ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
هم اتاقیم یه گومیهوعه
منم همینطور
خانم دام توام
برای من خاصی (چه عجب)
یادته
همه چیز مثل یک فصل گذراست
بعد از یه زندگی طولانی دقیقا مثل زندگی من
اولش توام مثل بقیه بودی
مثل یک باران گذرا
اما
من هنوزم زیر اون باران وایسادم
توضیح رابطه ما سخته
به جز تیله و قرارداد
ولی برای من تو
خاصی
منظورتون اینه که..
تو مثل خانوادمی
چی؟
من هیچوقت هیچ خانواده ای نداشتم
ولی همیشه فکر میکردم که یک خانواده اینجوری باشه
راستش یکم عجیبه، که بگم مثل دخترمی
بیشتر مثل خواهر زاده
داری میری دانشگاه خانم دام؟
بیا یه فنجون قهوه بخور
اووم خوشمزس، مثل قهوه های کافه س
تقریبا کارت اعتباریمو بهت دادم، عمو جون
عمو...- فکردم بهتره-
به جای حاج آقا بهتون بگم عمو جون
چون مثل برادرزاده‌اتونم
خانم دام- و توی همچین روز خوبی-
یکمم بهم پول تو جیبی بده که احساس راحتی کنیم
چون مثل برادرزادتم
فعلا، عموجون
یعنی دوباره گند زدم؟
برو ببین چیکار کردی وو یو؟
برادرزاده اش؟ باز خداروشکر که نگفت نوه اشم
چطور میتونه بگه من مثل برادرزاده‌اشم وقتی زیر یه سقف زندگی میکنیم؟
نرم کنندم تموم شده. میشه مال شمارو استفاده کنم؟
اوکیه، ولی میخوای نرم کننده مردونه بزنی؟
مهمه مگه؟ عین همن
نرم و مرطوب
دارم میرم دانشگاه
باز می‌خوای اینجوری بری؟
آره
ببخشیدا خانم دام ولی اگه دیروقت رامیون هم بخوری ممکنه
نه بابا وقتی یه چیزیو ساعت سه صبح بخوری میشه صبحانه
مامانم میگه باید صبحا خوب بخورم
شایدم باید ممنون باشم که منو به چشم آدم میبینه
قسمت ۶ مترجمین:Sh-d, Tariky, Maedeh, Margol,Roya, Rose.nri سرپرست مترجمین: Big_Boss, Maedeh
چرا چسی میای؟ مثل گاو بخور
من یه چیزی تومایه های اعتراف عشق گفتم
بعد اون میگه من مثل برادر زاده اشم
ینی رد شدم نه؟
شدی بابا. با خاک یکسان شدی
هیچوقت انقد داغون رد نشده بودم
اگه اونجوری گفته ینی تورو به چشم یه زن نمیبینه...
من برم فعلا
دام، قبل رفتن باید کامل بخو..
اسکول خان چرا همچین حرفی زدی؟
فقط براش احساس بدی داشتم
یاا، اگه اونجوری احساس بدی داشتی
باید براش یه قرار اوکی کنی
قرار از پیش تعیین شده؟- یه خوبشو میشناسی؟-
دام، برو سر قرار تعیین شده
جه جین
کلاس ۲۰۱۵، استاد جودو
یه با استعداد که کارآموزم داره
توی گروه سی دِی بهترین شرکت که همه میخوانش
دام
نمیخوام
سو کیونگ
فقط چون میخوای که با کسی قرار نمیذاری
پس دیگه چرا باید انجام بدم؟
دام
حرفش حسابه
درحال زنگ زدن
جه جین
نمیخوام، قرار از پیش تعیین شده نمیخواام
چرا خب؟
واسه اون یارو؟
نه خیر
دام تو واقعا باید بیخیال اون یارو شی
قبلا دخترا بهم میگفتن مث داداشی‌شونم
ولی والا کسی بهم نگفته بود مثل عموشونم
اگه میخواسته ردت کنه خب چرا مثل آدم نگفت؟
اون دیگه چه حرکت چیپی بود که زد؟
هیچم چیپ نیست
اون دوست نداره که..- چیزی که دوست نداره قرار گذاشتن نیست..-
از تو خوشش نیومده
اگه یارو تایپشو پیدا کنه عمرا بهش بگه مثل برادرزاده‌می
منم میخوام مثل عموم باهاش رفتار کنم، به توچه؟
دیگ قطع میکنم
جه جین
