خونه؟
خب، ساعت کاری اتوبوسا دیگه تموم شده
اما یکم دیگه کارشونو شروع میکنن
نمیای؟
دارم میام
تعجب کردی؟- اره-
ساعت سهِ صبحه اما انگار بعد از ظهره
شنیدم خارجی‌ها دوست دارن بیان کره چون کل شبو میتونن خوش بگذرونن
بعضیا عین دیوونه‌ها خوش میگذرونن
اما بعضیا مجبورن عین دیوونه‌ها کار کنن
یکم پیش خیلی نگرانم بودی ازت ممنونم
نگران؟
مگه خلم؟ چرا باید نگران تو بشم؟
...مجبور بودم اون کارا رو توی امبولانس کنم
تا اون دستیارای پزشک خوب ازت مراقبت کنن
داشتم فیلم بازی میکردم
باشه
...اما فکر کنم
...شنیدم که گفتی
صفحه‌ی گوشیت از همون اولم خراب بود
(روزِ بعد)
سه وان صبر کن
چیه؟- ...میدونی-
هیون مین داره به جای تریس توی اتاقمون زندگی میکنه
...احمق- نقض مقرراته، درسته؟-
اجازه‌ی اینکارو نداره، نه؟
من به خاطر تو حتی زانو هم زدم
خیلی بی معرفتی
واقعا ممنونم اما قانون، قانونه
اشتباه میگم، سه وان؟
هیون مین، این راست میگه؟
شماها واقعا این کارو کردین؟
تریس رفت پیش دوست دخترش
...واسه همین توی اتاق جای خالی داشتیم- تو روحتون-
باشه میتونی این کارو کنی
البته که قوانین خیلی مهمن اما ادما مهمترن
مگه نه، هانس؟ مرتیکه شنقلِ بی رحم
سه وان
من گزارششونو به تو دادم
وظیفمو انجام دادم
و حرفی که زدی توهین امیز بود
راه‌های بهتری واسه ابراز احساساتت هست
خیلی ممنون، سه وان
خیلی خیلی ممنون
واسه چی؟ مگه مجانیه؟
(قرارداد)
بی انصافیه، هر وقت صدام کردی باید در عرض پنج دقیقه خودمو برسونم؟
خیلی مسخره‌س
تازه، شروط قرارداد بعدِ هفت سال منقضی میشه؟
مگه من ایدولم اخه قرارداد هفت ساله چه کوفتیه اخه؟
خیلی چرته
بی انصافیه- واقعا؟-
تنها کاری که باید کنی اینه که زیپِ دهنتو بکشی
چرا انقدر بهم زور میگی خدایی؟
اوکی اوکی
پنج دقیقه یه کم اغراق امیز بود
ده دقیقه، باشه؟
چی؟ ده دقیقه؟
...ده دقیقه
اوکی
بله، فعلا همه چی داره خوب پیش میره
هیچکس هیچی نمیدونه
بله
حواسمو جمع میکنم کسی خبردار نشه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir