ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین:Volpemi, Anna, Roya, Nila سرپرست مترجمین: Rose.nri
وایستا
یه لحظه
... خب، من
این طور نیست که خوشم نیومده باشه فقط یکم خجالتی ام
حاج آقا
متاسفم، خانم دام
نیازی به عذرخواهی نیست
فقط
یکم سریع پیش میری برای همین نزدیک بود حالت تهوع بگیرم
باید برم سر کلاس پس با اجازه
چی؟ دوباره گشنت شده؟
قسمت ۱۰
نمی‌دونم چرا این اتفاق میفته
در تمام این قرن ها
همچین اتفاقی برام نیفتاده بود
همون‌طور که قبلاً گفتم باید بین محبت و
گرسنگی که یه گومیهو نسبت به انسان داره اعتدال داشته باشی
و عمر هزار سالت داره منقضی میشه
برای همین غریزت انرژی بیشتری میگیره
ولی به هر حال، نگران نباش
تو تیله رو داری چیزی نیست که نگرانش باشی، درسته؟
تیله رو می‌دیم بهشون
میذاریم با انرژی پرش کنن بعد بهمون برش گردونن
این قانونیه که روح کوهستان گذاشته
منظورم اینه لازم نیست نگران این باشی که به خاطر یکم کمبود انرژی
غرایزت بهم بریزه
ولی من همچنان خانم دام رو تو معرض خطر گذاشتم
این غیر قابل قبوله
می‌خوای راه حل رو بهت بگم؟
لمسش نکن
دوری
جسم هیچ معنایی نداره
میتونی از عاشقانه‌های افلاطونی لذت ببری
که شاید با خواسته هات دیوونه بشی
چی میگی؟ به نظر ایده خوبی نمیاد؟
درسته. نباید کاری رو ازت بخوام که خودمم نمیتونم انجامش بدم
خب کار دیگه ای هست بتونی انجام بدی؟
چه روز طولانی ای
چیه؟
چرا حس میکنم یه دفعه‌ای خیلی هوشیار شدم؟
این بار اول نبود
یه لحظه، این یعنی اون بار محسوب نمیشه؟
پس اون اولین بوسم بود؟
دام، من خونم
خدای من - مشکلش چیه؟ -
گشنشه؟
ارباب شایعه‌ها رو شنیدین؟
چه شایعاتی؟
درمورد هیولای شروری که تو سطح شهره و
انرژی مردم رو میگیره
ولی هیولا به طور باور نکردنی ای خوشگله
برای همین کسی نیست که از دستش جادو نشده باشه
جداً این طوره؟
وقتی به این هیولا بر بخورین
کبد، کیسه صفرا و همه چیزتون رو از دست میدین
بعد انرژیتون رو تا وقتی بمیرین مثل زالو میکشه
این وحشتناک نیست؟
مطمئنم فقط یه شایعست که توسط خبرچینا درست شده
حتما همینه، درسته؟
پس
میتونیم شمع ها رو خاموش کنیم، حاج آقا؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
اون چی بود؟
مهم نیست که چقدر انرژیم کم بود
یه همچین چیزی قبلاً اتفاق نیفتاده
برای اولین بار تو این هزار سال احساس گرسنگی دارم
اونم نسبت به معشوقم؟
خانم دام
حاج آقا، متاسفم که دیروز مجبور شدم با عجله اونجا رو ترک کنم
خانم دام
پس بذار یه قهوه خوب بعد از کلاس برات بخرم
... عشق افلاطونی
خیلی خوب به نظر میاد
آره، این کار برای زوج‌ها رایجه
باید بهش عادت کنم
من به سرعت تبدیل به کسی میشم که از تماس بدنی لذت میبره
خانم دام
حاج آقا - منتظر گذاشتمت؟ -
نه، زیاد معطل نشدم
اینجا به خاطر قهوه‌هاش خیلی معروفه بیا بریم تو
حاج آقا، منتظر من بمون
اون خیلی شیکه - خیلی خوش تیپه -
اون کیه؟ - مدلی چیزیه؟ -
خدای من
برات قهوه موکا خریدم
به نظر خوب میاد
خامه رو لباته
کجا؟ - درست همونجا -
باید با این تمیزش کنی
محاله. انگار فقط دختره بهش علاقه داره