دام، دارم بهش شمارتو میدم
یه چیزی بنال
سو کیونگ
اووف خدا
چرا هی پشت هم به من زنگ میزنین؟
دام، نمیخوای با کسی قرار بذاری؟
یا هنوز بیخیال یارو نشدی؟
منظورت چیه از بیخیالش شدن؟
خودت چی فکر میکنی؟ همون یارو که ردت کرد
نمیتونی ولش کنی؟
خب آخه
شرایط یکم پیچیدس
اصنم پیچیده نیست، رد شدی تامام
پس تمومه، ینی باید با یکی دیگه قرار بذاری
میخوای تنها حرف بزنی؟- نه-
منم نمیگم که بلافاصله باهاش قرار بذاری
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که یه شام باهاش بخوری
باشه بابا، میرم سر قرار
آره میریا، اوکی؟ میری
باشهه
حاج آقا
میشه برم سر یه قرار؟
آها، متولد سال ببر نیستش
باشه مشکلی نیست
تو قرارداد قید نکردیم که نمیتونی بری سر قرار
درسته. قید نکردیم
میرم سر قرار
دام
چیکار میکنی؟
بهم گفتی میخوای امشب هرچیزیو با من تجربه کنی
پس این رفتار عجیبم جزو هرچیزیه؟
ممنون
نه اونجوری نیست
باید جلسه دوم پروژرو انجام بدیم
میخوام شام مهمونت کنم
با پول اون آهن قراضه، خانم
نه یعنی، هه سون
پس چرا نوشابرو تف کردی؟
اوه داشتم دام رو راضی میکردم
بره سر قرار، اونم اوکی داد
انقدر شوکه کنندس؟
آره من پیشنهاد دادم فکر میکردم که دام ردش میکنه
اون ازین کارا بدش میاد
به هرحال حالا که تصمیم گرفته انجام بده امیدوارم خوب پیش بره
تا دیگه درگیر پسرای بد نشه
آره همینطوره، هه سون میشه یه کمکی بهش بکنی؟
کمک کنم؟ چجوری؟
میشه یکم نصیحتش کنی
که چطوری توی قرار کمتر دست و پا چلفتی باشه
قبلا هیچوقت با کسی نرفته قرار
چرا فکر میکنی من قبلا زیاد اینکارو کردم؟
چون واقعا خوشگلی
مگه دخترای خوشگلی مثل تو نمیرن سر قرار از پیش تعیین شده؟
اوکی پس
برام مثل آب خوردنه، کمکش میکنم
مرسی هه سون
بیا هرکاری از دستمون بر میاد برای دام بکنیم
باید کمکش کنم؟
آره باید اینکارو بکنیم
آها
اوکی خب
ولی این کار چه کمکی بهش میکنه تو قرار؟
چی؟ چی؟
واسه چی تو کفشاتو درنمیاری؟
چی؟
من چند ساعتی میرم بیرون
دوستام امروز برام قرارو اوکی کردن که یه وقت نظرمو عوض نکنم
آها
خیلی دیر نکن
این روزا خبرای افتضاحی توی اخبار هست
نمیدونم اگه همچی اوکی پیش بره
ممکنه دیر بیام خونه
یه حسی بهم میگه طرف خود جنسه
به هرحال دارم میرم، عمو جون
هی دام
هه سون چرا اینجاس؟
خب قرارت ساعت ۷عه
ولی گفتم زودتر بیای که هه سون بهت یکم درس بده
درس؟- آره-
جه جین ازم خواست توی اولین قرارت یه سری چیزارو بهت یاد بدم
لازم نیست اینکارو کنی
داشتی میخوردی بهش
مرسی
کجا باید بریم
اون تقریبا موفق شده
یه گومیهو میتونه با گرفتن انرژی انسان ها تبدیل به انسان بشه
ما از تیله برای گرفتن انرژی شون استفاده میکنیم
و وقتی تیله روپس میگیریم کل حافظشونو پاک میکنیم
اگه این کار خیلی طول بکشه انرژیشون ته میکشه
و ما راهی جز بیرون آوردن اون تیله از بدن بی جون اونا نداریم
وون یو هم یه اشتباه کرد
و قلبشو برای مدت طویلی بسته نگه داشت
ولی بنظر میرسه تو قبلش جایگاه ویژه ای برای اون داره
ااووه ترشه
بخاطر اینه که اولین باره که تیله ش آبی شد؟
چطوری اینو میخوری؟
اکه اینطور باشه، چشماش فقط...
