(دنیا ارزششو نداره) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
جِیمی / سه وان
هانس / هیون مین
مینی / سم
تریس / کارسون
(دنیا ارزششو نداره)
کاری از تیم ترجمه دینگو
T.me/DingoSub
!گفتم که نه
!گفتم ماهی مرکب و غذای دریایی خشک شده سفارش بده
!من غذای تند نمی تونم بخورم چرا انقدر خودخواهی؟
بیاین یه چی کوفت کنیم دیگه
امروز هیچی نخوردم بخدا
راستی مگه هانس امروز قرار نیس دستمزدش رو بگیره و برامون شام بخره؟
راست میگه،‌ بیاین حالا که پول گیرش اومده ببریمش برامون غذا بخره
!امروز روز شانسمونه
بچه ها، چی بخوریم؟
از اونجایی که هر کدوممون غذای متفاوتی میخوایم، نظرتون چیه بریم بوفه؟
شنیدم بوفه جدیدی که جلوی دانشگاه باز شده خیلی خوبه
!عالیه- من پایه ام-
خوبه- منم پایه ام-
!بچه ها، بدبخت شدیم
کره شمالی موشک پرتاب کرده اخبارو دیدین؟
موشک امروز صبح تقریبا ساعت ۶:۱۷ رویت شده
...نیروهای انقلابی چوسان ما، سئول، اینچئون، بوسان
و هر کجایی از کره جنوبی که خائنان در آن پنهان شده اند را، به خاک و خون می کشند
ما کره جنوبی را به آتش خواهیم کشید
این هشدار است- دیدین؟ میخوان کره جنوبی رو به آتیش بکشن-
!قراره جنگ شروع بشه- انقدر خوف نکن بچه-
خبری از جنگ نیس بابا- همیشه همین حرفا رو میزنن-
...تحقیقات سلاح های هسته ای، موشک
...حرف کره شمالی پیش اومد
هوس ننگمیونگِ پیونگ یانگ رو کردم
چی میگی بابا؟ ننگمیونگِ هامهونگ از همه جا بهتره
...وقتی با گالبی می پیچی
بچه ها الان این مهم نیس ...ناسلامتی قراره جنگ شروع
یا خود خدا
میگن زوج جانگ جانگ قراره طلاق بگیرن
ناموسا؟- جدی میگی؟-
می دونستم بابا- الان وقت این چیزا نیس-
کره شمالی قراره موشک بفرسته و کره جنوبی رو به آتیش بکشه
هی، بچه ها
مگه بهتون نگفتم که بعد از دوش گرفتن، موهاتون رو از دریچه چاه جمع کنین؟
!تمام دریچه ها بسته شده بود و حموم رفته بود زیر آب
این موهای بلوند واسه کیه؟ هاااا؟
پیدات کردم. هی، تو
موهای توئه، مگه نه؟
مگه فقط من توی این اتاق موهام بلونده؟
چرا فقط یقه من بدبخت رو میگیرن؟
توی این اتاق فقط توی پلشتی که روزای خاصی موهاتو میشوری
قبول دارم که موهامو فقط روزای خاص می شورم
ولی الان یه هفته اس موهامو نشستم
بو کنین
یا خدا
وای
چرا موهاش بوی پا میده؟
بهرحال، اگه بفهمم کار کی بوده
...این خوابگاه رو
به آتش می کشم- به آتش می کشیم-
این هشداره- خدا لعنتتون کنه-
چرا وقتی قراره جنگ بشه، هیچکی به هیچ جاش نیس؟
چهره اتون میدرخشه- علاقه ای ندارم-
باشه- ...اجدادتون کمکتون-
ببخشید، شما اهل کجا هستین؟
من؟
از سوئد اومدم
خیلی خوب کره ای حرف میزنین- بله درسته-
آره خب، یه جغله خوب حرف میزنم
یه جغله؟- ولی هنوز خیلی مونده تا یاد بگیرم-
وای خدایا- ولی، چطور میتونم کمکتون کنم؟-