آره، یا شاید پسره از رابطه شون خسته شده
خسته؟ این چهارمین روز باهم بودنمونه
و این علاقه یه طرفه نیست ما همدیگه رو دوست داریم
دیروز ما یه بوسه‌‌ی پرشور داشتیم
بعد از قهوه چیکار کنیم؟
یه کاری هست که دوست دارم انجام بدیم
چرا اومدیم کلوپ بازی؟
قبلاا زیاد میومدم، برای همین فکر کردم با تو اومدن به اینجا باحال باشه
چرا؟ دوستش نداری؟ - چرا. عاشقشم -
اگه عادی بازی کنم لمسش نمیکنم
هی، بیا بریم اونو بازی کنیم
بیا انجامش بدیم
منم دلم می‌خواد مثل اونا عاشق پیشه باشیم (بمیرم برای دلت⁦((〒﹏〒)
دلم نمی‌خواست کل زمانمون با شلیک بازی بگذره
حاج آقا، بیا بریم موتور بازی کنیم
باشه - حتماً -
حاج آقا، یقه مو چسبیدی؟
... نه، این
...من
برگشتی؟ - سلام -
بلیزت چی شده؟ دعوا کردی؟
چرا باید با کسی دعوا کنم؟
چرا داری اینو نگاه میکنی؟
چرا برات مهمه؟
هیجده سالمه، پس میتونم کی‌دراما ۱۵ سال به بالا ببینم
خیلی عتیقه‌ای انگار تو دوره چوسان زندگی میکنی
نه، کسی که از دوره چوسان هم باشه
بهت میگه عتیقه
چی؟ من عتیقه نیستم
وایستا
وایستا، سون وو بوده؟
از اینکه انقدر محافظه کاری نا امید شده؟
یه لحظه، برای همین هی سعی میکرد فاصله بگیره؟
یه لحظه
یکم سریع پیش میری
برای همین نزدیک بود حالت تهوع بگیرم
آره، موضوع همینه سعی داشته جلو خودش رو بگیره
تا همه چیز سریع پیش نره
تنها چیزی که من خواستم آروم پیش رفتن بود
نه اینکه کلاً موتورو خاموش کنه و یه جا بشینه
"در یک باشگاه با گرفتن یقه درگیری آغاز شد"
دیشب، مردی در سن ۲۰ سالگی در باشگاه ورزشی گنگنام
بعد از حمله به مردی دیگر دستگیر و بازداشت شد
این برای منم ناعادلانست
اون اول منو از گردن گرفت
"گرفتن کسی از گردن یک حملست، به عنوان حمله شناخته میشه"
اگه کسی رو با گردن بگیری یعنی می‌خوای باهاش دعوا راه بندازی
منظورم اینه، نمی‌تونستم همینطوری بشینم و اجازه بدم کسی این کار رو بکنه
و البته، من بهم ریختم برای همین بی احترامی شد
"گرفتن کسی از گردن یک حملست، به عنوان حمله شناخته میشه"
ولی من باور دارم که دفاع از خود بوده
فکرم نمیکنم بیشتر از یه ماه خوب شدنش طول بکشه
فقط یه دعوای مشتی بوده
چی می‌خوای؟ - تا حالا -
بعد اینکه آدم شدم اشتهای زیادی داشتم
حتی الآنم بعد از یه وعده کامل جا برای دسر دارم
به علاوه، میتونم بعدش یه نوشیدنی دیگه هم داشته باشم
خب که چی؟
من فقط مرغ سوخاری گرفتم و با آبجو خوردم
یه دنیای بهشتی بود
نه، بیخیالش
وقتی سیر میشم
به غذای بیشتر اهمیتی نمیدم
... چرا داری اینا رو - چی فکر میکنی؟ -
تا جایی که میتونی باید بخوری تا به گرسنگیت غلبه کنی
چی؟
... تاحالا خودمو با غذای انسانی سیر نکردم
دقیقاً
قبلاً این کار رو نکردی پس الان باید انجامش بدی
کی میدونه؟
وقتی سیر بشی
ممکنه گرسنگیت و میلت به گرفتن انرژی بخوابه
این دیگه چه منطقیه؟
با تشکر از خانم دام قبلاً همچین چیزی دیدم
و یه سری غذاها هست که قبلاً امتحان نکردم
این جا قابلمه‌ایه؟
اون خیلی شیرینه
"گرسنگی زندگی"
"دارم میمیرم از گشنگی"، "روزای گشنگی"
"داستانی برای ارضای گرسنگی"