این مال منه
دیگه داره هزار سالش میشه، مهلتش برای تبدیل شدن به انسان
چی تو سرشه؟
هی ، تو
شنیدم سون وو روت شرط بسته
درسته؟
همه اینو میدونن ، همه
تو از این مدلایی که گرفتار آدمای عجیب و غریب میشنی
بخاطر اینکه لج اونو دربیاری میخوای بری قرار از پیش تعیین شده؟
یا به خاطر اینه که کسی که دوستش داشتی ردت کرده؟
...تو چطوری راجب
من میخوام
یعنی میخوام بزنم
از وسط تو نصفت کنما
لرزیدن
پس تاحالا سر قرار از پیش تعیین شده نرفتی،یا با کسی قرار نزاشتی
این یعنی اینکه تا حالا کسی رو نبوسیدی
...در واقع ، تو- هه سون-
بیا موضوع رو عوض کنیم
آره، من باید،باید برم دستشویی
کجاداری میری؟ من هنوز شروع نکردما
میرم کمک کنم و اینو کامل کنم
بشین
بله ، خانم
باشه
به من نگاه کن
وقتی یکی رو میزنی میدونی چی مهمه؟
مدل تو اینطوریه
یا به صورتش توجه میکنی
یا میتونی خیلی عوضی باشی
...من نمیخوام به کسی ضربه بزنم
اول
لبخند زدن بهترین حرکته
تا احساس خوبتو نشون بدی
بیا با این شروع کنیم ، لبخند بزن
خب تو نمیتونی همینطوری بگی بیا لبخند بزن
این چیه؟
این چه لبخندیه، فکر کرده مونالیزائه
دوباره
مگه مشتری دیدی؟
بیخیالگ اصلا قشنگ نمیخندی
...نخیرم، یکی بهم گفت که خوشگل میخندم
بسه، باید نقش دخترهای بدو بازی کنی
ولی وقتی اینکارا رو میکنی به یه چیزایی نیاز داری
نمیتونی همینجوری همش ردش کنی که
اگه میخوای ردش کنی ، ردش کن
بعدش دیگه نباید ببینیش
چه سوپرایزی
جه جین ، آماده شو
بله
حالا فکر کن با این قرار داری
وقتی اینو ازت بپرسه چی میخوای بهش بگی؟
فردا وقت داری؟ بریم فیلم ببینیم
شنیدم "گرگ و میش " منتشر شده
اگه آزادی فردا میبینمت
فکر کنم شب وقت داری، درسته؟
بعد از مدرسه میام دنبالت
باید بعد از دانشگاه غذا بخورم
پس میتونیم اولش غذا بخوریم بعدش بریم فیلم ببینیم
آفرین
الان وقتشه بگی که خوبه
ببخشید ، اما الان ردت میکنم
و ترجیح میدم تنهایی فیلم ببینم
جه جین- بله؟-
اون نا امید شده
چی؟
کافه توی خیابون سامچئونگ دونگ ساعت ۷ ، باشه؟
باشه ، اون جایی که تو دوست داری میاد به دیدنت
پس چرا سامچئونگ دونگ؟
چی؟
اووه، اونجاها کلی جای خوب برا غذا خوردن هست
به هر حال ، مرسی هه سون
دام فایتینگ حالا میتونی قرار بزاری
هی توهم میتونی ، تو هم همیتونی با یکی بری سر قرار
مایه خجالته
خیلی بد شد ، چرا بهش گفتم آره؟
ته ، من باید یکی رو ببینم که بتونم از پسش بربیام
از اونجایی که من یه آدمم پس باید با یه آدم قرار بذارم
پس این کارارو با یه آدم انجام میدم
خانم لی دام؟
من عکس پروفایلتونو دیدم ، واسه همین شناختمتون
سلام، من پارک جه هیونم
بله ، سلام من لی دام
حتما خیلی به جه جین نزدیکین
جه جین؟فقط یه بار دیدمش
ولی یه روز ، اون خیلی یهویی
همه سالمند های باشگاهمون رو برد تو چت روم
میگفت که یه دوستی داره که مردهای مسن و
باتجربه و با ثبات رو دوست داره،و باید ‌یکی رو باهاش آشنا کنه
حتی یه ارشد که ده سال پیش فارق التحصیل شد هم دعوت کرد
سه سال پیش ازدواج کرده بود
چرا اینقدر مایه دردسره؟- واقعا-
شنیدم که توی گروه سی دی ای وای کارآموزی داری
وارد شدن بهش سخت بود ، درسته؟
حتما خیلی سخت بوده
مراحلش زیاد هم بد نبود ، تصمیم گیری سخت بود
ببخشید؟- این تنها گزینه من نبود-
میتونستم برم سامسونگ ، ال جی، سی جی ای ال
و هر شرکت بزرگ
که به ذهنت برسه ، فوق العاده نیست؟
واسه همین با خودم فکر کردم کجا برم که از تمام توانایی هام استفاده کنم
این قسمت سختش بود- فهمیدم-
این منو خل کرده
درسته ، میدونی چیه؟
هر شرکتی استاندارد متفاوتی برای استخدام‌ های جدیدش داره
ولی همشون میگفتن من با استانداردشون جورم
مثلا گروه سی دِی
کسایی که خلاق باشن رو میپسنده
و من خود خلاقیتم. بذار نشونت بدم
معمولا کاهو رو با گوشت بسته بندی نمیکنم
کاهو رو این شکلی ورقه ورقه میکنم
پس نمک چی؟ اینجوری که مزه نداره
من ته خلاقیتم، میخوابونمش تو کولا
آآآآ
نه بابا
مثلا سامسونگ
واقعا برای کار گروهی ارزش قائلن
ببین یعنی، من واقعا دیوونه کار گروهیم
یه ورزشی هست که دوست دارم بکنم
یه چی شبیه طناب زدن یا طناب کشی گروهی
من شخصا همکاری میکنم
...اگه بازم قرار گذاشتیم
ببخشید که خیلی پیش رفتم
ولی اگه قرار گذاشتیم میتونیم بازی دویدن با سه پا انجام بدیم
چرا دارم داستان موفقیتشو گوش میکنم؟
انگار با بیل گیتس اومدم سر قرار از پیش تعیین شده
ده بیست ساعت انجامش میدم
هی دام خانوم
خدای نکرده الان خمیازه کشیدین؟
انقد محشر بود که دهنم باز موند
جدی؟ منو ترسوندیدن که
و بعد اس گِی
خانوم دام، میشه بعد قرار از پیش تعیین شده ات حرف بزنیم؟
بده که بگم حکم برادرزادمو داری؟
...اگه قرار از پیش تعیین شدت زود تموم میشه
قرار از پیش تعیین شدت زود تموم میشه؟
ببخشید- اشکال نداره-
... قرار از پیش تعیین شدت
اینجا کافه ایه که معمولا میاد
بله. شما اول میرین تو؟
باید یه تماس فوری بزنم
باشه پس
الان پیامتو خوندم. نفهمیدم منظورت چیه
داشتی میپرسیدی قرار از پیش تعیین شدم خوب پیش میره یا نه؟
نه اینطور نیست
یه چیزی رو اعصابمه
رواعصابت؟
چرا؟ فکر میکنی اینجا کارای خاک بر سری میکنم؟
بله؟
اوضاعم خیلی خوبه
حتی مکالمه رو جوری پیش بردم که انگار بار اولم نیست
و واکنشای مثبت نشون دادم. واسه همین اوضاع خوب پیش میره
هرچند که نسبت به تو خیلی جوون بنظر میام خان عمو
ولی این بیرون خیلیم معروفم
اوضاع اینجا واقعا خوب پیش میره
پس میرم به قرار از پیش تعیین شده ام برسم. تو خونه میبینمت
ای بابا
خانوم دام، اینجا
بله
قبلا واستون قهوه سفارش دادم
بهرحال
دیر اومدین تو تا دونگ قهوه تون رو بندازین گردن من؟
نه اینکارو نمیکنم
خانوم دام، بزارین به عنوان ارشد تو زندگی یه نصیحتی بهتون کنم
من الان شیکم خوک خریدم نه؟
یعنی پول قهوه رو شما باید بدین
و بحث پول نیست
من یه پسر خیلی اجتماعیم
و میدونم که این رفتار درسته
هرچند واقعا واسم مهم نیست
ولی وقتی کسی رو میبینین لطفا حواستون رو جمع کنین
ببخشید، یه ضامن واسه قهوه میفرستم واستون
یه لحظه
از گروه سی دِیه. اونجا مدیره
بله مدیر، بله
پیش پای شما قصد داشتم بهتون زنگ بزنم
بله. یه لحظه لطفا
عاشقتونم قربان
چرا اینجایی؟
نتونستم تو خونه تمرکز کنم
لابد باید برم دیگه؟
نه. مجبور نیستی فقط بخاطر من بری
خب پس خودمو میزنم به کوچه علی چپ
راحت باهاش حرف بزن. لازم نیست به من اهمیت بدی
باشه
چرا گفتم اوضاع خوب پیش میره؟ الان میتونه صدامو بشنوه
خانوم دام واقعا خبرای خوبی دارم
چیه؟
منظورم اینه که این مدیر واقعا ازم خوشش اومده بود
باشه- گفت من بالاترین امتیاز رو-
بین همه کارورز ها دارم
میدونین یعنی چی؟
یعنی احتمالش خیلی بالاست که کارمند دائمی بشم
یا خدا
خیلی محشره
مبارکتون باشه
خیلی ممنون. مردم از هیجان
بهش که فکر میکنم سال سومی هستین
نباید از حالا بیفتین دنبال پیدا کردن کار؟
بله راست میگین
میخواستم از تخصصم استفاده کنم
تا موزه دار بشم
به نظرم حتی قبل از درخواست دادن باید خارج درس بخونین
صبر کنین. پس خونواده خرپولی هستین
نه فقط یه خونواده عادی هستیم
که اینطور. پس جی پی ای بالایی دارین؟ (جی پی ای: معدل تحصیلی)
میتونم بپرسم؟
خب یه چیزی هست دیگه
بیخیال ، جی پی ای چیه؟ چی هست؟
سه و نیمه- جی پی ایتون سه و نیمه؟-
با همچین معدلی چیکار میکنین؟
