بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @Arirangland =-
= سئول،7جولای 2012 =
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @arirangland
کره خر مگه کوری نمی بینی داریم میخونیم؟
فقط یه دقیقه دیگه وقت داریم،چی بخونم؟
خیر سرم امروز نوبت منه بخونم
!وقتمون داره تموم میشه- چرا زودتر نیومدی آهنگ انتخاب کنی خب؟-
کلا عادت نداره از کله ش استفاده کنه،دکوریه فقط
نبینم باز یه آهنگ چرت انگلیسی !برداری برای خودت بخونیا
یه آهنگ بردار یارو مثل آدم خونده !باشه بفهمم چی میگه
منکه فقط آهنگای قدیمی دوست دارم- منم-
اینطوریه؟یعنی یه آهنگ قدیمی بخونم؟
!!چه بچه ماهی شدی
آخه تو به این میگی آهنگ قدیمی؟
!برای من قدیمیه دیگه!مال پونزده سال پیشه
اینجور آهنگا رو که میشنوم اعصابم خط خطی میشه
این آهنگه رو شنیدم گمونم!همونه که میگه یه حلقه طلایی برات خریدم و اینا دیگه؟
خودشه!شما کجا اینو شنیدی؟
برای بابام آهنگ "همه چی عالیه" قدیمی محسوب میشه و برای من
HOT آهنگ شکلات از
میرم پارکینگ هونگده
قربان فردا روز فیلمبرداریه... آخه چی شده یه دفعه میگین نمیشه؟
خودم همه چی رو تمیز میکنم،خیالتون راحت پدر
قربان. . اشکالی نداره پدر صداتون کنم؟
معلومه حواسم به همه چی هست
شما لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنین
ده ساله نمایشنامه نویسم
فکر میکردم همینکه نمایشنامه بنویسم کافیه ولی حقیقتش اصل کار پاچه خواریه
البته گهگاهی یه چیزیم مینویسم
باید ترتیب وسایل صحنه مثل گلدونی چیزی رو بنویسم
اگه بگیم اینم یه جور نوشتنه پس یه نمایش نویس قدرم
امروزم باید از مهارت پاچه خواریم استفاده کنم
... . چشم مادر
میدونم دلتون شور میزنه
باشه چشم
!نگران نباشین!باور کنید دو قدمی آشپزخونه م نمیریم
چیزی به پدر نگفتم... ولی براتون کارتِ هدیه گرفتم
... دلم میخواست بیشتر براتون جبران کنم
... نه که بگم از کارم بدم میاد
ولی یه وقتا میره رو اعصابم
وقتایی که حالم گرفته س اتفاقای کوچک حالمو جا میارن
مثل شنیدن یه آهنگ
با اینکه 33 سالمه ولی خاطرات دهه 90
جوری تو ذهنم زنده س که باورم نمیشه چند سال ازشون گذشته
اگه جسمم نمیتونه برگرده به اون دوران،میذارم روحم برگرده
پیش به سوی دهه ی 90 زندگیم
"دوره همی فارغ التحصیلان 1997 دبیرستان کوانگ آن"
امروز همه برو بچه های قدیمی دور هم جمع شدیم
!سلام بچه ها
!خوش اومدی- دمت گرم اومدی-
!سلام ستاره سهیل،مشتاق دیدار
جرجه سفارش دادین؟جوجه های اینجا معرکه س
شی وون" چاق شدیا"
هیچم چاق نشدم!خودتو تو آینه دیدی؟ جراح زیبایی بهت معرفی کنم؟
جانگ دان جی" تو بوسان معروف بود به اینکه"
طرفدار دو آتیشه "مون هی جون"ـه
هنوزم طرفدار "تونی" هستی؟
این مدل موهات و نمی خوای عوض کنی؟
ببینم نمایشنامه می نویسی تاحالا شده "هی جون" رو از نزدیک ببینی؟
زمان دبیرستان طرفدار دو آتیشه "هی جون" بود
"منم معروف بودم به "زنِ تونی
از "یوجونگ" چه خبر؟- تو راهه-
آهان اومد
!!سلاااام!مشتاق دیدار
شی وون" انگاری یه نمه چاق شدی"
اون مدل موها رو نمی خوای عوض کنی؟خیلی مدل اُمُلیه
یعنی هنوزم تو کفِ "هی جون" ـی؟
مو یوجونگ"دوست جون جونیِ دوران" راهنمایی و دبیرستامه
معروف بود به اینکه خیلی نمکی و تو دل بروئه
البته یه اخلاق خیلی جالب دیگه م داره
این روزا همه ش دارم "اینفینیت" گوش میدم
حسابی معتادشون شدم
سه ماه پیش برای "کیم سو هیون" میمرد ماه پیش عاشق"پارک یوچان" بود
الانم عاشق گروه "اینفینیت" شده
هر آیدلی میبینه عاشقش میشه،یه دل داره صد دلبر
پسرامونم اومدن
بالاخره اومدن
دوستای جون جونیم
روزگار خوش دانش آموزیم
کانگ جون هی"عاشق پیشه"
بانگ سونگجه"وراج"
دو هاک چان" جذاب"
یون یون جه" سوهان روح"
!!سلااام ، دوستای قدیمی
!!چه تیپ خفنی زدین باباو
!ایگو،مردم از خستگی
!!تاحالا تشیع جنازه به این شلوغی ندیده بودم
!!عوضش غذاهاش معرکه بود آدم انگشتاشم میخورد باهاش
خوراک لوبیاش معرکه بود همه سبزیاشم اورگانیک بود
همون یه کاسه سوپی که خوردم کم کم 7-8 دلاری میشد،نه؟
!من از کجا بدونم؟فکت و ببند آبجوتو سفارش بده
منکه خیلی دلم برای مرحوم سوخت
الان تو بهشت جاش خوبه، دلت نسوزه
اوهوی،چاق شدی؟
"دان جی" عشق من "دان جی"
!یه چند قرنی میشه همدیگه رو ندیدیما
!بیاین چندتایی یه عکس بگیریم
!میخوام بذارم تو فیس بوکم
تا بیشتر ازین پیر نشدیم بیاین یه عکس بگیریم
عکس؟- یالا،بیاین دیگه-
!!بدو بدو- منم بیام؟-
!بدووو
خیلی خب آماده یک،دو،سه
امروز تو همین دوره همی ،دو تا از بچه ها قراره اعلام کنن میخوان مزدوج بشن
= پاسخ 1997 =
= بوسان، 4 آپریل 1997 =
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @arirangland
این چه کاری بود دیوونه؟ !زدی بازیمونو خراب کردی
!دیوونه
. یه ذره م آدم حسابمون نمی کنه
ساکت بشین بابا! الان"مستندی از آیدل ها" شروع میشه
!دوستان عزیز، لطفا خفه شید
داره ضبط میکنه؟
چراغ قرمزه روشنه دیگه،خیالت راحت
راست میگی
خونه ای که امروز قراره باهم برای . اولین بار بریم رو معرفی میکنیم
همگی آماده این؟
!خب بزن که بریم- . . اینم خونه ی-
"تونی" و "وو هیوک"
همه اینارو طرفدارا فرستادن؟
آره،کلی هدیه برامون میفرستن
!این یکی انگار خیلی براتون خاصه
... این عروسکم یکی از طرفدارا فرستاده
این همونن تدی خرسه س که من بهش دادم،نه؟
خودشه؟خودشه؟
وقتی میخوام بخوابم این تدی خرسه رو بغل میکنم
!ببین!من بهش دادم
. آره خودشه، خودشه
. آره بابا،خودِ خودشه
مطمئنی خودشه؟- آررره-
. خودِ خودشه
... قبل خواب کلی خرسیمو ماچ میکنم
!بوسش کرد!!آی قلبم!بووسش کرد
!دیدین دیگه؟دیدین؟من بهش دادما
. خوشا به سعادتت
. ای بابا، دوباره دارن اینارو می بینن
. سلام
. شماهام دیدین؟ خرسیِ من بود
. آخه مگه اینا کیَن؟شبیه نی قلیون میمونن
. بابا
چته؟
مستندی از آیدل ها" امروز میزبان" بودنHOT گروه
بینندگان
تا هفته ی دیگه خداحافظتون . عاشقتونیم
عاشقتونه؟مرتیکه گفت عاشقتونه؟
این صدا سیما روانیه پول زیاد داره این میمونا رو مدام میاره تو تلویزیون
جای این قرتی بازیا باید کچلشون کنن !بفرستنشون سربازی مرد بشن
!انقدر بهشون نگو میمون
. میمونن دیگه- . نخیرم-
. چشم سفید پرو
« پاسخ 1997 : قسمت اول » = هجده سالگی =
= بیست و نهم آپریل =
"تولدت مبارک "یون جه
تیشرت "گِس"؟
... وایسا ببینم
"تولد 15 سالگی"
آدیدوس؟
"تولد 16 سالگی"
وِست پاک"؟"
"تولد 17 سالگی"
"سِیفتی زون"
تیشرت "گِس" ـه؟
این یکی دیگه مارکه
آره؟خداییش اصله؟
!آره اصله
صبح بخیر مامان
"تولدت خیــلی مبارک "یون جه
من دیگه بزرگ شدم لازم نبود زحمت بکشین
!صبحانه حاضره
... هی
بازم تو سوپ جلبک ماهی ریختی؟
آره،خوشمزه میشه خب
ببین چطوری بهم زل زده،نمی تونم بخورمش
آخه کی بهت یاد داده ماهی زبون بسته رو بریزی تو سوپ جلبک؟
چقدر حرف میزنی بخور دیگه، نمی دونی تو بوسان همه اینجوری درست میکنن؟
نخیر نمیدونم!خواهشا . ازین به بعد تو سوپت گوشت بریز
ای بابا، تو هم که همش غر بزن
تقصیر من چیه که روز تولدتون یکیه یه جور سوپ باید براتون درست کنم
"سونگ شی وون" بیا پایین دیگه
بیا بخور،تولدت مبارک
ببین تو رو خدا روز تولدم باید پلو و نیمرو بخورم
. سوپت یخ زد
!نمی خورم- چی؟-
. گفتم گرسنه م نیست ،نمی خورم
چی میگی؟
ببینم هنوزم ازم دلخوری؟
آجوشی شما کی باشین؟- آجوشی؟-
بازم به این بچه چیزی گفتی؟
... یادم نمیاد
یون جه" چی به این بچه گفته؟"
بهش گفت یه سری آدما مثل میمون میمونن و برای جامعه خطرناکن
به نفع جامعه س که سرشون و بتراشن و بفرستنشون سربازی
منظورت "شی وون"ـه؟ !انقدرام بچه بدی نیست
"نه،"شی وون" نه! "تونی
آهان،همون پسره که شبیه میمونه؟
... هی
تولدت مبارک "یون جه" ،اینم هدیه ت
بچه،پس هدیه ی من کجاس؟
آجوشی،شما کی باشین؟
سرتق... با این نیمرو بزنم تو دهنت؟
بازم ازینا؟
میخوای هرسال تولدم ازین کوپن ها بهم بدی؟
چیه؟خوشت نمیاد؟
نه
!تا حالا کسی رو ندیدم مثل تو عشق کوپن باشه
= هفت سال پیش،وقتی "یون جه" یازده ساله بود =
"کوپن: "من رو بخندون
= "اتمام دوره راهنمایی "یون جه =
"کوپن:"هرچی لازم دارم برای یه روز بهم قرض بده
= فارغ التحصیلی " شی وون" همون روز =
!آره درست می بینی،مامان و بابا ندارم
= سال گذشته =
"کوپن: "هرکاری بهت میگم بکن
ببینم امسال ابتکاریم خرج کردی؟
خیلی مخمو کار گرفتم برات
یه عالمه کوپن "هرکاری میکنی" دارم امسال
خیلی خوش به حالت نیست؟
"به هردلیل باشه معذرت میخوام" "هروقت خواستی بغلم کن"
" یه دفعه آرومت میکنم"
"هرکاری بگی میکنم؟"
جان من؟- آره-
هرکاری که مفتی باشه انجام میدم
خیلی مهربون نیستم،توله کوچولوی بامزه؟
انقدر نمک نریز
دیشب برنامه"مستندی از آیدل ها" رو دیدی؟
اون تدی خرسه رو دیدی تو برنامه؟ "من داده بودم به "تونی
گذاشته بودش تو اتاقش تازه چپ و راستم بوسش میکرد
جون من؟مال تو بود؟
!واقعا؟بابا خوش به حالت
حالا از کجا معلوم که مال تو بود؟همه خرسا شبیه همن
آره مطمئنم،اسمم رو جلوی تدی خرسه دوخته بودم
"TN قلب SW"
یعنی الان دیگه "تونی" تورو میشناسه "شی وون"؟- شی وون" طرفدار خوبم از خطه ی زیبای بوسان؟"-
!دمت گرم بابا- یعنی میشه؟-
... جونم درومد تا تونستم اسممو روش بدوزم