...ما دانشجو هایی هستیم که درباره کتاب های آموزش کره ای
برای دانشجوهای خارجی تحقیق میکنیم
آها، کار خوبی می کنین
اگه چند لحظه وقتتون رو به ما بدین
دوست داریم باهاتون مصاحبه داشته باشیم
پیدا کردن کسی مثل شما که کره ای و انقدر روون حرف بزنه، خیلی سخته
درسته
باشه. خیلی طول نمیکشه دیگه؟
نه اصلا- بفرمایین-
خب، اول از همه
کدوم کلمه کره ای بیشتر حس کره ای داره؟
کره ای ترین کلمه؟
...من شخصا
کلمه "هیو" رو
که به معنای فرزندی هست، دوست دارم
فقط عشق یا احترام نیست
یه مفهموم خیلی فوق العاده اس که نمیشه به انگلیسی ترجمه اش کرد
وای، خیلی ایول دارین- عالیه-
واقعا حرف ندارین
نه تنها زبان کره ای بلکه فرهنگ کره ای رو هم کاملا درک می کنین
مگه چند ساله که کره زندگی می کنین؟
یه مدتی هست
اندازه این انگشت کوچیکه
وای خدا، اندازه انگشت کوچیکه
خیلی از دیدنتون خوشحال شدیم
وقت دارین بریم یه فنجون چای بخوریم و حرفمون رو ادامه بدیم؟
...دوستام منتظرن ولی
می تونین افتخار بدین و همراهیمون کنین؟
حتما، چند دقیقه وقت دارم
بریم
باشه- عالیه-
همینه
دو برابر شد- !ایول، عالیه-
امروز چرا کارت خوب دستم نمیاد؟
سلام علیکم
قمار نمی کردیم
واسه سرگرمی‌ توی وقت ناهار داشتیم بازی می کردیم
باشه؛ اینجا جاییه که اگه جنگ بشه، مخفی میشیم؟
بهش چی میگن؟- پناهگاه؟-
آره همون
ینی هست یا نه؟
والا تا حالا جنگ نداشتیم
به من توجه نکنین، کارتون رو ادامه بدین
اشکالی نداره- کاری نمی کردیم که-
برو دیگه، خداحافظ
به سلامت
خیلی خوشتیپه- ای وای-
ای وای، چی شد؟ کی اینجوری کرد؟
فکر کردم گیر افتادیم واسه همین خیلی ترسیدم
ممکنه یکی دیگه بیاد، درو ببند
نه، در خرابه فقط از بیرون باز میشه
باید یه چی بذاری جلوش که در بسته نشه
از دست من عصبانی شد
گفت که من پام رو گذاشتم روی پاش وقتی گذاشتمشون پایین
داشت دق و دلیش رو روی شما خالی می کرد، درسته؟
آره، ولی درستش اینه که دق و دلیش رو "سر" من خالی می کرد
روی" درست نیس"- وای من نمی دونستم-
همینو بگو
از منی که کره ای هستم هم بهتر بلدین
تو فکر اینم که عمل زیبایی انجام بدم تا چهره امم شکل کره ای ها بشه
به عمل زیبایی اصلا نیاز ندارین
چهره خونیتون خیلی خوب درمیاد
خیلیا این حرفو بهم زدن
اوف
...ولی
ولی؟
چی شده؟- اخیرا اتفاق بدی براتون افتاده؟-
اخیرا کسی فوت کرده؟
چی؟ از کجا فهمیدین؟
...مادربزرگتون
که فوت نکردن
پدربزرگتون- !درسته-
درسته- بابابزرگم چند وقت پیش به رحمت خدا رفتن-
وقتی بابابزرگم فوت کرد
چون کره بودم، نتونستم باهاش خداحافظی کنم
واسه همین پدربزرگتون، کینه به دل گرفتن
و همش اطرافتون هستن
ای خدا
اطراف من؟- آره-
در مورد آیین خاکسپاری کره ای به اسم "جه سا" چیزی شنیدین؟
معلومه که شنیدم
بعضی ها از این آیین انتقاد می کنن و فکر میکنن پرستش ارواحه
...ولی من فکر میکنم این آیین برای به یاد داشتن اجداد
و جمع کردن افراد خانواده کنار هم هستش
به نظر من آیین فرهنگی- تاریخی و بامعناییه
واقعا فوق العاده این
بله همینطوره
آقای هانس
چطوره از این فرصت برای یاد کردن پدربزرگتون استفاده کنین
و از صمیم قلب براشون مراسم "جه سا" رو انجام بدین؟
باید انجام بدین- ما کمکتون می کنیم-
باید مراسمو برگزار کنین- ولی ایشون توی سوئد فوت کردن-
میتونم توی کره "جه سا" براشون برگزار کنم؟
معلومه
کره ای حتی بعد از مهاجرت هم جه سا برگزار میکنن
جدی؟
واقعا ممنونم؛ من باید چیکار کنم؟
چه خبره؟
نکنه جنگ شده؟
خیلی خوب بود
عشقم، اینجا رو از کجا می شناختی؟
خیلی خاصه، مگه نه؟
خیلی دلم میخواس اینجا، اینکارو بکنم
منحرف؛ مگه نیومدیم اینجا تشک گرم کننده ببریم؟
مطمئنم‌ گفتی بیام اینجا‌ که اینکارو بکنی
نطرت چیه دفعه بعد بریم روی پشت بوم؟
همین الانم تحریک شدم
این کارگردان احمق چطوری دلش میاد پول کارگرای نیمه وقت رو بالا بکشه؟
!تا فردا طول میکشه اینا رو جمع کنم که! لعنت بهت مردک
این پسره چرا نمیاد؟
ده وقیقه پیش بهش گفتم بیاد، حتما هوس مردن کرده احمق
هنوز ده دقیقه نشده قرارداد رو نقض نکردم
دو ثانیه دیر کردی
حتما دلت نمیخواد توی این خوابگاه زندگی کنی
گزارشت رو میدم ها
خیلی دیگه شورش رو در میاری
این دفعه ازم چی میخوای؟- منم وقت نداریم پس بجنب-
...اون جعبه ها رو
!بچه ها بدبخت شدیم
صدا رو می شنوین؟ جنگ شده
چیشد؟ الان بخاطر صدای آژیر فکر میکنه جنگ شده؟
هی، آروم باش فرزندم
!آره، جنگ
چطوری میشه همین که من پامو گذاشتم کره، جنگ بشه؟
!چرا تلفنم کار نمیکنه؟ وای خدا، مامان
جیمی، جنگ نشده
امروز مانور دفاع شهریه، مانور دفاع شهری
مانور دفاع شهری؟
یه تمرین برای تخلیه اماکن
دیدی؟ صدای آژیر هم تموم شد
جدی جنگ نشده؟
خیلی اغراق میکنی دیگه
"چرا گوشی رو برنمیداری مامان؟"
اون دسته جعبه ها و کتابا رو بررسی کن
دوتایی تا کی می خوایم اینا رو جمع کنیم؟
دوتایی؟
منم فقط اومدم بهت بگم چیکار کنی و برم
همشو خودت باید انجام بدی، حواستو جمع کن
خیلی ظالم و بی رحمی
بچه ها چرا در باز نمیشه؟
چی؟- چی؟-
چرا این باز نمیشه خب؟
یه ذره هم تکون نمیخوره
حتما خیلی محکم بهم کوبیدی درو
فکر کردم جنگ شده واسه همین اومدم تو و درو بستم
بذار زنگ بزنم یکی بیاد درو باز کنه
وا؟ چرا آنتن نمیده؟
یا خدا، بدبخت شدیم اینجا آنتن نداره
یالا. مگه جایی هست آنتن نداشته باشه؟
اینجا هست
لعنت بهش
صبر کن
یعنی اینجا گیر افتادیم
امکان نداره
“امکان نداره”؟
در تکون نمیخوره و آنتن که نداریم
فردا شنبست، هیچکس کار نمیکنه
...یعنی کسی نمیاد اینجا نجاتمون بده بعد میگی امکان
لعنت بهش
ببخشید
نمیدونستم در مشکل داره
یعنی تمام آخر هفته اینجا گیر افتادیم تا دوشنبه یکی بیاد نجاتمون بده؟
احتمالش هست که دوشنبه هم کسی نیاد
تمیزکارا امروز عصر اینجا بودن
دیگه نمیان
امروز گزارش کارت بازی کرذنشونو دادم
آفرین بهت واقعا
میدونستم بخاطر گیر دادن به آدما بالاخره مشکل درست میکنی برای خودت
!من باید برم ایستگاه پلیس
،اونی که بدون دادن پول کارم ناپدید شده بود رو گرفتن
بخاطر همینم همه قربانیا باید تا امشب برن پاسگاه
از سر راهم برین کنار. اگه نرم بیرون ممکنه پولمو ندن
!ببخشید
!کمک- !کمک-
چیکار کنیم؟
چیو؟
اگر بفهمن چی؟
یه کاری کن
!ببخشید
!کمک کنید لطفا- !کمک-
!بچه ها
!هی- هی! تریس؟-
اینجا چیکار داری؟
اینجا راحته خنکم هست بعضی وقتیا میام اینجا چرت میزنم
چی شده؟ مشکل چیه؟
بینی تیزشو ببین
هیچکس نمیتونه با اون قیافه رقابت کنه
تک واقعا مرد ایده آله
دوکسون باید با تک باشه
چی داری میگی ریو مرد ایده آله
بازوشو ندیدی؟
من اگر دوکسون بودم دوست داشتم اون بازوها بغلم کنن
هی. من کیم؟
از راهنمایی کیدراما میبینم بخاطر همینم کره ای یاد گرفتم
!قطعا تکه
چرت نگو من از مهد کودک کیدراما دیدم
به جونگ هوان من توهین نکن- !هی-
اون سریال چندسال پیش تموم شد دختره با تک رفت
چرا دارین سرش بحث میکنین؟
مینی، اون تو بخش توعه؟
اون؟ دوست دوران دبیرستانمه
همیشه دنبالم میکرد اینجام دنبالم میکنه
خدای من. ولم کن
من اول گفتم درباره فرهنگ کره اطلاعات جمع میکنم تو ازم کپی کردی
هرچی. تو اومدی دنبالم
تو دنبالم کردی- هی-
شما هردوتون تایلندی هستین چرا به کره ای بحث میکنین؟
چون همه چیو میفهمم، اعصابم خورد میشه
مشکلش چیه چرا پریده وسط؟
اعصابش زود خورد میشه نگاه کن
چی؟ داشتی درباره من بد میگفتی؟
لعنتی
خیلی گشنمه نمیتونم حرف بزنم
اینو میخوای؟ البته یه ذرشو خوردم
!وای مرسی
او منم مرسیی
هی! این چه کاری بود؟
خانم آروم باشین و کنترل خودتونو حفظ کنین
بوفه منتظرته
!بوفه
بوفه؟
گشنمه
بچه ها تا الان باید رفته باشن با هانس غذا بخورن
نه غذا داریم نه آب
از گشنگی میمیریم
یکی دوتا وعده غذا نخوری نمیمیری که
…اگه میدونستم اینطوری بدون سابقه قرار با کسی قراره بمیرم
!لعنت بهش باید به جوری میگفتم دوستش دارم
خیلی پشیمونم
چی گفتم بهت؟
گفتم به یه قرار دعوتش کن نتیجه حرف گوش نکردن این میشه
تقصیر توعه
هی میگفتی زشته
یه هیولای پلاستیکی- !چی؟ من نگفتم-
میگفتی یه مادی گراست که دنبال پوله
که با پسرای زیادی می ریزه رو هم و اخلاقشم خیلی داغونه
...هی اینو میگفتی
اونا رو گفتم تا دست از آه و ناله و فکر کردن بهش برداری
بالاخره کاری کردی برم سراغش باهام بره بیرون
ولی گفت یکی تو زندگیش هست
نه تنها یه نفر، چند نفر ...با پسرای زیادی میپلکه
هی چرت و پرت نگو