چیکارتون کنم؟ خیلی جدیه
بزارین به عنوان ارشد تو زندگی یه نصیحتی بهتون کنم
وقتی ندارین که با این رویای پوچ هدرش بدین
باید با واقعیت روبرو شین
کی باید رویا ببینین؟
وقتی خوابین. وقتی خوابین باید رویا ببینین
وقتشه که به فکر بیفتین که
واسه کار گیرآوردن چیکار میتونین بکنین
خب ممنون از نصیحتتون
ولی میشه دفعه بعد اینو بهم بگین؟
دفعه بعد؟
ببخشید خانوم دام
واسه ما دفعه بعدی وجود نداره
قصد ندارم ازتون بخوام که دوباره بیاین سرقرار
چی؟
وقتی داشتم
اون همه چیز باهاتون درمیون میذاشتم قدّ گراز آبی خمیازه کشیدین
بعدش که گفتم کار دائمی گرفتم یهو مهربون شدین
وقتی ازتون خواستم زدین قدش
...نه شما اول- بهرحال-
بزارین به عنوان ارشد تو زندگی یه نصیحتی بهتون کنم
به جای پیدا کردن پسری که قبلا سروسامون گرفته
اول باید واسه خودتون کسی بشین
قبل از اینکه با کسی قرار بزارین باید به فکر معدلتون باشین
به جای خرید لباس
چهار تا کتاب بخرین و دو خط به رزومه تون اضافه کنین
به جای سرخاب سفیداب کردن
برین کتاباتون رو هایلایت کنین
میفهمین چی میگم دیگه؟
پس شرمنده
راستی، تا روز تموم نشده پول دوتا قهوه رو واسم بفرستین
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
اصلا درد نگرفت
خانوم دام
نمیشه بهم بگی؟
چیو بگم؟
چرا وقتی گفتم مثل برادرزادمی بهت برخورد؟
لطفا بهم بگو
آها درسته. اونو میگی
خب
خانوم دام
میدونی که
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ادای آدم ها رو دربیارم
پس ممکنه کلماتم رو خوب انتخاب نکرده باشم
ولی چیزی که اون روز میخواستم بهت بگم این نبود که تو شبیه خواهرزادمی
منظورم این بود که خاصی
بیشتر از هزار سال از زندگیم
به هیچکس اونقدری نزدیک نبودم که بتونم اسم خانواده رو روش بزارم
کلی شجاعت میخواست
که چیزی که بهت گفتم ،رو بگم
میتونی بفهمی داشتم سعی میکردم چی بهت بگم؟
اگه همینجوری به خوب بودنت باهام ادامه بدی
نمیتونم ازت بگذرم
...خانم دام، به نظر خیلی خوب
اوه، فقط یهو اون چیزی که اون یارو بهم گفت یادم افتاد
به طرز خسته کننده ای گفت
ولی همش درست بود
کاملا میدونم این زمان چقدر تو زندگیم مهمه
به جای نگرانی در مورد کار، دوست داشتم تاریخ بخونم، بخاطر همین این کار رو کردم
ولی مردم مدام بهم میگفتن که به واقعیت برگردم
خانم دام، یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم
وایسا، اینجا کجاست؟
بسته نیست؟ اجازه داریم اینجا باشیم؟
خب، فقط اگه راز نگهش دارین
خیلی خب، این ممکنه تنها شانسم تو زندگی باشه
خدایا، چینی های سفید. خیلی نازن
تا حالا این رو تو زندگی واقعی استفاده کردین، حاج آقا ؟
البته
داری دوباره حاج آقا صدام میکنی
درسته
خدای من، خیلی باحاله
به اون نگاه کنین
حاج آقا، این چی میگه؟
به هر حال، چرا انقدر تاریخ دوست داری؟
فکر کنم بخاطر سریال های تاریخی عاشقش شدم
برادرم و من زمان زیادی رو تو خونه میگذروندیم
بخاطر همین خیلی تلویزیون میدیدم
قبلنا موزه ها برام خسته کننده بودن
ولی بعد از یاد گرفتن در مورد دریاسالار یی سان سین
ژورنال محو شده ش قلبم رو لرزوند
میگن،"هر چی بیشتر بدونی، بیشتر میبینی"
ولی برای من، فکر میکنم هرچی بیشتر بدونی، بیشتر بهش علاقه مند میشی
میدونی کی اولین بار لبخندت رو دیدم؟
اینا چین؟
و؟ دیگه چیکار ها کردی؟
تو هم تو ارتش بودی
چطوری داریش؟
خدایا، فوق العاده ست
تو زیرزمین بود
آها
خانم دام
از زندگی طولانی،یک چیز از دیدن آدم های بیشمار یاد گرفتم
وقتی یه چیزی رو خیلی دوست داری
به سمت اون راهنمایی میشی
پس مطمئم آرزوت به واقعیت تبدیل میشه
