Kasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫یوایچی!
ببخشید! خیلی وقت منتظری؟
‫نه مشکلی نیس. تازه رسیدم.
‫مثل همیشه خیلی دوس داشتنی هستی، آیا.
‫اوه. ممنون.
‫یه لباس تازه پوشیدم.
‫خب، پس بزن بریم!
‫یه دختر و پسر عادی ‫اینجوری میرن سر قرار.
‫اما، تو یه طرف دیگه، اینارو داریم...
‫اما بچه دانشمندا، که عین بقیه نیستن ‫دختر پسراراشون اینجوری میرن سر قرار.
‫هیمورو، 0/36 ثانیه دیر رسیدی.
‫خب این نظر توه، یوکیمورا-کون.
‫حدود دقیق قرارمون محل ملاقاتمون، ‫«جلوی مجسمه هاچیسوکه»،
‫دقیقا مشخص نشده بود.
‫خب حداقل میبینم که گستاخیت هم امروز ‫مثل همیشه در حد درجه یک هستش.
‫چرا، ممنونم.
‫نقشه قرار با یوکیمورا ♥
برنامه قرار
‫در مقابل مجسمه هاچیسوکه در مقابل ایستگاه هیگاشیونو هم دیگه رو ملاقات کنید. ‫به طرف بازار یونو حرکت کنید. مدت زمان 3دقیقه و 15 سانیه
‫خب دیگه.
‫طبق برنامه قرار که ‫دیروز حسابی بهینه سازی کردیمش...
بعد از پیاده روی به مدت سه دقیقه و پانزده ثانیه از اینجا
در بازار به مدت 37 دقیقه و 28 ثانیه خرید خواهیم کرد. درسته؟
کجا بریم؟
‫بذار ببینم...
‫بیا قرارمون رو شروع کنیم!
‫آره.
،شدعاشق علم پس من تلاش کردم ثابتش کنم
اینجا چه خبره؟
رئیس بیمارستان اومده سرکشی؟
‫وایستین!
اثبات شماره چهار ،عاشق شدن بچه دانشمندا .پس باهم خواستن برن به یه قرار
اوه، کاناده-چته. مشکل چیه؟
‫وظیفه شما فقط ‫مشاهده و ضبط اطلاعات هستش.
‫تو خود قرار نمیتونین دخالت کنین!
‫اینجوریام نیس که من خودم ‫علاقه ای به دخالت تو قرار تون داشته باشم، خودت میدونی.
‫اما خیلی چیزا هستش ‫که اصلا رعایتش نکردین.
‫«نکاتی که رعایت نکردیم»؟
‫برنامه قرار با یوکیمورا ♥
برنامه قرار
در مقابل مجسمه هاچیسوکه در مقابل ایستگاه هیگاشیونو هم دیگه رو ملاقات کنید. ‫به طرف بازار یونو حرکت کنید. مدت زمان 3دقیقه و 15 ثانیه
‫ما داریم قرار رو دقیقا ‫بر پایه برنامه ای که دیروز نوشتیم جلو میبریم.
‫پس، حداقل جواب یه چیزو بده.
شما دیونه ها چرا با روپوش آزمایشگاه اومدین قرار؟
‫باید زودی برین لباس بخرین! لباس درست حسابی!
دقیقه بعد
پس هیمورا و کاناده کجا موندن؟
هنوز بر نگشتن؟
‫به نظر نمیاد ‫به این زودیا بیان.
‫ما فقط میتونیم تا ‫25 دقیقه و 8 ثانیه صبر بکنیم.
‫اینطوری اگه پیش بره، روی برنامه ‫قرارمون اثر منفی میذاره.
یعنی باید برنامه رو تغییر بدیم؟
‫این همه زحمت کشیدیم برای آماده کردنش.
دقیقه قبل
ساعت قبل
برنامه اجرایی قرار
هیمورو آیامه ・ یوکیمورا شینا
برنامه
شروع قرار
شروع خرید در بازار
شروع قرار در رستوران
شروع تماشای فیلم
شروع رفتن به شهر بازی
‫خب.
‫اینم از برنامه قرار.
اندازه گیرنده ضربان قلب (میتونه فشار خون رو هم اندازه بگیره)
‫ادازه گرنده ضربان قلب و فشار خون ‫که میشه به مچ بستش.
دماسنج چسب دار (به گوشی هوشمند متصل میشه)
‫برای اندازه گیری دمای بدن از ‫دماسنج چسب دار استفاده میکنیم که قابلیت اتصال به گوشی هوشمند رو داره.
‫خوبه.
‫با اینا، میتونیم علائم حیاتی خودمون رو ‫در طی قرار اندازه گیری بکنیم.
‫اطلاعات مربوط به علائم حیاتی ‫ممکنه که قابل ارجاء باشن،
‫اما نمی تونن یه سند درست و حسابی ‫برای اثبات عشق باشن.
‫اه! لعنتی!
‫خوب میشد اگه بتونین یکمی ‫داده های دیگه رو هم جمع کنین.
‫درسته.
‫خوبه! ایول! ایول!
‫یه دویدن معمولی هم میتونه ‫تپش قلب رو افزایش بده.
‫فقط یه ذره مونده بود که بزنمش!
‫خیلی ضایع بخوای بگی یعنی ‫تنها چیزی که اونا میتونن بگن اینه که «انگیخته شدین»،
درسته. و خب عشق خیلی پیچیده تر از اونه، مگه نه؟
خیلی خوب میگی کاناده؟ نکنه تجربه ای داری تو این کار؟
‫ن-نه! اونجورام نیس!
‫اما، چطوری بگم... چیزه...
‫یه جورایی...
‫اون کسی که باعث میشه قلبت یه ضربانشو بپره،
‫خوشحالت میکنه،
‫باعث آرامشت میشه،
‫و یکمی هم نگرانت میکنه.
‫کسی که میخوای وقتی کنارشی بهش خودتو بچسبونی.
‫احساسات خیلی زیادی ‫درخودت حس میکنی...
یه قرار با کسی که دوسش داری یه چیزی تو این مایه هاس، درسته؟
‫پس که اینطور.
‫دفعاتی که باعث میشه قلب ‫یه ضربان رو جا بندازه.
دفعاتی که اون باعث میشه .قلبت یه ضربان رو جا بندازه
.تعداد دفعاتی که از بودن با اون احساس خوشحالی میکنی
‫دفعاتی که از بودن با اون احساس خوشحالی میکنی.
زمان هایی که از بودن با اون احساس آرامش میکنی
‫زمان هایی که از بودن با اون احساس آرامش میکنی.
‫دفعاتی که یه ذره احساس نگرانی میکنی.
دفعاتی که یه ذره احساس نگرانی میکنی
‫دفعاتی که کنارشی و ‫میخوای خودتو بهش بچسبونی.
دفعاتی که کنارشی و .میخوای خودتو بهش بچسبونی
‫شمارنده احساسات و عواطف.
‫با این میشه همه این احساسات ‫رو شمرد و اندازه گیری کرد.
‫عاقلانه به نظر میاد.
‫ چیزه هستش.همون اوه. اون
‫که معمورای پاره وقت ‫برای اندازه گیری میزان ترافیک استفاده میکنن.
‫صبر کن.
یه اپلیکیشن شمارنده میتونه جاگزین بهتری باشه، مگنه؟
‫فکر خوبیه.
شمارنده احساسات
‫زمان هایی که احساس خوشحای میکنی.
‫زمان هایی که قلبت یه ضربان رو جا میندازه.
زمان هایی که میخوای خودتو بهش بچسبونی
زمان هایی که یه ذره نگرانت میکنه
‫همم... اینو میشه به حساب ‫ «زمان هایی که یه ذره نگرانت میکنه» گذاشت؟
‫یوکیمورا-کون، ببخشین که دیر کردیم.
‫چرا اینقدر دیر کردی؟ خودت میدونی که ‫فقط 37 دقیقه قراره تو بازار باشیم و...
‫خب من نمیدونستم که «لباس برای قرار» چجوری میشه، ‫برای همون طول کشید.
‫بله.
نظرت... چیه؟
‫خب، فکر کنم که خوبه.
زمان هایی که اسیر نگاهش میشی +1
‫«در 10 دقیقه و 36 ثانیه،
‫یوکیمورا با دیدن هیمورا در ‫لباس قرارش دید و پشت سرهم به احساس شمارش زد».
‫یه چنین چیزی رو حتما ‫تو گذارش خودت بنویس، کاناده-چان.
‫باشه.
‫اونطوری نیس!
‫من نمیخواستم—
‫بلخره وقتی رفتین که داده های قرار رو بررسی کنین، ‫قراره ضایع باشه، پس نفی نکن.
دفعاتی که خوشحالی +1
دفعاتی که ضربان قلبت زیاد شد +1
دفعاتی که خوشحالی +1
دفعاتی که انقدر بهت خوش میگذره که نگو +1
دفعاتی که ضربان قلبت زیاد شد +1
دفعاتی که خوشحالی +1
دفعاتی که انقدر بهت خوش میگذره که نگو +1
دفعاتی که خوشحالی +1
دفعاتی که ضربان قلبت زیاد شد +1
دفعاتی که انقدر بهت خوش میگذره که نگو +1
دفعاتی که ضربان قلبت زیاد شد +1
دفعاتی که خوشحالی +1
دفعاتی که انقدر بهت خوش میگذره که نگو +1
دفعاتی که خوشحالی +1
دفعاتی که ضربان قلبت زیاد شد +1
‫به هر حال، دیگه وقتو هدر ندیم.
‫برمیگردیم به آزمایش ‫بدون وقفه.
دفعاتی که ضربان قلبت زیاد شد +1
‫زمان کافی برای انجام همشون نداریم.
‫نه.
مراحل آزمایش
زمان خریدن لباس، زن از مرد میپرسه که «کدومشو بیشتر دوس داری؟»
‫پس این که میگه، « زمان انتخواب لباس
‫زن از مرد میپرسه، ‫« کدوم یکیش رو تو بیشتر دوس داری؟»
چطوره اینو انجام بدیم؟
‫من مشکلی ندارم.
بین این و اون کفش قبلی، کدوم یکیش بهتره، یوکیمورا-کون؟
زمان هایی که اسیر نگاهش میشی +1
‫خب، بذار ببینم...
زمانی که چشات روی پاهاش قفل میکنه +1
وقتی میگی «بهتر» منظورت از چه لحاظی هستش؟
‫عملکردی، مد روز بودن، قیمت، رنگ و طراحی... ‫استاندارد های زیادی هستش.
‫ایوای منو دیونه نکن ‫هیچ کس در مورد چیزی در اون حد دقیق حرف نمیزنه!
قیمت
خوش آمدن یوکیمورا-کون
مد روز بودن
عملکرد
‫Fig 1.1\h\h\h\h\h\h\h\h\hنمودار نشان دهنده میزان تقریبی اهمیت ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hاستانداد های مختلف برای انتخواب ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hکفش خوب میان a و b.
‫خب در حالت نسبی، فکر کنم ‫یه چیزی تو مایه های این باشه.
‫ای وای پیچیده ترم شد!
‫کفش a
‫کفش b
شاخص ارزیابی
‫هرچی مقدارش بیشتر باشه، کفش کفش بهتریه.
‫پس ما باید از این اولویت های نسبی استفاده کنیم،
و «خوب بودن» یک چیز رو با .نشون بدیم E(x) شاخص ارزیابی
x شاخص ارزیابی کفش
‫که در اون اولویت های نسبی پایه هستن،
.تعریف خواهد شد به عنوان E(x) و
x شاخص کار آرایی کفش
‫شاخص کار آمدی کفش ضرب در 0/4،
x شاخص مد روز بودن کفش
‫به علاوه شاخص مد روز بودن کفش ضرب در 0/25،
x علاقه یوکیمورا به کفش
‫به علاوه علاقه من به اون کفش ‫ضرب در 0/2، بعلاوه شاخص قیمت ضرب در 0/15.
x شاخص قیمت کفش
‫هرچی عددی که به دست میاد ‫از نظر عددی بزرگتر باشه، اون کفش بهرته.
‫پس که اینطور.
‫پس بیا انجامش بدیم.
یوکیمورا-کون، از نظر غریزی کدوم یکی رو بهتر میدونی؟
‫همم... فکر کنم «b».
‫a علاقه یوکیمورا-کون به کفش
b علاقه یوکیمورا-کون به کفش
‫پس اونوقت، شاخص علاقه تو ‫به کفش A صفر هستش، و برای کفش B صد هستش.
‫برای شاخص قیمت، میتونیم ‫از معکوس قیمت برای پایه استفاده کنیم.
دفعاتی که انقدر بهت خوش میگذره که نگو +1
‫و اگه ما شاخص های ارزیابی ‫دوتا کفش رو اینجوری مقایسه کنیم...