جوری؟ اینجا چیکار داری؟
این پذیرایی براش خیلی ساده نیست؟
نه سبزیجات داریم نه گوشت نه کیک برنجی نه یاکگوا
خیلی خالیه
ارزش خوراکیا مطرح نیست
مهم نیتتونه- آره-
ولی، پدربزرگم داره اون همه راهو تا کره میاد
ناراحت میشم وقتی فکر میکنم تنها چیزی که قراره بخوره اینه
مقدار غذا مهم نیست
چیزیو میذاریم که وقتی زنده بود، دوست داشت
این ملاحظه ش مهمه
چیزی که دوست داشت؟
اگه اونطوره، اون فلش لگ دوست داشت
چی؟- فلِش لِیک؟-
یه غذای سوئدیه عالی میشه
اینجا چطوری غذای سوئدی پیدا کنیم؟
دقیقا
چیکار کنم؟
درسته
فلش لگ شبیه جوکباله
همون کافیه اینجا جایی هست که جوکبال داشته باشه؟
نه- لعنتی-
تا حالا غذا سفارش ندادیم بخاطر همین خبر نداریم
میتونم از یه اپلیکیشن سفارش غذا استفاده کنم
من پول جوکبالو میدم
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
یه کم نحمل داشته باش
هی بهش زنگ بزن
از هانس بپرس کجاست
باشه
الو سلام هانس. کی برمیگردی
ملت اینجا دارن خل میشن
لعنت. گوشیو قطع کرد
…اون
چیه؟
این چیه؟
“دارم برای پدربزرگم جسا برگزار میکنم، بعدا زنگ میزنم”
چی؟ این دیگه چیه؟
این یه فرقه نیست؟
آره. یه فرقه که با حقه مراسم جسا پولاتو میگیره
مثل اینکه هانس رو گول زدن آره؟
امکان نداره اون همیشه پز میده که درباره کره همه چیزو میدونه
گول نمیخوره نه؟- دقیقا-
تازه واردا گول همچین چیزایی رو میخورن
منم خبر نداشتم از قضیه و اوایل که اومده بودم گولم زدن
دقیقا همینطوری
این شبیه جاییه که من رفتم
!که اینطور
اون کلاه بردار هانبوک پوش
!اون کسیه که سرم شیره مالید
واقعا؟
پس هنوزم سر مردم شیره میماله؟
واقعا؟
مرد بی شعور دیدن دوبارش اعصابمو خورد کرد
فک کنم بدونم کجاست
چی؟ کجا؟
هانس احمق
قبل از اینکه تمام پولشو از کف بده باید نجاتش بدیم
لعنت بهش آره
بوفمون در خطره! کجاس؟
کنار دانشگاه کنکوک بود؟
یا نه، شینچون بود؟
یادم نیست
فک کنم اگه برم اون اطراف یادم بیفته
صبر کن اگه دقت کنی، تو عکس یه کلیسا هست
بیرون از پنجره مناره کلیسا هست
اون حرف کوچیکو میبینی؟
چه کلیسایی تو اسمش “جونگ “ داره؟
فک کنم بتونم پیداش کنم صبر کن
خوشحالی که دوست دخترت یه آدم مادی گرای پول دوسته که با پسرای زیادی میچرخه؟
قضیه اونطوری نیست
اصلا همش به کنار
یه هیولای پلاستیکی؟ اون بدترینش بود
مگه تو پول عملمو دادی؟
نه عزیزم اروم باش. بذار توضیح بدم
چیو میخوای توضیح بدی مرتیکه
تو آدمی اصلا؟ میدونستی که من دوستش دارم
چطور تونستی بدزدیش؟ !میگفتی بهترین دوستمی
!مرتیکه آشغال
نه اینطور نیست
خیلی سعی کردم با تو جورش کنم
اما اون گفت منو بیشتر دوست داره و اومد طرف من چیکار میتونستم بکنم؟
من اومدم طرفت؟
…ای
ازم پرسیدی توله سگ دوست دارم یا نه
چون وقتی مست میشی، مثل سگ میشی