اون مرده یکم قبل هی میگفت تجربه ی بیشتری توی زندگی داره
من یه زندگی طولانی تر رو تجربه کردم، پس احتمالا بیشتر از اون میدونم
بخاطر همینه که من رو آوردین اینجا
نمیخوام چیزی که دوست داری رو رها کنی
واقعا اشکال نداره که تسلیم نشم؟
کس دیگه ای اینجاست؟
خوشحالم که پیدامون نکرد
خیلی خوب میشد اگه میتونستیم بیشتر اینجاهارو ببینیم
حیف- اشکال نداره، به اندازه کافی دیدم_
قرار از پیش تعیین شده چطور پیش رفت؟- بهم بگو چطور پیش رفت-
سو کیونگ، جه جین
فقط دوستامن دارن راجع به قرار از پیش تعیین شده میپرسن
واقعا خیلی براش تلاش کردن
جه جین حتی هه سون رو آورد
چی؟
هه سون برام یه سخنرانی اختصاصی
درباره ی لاس زدن کرد
باید بهشون جواب بدم
متوجه ام
چه خبر؟ هیچ وقت خدا بهم زنگ نمیزنی- کجایی؟-
تو تراس اتاقم
ارتفاع رو دوست دارم، شاید بخاطر اینکه از روی سقف
مراقب انسان ها بودم
نمیدونی سئول تو شب چقدر از اینجا قشنگه
فکر کنم میدونم
خدایا
اوو سکته کردما
نمیشه همینجوری سرتو بندازی پایین بیای اینجاها
چرا بدون اینکه به من بگی رفتی دیدنش؟
داری راجع به لی دام حرف میزنی؟
بهونه ی خوبی برای ناامید کردن دوستی که تو دانشگاه باهاش آشنا شدم پیدا نکردم
به علاوه، اینجوری نیست که تو
احساس خاصی بهش داشته باشی
بزا ازت یه چیزی بپرسم
چرا یهویی این کار رو باهام میکنی؟
به زودی هزار سالت میشه، بخاطر همین نگرانم
فکر نکنم در جایگاهی باشی که نگران بشی
ناراحت کننده ست، میدونی چه رابطه ای با هم داریم
چه رابطه ای؟
یه رابطه ی عشق و نفرت
ما تنها افراد در این دنیا هستیم
بخاطر همین نمیخوام ببینم خورد شدی
یجوری راست و ریسش کردم
ولی خوب نتونستی از پسش بربیای
که یه آدم خاص برا خودت جور کنی
داستان هایی پشت تاریخ
یاا، صبر کن
بهت دست نمیزنم، فقط میخوام حرف بزنم
اگه نمیخوای چیزی بگی فقط گوش کن
چیز دیگه ای هم مونده که بخوای بگی؟
شایعه های تو قسمت
- ...یجوری حلش میکنم- هیچ کاری نکن-
فقط یه مدت سوژه این و اون میشم
به هر حال که ازم عذرخواهی کردی
پس ولش میکنم فکر میکردم نمیتونم کامل متوجه بشم
منظورم اینه که دیگه نمیخوام باهات درگیر بشم
واقعا متاسفم
بخاطر همین دیگه ازم عصبانی نباش
متاسفم
ولی نظرم تغییر نکرده
زیاد در موردت کنجکاو نیستم
دام، تو مکان سیگار کشیدن چیکار میکنی؟
دود سیگار رو دوست نداری
بیا بریم
حتما خل و چل شده
چطوری روش میشه بعد اون همه کاری که باهات کرده باهات حرف بزنه؟
باید یه کاری میکردی اون قرار تایین شده جوش بخوره
اینجوری میتونستم بگم
که الان یه دوست پسر داری
که اونو دور کنه
هی، تو رو خدا دیگه قرار از پیش تایین شده برای هیچ بخت برگشته ای نچین، باشه؟
چرا؟ تو هم ازش خوشش نیومد؟
دقیقا چه کوفتی اون روز اتفاق افتاد؟
نمیدونم
وقتی احساسم اینه نباید
میرفتم اینو اونو‌ میدیدم
منظورت چیه حست این طوریه؟
حتی نمیدونم چه حسی دارم
مطمئن نیستم این که کسی رو دوست داشته باشی چه طوریه یا اینکه حتی میتونم کسی رو دوست داشته باشم یا نه
صبر کن،شاید این نیست، مطمئن نیستم
شاید فقط اعتماد به نفس اش رو ندارم
پولدار و خوش قیافه، برای ۹۹۹ سال ذخیره کردم
یه مرد پولدار که خوش قیافه ست
و یه دانشجو که هیچ آینده ای نداره
یه دانشجو که هیچ آینده ای نداره، امکان نداره
یه متخصص قرارگذاشتن و یه تازه کار قرارگذاشتن
مهارت های قرارگذاشتن
یه موجود افسانه ای، یه انسان محض
به چی فکر میکنی؟
چیه؟ مشکل چیه؟
به نظر میاد بیشتر از اونی که فکر میکردم مشکل دارم
مامان
اوو، مامان- دام-
گفتی بخاطر یه مساله ای خونه ی یه دوست میمونی
آدرسش کجاست؟
چی؟ چرا یهویی؟
که بتونم لباس هایی بعد از عکس برداری برامون مونده برات بفرستم
نه دیگه اونارو زیاد پوشیدیم، نمیشه پوشیدشون
درهرصورت، آدرست رو برام بفرست
اوه، خوبه اینطور نیست که اون از آمریکا تا اینجا پرواز کنه
جونگ نو گو، سئول
سام چونگ دونگ
اتوبوس، AREX، ترمینال مسافربری
-ممنون بابت غذا جه جین ممنون، سوکیونگ-
دان
جه جین ،بابت غذا خیلی ممنونم
تو همشو دادی بالا؟ - چی؟ -
هی،دان
تو به مامانم زنگ زدی؟
آره اون آدرسم رو پرسید تا بتونه برام یه بسته بفرسته
نه اینطور نیست، اون الان سئوله
چی؟
یا ننه
چرا انقدر تعجب کردی؟
معلومه که تعجب میکنم چرا اون اومده سئول؟
اون چیزی نگفت
گفت تو راه هنگ کنگه
و چون پرواز مشکل داشته تو سئول نشسته
ولی چرا هیچی بهت نگفت و فقط ازت آدرس پرسید؟
برنامه داره یهویی بیاد دیدنت؟
یاا، من همین الان باید برم
باید برم- یاا، چرا؟-
داری کجا میری
حتی پولش هم پرداخت نکرد- هی بگیرش -
تو بگیرش
لطفا سریع برین به سام چونگ دونگ
سئول
بله، خانوم دام- حاج آقا، تو بد دردسری افتادم-
واقعا؟ - دام-
دام؟
شما؟
من مادر دام هستم
دام اینجا زندگی میکنه، درسته؟
فکر کردم اشتباه اومدم
چون این خونه بنظر برای یه دانشجو زیادی بزرگ و عالیه
شما صاحب خونه ای؟
دام رو از کجا میشناسی؟
... خوب
یه قسمت مهم از من تو شکم دخترته
ممکنه بنظر برسه اون حامله ست
بجا کمک کردنش،منم دارم شهریه دانشگاهش رو میپردازم
اینجوری بنظر میرسه ما یه رابطه نامناسب داریم
وای خدا، چرا استرس گرفتی؟
سوال سختی ازت پرسیدم؟
مامان
مامان، نگفته بودی داری میای
بذار من بهت توضیح بدم
خوب برنامه اصلیم این بود که خونه دوستم بمونم،
ولی خیلی کوچیک بود ... بخاطر همین تصمیم گرفتم خونه رو تقسیم کنم
انقدر نق نق نکن و بگیر بشین
باشه
پس خونه رو با یکی قسمت کردی
پس دوستت کجاست؟
اون زود برمیگرده - ... همین چند وقت پیش جا به جا شده-
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
فقط یه هفته ست- تقریبا یه ماهه-
فکر کنم
چطور همدیگه رو دیدین؟
از اینترنت - ... از یه بنگاه املاک-
گند زدم
جادوت چی شد؟
گفتی ازش استفاده نکنم
بیخیال ،انجامش بده
هیچ اتفاقی نمیوفته
شنیدم نمیتونی مقابل یه آدم مصمم
... از جادوت استفاده کنی، ولی
دام، میدونی که چقدر از دروغ متنفرم
درسته
از الان به بعد دروغ گفتن فقط باعث بدتر شدنِ همه چی میشه
تو با اون زندگی میکنی؟
... نه،اون
میتونم توضیح بدم
درسته که اون تو خونه من زندگی میکنه
ولی چیزی نیست که بخواین نگرانش باشین
و در آینده هم همینطوره
"و در آینده هم همینطوره" اون مصممه
نگران نبودم که
چه چند هفته بوده یا چند ماه، تو باهاش زندگی کردی، پس باید بدونی
که دخترم خیلی با شخصیته (آره جون عمش)
من حتی قصد نداشتم برای زندگی کردنش با تو اونو سرزنش کنم
فقط از دروغ بدم میاد
من دیگه میرم
الان میخوای بری؟
فکر نمیکنی زیادی هیجان زده بنظر میرسی؟
ببخشید درموردش بهت نگفتم
ولی واقعا، اینطور نیست که تو فکر میکنی
مطمئنم میدونی داری چیکار میکنی، بذار یه چیزی بهت بگم
خیلی خب
ازش خوشم اومد
از چی؟ از خونه؟
واقعا؟
مثل بابات خوش سلیقه ای
بخدا،اینطور که تو فکر میکنی نیست
اینطور نیست؟
فهمیدم
پس امیدوارم اینطوری بشه
موفق باشی
دیگه میرم
باشه،خدافظ
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
بای بای
شاید باید تا فرودگاه میرسوندمش
تا فرودگاه میرسونمت_ چی؟_
اگه عجله کنی،وقت داری تا ببینیش
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
!مامان
خدایا
!مامان
اوو،تو اینجا چیکار میکنی؟
ازش خواستم باهام بیاد تا ببینمت
گفتی که آموزش مهمی داری
این مهم تره