ده روز تموم سوزن نخ دستم بود داشتم روش مینوشتم
ضبط کردی برنامه رو؟- معلومه ضبط کردم-
خواستین ببینین بهتون قرض میدم
کاش بودی قیافه هاشون رو میدیدی
من که کاملا میتونم حدس بزنم
میخوای؟
نمی خوام
ازین میخوای؟- نه بابا-
ازین چی؟
میشه مثل آدم غذامونو بخوریم فقط؟
الان دیگه مشکلت چیه؟
یه چیزی اینجات چسبیده
یون یون جه" امروز یه برنامه برام ضبط میکنی؟"
چی؟
امروز قسمت آخر برنامه "شب پرستاره "ـَس
خودت ضبط کن خب
مهمون برنامه باشه HOT امروز قراره
خب منم میگم خودت ضبط کن دیگه
برنامه تو "دگو"ئه
میخوای این همه راه بری؟ HOT برای دیدن
!معلومه
من وضعم خیلی خرابه
کانگ مین" تو برنامه "ستاره ای در قلبم"کنسرت داره"
کانگتا" برنامه "شب پرستاره" کنسرت داره"
چه خاکی به سرم بریزم؟
فکر کنم این روزا وقت سرخاروندنم نداری
"هم مجبوری "آن جه ووک" رو ببینی هم "آن چیل هیون
. آخی بمیرم برات
!برو بابا
من "چا این پیو" رو بیشتر از "آن جه ووک" دوست دارم
تو هم آره؟
آره، "چویی جین شیل" خیلی نمکیه
!یه پا دختری واسه خودت
ناسلامتی امروز تولد باباته؟
من دیگه بابا ندارم
رو دوست داری؟ HOT انقدر این
نمی خوام درباره ش حرف بزنم
مامانتم که هست،چرا نمیگی مامانت برات ضبط کنه؟بهترم هست
نمیشه،یه بار گفتم ضبط کنه برای هفت پشتم بسه
به جای برنامه هرچی اخبار بود ضبط کرد
چه جوری کلاس رو پیچوندین؟
یه کاری کردیم دیگه
مگه دست ماس کی پریود بشیم کی نشیم؟
شما مردی روحتم خبر نداره چقدر درد داریم
خیلی دلم درد میکنه
!!خوش به حالتون مجبور نیستین پریود بشین درد بکشین
برید خونه
همه رو کامل ضبط میکنیا یه وقت از وسطش نزنی ضبط شه
کامل ضبط کن،گرفتی؟
!هی!آروم بگیرین دیگه
بازم صداتون رو بشنوم پدرتون رو درمیارم- چشم آقا-
اصلا از آقا معلم خوشم نمیاد
فقط با دخترای کلاس خوبه و هواشون رو داره
آقا خیلی خوب میدونه خوش تیپه
آره هم خوشتیپه هم قد بلنده
اشتباه میکنین،به نظر من شبیه دختراس
بچه ها می دونستین؟
میگن زمان دبیرستان لنگه نداشته خیلی خفن بوده
از یکی شنیدم همه ی جایزه های درسی اون زمان بوسان رو برده
!شاگرد اول مدرسه بوده
اون زمان،خیلی معروف بوده همه میشناختنش
یعنی انقدر باهوش بوده؟
باهوش بوده به کجا رسیده؟ته تهش شده معلم
باید پرفسوری دکتری چیزی میشد
یا حداقل مخترع میشد
ولی من شنیدم بچه پولداره
نه بابا مامان من میگه بچه خرخونه
ولی چون خانواده ش فقیر بودن نتونستن بفرستنش سئول
!گفتم ساکت باشین !دفعه آخرِ هشدار میدما
خودشم خوب میدونه قیافه ش خیلی خوبه
یون جه" پاشو بریم خونه"
کاش اتوبوس فقط تا "دگو" نمیرفت و بوسانم میامد
برای همینم خدارو شکر کن
کمرت درد نگرفت انقدر راه اومدیم؟- نه اصلا-
رو بیشتر از من دوست داری؟ HOT- آره-
جون من؟- آره-
!باشه بابا بریم!خوشگل شدی
. بلیط
لطفا بلیطاتون رو بیارین اینجا
بهتون وسیله برای تشویقم میدیم
اینو باش اینو باش HOT روش نوشته
راست میگی؟این چقدر باحاله
گمونم میخوان آلبوم هشتمشون رو بدن بیرون
راست میگی؟
!تا دا !!خدا جون-
آماده ای بریم "تونی" جونمو ببینیم؟