!مجبورم کردی پنج تا بطری سوجو بخورم تا نشونم بدی
تو نفرت انگیزی
از اولش برنامه داشتی اونو ازم بدزدی
!تو آدمم نیستی
خب که چی؟
! اگه خیلی دوستش داشتی خب خودت اعتراف می کردی
تو یه بازنده ای که میترسید باهاش حرف بزنه
!آخ سرم رفت
پس قضیه اینه که هیون مین جوری رو دوست داشته
تریس گفت براش جورش میکنه
اما اونو ازت گرفت و الان باهاش زندگی میکنه همین؟
دقیقا حال بهم زنه
عجب بخوایم صادق باشیم، تویی که بدبخت ترسویی
میترسیدی باهاش حرف بزنی پس خفه شو
هرکس دیگه‌ای میتونست گیرش بیاره
حالا من شدم آدم بده؟
هی نظر شما چیه؟
درسته اون احمقه که از دستش داده
بازی زنده موندنه بازنده نمیتونه شکایت کنه
بازی زنده موندن؟
پس فرقمون با حیوونا چیه؟ چرا اخلاق و رفتارای خوب نیاز داریم؟
چرا به دوست نیاز داریم؟ دوستی چرا مهمه؟
هی جیمی، نظر تو چیه؟
…خب به نظر من
هیون مین، تو حق داری تریس، تو هم
چرت و پرت تحویلمون نده نظرتو بگو
پس هیون مین و تریس دوتاشونم دوستش دارن
…پس
از وسط نصفش کنین درست میشه
عالیه چرا به ذهن خودم نرسیده بود
بالاشو من میگیرم- پس-
چطور میتونین مثل یه شئ باهاش رفتار کنین؟ !خفه شین
ببخشید. شوخی کردم
اینجوری شوخی ها بهت نمیاد. نمیدونستی؟
و این هم شوخی نبود آزارجنسی و تهمت حساب میشه
،گوش کن . وقتی از اینجا بیرون رفتیم
به کمیته حقوق بشر گزارشت رو میدم
اسکل. تو باید پایین تنه رو انتخاب میکردی
ماتحتم فوق العاده س
هی. این چیه؟
هی انگار یکی شراب میوه درست کرده
فکر کنم آجوماهای نظافتچی اینجا گذاشتنش
پدربزرگم عاشقش میشه
خوبه. بیا سریعتر شروع کنیم
خوبه- اوکی بریم تو کارش-
باشه
صبر کن
چیه؟ دوباره چیه؟
لباسی که پوشیدم رو دوست ندارم
درست نیست اینجوری ببینمش
پس الان باید چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
لباسی که اون پوشیده رو ازش قرض بگیرم؟
بخور
بخور- بخور-
بخورش، بخور- باشه، لعنتی-
بخور- بخور-
زودتر بخورش. زود باش
جیمی به خاطر من بخورش
...ببخشید، نمیتونم واقعا
احساس میکنم دارم میترکم
گلم برو اونجا دست به آب نگهش ندار
یکم حساسم جلو بقیه نمیتونم
هی. کسی نگات نمیکنه
میخوای زودتر بری دست به آب برو نگات نمیکنیم
...بازم چطوری
میخوای به جایی که بری اون ور، جلوی ما دستشویی کنی؟
زودتر برو کارت رو انجام بده
نگات نمیکنم- فقط کارت روبکن. نگات نمیکنیم-
...هنوزم- نگاااااات نمیکنیم -
اما صداش میاد چه کار کنیم؟
چی؟
یک توپ دارم قل قلیه- سرخ و سفید و آبیه-
میزنم زمین هوا میره- نمیدونی تا کجا میره-
من این توپ رو نداشتم- مشقام رو خوب نوشتم-
!یه بار دیگه
من دقیقا دارم چیکار میکنم؟- بابام بهم عیدی داد -
یک توپ قل قلی داد- هوراااااااااااااااااااااااااااااااا-
کجاست؟ مطمئنی همینه؟ کدوم اتاقه؟