‫...دقیق معلوم میشه که ‫کدوم کفش بهتر از دیگری هستش.
دفعاتی که انقدر بهت خوش میگذره که نگو +1
‫تنها چیزی که میمونه اینه که ‫ببینیم چجوری میشه شاخص عملکرد و مد روز بودن رو حساب کنیم.
‫اگه یه پیمایش در بین مردم خیابون انجام بدیم، ‫میتونه مارو به نظر درست تری برسونه، مگ نه؟
‫وقتی که جامعه آماری لازم ‫برای ارزش مند بودن داده هارو حساب کنی،
یعنی خداییش من باید همه این مزخرفات رو تا آخرش ثبت بکنم؟
‫از نظر آماری به ‫نظر حداقل 385 نفر احتیاج داریم.
شاخص ارزیابی
شاخث ارزیابی
چرا من باید یه چیزی اینقدر احمقانه رو توضیح بدم؟
‫خلاصه بگم، یه چیزایی مثل ‫عملکردی بودن یا مد روز بودن رو باهم قاتی میکنی،
شاخص عملکردی 65
شاخص مد روز بودن 12
‫و مشخص میکنی که از 100 ‫چه اندازه هستن. همین.
شاخص علاقه داشتن خرسی به اون
‫جایی که باید دقت بکنین ‫قسمت قیمت هستش.
‫شاخص قیمت 2،340 ین
‫قیمت یه کفش هرچند تایی میتونه باشه.
یعنی آدم عاقلی پیدا نمیشه که بخواد خود عدد قیمت رو به عوان شاخص قرار بده، درسته؟
‫در این حالت باید یه کاری ‫به اسم «نرمال سازی» رو انجام بدین.
چکش نرمال سازی
‫و برای این که نشون بدیم که قیمت رو ‫یه چیزی از 100 تا نمره رو انتخواب میکنیم.
شاخص عملکردی 65
شاخص مد روز بودن 12
شاخص دوس داشتن خرسی 45
شاخص قیمتی 73
‫این خیلی شبیه به ‫«انحراف معیار» هستش.
‫راه های مختلفی برای ‫نرمال سازی هستن.
‫اگه میخوایین بیشتر از این بدونین، برین خودتون بخونین.
هی، بعد از اینجا کجا بریم؟
‫همم... بذار ببینم...
‫ایوای!
یوایچی؟
اون زنه کیه؟
چی؟
‫ام... خب...چیزه، ام...
،شدعاشق علم پس من تلاش کردم ثابتش کنم
‫زن به مرد میگه بگو «آ»ا ‫\h.بعد با قاشق غذارو میذاره دهنش
مرد میگه «بزن بریم»، دست زن رو میگیره و \h\hباهم به همون شک به راه رفتن ادامه ،میدن \h\h\h\h.دست همو گرفته
‫یوکیمورا-کون، بگو «آ».
خوشمزس؟
‫آره. مشکلی باهاش ندارم.
‫ساعد 11:13 که یوکیمورا شروع میکنه به ‫عرق کردن موقه خوردن جویدن.
‫یه نرم افزار تلفنی کافیه،
اما برای ثبت جرئیات چگونگی خود قرار چی؟
‫چون خود من پیشنهاد قرار رو دادم، ‫پس خودمم مسئولیت اینو بر عهده میگیرم.
‫کاناده، تنهایی نمیتونی ‫این همه کارو جمعش کنی.
‫توراسکه، توام باهاش میری.
‫خب خودت میدونی که خیلی خوشحال میشم که همراهش برم،
‫اما من برنامه ریختم که با آیکا برم قرار.
‫تو قرار بری.
‫توراسوکه.
‫لعنت به تو!
برای چی من هیچوقت نمی تونم بر خلاف دستور های اون فسقلی عمل کنم؟
دوستای زمان بچگی
نکنه اثر خاطرات کودکیم هستش؟
‫جون! جون!
‫خب دیگه الان که اومدم، ‫فکر کردن بهش دیگه مهم نیس.
‫به عنوان مردی که با عشق زندس، من باید ‫به ارشد خودم در راه عشقشون کمک کنم!
مرد میگه «بزن بریم»، دست زن رو میگیره و \h\hباهم به همون شک به راه رفتن ادامه ،میدن \h\h\h\h.دست همو گرفته
‫آزمایش بعدی...