هیچ معلومه
دارم چه غلطی میکنم؟
این اصلاً چه معنی ای میده؟
ما با زندگی کردن با هم شروع کردیم
بعد با یه بوسه خداحافظی کردیم
و حالا که داریم قرار میذاریم نمی‌تونیم همدیگه رو لمس کنیم؟
حاج آقا، صبح بخیر
باید یه سوءتفاهم بینمون رخ داده باشه برای همین برات پیام فرستادم
تمام کارایی که انجام دادم و حرفایی که دو روز گذشته زدم
به این معنی نبوده که دوست ندارم لمسم کنی
راستش رو بخوای، فوق العاده بود
فقط چون بار اولم بود یکم خجالت کشیدم
حس یه بچه ای رو داشتم که یه دفعه‌ای
اولین بار راه رفتن رو یاد گرفته
ولی حالا کاملاً براش آماده ام
من حاضرم تو بزرگراه یا هرجایی با سرعتی که پیش میری مسابقه بدم
خانم دام
استاد تاریخ، شین وو یو
امروز تو میخری. دفعه پیش من برات خریدم
اگه پیام‌هام رو میخونه، چرا جواب نمیده؟
تو
اینو انداختی
متشکرم
از کجا می‌دونستی این برای منه؟
داشتم بهت نگاه میکردم
چی میگه؟ چرا داشت منو دید میزد؟
تو لب تابتو فروختی؟
آره، به محض اینکه آگهیش کردم در عرض پنج دقیقه فروخته شد
من که حتی مفتی نمیگرفتمش- به هر حال که مال تو نیس-
هی، یادت میاد کیا به سفر تاریخی رفتن؟
دارم سعی خودمو میکنم، ولی چیزی یادم نمیاد
اون پسریه که یکم از من قدش بلندتره
و چشمای منولید داره- منولید؟- (چشمای یکدست و بدون چین و چروک)
آها، اون پسر رو میشناسمش
...اسمش
دو جه جینه
اون ازت قد بلند تره و چشمای منولید داره
نه، هیچم اینطور نیس
به دلایل شخصی آقای شین کلاس تاریخ ۱۰۱ کنسل شد
چی؟
کلاس تاریخ ۱۰۱ کنسل میشه
چی؟ چرا؟
دلایل شخصی استاد شین
امیدوارم اتفاق بدی برای استاد شین نیفتاده باشه
سخنرانی هاش به اندازه صورتش جذابه
پس بخاطر یه چیز کوچیک کلاس رو کنسل نمیکنه
جوری نگرانه انگار دوست دخترشه
مگه نه؟
آره، درسته
استاد شین وو یو
استاد تاریخ، شین وو یو
حاج آقا
من اومدم
حاج آقا! حاج آقا، حالت خوب نیست؟
حاج آقا! وای نه
حاج آقا
خوبی؟
حاج آقا
استاد تاریخ، شین وو یو
خوبی؟- خانم دام-
شاید بهتر باشه برای یه لحظه هم که شده بری
چی؟
آره، احتمالا باید بری
هه سون
بیا بریم- صبر کن، من... هی-
ببخشید، بعدا همه چیو برات توضیح میدم
حاج آقا
باید زود خوب بشی. اینو بخور
ممنون
شنیدم که
تو هم گومیهویی
از حاج آقا شنیدم
حاج آقا؟
وو یو رو حاج آقا صدا میزنی؟
آره- خدای من-
آخرش وو یو نیمه گمشده اشو ملاقات کرد
دختر بامزه ای مثل تو
به هر حال، بینتون چه خبره؟
چیز جدیی‌ بنظر میومد
خبر داری قراره چه اتفاقی بیفته، درسته؟
مطمئن نیستم
حتی اگه برات توضیح بدم انسانی مثل تو میفهمه؟
ولی چیزی که من میدونم اینه که تو حتی نصفشو هم نمیدونی که اون کیه
یا ما چه جوری هستیم
می‌خوام هرچه زودتر بتونم انسان بشم
چرا انقد عجله داری؟
چون می‌خوام یه زندگی متفاوت داشته باشم
پسر خونسردی مثل تو، کسی که مثل یخه نمیتونه درک کنه
لطفا خاطراتمو پاک کن لطفا، خواهش میکنم
یه روز لحظه ای میرسه
که نمیتونی تحمل کنی یه روباهی
چرا سعی نمیکنی از زن های دیگه انرژی بگیری؟
پس اون دیگه مجبور نیست به عنوان تهدید تو رو ببینه
و اگه خوش شانس باشی، شایدم انسان بشی
