ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
هم اتاقیم یه گومیهوعه
هیچیو به یاد نمیاری
وقتی بیدار شی
همه چی از بین میره
فقط یه رویای کوتاه دیدی
از همین الان
قرار داد فسخ میشه
دام پاشو بیا، صبحونه آمادس
بااشه
-اه بابا پا شو دیگه -ولم کن
آدمی یا خرس قطبی؟
یاا، صبحونه چی داریم؟
-فرنی مرغ -اووف
فرنی
من دارم میرم، قبل اینکه بری ظرفارو بشور
باش
یا حداقل خیسشون کن
بااشه، چقد امروز غر میزنی
خوشمزس
قسمت ۸ مترجمین:Shmn, Anna, Big_boss, Volpemi, Margol سرپرست مترجمین: Rose-nri
هِی
-سلام -سلام، چطوری یا نه؟
-انقد زود داری میری؟ -آره
خیلیی خسته کنندس بعد میان ترم بری ترم جدید
دارم میمیرم
آها راستی، شنیدین؟
چیو؟- گوش کنید-
دانشکده مهندسی تازگی قورمه سبزیو به منوی کافه تریا اضافه کرده
-جووون -ایییول
نمیشه بیخیال منوی جدید شد
-پیش به سوی دانشکده مهندسی -البته
هرکی زودتر رسید همرو حساب میکنه
اوکی- حله-
بای- بای-
هی وایسا
پس ناهارمو با اون دوتا قوزمیت میخورم
بعدشم یه پروژه تیمی واسه رشتم دارم
بعد از ظهرم، مشق گروهی
و
اه لعنتی
دام؟
اینجا چیکار میکنی؟
هِی، گریه میکنی؟
چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟
جاییت درد میکنه؟
لطفا برو فقط
چطور میتونم وقتی اینجوری داره گریه میکنی ولت کنم برم؟
بیا بریم بشینیم رو نیمکت، خب؟
باید بشینی و گریه کنی
پاشو، کیفتو میارم
باشه، پاشو
هه سونا
میدونی که هنوز برای پروژه باید
یه قرار دیگه بریم
جدنی، یه قرار دیگ باید بریم؟
آره متاسفانه یکی دیگه مونده
اگه وقتت ازاده شنبه بریم
هرچی
اگه اذیتی
میخوای الکی بگیم رفتیم بعد گزارش رد کنیم؟
میشه؟
آره اگه باهم هماهنگ شیم یه چیز بگیم (به اصطلاح میگه ماجرارو مستقیم از لبامون بگیم)
باید ماجرارو مستقیم از لبامون بگیم؟
آره یه همچین چیزی
خب، چرا باید برای بعضی تکالیف اینکارو کنیم؟
خب
باید اینکارو کنی تا نمره هات خوب شه
بعد راحت میتونی شغل پیدا کنی
این تو پیدا کردن شغلم تاثیر میذاره؟
خیلی خب، شنیدم که پیدا کردن شغل این روزا مهم ترین اولویت بچه هاس
اگه انقد ضروریه، خب اوکی
بیا اینکارو کنیم
چی؟
هوی چیکار میکنی؟ دیوونه شدی بزار برم
ولم کن، چه مرگتهه
- نه، هووی -بزار برم
نجابتش به خطر افتاد غرورش شکست
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
چطور جرات میکنی یجوری گردنمو فشار بدی
انگار داری مرغ میکشی
تو چرا
اوه آره اون کره ایش خوب نیست چون خارج بوده
هه سون گوش کن
ببین به همچین چیزی میگن کنایه
وقتی میگیم یه دستی بهش برسون
منظورمون این نیست که از دست و پامون استفاده کنیم
ینی باید هرکاری ازمون برمیاد برا کمک بکنیم
و ((داستانو باید از لبامون عبور بدیم)) ینی
حرفامونو یکی کنیم
همونطوری که یه چی میسازیم یه داستانم سرهم میکنیم
داری به من درس میدی؟
نه- اونقدم خنگ نیستم-
.حتی هزار تا حروف چینیم حفظم
شاید دروس پایه رو تموم نکرده باشم ولی تونستم وارد دانشگاه شم