این یکی، هان؟
‫بهمون نشون بده که یه مردی، یوکیمورا-سنپای!
‫ضربان قلب و دمای بدنش داره زیاد میشه.
‫ذستاش شدیدا داره میلرزه.
‫اون «آ» گفتنش ‫اثرش خیلی شدید بوده...
بعد از این باید، دست همو بگیریم؟
‫یوکیمورا-سنپای، این جاش خیلی مهمه ‫قراره کل داستان رو اینجا به اوج برسونی!
.دستشو بگیر
.دستشو نگیر
‫یه مشکلی پیش اومده، باید ‫آزمایش بعدی رو لغو کنیم.
‫بیا بریم.
‫زد زیرش!
‫یوکیمورا-سنپای! اون انتخواب باعث میشه...
.دستشو بگیر
.دستشو نگیر
‫خب پس. به نظر میاد نمیشه کاریش کرد.
‫این سهم منه دقیق. ‫برو حساب بکن.
‫من جلوتر میرم تا تو صف اوتوبوس جا بگیرم.
‫آره. اونجوری زمانمون هدر نمیره.
‫ده دقیقه هم از قرار نگذشته بود که، ‫همه چیز سه شد، میخواستی با دوتا دختر باشی الان دوتاشونم ترکت کردن؟
‫خاک بر سرت!
‫یوایچی-کون، خداییش خیلی ضایعس.
خفه شین بابا. از کجا میدونستم اینجوری میشه؟
‫ببینین الان دو سوته ‫یکی دیگه رو پیدا میکنم.
‫برو ببینم چیکار میکنی!
بذار ببینم. کیو تور کنم؟
‫وای! عجب تیکه ایه.
‫باور کن معلومه ‫هیچ دوس پسری هم نداره.
‫بدس آوردنش خیلی سخته،
‫اما این دخترایی که خودشونو میگیرن ‫معمولا خیلی راحت وا میدن.
‫میرم جلو.
برای چی اینقدر ناراحتم، دلیلیش چیه؟
‫بذار فعلا ثبتش کنم.
زمان هایی که نگرانت میکنه +1
زمان هایی که احساس ناراحتی کردم +1
‫خانم.
تنهایین؟ میایی با من یه چایی بخوریم؟
‫ببخشین. من عجله دارم.
‫پس اون وقت کوتاهش میکنم.
‫منو ببخشین.
‫فقط ده دقیقه وقت بدین.
‫خب پس.
دلایلی که چرا من \h\h\hبا شما چایی نمیخورم
‫پس بهتون با زبون قابل فهم ‫توضیح میدم که چرا نمیتونم با شما چایی بخورم.
بررسی دلایل اصلی برای این که چرا با شما نمیرم چایی بخورم
عدم اعتماد به شما
ریسک های مرتبط با برخورد زننده شما
این که الان \h\hعجله دارم
کلا حالم ازت بهم میخوره
همه مسائلی که الان در جریانه
‫اگه کلا جداشون کنم ‫دلایلم تو سه گروه قرار میگیره.
‫54% به علت حالت ‫عجله ای هستش که الان توشم، اما
‫اینجا توضیح کامل ‫دلایلی که کلا من ازت خوشم نمیاد رو هم دادم.
ریز دلایلی که من شخصا به تو اعتکادی ندارم
این که به احساسات و عقاید دیگران ارزش قاعل نمیشی
این که با وجود نه شنیدن هزرا باره بازم سیریش میشی
نمی تونی از برخوردم بفهمی که حالمو بهم میزنی
‫بدون توجه به این که من ردت کردم،
‫بازم سیریش میشی، ‫که با دیگر مواردی که هستش،
‫باعث میشه که به عنوان یک انسان ‫کاملا غیر قابل دوس داشتن باشی.
همچنین به نظر میاد که شما دارین قوانین
‫من تو زندگی خودم سعی کردم خیلی دخترا رو تور کنم،
‫ایجاد مزاحمت در مکان های عمومی ‫و ایجاد اختلال در نظم عمومی رو هم زیر پا میذارین.
‫اما ابن اولین بار تو عمر منه که ‫یه نفر اینجوری منو رد کرده.
‫میشه گفت که شما یه « نمونه بارز یک ‫جوون لاشی آسمون جل هستین».