همینه
کدوم درعه؟
همه اشون شبیه همه ان
خدایی خیلی گشنمه چشمام دیگه سو نداره
هی بیا اینجا
اوکی ، یه بار دیگه سریع تر انجامش بده
سریع تر- باشه -
روش تعظیم من درسته؟
آره، درسته- درست انجامش میدم-
! عالیه ، خوبه بابا
اوکی ، حالا دیگه ادامه بدیم- باشه-
مردم منتظرن. نگاه کن
احتمالا برای پروازشون عجله دارن- درسته -
فعلا بشینید- نه ممنون-
اوکی- خوبه-
باشه
اوه راستی
چیه؟ دوباره چه مرگته؟
میگما مگه نباید موقع مراسم جسا در رو باز نگه داشت؟
تا جد بزرگ بتونه وارد بشه
! در رو باز کن - لطفا در رو باز کن-
! بازش کن
!هی ! هانس
صبر کن هانس صبر کن
اینجا چی می کنی؟- ! اونا کلاهبردار هستن-
خیلی خری. سرتو گول مالیدن تا مراسم الکی برگذار کنی
آره ! همه اش لاف آبادانی میای که همه چیز رو در مورد کره میدونی
واقعا نمیدونستی؟- چی؟ وجداناااااا؟-
نه- شما دارین چیکار میکنین؟-
چیه مگه؟ ما دوستاشیم؟
کار بهتر دیگه ای نداری؟ همه اش چسبیدی به این خارجی ها
مایه شرم این مملکتی نفرین عامون بر تو باد
هی دستمزدت چی شد؟
درسته من پول جوکبالو دادم
گوسفند، زودباش پولش رو بده
!ناموسا
چه زری می زنید؟ من شما رو نمیشناسم
تو سرم کلاه گذاشتی
گفتی برم عمل کنم فال چهره م بهتر بشه
... مشکل چیه؟ خب فال چهره ت
خوشگل تر شدی
میدونی برداشتم اون ژل ها چقدر سخت بود؟
توی قورباغه، شنیدم با دوستم بهم خیانت کردی
منظورت چیه؟ قرار میذاشتی باهاش؟
بعد از جه سا یه هفته باهاش قرار میذاشتم
پولم رو بده، زود باش
ترجمه: روژینا. آرشین. مهرشید
ادیتور: شوطیه
عجب وضعی داریما جدا
بالاخره خندیدی
الکل خوردی حالت خوب شد؟
اون موقع یه جوری به خودت می لرزیدی انگار همین الان میمیری
"چرا گوشیم کار نمیکنه. وای خدا"
هی . فکر کردم جنگ راه افتاده
اخبار آمریکا جوریه که انگار توی کره جنگ شده
درسته
برای کره ایا هروز جنگه حتی اگه توی جنگ نباشن (مترجم: داداش داری اشتباه میزنی اونجا ایران نیست)
در حد مرگ درس میخونیم و کار می کنیم
در حد مرگ مست می کنیم هر کاری که میکنیم یه جور جنگیدنه
اینطوریه؟
تو انقدر از جنگ میترسی؟
معلومه . ممکنه بمیریم
که اینطور
انگاری زندگیت خیلی خوب بوده
که اینطور از مرگ میترسی
من از جنگ و مردن یا هر کوفت دیگه ای نمیترسم
بیشتر میترسم اون کلاهبردار شتر پول رو پرداخت نکنه
بعد از اون همه سگ دویی که زدم
کاش فردا دنیا به آخر برسه
خیلی چیزا هست که میخوام تو یه لحظه تموم بشه
از صبح بیدار شدن بیشتر از مردن میترسم
خیلی سردمه
چرا اینقدر سرده؟
پدربزرگ تو اومدی؟
، خیلی سخت بود این همه راه بیام کره
اما غذای خوبی امروز خوردم دستت طلا
چی؟ چطوری کره ای حرف میزنی؟
چون تو خواب توعه
به هر حال ممنونم که از راه دور همه یادم بودی
حرفش هم نزن
شما خیلی با من مهربون بودی