فکر میکنی نمیدونستم؟
صبر کن، فکر میکنه
کتاب یادگیری پایه به دانشگاه ربطی داره؟
خیلی کیوت و بانمکه
شنبه میبینمت، به جای استفاده از لبامون
ینی به جای داستان سرهم کردن
بیا بریم قرار
فهمیدم، باید بری
اوکی، شنبه میبینمت
حتی اگه بپرسمم نمیگه چرا گریه میکنه
باورم نمیشه که خوشحالم تو این شرایط میبینمش. واقعا که
هِی، چیشده؟
واسه چی داره کنار اون مرتیکه ببری گریه میکنه؟
...نکنه
خیلی ببخشید توام باید بری کلاس
صبرکن، میخوای آخر هفته همو ببینیم؟
ینی، منظورم اون نبود
منظورم اینه ینی اون
باید تکلیفو اوکی کنیم، میخوای انجام بدیم؟
نمیخوام
حاج آقا من اومدم
براچی گوشیتو جواب نمیدی؟
تیله‌رو دراوردی، نه؟
از قیافه دختره معلوم بود
دیدیش؟
گیریم دیده باشم؟
تو چرا برات مهمه؟ تو که دیگه نمیبینیش
اگه تصمیم گرفته بودی
هر قطره از انرژی یه غریبه رو بگیری
باید جلوی خودتو میگرفتی دلبسته نشی
و اگرم ولش میکنی بره
باید خودتو جمع و جور کنی و یه هدف دیگه پیدا کنی
وقت نداری که انقد بدبخت باشی
و این برا جفتتون صدق میکنه
جفتمون؟
داشت گریه میکرد
گریه، چرا؟
چرا میپرسی؟
مطمئنم بخاطر تو بود
غیر ممکنه
هرچی مربوط به من بود از حافظش پاک کردم
نمیدونم دلرحمی یا سنگدل
مطمئنی جادوت کار کرد؟
گفتی رو ننش کار نکرد
مطمئنم هیچکس هیچی یادش نمیمونه
اون دختر
و هرکس دیگه ای که منو دیده
لطفا حواست بهش باشه. مطمئن شو حالش خوبه
و سالم میمونه
گفتی ازم میخوای مواظبش باشم
نه که تو زندگیش خصوصیش دخالت کنم
الان در امنیته
از کی؟
از من
پس حالا به جای نگران بودن واسه امنیتش
نگران زندگی شخصیشی؟
من اونو مثل خانوادم میدونستم
لطفا اینکارو برام بکن
نه اگه میخوای ازش خبر دارشی،خودت شخصا ببینش
حتی تورو نمیشناسه. مشکلش چیه؟
خانواده، پشمام
هیچ مردی با دختری که فکر میکنه مثل خانوادشه اینجوری بهم نمیریزه
قیافم چشه؟
چطور بگم؟
منظورم اینه داری میخندی
ولی یجوری انگار از درون داغونی
حالا هرچی
مطمئنی اوکیی؟
خوبم
دروغ گفتم
میدونستم که چجوری تیله رو درارم
از همون اولش میدونستم
ولی بهت دروغ گفتم
برای اینکه انسان بشم به انرژی نیاز داشتم
و تو اتفاقی سر راهم قرار گرفتی
آره من فقط یکی بودم که اون بتونه
انرژی‌مو بگیره
پس دیگه بسه
حداقل کاری که باید بکنم اینه که جشن بگیرم براچی گریه میکنم؟
سوکیونگ، امروز وقت داری؟
امروز؟
تو دانشگاه کلاس ندارم
و کلاس انگلیسیمم امروز نیست
بیا به جه جین بگیم و تا صبح جشن بگیریم
میان ترمم که تموم شده
میخوام هرکاری که این مدت نمیتونستم بکنم انجام بدم
اینجوری خیلی بهتره
مرغ و آبجو از هر رابطه‌ای مهم تره
خوشمزه و لذیذ
همچنان خوشمزه و لذیذ
خیلی دلم تنگ شده بود- درسته-
براچی دلت تنگ شده؟
هرروز اینکارو میکنی
همینو بگو . کسی ندونه فکر میکنه چند ماهه هیچی نخورده
ببخشید ما یه پرس مرغ سوخاری دیگه میخوایم
و یه پارچ آبجو سه هزار سی‌سی
بله- بازم میخوای بخوری-
میخوای بعد از امروز بری تو ترک؟
میدونم میان ترم تموم شده‌ها
ولی باید گزارش امروزو بخونم
خوردن بسه، بیا بریم
هی ، کجا میری؟
تازه ورداشته شده. باید یه جشن حسابی بگیریم
مگه ممنوعیت داشتی؟
نمیدونستم دان اینقدر سخت گیره- درسته؟-
دیگه لازم نیست ازشون دوری کنم
چی؟- چی؟-
زندگیم سرشار از خوشحالیه
و این منو میکشه
هی ، بیاین بریم کارائوکه
کارائوکه عالیه
وقتشه آهنگای احساسی جه جین دوباره بترکونه
هی- خوبه-
هی ، من اون آهنگای خواب آور رو نمیخوام
فقط میخوام قر بدم
رقص ، رقص
چرا دام امروز اینقدر انرژی داره؟ داره منو میترسونه
مطمئن نیستم
گفت که احساس سبکی میکنه
به خاطر اینه که امتحاناش تموم شده؟
فکر نمیکردم اینقدر سخت درس بخونه
تا این حد که این حس بهش دست بده
یه دقیقه مونده بیا بریم
بیاین زمانمون رو با آهنگ طولانی از دست ندیم
ولی بریم خونه- شروع-
["آپارتمان"]
این چیه؟ سلیقه اش توی آهنگ عوض شده؟
خب فکر کنم آهنگ تروت این روزها ترکونده
[سئول]
حالا که تیله رو آورده بیرون، با انرژی ای که بهش دادم
یه انسان شده؟
اَه. اصلا واسم مهم نیست
اما چرا دوباره اومدم اینجا؟
ترک عادت موجب مرضه
داشت گریه میکرد
دیر خوابیدی یا خماری؟
بخورش ، سوپ خماریه
میشه دفعه بعد سوپ جوانه لوبیا یا سوپ پولاک خشک شده درست کنی؟
نمیخوام یه مدت خون ببینم
خیلی عجولی، فقط میخواستم بهت بگم که اونم در نظر داشته باشی
الان بهتری؟
بریم یه چیزی بخوریم حالت رو بهتر کنه
حتی اگه دلت نمیخواد هم باید بریم ملاقاتش
میدونم عجیبه ولی به چشم یه وظیفه بهش نگاه کن
فقط فکر کن این وظیفه اس
لی دام
...چته؟ چرا خیره ای
خدای من ، تو بودی چسبیده بودی به دختره؟
دیونه شدی؟پسش بده
نه ، نمیدم . چرا چیز به این باحالی رو باید بهت پس بدم؟
لعنت بهت ، پسش بده
تو فقط یه بار رد نمیشی ، بلکه بارها و بارها پشت سرهم رد میشی
هیچ وقت فکرشم نمیکردم با این قیافه ات توی همچین شرایطی قرار بگیری
این قدرت شخصیت طرفه
هی ، زنده زنده چالت میکنم. باشه؟
لی دام
چی؟- من اون پیامو فرستادم-
به هر حال که ردت کرده ، پس تلاشتو بکن تا پشیمون نشی
حتی اگه ۱۰۰ بار هم رد بشی ، یا ۱۰۱ بار رد بشی، همش مثل همه
هی - بو یا-
لعنتش کنم، بی ادبو - خدایا-
گه سون وو حتی اگه دلت نمیخواد هم باید بریم ملاقاتش
چرا؟ چرا اون؟
فقط یه ارشد توی مدرسه اس- به نظر نمیاد فقط یه ارشد باشه-
بهت علاقه داره
فکر کنم همچین قیافه خوبی نداره
تو روانیی
گه سون وو
مرد ، اون فوق العاده اس ، چی شده؟
اینقدر مزخرف نگو
...اینجوری نیست، اون برای یه کاری بهم زنگ زده بود
چیکار کردی؟- جوابشو دادم-
پسش بده- یه لحظه بدش من-
همین الان پسش بده
هی- تکلیف کیلو چنده؟ داره بهت نخ میده-
بهم پسش بده ، روانی
لعنت بهش- اینجا-
دوش دالم هر وقت که شد ببینمت
هی ، خودشه
اون صد درصد بهت علاقه داره
میرم بکشمش
قبل از اینکه بری موهاتو بشور
با اولین دوست پسرت واست آرزوی موفقیت دارم. فایتینگ