تو باید بهم میگفتی که قراره فقط سه ساعت بمونی
نمی‌دونستم که قراره انقد زود بری
ولی چرا انگار خودتو شستی؟
آره، همونی هستی که میخوای درباره شست و شو غر بزنی
سه روز ، سه روز موهاشو نمیشوره
این برای صرفه جویی در شامپوئه من برا محیط زیست کشورم ارزش قائلم
به خاطر این نبود که آواره و در به در بودی؟_ میخوای کلتو بکنم؟_
چی؟_ تو خونه نداری؟_
درسته_ میخوای بمیری؟_
تو هیچوقت خودتو نمیشوری_ میشورم_
باید برم
کی دوباره بر میگردی؟
یه ملاقات یهویی و یه خداحافظی یهویی تر ازش خوشم نمیاد
یکساله همدیگه رو ندیدیم
دام عزیزم
دان عزیزم
شعار خانوادگیمون یادتونه؟
"زندگی خودتونو تنهایی ادامه بدین"_ "زندگی خودتونو تنهایی ادامه بدین"_
و میدونین که باور دارم میتونین انجامش بدین
چرا الان داری اینارو میگی؟
میخواستم بگم ممنونم که مثل آدمای خوب بزرگ شدین
دلم نمیاد شما دوتا رو اینجا تنها بزارم
اما هیچوقت بابتش پشیمون نشدم
چون بهتون اعتماد دارم
مامان
حاج آقا،امروز روز شلوغ پلوغی بود،مگه نه؟
خیلی ممنونم به لطف تو تونستم ببینمش
کاری نکردم که
هرچند کشتیات باید غرق شده باشه
حسش یکم عجیبه
اما فکر کنم خانواده اینطوری باشه
ممکنه همیشه درحال جنگ و دعوا باشیم
با این حال بعضی مواقع هوای همدیگه رو داریم
فکر کنم برا همینه که وقتی بهشون فکر میکنم احساس امنیت میکنم
پس خانواده اینجوریه
تو منو داری
تو گفته بودی من مثل خانوداتم
دلم میخواد برات مثل خانواده باشم
کسی که تو هر شرایطی حمایتت کنه
و بهت حس امنیت بده
حتی بعد از اینکه تیله رو درآوردیم
یه جورایی مدیریتش کردم
اما هنوز از عهدش برنیومدی
هنوز کسی که برات خاص باشه پیدا نکردی
!متجاوز
!پدر
بابا
حالت خوبه؟
فکر کردم چیزی نیست
تظاهر به مهربونی
بوسه های بی معنی
اینا همشون کارایی بودن که من از روی عادت انجام میدم
پس فکر نکنم چیز خاصی بوده باشه
اگه تیله رو در آورده بودم و
و تظاهر میکردم که چیزی نشده
میتونستم جونشو نجات بدم
اگه دو دل نمیشدمو
تیله در میاوردم و حافظشو پاک میکردم
اگه نمیترسیدم
که از خاطراتش پاک بشم
بهش به عنوان یه رویای بد فکر کن
وقتی بیدار شدی
هم خاطراتت
هم دردات محو میشن
گریه نکن
اشتباه تو نبوده
تو فقط
میخواستی با من بمونی
امیدوارم
به آرزوهات برسی
و کسی رو ملاقات کنی که بهت یاد بده
باهم بودن چجوریه
تموم این مدت میدونستی؟
یا اگه
...هیچوقت به خودم اجازه نمیدادم که عاشقش بشم
وقتی اشتباهمو فهمیدم دیگه خیلی دیر شده بود
شاید فقط میخواستم نادیده بگیرم
چقد شخص خاصی رو داشتن برای من پر از ضد و نقیض بود
فقط یک تصادف بود و میتونست در همین حد بمونه
باید همین میبود
اون خانواده ی خودشو داشت،زندگی خودشو
و افراد خودشو
نگه داشتنش سمت خودم منصفانه بود؟
فقط به خاطر اینکه زندگیمو جالب تر میکرد
و تنهاییامو کمتر؟
یا شاید میترسیدم که ناامیدش کنم؟
تا الان؟
تا زمانی که یه اتفاق خیلی بد براش بیفته؟
حاج آقا ،زود بیدار شدی
امروز همون روزه
باید بزارم بره
مترجمین:Sh-d, Tariky, Maedeh, Margol, Rose.nri سرپرست مترجمین: Big_Boss
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
ناشران همیل
چرا اون زن ها من نیستم؟
صادقانه بگم کنار تو بودن خطرناک تره
خانم دام،قول میدم ازت محافظت کنم
و همیشه به این فکر میکنم که چجوری به حرفم عمل کنم
شنیدم که همه ی مردا یه اتاقی تو قلبشون دارن
و عشق اولشون رو
تا آخر عمرشون اونجا نگه میدارن
چی میشه اگه زنای اطراف تو مورد هدف قرار بگیرن،نه تو؟
قدردان اوه هیون گیونگ، هان جی یون هستیم
کی قراره نفر بعدی باشه؟
یونگ سو مین و جانگ سونگ گیو برای نمایش مهمان ها
حاج آقا