‫خودمم دقیق نمیدونم چرا، اما... خیلی عذر میخوام.
‫اونجارو نگاه کن؟!
‫بر باد فنا رفت!
‫خفه شین! هنوز تموم نشده!
‫این آخر توضیحات من بود. ‫اگه درک کردین، پس برین پی—
‫اما شما منو اشتباه متوجه شدین! ‫احساسات من پاکه!
چی...؟
‫باور کنین. عشق در یک نگاه بود! ‫همو لحظه ای که چشمم بهتون افتاد، عاشقتون شدم!!
‫آها.
هان؟
‫دست اون زنو ولکن،
‫زیز گونه میمون آفریقایی!
‫بزن بریم.
دفعاتی که فکر کردی «زده زیرش اما می بینی که اینجوریه!» +1
دفعاتی که فکر کردی «پس کجا مونده بودی؟» +1
دفعاتی که میخواستی گریه کنی +1
دفعاتی که ترسیده بودی +1
دفعاتی که فکر کردی «بلخره دست منو گرفتی» +1
زمان ایی که احساس آرامش کردی +1
‫کجا مونده بودی تو!
‫ببخش.
‫وایستا ببینم.
تو دیگه کی هستی؟ دوس پسرشی؟
‫نه!
پس این وسط تو چیکاره ای؟
‫خودتو قاتی ‫راه عشق دیگران نکن.
‫پس که اینطور.
تو عاشق این زنی؟
‫پس اونوقت من یه سوال دارم.
بر چه اساسی تعیین کردی که عاشقشی؟
هان؟
اون چیزی که دوسش داری چیه؟ چه حسی تورو به این نتیجه گیری رسوند؟
چه دلیلی رو میتونی به عنوان سند ارائه بدی؟
عاشق شدن که دلیل نمیخواد؟
‫معلومه که دلیل میخواد!
‫هیچ وقت نباید تصمیم گیری رو برپایه حدس گذاشت!
‫ویژگی های خوب و بد اون. و متغییر هایی که ‫باعث میشه من اونو یه زن جذاب بدونم.
‫اندازه گیری های ضربان قلبم،
‫دمای بدنم و دیگر ‫علائم حیاتیم زمانی که باهمیم!
‫من این همه اطلاعات رو جمع کردم ‫و حتی با همه این ها نمیتونم ثابت کنم دوسش دارم!
‫احمقایی مثل توان که ‫میتونن بدون علت اعلام علاقه بکنن به یه زن!
‫ما زمان کافی برای تلف کردن ‫روی حیوون هایی مثل تو نداریم.
‫بیا بریم.
حیوون؟
‫چیکار کردم؟ خیلی احساساتی شدم.
زمان هایی که احساس کردی که از چشش افتادی +1
‫مطمئنم که هیمورو ‫الان از من ناراحته.
زمان هایی که فکر کردی چقدر این مرد جذابه +1
‫نمیتونم تصور کنم! چقدر جذابه!
این دوتا چی بودن دیگه؟
‫واقعا دیونه بودن ها.
‫اما، ما به خاطر همین بهشون احترام میذاریم. ‫اونا دوتا «بچه دانشمندن».
شما ها چی هستین؟
‫خب دیگه! اینجام شهر بازیه!
‫توشم پر از عاشق و معشوق هاس!
‫بهترین جا برای این که یه قرار رو تمومو کنی! ‫سرزمین رویا ها!
‫این جا میتونه فاصله بینشون رو ‫به راحتی کم بکنه!
کوسوکه-کون، تو اون صحنه رو می بینی جلو چشت و بازم فکر میکنی قراره بهم نزدیک بشن؟
یه بار دور زدن حدود 20 ثانیه طول میکشه؟
‫وقتی با ساعتم اندازه گرفتم ‫تقریبا 24 ثانیه طول کشید.
‫این یعنی این که ‫نیروی گریز از مرکز برابر با ω=π/6 هستش.
‫و مسافت طی شده در هربار ‫دور زدن این دستگاه حدود 22 متر هستش.
‫اون وقت مقدار مجذور mrω میشه...
‫بهم نزدیک شدن...
فکر میکنی ممکنه؟
‫نوچ.
آزمایش شماره 4.2.3
قرار روی ترن هوایی
‫گوش کن، یوکیمورا-کون.
‫زمانی که یه ترن هوایی قراره ‫دور یه حلقه به شعاع «r» حرکت کنه،
‫از نظر فزیک،
‫تا زمانی که از یه ارتفاع ‫برابر 5/2r بیادش پایین هیچ مشکلی نیس.
و کسی ازش نمی یوفته
‫خب اون فقط زمانیه که ‫مقاومت هوا و استکاک رو حساب نکنی!
سرعت
مقاومت هوا
استکاک
‫در حالت عملکردی، باید ‫ارتفاع از اونم بیشتر باشه!
ایوای. اینقدر میترسی؟
‫نه.
‫من فقط داشتم مطمئن بودن ‫این وسیله رو توی ذهنم بررسی میکردم همین.
پس... بهتره دستای همو بگیریم؟
‫اگه دستای همو بگیریم، وزن مون (m)، ‫میشه مجموع وزن دو نفرمون.
زمان هایی که میخواستی دستشو بگیری +1
‫که یعنی نیروی گریز از مرکز ‫مجذور mrω هم بیشتر میشه...
‫حق با توه. اون وقت احتمال ‫افتادنمون زمان عبور از حلقه کمتره.
زمان هایی که میخواستی دستشو بگیری +1
‫خسته نباشین...
‫هیمورا!
‫الان که بهش عاقلانه فکر میکنم، ‫گرفتن دست هم مجموع وزن رو تغییر نمیده!
‫خب منم عین تو ترسیده بودم.
‫و توام به نظر از حرف من راضی بودی، یوکیمورا-کون.
همم که، نه این که مهم باشه، اما دقیقا کی دوباره روپوش آزمایشگاهتون رو پوشیدین؟
‫راس میگی.
‫هیچ حواسمون نبود کی پوشیدیم...
این روپوش آزیمایشگاهشون رفته تو ناخودآگاهشون؟
آزمایش 4.2.7
قرار تو خانه وحشت
‫اتفاقا، یوکیمورا-کون، ‫تو به ارواح و اینا اعتقاد داری؟
‫چه سوال احمقانه ای.
‫خیلی از وقایع ماورا طبیعه ‫با علم قابل توجیه هستن.
‫پرتو های الکترو مغناتیسی که از خودشون پلاسما آزاد میکنن.
‫پاره دولیا، پدیده ای که در اون ‫ما سه تا نقته رو مثل یه صورت می بینیم...
‫حتی آزمایش هایی برای ساختن ‫روح های مصنوعی به موفقیت رسیدن.
‫درسته.
‫با این حا...
‫اینجوری نیستش که علم تونسته باشه ‫ همه چیز این جهان رو توضیح بده.
‫با این همه چیزی که هنوز ما نمیدونیم، اگه ‫چیزایی مثل ارواح وجود داشته باشن هم،
چیز خیلی عجیبی نخواهد بود، مگه نه؟
‫منظورتو میفهمم.
‫همین الان هم جهان پر از ‫معما هایی هستش که حل نشدن.
‫منظورت اینه.
‫ببخشین. میشه شروع کنین به حرکت بلخره.
آزمایش شماره 4.2.8~17
چیزای دیگه
‫برو!
آزمایش شماره 4.2.18
قرار روی چرخ و فلک
بلخره نوبت چرخ و فلک رسید، نه؟
‫به نظر میاد که شاید بتونیم ‫کل برنامه قرار رو تموم کنیم.
‫بذار ببینم... آزمایش اینجا...
،در حالی که چرخ و فلک در آخرین پرتو های خورشید در حال غروب رنگ شده عاشق و معشوق در یک فضای خیلی رومانتیک قرار میگیرن و .بر اساس اون عمل میکنن
قبر اساس نظر ایبارادا، اینوکای، et al (2016)، بهترین زمان برای یک قرار در چرخ و فلک شهر بازی ،از نظر زمانی باید در زمان غروب آفتاب و یا زمانی که میشه ستاره های آسمون رو دید انجام بشه
‫بر روی چرخ و فلکی که با ‫نور خورشید در حال غروب رنگ شده،
‫دو نفر در یک فضای خیلی رومانتیک قرار میگیرند ‫و تصمیم میگیرن که بر پایه اون عمل کنن.
کوسوکه-کون، این دیگه چیه؟
‫معنیش اینه که دونفر با خوشحالی باهم یکی میشن.
‫اون چه ربطی به ‫«کار هایی که توی یه قرار انجام میشه» داره؟
هان؟ مگه چرخ و فلک ها جایی نیستن که چیزایی مثل این و اونی که خودت میدونی رو انجام میدن؟
‫تو قرار هایی که من داشتم که اینجوری بوده.
‫اما خب، بازم...
ببین؟ به نظر نمیاد که همو گرفته باشن؟
‫و واگن چرخ و فلک دارخ همش تکون میخوره.
‫مسخرم نکن!
‫« برپایه فضای رمانتیک عمل میکنن»؟ ‫یعنی منظورش چیه؟
‫فکر کنم اشتباه تایپیه.
‫باید یه کلمه رو جا انداخته باشه ‫در مرود این که چیکار باید بکنیم.
‫میفهمم.
‫اتفاقا، یویکیمورا-کون...
تو ترسیدی؟
چی داری میگی، هیمورو؟
‫با در نظر گرفتن شرایط، به نظر میاد ‫که تو یه یکمی ترسویی.
‫هیمورو خوبه خودت منو سفت گرفتی.
‫آخه اینجوری برنامه قرار رو راحت تر میخونم.
آره. غیر ممکنه خبری باشه، مگه نه؟
‫میگم یعنی، بلخره داریم در مورد اون دوتا حرف میزنیم،
‫فکر نمی کنم که حتی بتونن یه ‫«فضای خیلی رمانتیک رو ایجاد بکنن حالا»
‫مهم اینه که همه چیز به خیر بگذره، بقیه حله...
این چیه...؟
‫بخوام رک بگم، یه چیزیه که ‫میشه بهش گفت «هدیه».
‫دستت درد نکنه.
‫بازش کن.
‫وقتی تو و کاناده مشغول خرید لباس بودین ‫منم اینو برات خریدم.
‫چیزیه که فکر کردم ازش خوشت بیاد...
H(x)= ضریب خاطره اول x 0.5 + ضریب شکل x 0.2 + ضریب رنگ x 0.16
‫من 17 تا آیتم رو انتخواب کردم و باهاش ‫ضریب «هیمورو ازش خوشش میاد» رو به نام H(x) تعریف کردم.
‫موردی که بیشترین نمره رو داشت ‫این بودش.
‫فکر نکنم که یه چیزی به این کوچیکی ‫کافی باشه،
‫اما خب برای تشکر بابت امروزه.
‫همون طوری که میتونی ببینی تو این قرار،
‫زیر نظر متخصص عشق کوسوکه ‫من میخواستم که،
‫بهترین برنامه قرار رو بریزم، اما...
‫خب، چطوری بگم...
‫من هیچ تجربه ای در این زمینه ندارم.
‫حتی ممکنه که این قرار ‫حداقل های لازم برای یه قرار خوب رو هم نداشته.
‫اگه... از نتیجه این قرار راضی نیستی ‫هیمورو...
‫پس... من عذر میخوام ازت.
‫درسته.
‫منم مطمئن نستم که ‫نیاز های پایه ای یه قرار رو تونسته باشیم انجام بدیم یانه.
‫اما به هر حال...
چیزی که ما بهش باور داریم اعداد هستن دیگه، درسته؟
‫اینجارو ببین.
‫این تعداد دفعاتی هستش که من ‫امروز احساس خوشحالی کردم و لذت بردم.
‫در کل، 1925 بار.
‫خودشم یه نمودار تصاعدی هستش به توان دوم.
‫و حتی الان در همین حال حاضر هم.
‫بدون این که چیزی باشه برای ‫مقایسه اون اعداد،
‫ما نمیتونیم با قطعیت بگیم که بالا هستن یا پایین.
‫پس در اون صورت، اینا اعداد گروه مورد ما هستن...
پس باید اعداد بیشتر به دست بیاریم، درسته؟
‫آزمایش تموم شد. بر میگردیم.
‫به چشم.
‫باید خسته شده باشی. آفرین.
ام، میگم مثل برنامه قرارمون فضا رمانتیک بودش؟
‫اون دیگه یه رازه.
Kasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
دفه بعد
اثبات پنجم ،شدنعاشق بچه دانشمندا .پس خواستن که یه جلسه برگذار کنن
‫دفه بعد، اثبات پنجم!
‫«بچه دانشمندا عاشق شدن، ‫پس خواستن که یه جلسه برگذار کنن.»