اگه نتیجه ش خوب باشه کیه که به روندش اهمیت بده؟
خب محاله که یه مرد نجیبی مثل تو چنین کاری بکنه
پس سعی کن کاری که بهت پیشنهاد کردم رو انجام بدی
...سعی کن پرخوری کنی تا سیر باشی- خسته ام-
چی؟
من هر چی رو میتونستم امتحان کردم
واقعا؟
با این حال نمیتونی خودتو کنترل کنی؟
نمیفهمم
ممکنه
دلیلش همین باشه؟
دلیل چی؟
اگه میدونستم دلیلش اینه، خیلی نگران نمیشدم
میدونی
میل جنسی
به نظرم احتمالش هست
تازگی یه فیلم دیدم که نقش اول مرد مثل تو بود
نمیتونست جلوی خودشو بگیره
پس وسط غذا بلند شد و میز غذا ...رو پرت کرد
بسه دیگه
اینطور نیست که نتونم جلو خودمو بگیرم
نمیتونم خودمو کنترل کنم
و از همه مهم تر
تیله هرطور هست انرژی جمع میکنه
چی؟ آخه این دیگه چه منطقیه؟
حاج آقا- خانم دام-
شاید بهتر باشه برای یه لحظه ام که شده بری
حاج آقا
!حاج آقا
... چرا زنگ زدی
اصلا بیخیال. حالت خوبه؟
خانم دام- بله؟-
میتونیم
چند وقت از هم فاصله بگیریم؟
ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن چرا باید چنین کاری بکنیم؟
همونجا بمون. دارم میام
فقط تا یه مدت کوتاه
تا بتونم یه راهی پیدا کنم
راه؟
خانم دام
فکر کردی وقتی تیله رو پس گرفتم
بلافاصله انسان میشم، درسته؟
پس تعجب نکردی
که چرا همه چی همونطور بود؟
آره، میخواستم بدونم
ولی فکر کردم شاید دلیلی داری که بهم نگفتی
من هنوز به اندازه کافی انرژی ندارم
بخاطر همین
برخلاف خواستم
همچنان میلم بیشتر میشه
مگه الان که تیله رو داری همه چی اوکی نیس؟
اگه اینطور نباشه چی؟
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
اگه بیشتر از این انرژیتو بگیرم ممکنه جونت به خطر بیفته، خانم دام
پس بیا تا یه مدت از هم فاصله بگیریم
تا یه راهی پیدا کنم
می‌دونم چقدر باهوشی
بخاطر همین مطمئنم همه چیو درک میکنی
چیزای زیادی برا حرف زدن داریم پس بیاین شروع کنیم
من دارم به فرایند اهدای
جشنواره مدرسمون به یه گروه محافظت از دارایی های فرهنگی فکر میکنم
مطمئن نیستم. همه چیز که عالی بنظر میرسه
ولی ما هم میخوایم مثل بقیه این درآمدو از باز کردن بار به دست بیاریم؟
فکر میکردم غیر از باز کردن بار ایده دیگه ای داشته باشی
خوندن کارت تاروت یا فال ثروت چطوره؟
اقتصاد چنین کاری میکنه- واقعا؟-
فقط یه مسابقه بغل مفتی به قیمت پونصد وون بذار
اگه مجبور باشن پول بدن، این دیگه اسمش رایگان نیس. یه کمپین بغل پولیه
اینقدر عصبی نباش
ما هم میتونیم یه جعبه بذاریم
و از مردم بخوایم هرچی میتونن کمکمون کنن
کی برا یه بغل کردن پول میده؟
اینجورم نیس که یه آدم حسابی داشته باشیم
هی، مردم میدن اونا برای اینکار حاضرن پول بدن
همه رو تیغ میزنیم
می‌خوام شهریه مو براش بذارم کنار
چه خبره؟- دیگه فروخته شدی-
تو پسر بغل رایگان تو جشنواره مایی
من نیستم
درست میگه. اون که دانشجو نیست پس نمیتونیم مجبورش کنیم
چرا که نه؟- زدی تو خال-
هی- پس دام چی؟-
میتونه چون دیر کرده اینکارو بکنه
کمپین بغل رایگان رو انجام بده
کمپین بغل رایگان؟- آره-
دیگه دیر کردی و ما کاری که میخوایم بکنیم رو انتخاب کردیم
تو که هنوز کاری نداری- ما سرمون خیلی شلوغه-
پس انجامش بده
من هستم، پس اونو از اینکار بذارین کنار
هی، چه خبره؟- یه شوالیه در زره درخشان؟-
قلبمو به تپش میندازه
هی، چی شده؟
ممنون بابت کاری که کردی
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
قبلا گفتی عاشق یکی هستی. اون کیه؟
از من نپرس
قبلنم اون کارو کردم
بیا برام تعریف کن. من تو رو از کمپین بغل رایگان، نجات دادم
بده و بستون، می‌دونی دیگه
عادلانه نیست
اون اعترافی که کردم
درسته که درب و داغون بود ولی جدی گفتم
من بهت احساس داشتم
و هنوزم دارم
اون جه جینه؟
خیلی خندیدم. مرسی
احیانا مریضی؟
چی؟
بنظر خوب نمیای
بنظر میرسه خیلیم وزن کم کردی
لاغر شدم؟ واقعا؟
واقعنم همینطوره. دو کیلو وزن کم کردم
واقعا بخاطر اینه که انرژیم دزدیده شد؟
اصلا. همیشه وقتی خوب غذا نخورم دو کیلو وزن کم میکنم
صبر کن
وزن من هیچ وقت کمتر از پنجاه کیلو نشده
صبر کن
ولی چیزی که من میدونم اینه که تو حتی نصفشو هم نمیدونی که اون کیه
یا ما چه جوری هستیم
اگه بیشتر از این انرژیتو بگیرم ممکنه جونت به خطر بیفته
توافق کردین که از هم دور باشین؟
این تنها راه حلشه
چرا پیشنهاد کردی
وقتی نمیتونی مسئولیت قول خودتو به گردن بگیری؟
با ناامیدی باید التماسش می کردی
التماس؟ چرا؟
ممکنه هر از گاهی عقلمو از دست بدم" "و تو رو با غذا اشتباه بگیرم
"ولی لطفا بازم کنارم بمون"
"ممکنه منم انرژی تو رو بدزدم" مثل این؟
خانم دام
اون لی دامه؟
بله ، خانم دام- حاج آقا-
حق باتوعه
...بیا
از هم دیگه دوری کنیم
هنوز پشت خطی؟
آره
من خیلی بهش فکر کردم
اگه چیزی هست که نمیتونی کنترل کنی
بهتره یکم از هم دور بمونیم تا یه راه حلی پیدا کنیم
میدونم یکم خودخواهانه اس
و امیدوارم منو کنار نذاری حتی اگه از خودم دورت کردم
بهم بگو ، حاج آقا من فقط کسی ام که تیله تو داره؟
آره؟
کاش جسور باشی
درست مثله همیشه
دوستت دارم
و میخوام که تو هم منو دوست داشته باشی
ای کاش بی پروا بودی
و از حد خودت عبور میکردی
منم نمیدونستم
که باید اینو بگم
فهمیدم
بیا انجامش بدیم
میدونی که هیچ راه حلی براش نیست
مگه این که انسان بشی
چرا کمک نمیخوای؟
یه آدم میتونه اونو یه سال تحمل کنه
و تو هنوز یه نیم سال داری
نه
نمیخوام
فستیوال دانشگاه سونگوا
ما بهترین کاریکاتور شما رو ترسیم می کنیم
ما یه عالمه غذاهای خوشمزه داریم ، زودباشین بچه ها
[گروه پرستاری]
این خوبه؟- آره-
تو بردی
من قهرمان سونگوا ام
[بار سنتی گروه تاریخ]
نظرت راجب این چیه؟- خوبه-
این بهتره ، درسته؟- آره-
این یکی بهتره؟- آره-
هی ،الان کلاس دارم ، بعدا میبینمت
باشه- بعدا میبینمت-
دام ، باید یکم استراحت کنی
کار کردن بهترین راه برای خالی کردن ذهنته
خالی کردن ذهن؟ مگه نگرانی داری؟
راستش این روزا خوب به نظر نمیرسی
همینطوری میگم
این باید توی سالن باشه ، درسته؟- من جابه جاش میکنم-
الان کلاس دارم پس میتونم اونو سر راهم باخودم ببرم
پروفسور، من خیلی نگران بودم چون شما خیلی یهویی
کلاس رو کنسل کردین
همه چیز مرتبه؟- بله-
وایسا ، چرا شما
با ما نمیاین؟ ما میتونیم بهتون غذای اضافه بدیم
من شاگرد ممتازم واسه همین ممکنه فکر کنین همیشه دارم درس میخونم
اما از اتفاقای دانشگاه هم باخبرم
... آقا ، غضروف سرخ شده دوست دارین؟ نظرتون راجع به
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
میدونم خیلی چیزا ذهنت رو درگیر کرده
ولی لازمه همدیگه رو نادیده بگیریم؟
میدونم خیلی چیزا ذهنت رو درگیر کرده ولی لازمه همدیگه رو نادیده بگیریم؟
وقتی گفتم باید از هم دوری کنیم ،منظورم اینقدر فاصله نبود
باید بهش دروغ بگم که حالم خوبه
ولی من یه خانواده دارم که دوستم دارن
دوستام
و رویاهایی که میخوام بهشون برسم
تا حالا هیچ وقت اینقدر کسی رو دوست نداشتم
ولی اگه ازم بخوان به خاطرش سر زندگیم شرط میبندم
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم
بار سنتی گروه تاریخ
پروفسور شین شمااومدین- بله-
شروع نکردین؟
درسته ، بشینین
بار سنتی گروه تاریخ
...پروفسور، میتونین اینجا
یا اونور بشینین
ببخشید خانم
بهم بگو هوانگ جین یی
بار سنتی گروه تاریخ
بچه ها ، یکم قهوه گرم براتون آوردم
فقط قهوه؟ بدون نون؟
سون وو فوق العاده اس- چرا؟-
فکر کنم اون بیشتر از بار ما پول درمیاره
درست مثله کاسبی یه نفره
یه جورایی واسه این که نمیتونه خیلی بشینه دلم براش میسوزه
ولی اون خیلی پول در میاره
هی ، دام
شنیدم داره اون کارو واسه تو میکنه ، چرا این کارو میکنه؟
مطمئن نیستم
سلام- سلام-
ممنونم
هی ، دوست دختر داری؟
ندارم
پس شمارتو بهم میدی؟- تلفن ندارم-
معلومه که داری
داری دروغ میگی
برمیگردیم- ممنونم-
بذار یکم استراحت کنم- باشه-
بغل رایگان
ببخشید ولی ما یکم استراحت میکنیم
اوه نه - چرا؟-
اینو بخور ، سون وو
میدونم این هیچ معنی نمیده
ولی میخوام که باور کنم یه معنایی پشتشه
فکر کنم سخت کوشیم جواب داد
...اگه نمیخوایش ، پسش بده
میخوامش ، فقط دارم ذخیره اش میکنم
نیازی نیست فکر کنی
...میتونم فالت رو بگیرم
فالگیر زیبا
هی ، سون وو
دوست دخترته؟
دوست دخترش نیستم
اوه فهمیدم ، میخوای فالت رو بگیرم؟
باید بیای. بهت تخفیف هم میدم
سرم شلوغه- بیا امتحان کنیم ، فقط برای تفریح-
خوبه ، بیا- ...باید برم-
بهت تخفیف میدم ، زودباش بیا
از این طرف
فالگیری، کارتهای تاروت
بهم بگو
چرا با این ظاهر مبدل بهش نگاه میکنی؟
نمیدونم
منم که میخوام ازت بپرسم الان داری چیکار میکنی
بهم بگو
تا حالا عشق تو یا هه سون سرانجام خوبی داشته؟
هرکسی رو دوست داشتی یا مرده یا تبدیل به یه مرده متحرک شده
برای آدم ها ، تو یه حادثه ناگوار رانندگی
و یه پیچ ناگهانی هستی
فالگیری، کارتهای تاروت
هرچند عشق اونو کور کرده و فکر میکنه تورو دوست داره
آدم ها باید با آدم ها باشن ، این یه قانونه
جفتتون به زودی میفهمین
ولی اگه هنوزم فکر میکنی تو سرنوشتشی
...که بعد از هزار سال پیداش کردی
کافه فال
فالگیری، کارتهای تاروت
چرا خودت نمیبینی
که سرنوشت چیه؟
میدونی روباه ها به سگ ها یه جورایی مربوطن
حتی یه سگ خوب هم
وقتی ناراحته میتونه تو رو گاز بگیره
خدایا ، شماها یه زوج بهشتی هستین
فستیوال دانشگاه سونگوا
قسمتتون با همه
انگار کل دانشگاه میخواد که شماها باهم باشین
فالگیر زیبا
گفتم میخوام راجب آینده شغلیم بدونم
دروغ نمیگم ، همینه
...رابطه امون اینجوری نیست که- یه مرده ، درسته؟-
و یکمم فاصله سنی هست
تو زمینی و اون یه درخته
و اون فقط یه درخت عادی نیست
اون یه درخت پیر و خیلی بزرگه
اگه باهاش بمونی ، با خشکسالی روبه رو میشی
دام
باشه ، خدافظ سون وو
فالگیری، کارتهای تاروت
از کجا میدونستی من اینجام؟
داشتم دنبالت میگشتم ، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
بیا حرف بزنیم
چیکار میکنی؟
به مهمونی آخر شبی میای؟
شاید
چیه؟ بیا بریم
چیه؟
اوه ، پسر
سو کیونگ کو؟
شاید داره به بقیه توی بار کمک میکنه
این دیگه چه جور جوابیه؟
خوب به نظر نمیرسی ، همه‌ چی مرتبه؟
فقط دارم به حرف های فالگیره فکر میکنم
چرا؟
احساس میکنم حق با اونه
ولی همزمان از این حسم متنفرم
هی ، من منتظر زمان مناسب بودم تا اینو بهت بگم
ولی الان دوست پسر دارم
که چی؟
این چه واکنشیه؟ مثله خودت نبود
میخوام اونو بهت معرفی کنم
اون یه آدم خوبه
و بودن باهاش منو خوشحال میکنه
همش همین؟
خوشتیپ ترین مرد توی جهانه
پوزخند برای چیه؟
فقط خوبه که تورو اینجوری میبینم
چی؟ چت شده؟
باز گند زدی، مگه نه؟
اگه توی سه ثانیه بهم بگی ، بهت آسون میگیرم
...سه ، دو- حالا چقدر دوستش داری؟-
چی؟
...خب
مطمئن نیستم ولی قطعا من بیشتر از اون دوستش دارم
شک دارم
تو نمیدونی
بالاخره صورتت رو میبینم
چی ؟ از کی ؟
به هر حال
فکر میکنم اشتباه میکنی
چون من خیلی بیشتر از اونی که تو از من خوشت میاد ازت خوشم میاد
خب...
بخاطر همین پشیمونم از اینکه گفتم
ما باید از هم دور بمونیم
ازت دوری کردم
چون دیدن تو منو ضعیف میکرد درحالی که هیچی حل نشده بود
قول میدم یه جوری قضیه تیله رو حل کنم
ببخشید؟ نمیتونم تحمل کنم
تو رو تو خطر قرار میده
...اینجوری انرژی تو- تو گفتی حلش میکنی-
تو گفتی من میتونم یه سال دووم بیارم
سعی میکنم دووم بیارم
هر سه روز یکبار میتونم دستت رو بگیرم
اگه وزن کم کنم پرخوری میکنم
هر کاری که بتونم انجام میدم
پس بیا از هم دور نمونیم. بیا باهم باشیم
این لبخند دیگه چیه ؟ داره منو میترسونه
چی ؟
به مهمونی آخر شبی میای دیگه درسته؟
اول سوال منو جواب بده اسم اولین عشقت چیه
شین سول اه- کی تولد جه گانگه؟-
چطور باید بدونم ؟
تویی . بیا بریم
داری چی میگی ؟ میای به مهمونی آخر شب؟
قراره چی بخوریم؟- گوشت-
گوشت ؟- گوشت-
کنجکاوم که وویو حلش کرد یا نه
عذر میخوام . سلام
تو دانشجوی اینجایی ؟
من داشتم از اونجا نگاهت میکردم
و تو کاملا سلیقه منی
من فقط سلیقه ی تو نیستم
من سلیقه ی همه ام
و ؟
میتونی شماره تلفنت رو بهم بدی ؟
نه
بیخیال . ازم خوشت نمیاد ؟
داره میگه که ازت خوشش نمیاد
اگه نمیخوای شماره تلفنت رو بهمون بدی
من مشکلی ندارم فقط امروز باهم وقت بگذرونیم
بچه ها
واقع گرایانه باشین. خب؟
کورین نمیبنین که در حدم نیستین؟
هرزه بی ادب
هی
هنوز کارم تموم نشده
ولش کن
ولش کن- تو ولش کن-
هی
اون گفت ولش کن
یعنی چی ...
هی فکر میکنی این فیلمی چیزیه ؟
فکر میکنی کی هستی ...