نمیتونم باور کنم
دوش دالم هر وقت که شد ببینمت
هی نمیزنمت ، باز کن
نمیتونم اینو باور کنم
نمیتونم ، به کارت اعتباریم قسم نمیتونم
جرات نمی‌کنی روی من دستتو ببری بالا؟
از این اتو مو استفاده میکنم تا ذهن پیچیده خودتو صاف کنم
اینو ببین
لی دام: دوش دالم هر وقت که شد ببینمت
چی جوابشو بدم؟
بهت زنگ میزنم
فقط باید دان رو بکشم
[چت ها]
لازم نبود پیام ها رو پاک کنه
نه ، گریه نکن
فقط بدجور رد شدی
بهش عشق یه طرفه داشتی و تنهایی انتظاراتی داشتی که نمیتونستن براورده بشن
و بعدش فقط خودت ناامید شدی
خدای من- قرار نبود امروز بارون بیاد-
مثل یه بازیگر فیلم تراژدی ام
این یه رویاس؟
یهویی داره بارون میاد
واقعا اونه؟
کجا داری میری؟
تا مقصدت دوتایی استفادش میکنیم
دارم به گروه علوم انسانی میرم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
خوب بنظر نمیاد
واقعا اتفاقی براش افتاده؟
اگه اون همه چیزرو بدون یه توضیح تموم کرده
یعنی که هیچوقت قرار نبود دوباره من رو ببینه
...در نهایت
این همون نقش کوچیکیه که من توی زندگی حاج آقا داشتم
درست مثل یه بارون ناگهانی
فکر کنم الان مشکلی نیست دیگه
دوستم اونجاست
که اینطور
ممنون
این باید پایانش باشه
ببخشید
توی بارون راه نرو و این رو ببر با خودت
چرا باید چترت رو بگیرم؟
سو کیونگ- هی،دام-
خدای من- چترت کجاست؟-
چجوری پیدام کردی؟
هی،بارون قطع شد
اون یه دوش آفتاب بود؟ (مترجم: یه پدیده هواشناسی که با وجود درخشش آفتاب، بارون میاد)
هوا آفتابی بود یهو بارون شروع شد
بزن بریم- اوکی-
صدای مهربونش،لبخندش
و بازیگوشی مثل یه بچه
همه اینا احتمالا یه امتیاز بودن
...حالا هم براش
یه آدم بی اهمیت شدم
شنیدی؟
پروفسور جونگ اخیرا بخاطر سلامتیش رفته
برای همین یه استاد جدید برامون اومده
واقعا؟
چرا؟نگران شدی؟
خب،برای من،مهم نیست که آدم جدیده کی باشه
اون چیه؟چیکار میکنه؟ دو جه جین
داری چیکار میکنی؟
رُفقای من، به خاک سیاه نشستم
چی شده؟
نمراتمون وارد نشده،پس فکر کنم نگرانی که مجبور شی درسی رو دوباره بخونی
...خب
جینا چندروزیه که با من در ارتباطه
چرا حتی به من گوش نمیکنین؟
منظورم اینه که،نصفه شب بهم پیام میده و میپرسه که خوابم یا نه
بعدشم عکسای قدیمی میفرسته و ازم میپرسه که یادمه یا نه
میخواد همدیگه رو ببینم باید چیکار کنم؟
چه فکری میکنی؟حوصلش سررفته
برای همین میخواد ترغیبت کنه
فقط نادیده اش بگیر لازم نیست دلت بلرزه
اون اینجوری نیست- بهرحال،ساکت باش-
هی،جدی ای؟- آره،قراره بیاد اینجا-
هی،بیا ردیف جلو بشینیم- بس کن-
هی،یوری
اینجا چه خبره؟
بخاطر استاد جدیده
همین الان دیدمش و فوق العاده اس
چرا؟چقدر فوق العاده اس؟
سرت تو کار خودت باشه
ببین- خدای من-
مثل بازیگراس
واقعا جذابه
دانشگاه سوگوا
وای خیلی جذابه- کی هست؟-
ببخشید که روز اول دیر کردم
این رو نگید- اشکالی نداره-
این حرف رو نزنین- درسته-
دام،برای اولین بار دارم به این فکر میکنم که این درس رو دوباره بردارم
نه،من،دو،دو،دو،دوباره این درس رو برمیدارم
چرا اون الان اینجاست؟
اگه میتونه از جادو استفاده کنه یعنی هنوز انسان نشده؟وایسا،نه
این موضوع الان مهم نیست
خب بذارین اول حضور غیاب کنم
باشه- آره-
جون دا یونگ؟- بله-
سو جین
بله- گه سون وو-
بله- دقیقا اینجا چه خبره؟-
چوی سو کیونگ- بله-
این بخاطر منه؟-
برای این اینجاست که حواسش به من باشه؟
لی دام
بله
داره اینکار رو میکنه تا حواسش به من باشه؟
همونطور که احتمالا بهتون اطلاع داده شده
قراره که از امروز تاریخ 101رو تدریس کنم
...پس
بیاین از صفحه 178شروع کنیم
بله،استاد- بله،استاد-
من باید سریع به کلاس بعدی برم خدافظ
پروفسور
بخاطر تدریستون ممنون
هی،دام نظرت درمورد سیرابی گوشت چیه؟بعد دانشگاه؟
پول ندارم
مهمون من.حقوق گرفتم
با اعصاب من بازی نکن- یالا-
برو اونور- یالا-
استاد تاریخ،شین وو یو
فقط یه مدت مراقبشم
فقط برای یه مدت
مگه کسی اعتراضی داره؟ هنوز چیزی نگفتم،البته
پس فقط برای یه مدت مراقبشی
بعدش چی؟
میخوای بعدش چیکار کنی؟
دیدی که وقتی یکی نتونست ...بعد 1000سال زندگی کردن
انسان بشه،چه اتفاقی افتاد
هنوز درس عبرت نگرفتی؟
زمان داره میگذره
چرا هنوز داری به اون دختر فکر میکنی؟
...من بهش اهمیت- اگه خیلی بهش اهمیت میدادی-
چرا اصلا حافظه اش رو پاک کردی؟
..چون فکر کردم که
...اگه دیگه مثل قبل بهم نگاه نکنه
نمیتونستم تحملش کنم
مطمئنی که میخوای به زندگی عادیش برگرده؟
واقعا مشکلی نداری که ببینی داره به خوبی زندگیش رو میکنه؟
اونم بدون تو؟
البته
میدونی چیه؟
...ممکنه به بقیه دروغ بگم
ولی هیچوقت به خودم دروغ نمیگم
برات یه سیرابی گوشت خیلی خوشمزه میخرم
گفتم علاقه ای ندارم
نمیتونی من رو با 20سانتی متر سیرابی گوشت قانع کنی
میدونم میخوای درمورد جینا صحبت کنی
فقط فراموشش کن، کنه احمق
من کنه نیستم ...فقط میخوام بهش بگم که
دیگه اون احمق گذشته نیستم برای همین دیگه نباید باهام ارتباط برقرار کنه
...فقط میخوام باهات درمورد اینکه
...چجوری میتونم بیشتر
بی رحم و کاریزماتیک بنظر بیام صحبت کنم،رفیق
حالا هرچی- جه جین -
جینا،اینجا چیکار میکنی؟
...فقط اومدم که
صورتت رو ببینم
راستی،دام بنظر میاد هنوزم سینگلی
هنوزم با جه جین میگردی
...توی- نه،دام،نکن-
پاهام درد میکنه
جه جین،میخوای من رو همینجا منتظر بذاری؟
بیا بریم یه جایی و حرف بزنیم
تو قرار نیست با کسی حرف بزنی برو از اینجا
فکر میکنی کی هستی که بهم بگی برم؟
میدونم که برای جه جین کی هستم
اگه کاری کنی گریه کنه،من کسیم که باید غرغراشو وقتی مسته گوش کنم
اگه نمیخوای پول نوشیدنی رو بدی فقط برو
جه جین
باید برم؟
...خب
ببخشید،دام
این همه راه تا اینجا اومده نمیتونم بذارم همینجوری بره
بیا بریم،جه جین
یه کافه توی راه دیدم بیا بریم
بهت پیام میدم
من با این احمق چیکار کنم؟
جه جین
متاسفم،دام
میدونم که احمقم
ولی دیدن صورتش من رو ضعیف میکنه
سلام، سوک
الان؟
پروفسور،چه نوع قهوه ای دوست دارین؟
پروفسور ،یکم خوراکی بخورین
سوک،اینکار برای چیه؟- کدومش مورد علاقتونه؟-
...مشخصه که
داریم به استاد جدیدمون خوش آمد میگیم
تو رئیس شورایی
کاش مجبور نبودم باهاش روبرو شم
اصلا اینجا چیکار میکنی؟ تو حتی عضو شورا هم نیستی؟
...باید عضو باشی که
به استاد جدید خوش آمد بگی؟
استاد
به عنوان دانشجوی برتر تاریخ
یه سوالی دارم
شما متاهلین؟
هی
نمیتونی ببینی که حلقه نداره؟
البته خیلی جوون بنظر میاین
فکر کردم یکی از ارشدهای من هستین
چه سورپرایزی
دام،سوالی نداری که ازشون بپرسی؟
نمراتمون چجوری محاسبه میشن؟
ببخشید؟- -...این اولین بارمه که
استادم وسط ترم عوض شده
نمراتتون همونطور که قبلا حساب میشدن محاسبه میشن
بله،پروفسور
می فهمم
جه جین
فکری کردی من هم دارم خیانت میکنم،اره؟
ولی اگه عشقم رو با همچین کلمه بی ارزشی تعریف کنی
ناراحت میشم
گیج شده بودم که تورو
دوست دارم یا اونو
میفهمم
فکر کنم الان دیگه به یه نتیجه ای رسیدم
اوووم پس بهتره یه شانس دیگه بهت بدم
یه شانس دیگه؟_ آره_
یه شانس دوباره که بهم احساس امنیت بدی و
باهام بهتر باشی، که من گیج نشم
راستشو بگم توهم انقدرا خوب نبودی
تمام وقت پیش لی دام بودی
جینا، دام فقط یه دوسته معمولیه
چندبار دیگه باید اینو بهت بگم؟
دام حتی دوست دخترمم نیست
اون فقط یه دوست عادیه
گفتم که ازش خوشم نمیاد
چندبار بگم که ازش خوشم نمیاد؟
خیلی خب
وقتی باهات قرار میزاشتم با یه پسر دیگه هم بودم
ولی توهم باهام مهربون نبودی
هردومون مقصریم
چویی جینا،خودتم میفهمی چی داری میگی؟
حتی یبارم اونو به تو ترجیح ندادم
تو همیشه اولویت من بودی
منم همیشه هرکاری برای این رابطه کردم
دام رو بهونه نکن لطفا
شاید آدم عالی ای نباشی ولی
انقدرا هم بی چشم و رو نیستی
چطور تو روی من از اون طرفداری میکنی؟
نمیدونستم انقدر بی احساسی
هه سون
سلام، انتظار نداشتم اینجاها ببینمت
اون کیه؟
ببخشین مزاحم شدما
پس تنهاتون میزارم
شنبه میبینمت
اوکی، پیام میدم بهت
اون کیه دیگه؟ برا چی میخوای بهش پیام بدی؟
...خب، اون فقط_ هان؟_
فقط باهم تکلیفمون رو انجام میدیم
...اون
حتی اگه بهت میگفت کی هستم مگه میشناختی؟
هان؟
برای چی میپرسی؟
یااا، تو چته؟_ نکن_
جه جین،شنبه همو ببینیم
واقعا؟ شنبه؟
نمیتونم جینا، بهت که گفتم باید باهم تمرین انجام بدیم
میتونین یکشنبه تمرینتون رو انجام بدین خب
نمیخوام. شنبه رو دوست دارم
باید شنبه جه جین رو ببینم
بخاطر تو قرارمو کنسل نمیکنم
هیچوقتم دوباره نمیام ببینمت
هنوز جواب سوالمو ندادیا
این زنه کیه؟
میخوای بدونی من کیم؟ برای چی؟
برام مهم نی که دوست دختر قبلی جه جینی یا تیر برق
فقط میخوام اینو بدونی که
شنبه اون ماله منه
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
شاید من نباید فضولی میکردم
اشکالی نداره
دفعه بعد، اونطوری نباش
قلبتو به روی دیگران باز نکن
نمیتونی وقتی همه کارتای قلبتو رو میکنی ، بازی رو ببری
من که بازی نمیکنم
نمیخوامم که ببرم
فقط
خیلی دوسش دارم
دانشگاه سوگوا
لی دام
بله
چطوری اون انقدر باحاله؟
نمیای تو؟
نمایشگاه شغل
چرا نمیپرسی، که چرا بهت زنگ نزدم؟
جانم؟
گفتم برای قرار شام باهات تماس میگیرم
آهان،درسته
امروز وقت داری؟
امروز، نمیتونم
ممنون، سون وو
وقتی حالت بهتر بود باهم شام میخوریم
هان؟
امروز به نظر خوب نیستیا
دیشب خیلی گریه کردی
سون وو، چرا امروز این کارو نکنیم؟
هان؟_ بیا بریم_
استیک سالمون اینجا خیلی معروفه
برای سالادم من میگم سالاد آووکادو یا سالاد کاب
...و مزه (مشروب)
سویچ دوست داری؟
اگه میخوای وعده اصلی آرد نخورری
میتونی غلات کامل یا نودل توفو رو انتخاب کنی
موضوع چیه؟
هیچ کدومو نفهمیدم
این چیزای عجیب غریب چیه؟
سویچ چیه ؟ کاب چیه؟
و اینکه کی آرد نمیخواد؟
پس من برات سفارش میدم
باشه
ببخشید،میخوام سفارش بدم
اون پیامو من نفرستاده بودم
داداشم بود (ممدشون بوده)
خل و چل میگفت تو به من علاقه داری
میدونم، فهمیدم از طرف تو نبوده
میدونستم انقدر خوب باهام حرف نمیزنی و
همچین ایموجی هایی نمیفرستی
راستش، برای همین مردد بودم زنگت بزنم یا نه
میترسیدم کلا همه چیو کنسل کنی
سون وو، چرا تا این حد پیش میری؟
...اگه درباره شرط بندی حس بدی داری
درسته دربارش متاسفم ، ولی دلیلش این نیست
پس برای اینه که دیگه مهلتمون نزدیکه؟
درس و مشق واقعا برام مهم نیست بخدا
...پس چرا
دام
دام،یجور رفتار میکنی انگار خودت نمیدونی،مگه نه؟ (ادا تنگا رو در میاره)
چیو نمیدونم؟
که دوست دارم
خودت تنها کسی هستی که نمیدونی من دوستت دارم
در اصل، تنها کسی که نمیدونه
گفتی حتی داداشت هم اینطور فکر میکنه
ولی خودت چطور اینو نمیدونی؟
باز داره منو دست میندازه؟
میشه بهش گفت اعتراف عشقی؟
حتی اگرم نیست، بازم عجیبه
کاش میتوتستم زمانو به عقب برگردونم
...میدونی که
نمیخواد جوابمو بدی
آره، نمیخواستمم جواب بدم
گفتم که، خیلی دختر بی احساسی هستی
اینو نگفتم بخاطر اینکه عذاب وجدان دارم، بخاطر اینه که دوستت دارم
میخواستم که بدونی
حالا که میدونم، چیزی عوض شد؟
حتی اگه کسی هم حسی بهم داشته باشه
نمیتونم جلوشو بگیرم
و بازم به اون فکر میکنم
استاد_ سلام_
...پس وقتی حاج آقا رو میبینم
...پس
سون وو
باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
متاسفم
کسی دیگه ای رو دوست دارم
کسی دیگه؟ (حاج آقا)
میدونستم
پس چرا اصلا دنبالش رفتی؟
دیدنش بد نبود
خیلی ازش نفرت و کینه داشتم
ولی خاطره های خوبی هم داشتیم
قبلا خیلی دوسش داشتم
میدونم که همینطوری سروکلش پیدا شده ولی دیدنش خوبه
عجیب بود
فهمیدم،که احساسات عجیب و غریبن
چرا به نظرت یهویی میاد؟
دقیقا، چرا؟
چرا یهو اومد و منو منقلب کرد؟
وقتی داشتم فراموشش میکردم
چرا منقلبم کرد؟
چیکار میکنی؟
چرا ادا منو در میاری؟
من؟
دارم همدردی میکنم
میدونی چیه؟
هنوزم فکر میکنم باید
آخرش باهاش
بدجنسی میکردم
و حتی
فکر کردم که
شاید بخاطر دلتنگیش اومده
چقدر رقت انگیز
...شاید اونم
منم رقت انگیزم که
دلم میخواد حاج آقا واسه ام دلتنگ بشه؟
جینا ایندفعه دیگه میخوام واقعا برم
اگه دوباره بیای
یه طوری رفتار میکنم که انگار نمیشناسمت
انگار که اصلا نمیشناسمت
کاش منم میتونستم نشناسمت
ای بابا خودت راه برو ممد
یااا
تو، نه نه
نمیخوام بدوام، نگران نباش
نگران نباش، نمیخوام بدوام
بیا یه دور دیگه بریم
بیا یه دور دیگه بریم_ هان؟_
یاا، بلند شو
اگه الان بلند نشی
کلیه هاتو میفروشم میزنم به یه زخمی
دیوونه شدی؟
چه خبر شده؟
هه سون
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونستم ماشین توئه
...جه جین، حسابی مسته،پس
چطور ممکنه اون دوتا با هم باشن؟
دام
حالم بده
زمین خیلی صافه ، نمیتونم وایسم
یاا، بلند شو ببینم
بلند شو، ای خدا
بزار کمکت کنم
اشکال نداره،میتونیم تاکسی بگیریم
باش خب ماشینتو چیکار کنیم؟
باید سخت باشه
چی؟
بعش بگو وقتی هشیار شد بهم زنگ بزنه
میخوام با مجرم حرف بزنم
بیاین یه دور دیگه بریم، زود زود
ای خدا، میخوام بندازمت تو آشغالی
یه دور دیگه و مرض
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟ من میرسونمش
اشکال نداره،من میبرمش خونم، خونه م نزدیکه
نمیخواد این کارو کنی
میرسونیمش خونه
بیا باهم انجامش بدیم
خونه جه جین کجاست؟
واقعا مشکلی نیستا، اگه الان بره خونه
داداشش لختش میکنه میندازتش بیرون
ولی دیر وقته و خطرناکه
خودت اول باید بری خونه
وای خدا میخوام ازش بپرسم چرا انقدر ننه ست
برای چی نگرانمه
میخوام ازش بپرسم چرا با اونه
و چرا همش دور و بر منه
نمیزاره حالم خوب شه
...خیلی چیزا میخوام ازش بپرسم، ولی
واقعا اشکال نداره
هه سون ،ببخشید فردا بهت پیام میدم
بای_ اوکی،بای_
باید برم
چی؟
نگرانم
اما
...نکنه کسی که دوسش داره
چرا مهمه؟
بیخیال
یجور دیگه ای دوسش دارم؟
دیگه میرم
نمیتونی خودت بری که
میتونم_ اوخ_
دیدی؟ نزدیک بود بیوفتی
من چطور
...روم میشه
خیلی جوونه
و جوونه
از کی و چطوری؟
میتونم مراقبش باشم
میتونی بری، استاد
هه سون حتما منتظره
چرا الان؟
میدونی چیه؟
شاید به بقیه آدما دروغ بگم
وای هیچوقت به خودم دروغ نمیگم
مطمئنی اینو میخوای؟
که آدمای دیگه رو هم ببینه
با بقیه قرار بزاره
بقیه رو دوست داشته باشه
و آخرش از زندگیت بره؟
نه
مطمئن نیستم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
هم خونه ایم یه گومیهوئه مترجمین:shmn, Anna, Big_boss, Volpemi, Margol سرپرست مترجمین: Rose-nri
برا اولین بار از وقتی دیدمش
احساس میکنم از ابرا افتادم
و افتادم تو واقعیت
میخوام یه ارائه داشته باشم درباره فرهنگ بودایی گوریو
چه مدل روباهیه که راحت میشه فهمیدش؟
اگه انقدر دوسش داری پس چرا عجله نمیکنی و
تبدیل به انسان نمیشی تا دوباره ببینیش؟
فکر کنم خاطراتش هنوز پاک نشده (چرا افسانه دریای آبی رو میریزین تو گومیهو ها)
بین اونا واقعا چیزی هست؟
خانم دام؟
خاطراتت پاک نشدن، شدن؟