البته
از بین دوازده تا نوه ام تو محبوب ترینی
! لیام کوچولوی کیوت من
لیام دومین داداش منه
ایگو، ببخشید یکم گیج شدم
دوستت دارم پیتر
پتر سومین پسر خاله هست
! من هانسم
تو گفتی منو بیشتر از همه دوست داری بعد اسمم نمیدونی؟
پدربزرگ خیلی نامردی
گستاخی
پول جوکبال رو بهم بده
توی گاو ! پسرک بی ادب
اون چی بود؟
چه خوابی بود؟
صدای چیه؟
! آتیشششش
آتیش
! آتیش- ! آتیش-
! آتیش
! زیرزمین آتیش گرفته
! آتیش
(روز بعد)
ده یا سیزده نفرشون اومدن سراغم
یک ضربه چرخشی زدم و گردن یکشون رو چرخوندم
یکی یکی همه اشون رو ناک اوت کردم
گوش هات حسابی قرمز شده
مرحله چهار دروغ گویی رو داری جدی میگم
ولش کن ، اگه به خاطر من نبود
هانس همه چیزش رو به اون کلاهبردار ها فروخته بود
خیلی نزدیک بود
! جیمی زود باش
بیا
...پروفسور چرا ما
چرا هیچ جای خلوتی توی خوابگاه پیدا نمیشه که حرف بزنیم؟
چیزیت شد؟
تو 16 ساعت و 27 دقیقه گم شدی
مامانت نزدیک بود سکته کنه
گفت سوار جت شخصیش میشه و میاد
سفارت آمریکا هی باهم زنگ میزد خدای من
باهاش حرف زدم. دیگه حالش خوبه
تو پسر یک ستاره معروفی
بهترین بازیگر زن هالیوود باربارا هوستون
هیچ اتفاقی برات نباید بیفته وقتی مخفیانه اینجایی
من به مادرت قول دادم
قسم خوردم که به کسی چیزی نگم
که تو اینجا درس میخونی و مراقبت باشم
... اما ببین چه اتفاقی افتاد. من نباید
تمام تلاشم رو میکنم تا جلب توجه نکنم
نگران نباشین
کره ایت خیلی خوبه
موقعی که پنج سالت بوده به فرزندخوندگی قبول شدی چطوری انقدر کره ایت خوبه؟
، مادرم همیشه اجبار می کرد کره ای بخونم
میگفت چون کره ای ام، نباید یادم بره
چطوری کره ای صحبت کنم
اون فوق العاده است
عجیب نیست که ستاره است
به خاطر همینه که همیشه به عنوان محترم ترین بازیگر هالیوود انتخاب میشه
چندین جایزه اسکار برده آره؟
آره
راستی
کجا گیر افتاده بودی؟
اینجا
این یکی؟
ی بوهایی میده!کسی اینجا شماره 2 داشته؟
زودباش بردار
باید زود امضاتو بگییرم فرمو بفرستم
جیمی رو ندیدی؟
نه ندیدمش
همیشه غیبش میزنه
شاید دوباره شماره دو داشته رفته انباری
اونقدرا هم احمق نیست. چرا باید بره اونجا؟
مطمئنم برای مدتی هیچکس نزدیک اونجا هم نمیره
! کمک
چرا هنوز در رو درست نکردن؟ گندش بزنن
آنها در بسته های مخفی، در فرودگاه مواد مخدر جابجا می کردند
این خروس چرا تلفنش رو جواب نمیده؟- بیشتر تبادلات مواد در خوابگاهها صورت می گیرد-
این مشکل به دلیل نقص امنیتی رخ داده - چیکار داره میکنه؟-
دادستانی معتقد است- بردار دیگه-
زودباش جواب بده دیگه- دایره جنایی باید دخالت کند-
و از خوابگاه دانشجویان بین المللی
چیکار داره میکنه؟- تحقیق به عمل آورد -
(دنیا ارزششو نداره) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub