farzan:مترجم.www.kalicloob.comترجمه شده در
بـــه کـــــــانـــــــال دوست خـــــــوش آمـــــــدیـــــــد قسمت اول ........ High End Crush ........ سریال بـــه کـــــــانـــــــال دوست خـــــــوش آمـــــــدیـــــــد
من میخوام از نام هیوک بجای جی وون استفاده کنم
تو کی هستی که به من میگی چکار کنم؟
توفقط باید از دستورات من پیروی کنی
هی قرار ملاقات دارین؟
چی میتونه بگه اگه بهش بگیم که ازنام هیوک بیشتر از هیون وون خوشمون میاد؟
مگه این به کارگردان مربوط نمیشه؟
من کارگردانم. اونم نمیتونه چیزی بگه
بله درسته
مدیر کل چویی
چرا بهمون خبر ندادید که دارید میاید؟
ما وسط یک جلسه باکارگردان بودیم
چرا نمیرید هر وقت قرار ملاقات گرفتین برنمیگیردین؟
اینجوری یکم بی ادبانست
شنیدم کارها طبق اون چیزی که برنامه ریزی شده انجام نمیشه
نه...نه اصلا بهتره اینجوری نباشه
ما 40درصد پروژه رو سرمایه گذاری کردیم
و بعدش به لطف ما30درصد دیگه روهم سرمایه گذارهایه ما گرفتن
یعنی 70درصد این پروژه مال ماست
هیچ آدم منطقی نمیتونه اینو فراموش کنه درسته؟
نه...بهتره اینجوری حرف نزنی
بهتر میشه درموردش حرف بزنیم اگه ماهم بدونیم اینجا چه خبره؟
مدیر چویی ما این کارو برای سود خودمون انجام نمیدیم
آدم پول داری مثل شما این موضوع رو درک نمیکنه
آدم های خاصی مثل من که استعداد خاصی درهنر دارن میتونن بفهمن
...ازنظر من یون جی وون
برای این نقش اصلا مناسب نیست
من اصلا حس خوبی بهش ندارم
من اون حسی رو که ازش جلویه دوربین میخوام اصلا دراون نمیبینم
درسته ما که الکی نمیخوام سر هیوک با شما بحث کنیم
...کارگردان میگه که
پس این اون حسیه که شما از نام هیوک دریافت میکنید؟
این عکس نام هیوک ما نیست؟
شما حتما عکسشو از تو راهرو برداشتین
.اه. شما هم با این طرز رفتارتون
من مطمئنم شما هم اون حسی که میگمو ازش دریافت کردین درسته؟
یک نگاه بنداز
ازاونجایی که شما هم ادم بااحساسی هستیم مطمئنم میتونید اون حسی رو که میگم ببنید یک نگاه بنداز
ازاونجایی که شما هم ادم بااحساسی هستیم مطمئنم میتونید اون حسی رو که میگم ببنید
اون عالیه
حالا که دقیق تر نگاه میکنم فکر کنم شاید اون خوب باشه
حالا چی فکر میکنید آیا کار شما درسته؟
واقعا؟ پس شما هم بالاخره فهمیدین
پس دلیل اینکه شما با اون کنار نمیاد
ربطی به پرداخت وام های بزرگی که از بانک گرفتین و
پول خرید ماشین جدید و
یا رفتن سفر خانوادگی نیست
...من شنیدم پدر نام هیوک
حاضره هرکاری بکنه که تنها پسرش معروف بشه
من همچین آدمی به نظر میام؟
آروم باشید
نه من فقط دارم حقیقتو روشن میکنم
کاملا از نظر هنری
من دارم درمورد اون حسی که شما واقعا میبینید صحبت میکنم
که باعث میشه شما نام هیوک بجای جی وون برای نقش اصلی انتخاب کنید
من میتونم تمام زندگی کاریمو روی چیزی که گفتم بزارم
نگاش کنید شما میتونید حسش کنید
این آسون نیست که بتونی حس رو از طریق پشتت منتقل کنی
شما میتونید این حسو از پشت من احساس کنید؟
نه اصلا
درمورد مدیر جانگ چی؟
کافیه منم نمیتونم
اون میتونه یک کار بزرگ انجام بده
به من اعتماد کن
حتما
ممنون. منم همین حسو دارم
جی وون ما هم میتونه کار بزرگی انجام بده
....درسته!حالا شما هم درک کردید
جی وون؟ چی دارید میگید؟
یون جی وون
کیم نام هیوک یون جی وون
کیم نام هیوک
مدیر چویی
شما زمان بیشتری نیاز دارید که به این خیره بشید؟
چرا همینجوری میزارین میرین؟
تو باید مطمئن بشی که اونا با جی وون کار میکنن
میدونید چرا نمیتونید کار بزرگ انجام بدید؟
بخاطر اینکه شما بالا دستیا یکسره من هل میدید پایین
نه ..... بخاطر اینکه شما خیلی کم طاقتین
نه ...... فکر نکنم کم طاقتی من اینجا مهم باشه
ما اومدیم بیرون ولی اونا هنوز تو ساختمونن
شما اگه میخواستین کاری انجام بدید باید اونجا میموندید
چرا همینجوری اومدید بیرون؟
ما حسابی از این شکست ضربه میخوریم اگه همه چیز درست پیش نره
بزار یک چیز دیگه اضافه کنم چی؟
تو اصلا نمیتونی درست قضاوت کنی
فکر میکنی کی چیز بیشتری از دست میده اگه این کار خوب پیش نره؟
گوشی تو دربیار گوشیم؟
میخوای من مال خودمو دربیارم. درسته
بفرمایید
میدونستم اینجوری میشه
!من واقعا میدونستم اینجوری میشه
حالا من چی باید به سرمایه گذارا بگم
من که قبلا بهتون گفتم مشکل کجاست
شما همیشه همینطور مغرورانه رفتار میکنید و همش کارخودتونو میکنید
نیاز به وقت بیشتری دارید که به این عکس زل بزنید.اخه این چی بود گفتید؟
این آسون تر نبود که از اول میگفتید که باید جی وون انتخاب کنید؟
چرا همه چیزو انقدر سخت میکنید اخه؟
مدیر جانگ سا یون
الو؟
بله.اقای یانگ چرا این کارو انجام دادید؟
البته من تعریفتونو به مدیر میکنم
میدونم که شما همچین ادم هایی نیستین
حتما به مدیر میگم
[High End Crush]
!هی. همون جا وایستا
"دنیای ما جای عجیبیه"
"تو هیچ وقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیافته"
یک لحظه مراقب نباشی بهت حمله میشه
!توفکر میکنی ادم مهمی هستی. درحالی که درحدمدفوعم نیستی
"حالا ناهار چی بخورم نودل با لوبیا یا نودل تند؟"
اوه. میتونی ادامه بدی
لطفا تمرکزتون روی من باشه
میدونید چقدر بهتون پول میدم؟چطور میتونی انقدر بی توجه باشی؟
من که بهت نگفتم بیای
"من همیشه اینجا منتظرم که احساسات تو رو درک کنم"
من فقط داشتم این جدولو پر میکردم
همه دکترها این کارو میکنن
ما این جدولو بعدش میدیم به پرستار که برطبق اون دارو بده بهتون
...شما همه چیزتون عالیه
اما شما باید یکم نسبت به زندگی خوشبین تر باشید
منظورتون از خشن چیه؟
دنیا اونقدر هاهم جای وحشتناکی نیست
یعنی شما کاملا خوشبین هشتین؟ البته
من به شما احترام میزارم مجبور نیستین
من فکر نمیکنم هیچ وقت بتونم اینجوری باشم
شما بازم خوشبین بودید حتی بعد از اینکه همه چیزو از دست دادید
سرمایه گزاریتون توی اون فروشگاه
من فکر نکنم هیچوقت بتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
حتی وقتی فهمیدید که دختری که باهاش قرار میزاشتید فقط داشت ازتون استفاده میکرد
شما بازم خوشبین بودید
اینا همش نبود
...اگه من جای شما بودم حتما دیوانه میشدم
وقتی به دوستتون پول قرض دادید و اون هیچ وقت بهتون برنگردوند
بعدم دیگه جرات نکردی چیزی بهش بگی
خوب چرا اومدی اینجا؟
تو دانشکده پزشکی بهتون یاد ندادن که چرا بیمار میاد پیشتون؟
من نمیتونم بفهمم
اگه تو بهم نگی تو سرت چی میگذره
یعنی یک بیمار باید بگه کجاش درد میکنه و برای چی؟
فکر کنم این روانشناسیم همچین دقیق نیست
...تو واقعا که
چیه؟
تو اومدی اینجا منو اذیت کنی درسته؟
منو اینجوری بیبنی برات جالبه نه؟
تو فکر کردی من انقدر بیکاررم که بیام این چیزارو به تو بگم؟
وقتی من انقدر دارم پول خرج میکنم
دارم خیلی واضح بهت میگم که
این وظیفه تویه که یک جواب براش پیدا کنی
....اما اگه من همینجوری به حرف های تو گوش کنم
"تنها تشخیصی که میتونم بدم اینکه تو دچار جنون خودبینی هستی"
اما هیچ درمانی براش وجود نداره
این چیه؟ چی؟
تو گفتی هیچ درمانی براش نیست
خوب اون چیه؟
...اوه
کلی اصطلاح پزشکی هست که فهمیدنشم سخته
همشم به زبان دیگه اس
!ترسوندیم
نمیخوای جواب تلفنتو بدی؟
چرا جواب نمیده؟
اونجا
هی. اون اونجاست. داره دوباره فرار میکنه
کانگ مین جو!همونجا وایستا
هی تو باید پول اون کیک برنجو بدی
اه!پول چی اخه؟
همون جا وایستا
!دزد
!هی پول کلاهو بده
اه واقعا که!وایستا
کانگ مین جو
بیا بریم
وای یک نفر کمکم کنه
اینا میخوان منو بدزدن!لطفا کمکم کنید
هی مین جو
تو داری یک کاری میکنی مردم فکر کنم ما واقعا میخوام بدزدیمت
مامان!لطفا کمکم کنید
ما دزد نیستیم. شما کانگ مین جو معروف میشناسید؟
....ما از شرکت اون اومدیم
من نمیتونم آدم های بی چاره رو درک کنم
مردم باید قبل از اینکه کاری بکنن قبلش فکر کنن
اگه من این کارو میکنم اینجوری میشه پس باید یک جور دیگه انجامش بدم
اما ادم های بیچاره معمولا همش سرشون میکنن تو زندگی مردم
کی اینو گفته؟همچین ادمی اصلا نیست
قرار گذاشتن هم همینجوریه
!ادم باید حرف یکنفر دیگه رو راحت قبول کنه چه درست باشه چه غلط
عشق یکطرفه؟
وقتی من به کارمندام میگم یک فیلنامه برام بیارید
به اندازه کافی آزار دهنده هست که همه قصه ها درمورد عشقه
!جدیدا همش شده درمورد عشق های یکطرفه و غیرمنتظره
چه کلمه مناسبی برای مردی درموقعیت شما هست
اگه شما عاشق بشید دیوانه وار رفتار میکنید
برای همینه که شما اینجوری چسبیدین به دوست دختر سابقتون
....پس نکته امروز شما اینکه
ما تویه دنیا زیبا زندگی میکنیم
و این خیلی برای شما ناامیدکننده اس که بقیه انقدر ساده لوحانه زندگی میکنن
اما شما به خودتون افتخار میکنید که اینجوری نیستید درسته؟
منظورتون چیه؟
میدونی چقدر سخته که اینجوری زندگی کنی؟
من تنها کسیم که همیشه درست میگه.همیشه حرفام درسته
چرا من تو همهچیز خوبم؟چرا همه چیزم عالیه؟
چرا وقتی من نیستم هیچ چیز درست پیش نمیره؟
من دیگه دارم خل میشم
اگه اشتباه میگم بهم بگو
...هی
...من خیلی چیزا میتونم بگم یک لحظه صبر کن
...قسمت دیوانه کنندش اینجاست که
هرچیزی که میگه به نظر درست میاد
اما اگه بعدا درمورد چیزهایی که میگه فکر کنم
!اصلا معنی نمیده
...اما وقتی میبینمش
هیچی نمیتونم بگم
روانشناس جانگ
...من خودم دکترم
امایکدفعه انگار مخم خالی میشه و هیچی نمیتونم بگم
مثل موشی که درمقابل گربه قرار میگیره. من دارم به مرد بله تبدیل میشم
اون مثل سلطان جنگله
و من فقط باید بهش تعظیم کنم
بگم بله.بله.بله
بعد اون مادرمو به یادم میاره
"من نمیدونم چه کار اشتباهی انجام دادم."استرس ناشی از کار
من ارزو میکنم که اون دیگه نیاد امابازم پیداش میشه
دکتر من باید چکار کنم؟
ها؟
بگو
مدیر چویی چرا انقدر گوشیتونو دیر جواب دادید؟
چرا من باید هروقت که تو بخوای گوشیمو جواب بدم؟
!اه خدای من
چی؟
چیه؟ها؟
طرز جواب دادنت یکجوری بود
یکم مغرورانه به نظر اومد
نه اینطور نیست
من فقط داشتم لحظه شماری میکردم که شما گوشیتونو جواب بدید
اما سرم اسیب دید خلاصش کن
اوه باز اینجوری حرف زدی
!چرا همیشه اینجوری حرف میزنید
من الان سرم اسیب دیده پس فکر نمیکنم من کاملا میفهمم
باز چیزی شده؟
من میدونم که الان وقت خوبی برای صحبت درمورد این موضوعات نیست
معلومه که نیست
اگه بازم اینجوری بهم زنگ بزنی مین جو ناپدید شده
چی؟ اینجوری که فکر میکنید نیست
مین جو نمیخواست بره تو ماشین آقای چا
...و پرید بیرون و بعدش
چرا زودتر نگفتی؟
مدیر چویی اونجوری که فکر میکنید نیست
مدیر چویی؟الو؟
الو؟مدیر چویی؟
تو گوشیتو جواب نمیدی بعد بهم میگی چرا الان بهت گفتم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
چطوری انتظار داشتی بهت بگم وقتی حتی گوشیتو جواب نمیدی؟؟؟؟؟؟؟؟
هی. ببین
اون هروقت که میخواد گوشیشو جواب میده
و تصمیم میگیره که من چی باید بهش بگم
مین جو از ماشینش فرار کرده
حالا از کجا یک نفرو پیدا کنم جایگزینش کنم؟
لطفا کمکم کن!!لطفا این دفعه رو کمکم کن
ببخشید
اوه. این درست نیست
دیگه دارم به التماس کردن به مردم عادت میکنم
هی. اینو میبینی؟هی میتونی اینو خوب ببینی؟
ببین
این حمله فیزیکیه!میخوای ببرمت اداره پلیس؟
تو سعی کردی یک زن تو خیابون بدزدی
دزدی؟
من نزدیک بود بمیرم که جلویه این دزدی رو بگیرم
کی نزدیک بود بمیره؟ من
من کسیم که قراره بمیره
اون مرد میتونه من تیکه تیکه کنه و
گوشت بدنمو از استخونم جدا کنه
و حتی بیشتر از اینم ازش برمیاد و میدونی چرا؟
چون این اقایون که قرار بود مراقب مین جو باشم گمش کردن
بخاطر کی؟؟؟؟
!بخاطر تو
واو
حالا تصمیم بگیر
میری اداره پلیس
یا بجاش جون کلی ادمو نجات میدی؟
انتخاب کن
هی. زنگ بزن آمبولانس
تصمیم گرفتی؟
زنگ بزن امبولانس. اخ سرم
تصمیم گرفتی؟
اوههه
اسمش سندرم فاسته
...هنوز کاملا شناخته نشده
اما خیلی از جوون ها این روزها این مشکل روانی رو دارن
مدیر چویی. مدیر چویی
این افراد دچار سستی و بی حالی میشن چون چیزی نیست که بخوان داشته باشن
اونها علاقه و اشتیاقشونو از دست میدن چون همه چیزی که میخواستنو بدست آوردن
راه حلش آسون تر از اون چیزیه که فکر میکنی
تو باید چیزی رو پیدا کنی که نمیتونی داشته باشیش
....من میگم اون چیزی که قبلا درموردش حرف زدیم
چیزیه حتی تصورشم نمیکنی که اتفاق بیافته
یک. دو
بزار دوباره انجامش بدیم. لبخند بزن
یک
...درست مثل وقتی که یک شکارچی بدذات
!خودشو کاملا درمقابل شکار کوچیکش بی حرکت میبینه
farzan:مترجم.www.kalicloob.comترجمه شده در
[High End Crush]
نه. نه!مدیر چویی
تو چرا اومدی داخل وقتی میدونستی من کاملا لختم؟
نمیدونی سیلی زدن به این صورت میلیون ها وون برا خرج داره؟
صورتش خیلی معمولیه...ویژگی خاصیم نداشت
اما وقتی رفت جلو دوربین
باشه. فهمیدم چی میگی
من کمکت میکنم معروف بشی
علاقه ای ندارم
نمیخواین برین دنبالش؟ برم دنبال کی؟
1نمیخواد برین دنبالش