بیا بریم هه سون
هه سون اگه چیزی مثل این بازم اتفاق افتاد بهم زنگ بزن
من تو دبیرستان جودو کار میکردم پس خیلی به دردت میخورم
باشه
بیا بریم . من داشتم دنبالت میگشتم که بتونیم باهم به مهمونی آخر شبی بریم
به سلامتی سوگوا
به سلامتی- به سلامتی-
سون وو اینبار کمک زیادی کرد
چقدر پول دراوردی؟- بهم بگو-
شنیدم رکورد رو شکستی
سون وو اگه شغلی پیدا نکردی لطفا هر سال به جشن بیا
دستمزدت رو دو برابر میکنیم یا سه برابر
مرسی برای نفرینت
راستی دام اومد؟
بازم این سوال. جریان بین شما دوتا چیه ؟
ببین شما به هم نمیخورید
خب اون اومد یا نه ؟
سلام تو اینجایی
بیا تو- سلام-
یه سوجو و دو تا آبجو لطفا- باشه-
فکر میکردم شکم خوک رو ترجیح میدی
من همه ی گوشتا رو به یه اندازه دوست دارم
زیاد ننوش
شما دوتا واقعا قرار میزارید؟
من دوست پسر دارم
چی؟- چی؟-
تو دوست پسر داری؟ از کی؟ اون کیه؟
کجا ملاقاتش کردی؟ اون دانشجوی اینجاست؟
چرا بهمون نگفتی؟
الان دارم میگم
من با یکی قرار میزارم
یه روز بهتون معرفیش میکنم
الان اوضاع زیاد خوب نیست
منظورت از اینکه اوضاع زیاد خوب نیست چیه؟
چطور میشه دوست پسر داشته باشی؟ تو با هیچکس قرار نمیذاشتی
اون کیه ؟ چان ووک ؟ سونگ وو ؟ جی یونگ ؟
زود باش بهم بگو واقعا داری ناراحتم میکنی
بهم بگووو خدااا
فقط گوشت بخور
یکم آب بهم بده
سون وو امروز داره خیلی مینوشه
تا حالا اونو انقدر ناراحت ندیده بودم
اما اون حتی خوش تیپ تر به نظر میاد
یااا- داری کجا میری ؟-
نرو- کجا میری ؟-
الان ساعت چنده ؟
خب بهم بگو چجوری ملاقاتش کردی ؟
میخوام کل داستان رو بشنوم عکسی ازش داری ؟
بیخیال گفتم باید برم خونه
نه میخوام بیشتر بنوشم
اگه سرت شلوغه فقط برو
من امروز اونو میبرم خونه
مطمئنی ؟ اون وقتی زهرماری میخوره داغونه ها
میدونم اینطوریه
یکم بهش مدیونم
پس امروز ازش مراقبت میکنم
پس لطفا حواست بهش باشه مرسی هه سون
اون چه دوست بی وفاییه
جدی هه سون میتونی باورش کنی ؟
چطور میتونه چیزی رو از ما مخفی کنه ؟
ما که هرکسی نیستیم، هستیم ؟
بخاطر همینه که میگن تبری که بهش اعتماد داری از پشت بهت ضربه میزنه
تبری که بهش اعتماد داری از پشت بهت ضربه میزنه ؟
خب به این معنی نیست که
تو واقعا توسط تبر ضربه خوردی
میدونم یعنی از طرف کسی که بهش اعتماد داشتی بهت خیانت شده
تو فصل دوم کتابی که برام خریدی نوشته شده بود
تو اون کتابو خوندی ؟
من خیلی بهت افتخار میکنم هه سون
افرین
داری چیکار میکنی ؟
تو هنوز دهنت بو شیر میده
پس به نوشیدن ادامه میدم
دام
داری میری خونه ؟ من میبرمت
نمیتونی منو جایی ببری. خودت به زور سرپایی
تو تا اینجا رانندگی کردی درسته ؟ میخوای برات یه راننده بگیرم ؟
نه
تا خونه پیاده میرم
نمیتونی تا سوچو دونگ پیاده بری
یادته کجا زندگی میکنم
تو مستی باید بری داخل
...به خودت بیا و
این یه بغل مجانیه. برای تو مجانیه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
همخونه ایم یه گومیهوئه مترجمین:Volpemi, Anna, Roya, Nila سرپرست مترجمین: Rose.nri
میشه بیام خونتون یه مدتی میشه
برای لمس کردن نگران نباش
من فقط نگرانم انرژیت رو بگیرم
وقتی بیدار شدم تو هتل نیمه لخت بودم
دیوونه ای ؟
واسه اینکه بهت نزدیک بشم خانم دام
باید راجب خیلی چیزا فکر کنم
ولی برای اون خیلی آسون به نظر میومد
زمانی که رشته قرمز سرنوشت دو نفر رو به هم وصل میکنه
در اخر اونا نسبت به هم حس پیدا میکنن
کاری نکن حسودی کنم
دوست پسرم کسیه که خیلی دوستش دارم
دام