یا میخوای "کانگتا" رو ببینی؟
چی میگی برای خودت؟ما یه خانواده ایم
آبجی جونم بریم تو؟
بریم عزیزم؟
نکن
گفتم نکن
میگم نکن
. آآآی،دردم گرفت
فقط این میتونه قشنگ بره رو اعصابت
. مغز خر خورده انگار
این "تیشرت گِس" ـه؟
گِس"؟"
مارکه واقعا؟
نمیفهمی واقعا؟ اصله اصله
جون من فکر میکنی اصله؟
من که فکر میکنم هست
اصل مارک "گِس" علامت سوال داره علامت تعجب نداره
اینجوری "گس؟" علامت سوال نه اینکه "گس!"علامت تعجب
واقعا علامت تعجب داره؟- آره؟-
!بذار ببینم؟آره علامت تعجبه
تو کپی برداری از مارک اصل خیلی کارمون بهتر شده
ما مردم کره تو هوش حرف اول و میزنیم
!خدا وکیلی منکه نفهمیدم تو از کجا میدونستی؟
مهم نیته،فکرشو نکن!اصلا همه فکر کنین مارکه
!بچه ها "یون جه" لباس مارک پوشیده
مسخره ها،مگه من با شماها شوخی دارم؟
چند بار بهتون بگم خفه خون بگیرین؟
مبصر کلاس بیا ببینم
گفتم پاشو بیا اینجا
تو مبصری؟بیا ببینم
منکه سر و صدا نمی کردم
چی گفتی؟
!گفتم من ساکت نشسته بودم
الان به نظر خودت با مزه ای؟
!بیا اینجا ببینم
وظیفه ی مبصره که کلاس رو آروم نگه داره
چند بار بگم ساکت باشین؟
چند تا بزنم؟
ده تا
-= arirangland. com =-
شروع میکنیم HOT کنسرت رو با آهنگ "نسل مبارز" از گروه
"مون هه جون" ،"جانگ وو هیوک"،"آن سونگ هو" "HOT آن چیل هیون"،"لی جه جوون" ،"دوستون داریم"
تا ابد HOT
H. O. T! H. O. T!
مامان مهمون داریم؟
نه فقط برای خودمونه
با این همه میشه صد نفر و سیر کرد
راست میگی؟
زیاد باشه بهتر ازینه که کم بیاد
بگذریم،"شی وون" کجاست پس؟
"رفته "دگو
برای چی؟ - رو ببینه HOT رفته -
شروع شد
گفته براش ضبط کنی؟
نه بابا، منکه نوکرش نیستم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
"تونی اوپا"
"آن سونگ هو"
"جانگ وو هیوک"
H. O. T! H. O. T! H. O. T!
"مون هه جون" ،"جانگ وو هیوک"،"آن سونگ هو" "HOT آن چیل هیون"،"لی جه جوون" ،"دوستون داریم"
تا ابد HOT HOT دوستون داریم
اوپا
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @arirangland
خیلی بلنده،نه؟
پخش برنامه "شب پرستاره" از= ="شبکه ام بی سی از منطقه زیبای "دگو
!!اینجا!من!مـــن
سوال اول رو میپرسم
تونی"وقتی اومد کره چه مرضی گرفته بود؟"
!همهَ ش میخواست زنگ بزنه خونه
درسته،بعدش چی شد؟
هرشب زنگ میزد آمریکا و آخر ماه یه قبض هزار دلاری براش اومد
. آره
!اینجا!منو ببین
تونی" چه تاریخی به اولین عشقش" گفت چه حسی بهش داره؟
!چهارشنبه پونزدهم آپریل،تو یه روز بارونی
!من بودم!من گفتم!آره
!!من!من!اینجام
تونی"برای هم گروهیاش موقع ضبط آلبوم اول" چه هدیه ای از آمریکا آورد؟
!کفش!کفش !اینجام
!آره- چرا فقط ازین داری میپرسی؟-
بگیر بشین سرجات
اینجا!اینجام
مهمترین سوال شب رو میپرسم
جایزه تی شرت "تونی"ـه همینکه الان تنشه
!هی!من!من
تونی"وقتی کلاس پنجم بود موقع ورزش"
!اسکیت
غلطه!نمیذاری سوال تموم شه دیگه
وقتی اسکیت بازی میکرد کجاش آسیب دید؟
!من!من
شما یه بار جواب دادی
!بی خیال بابا
نه شما شانستُ از دست دادی!نفر بعدی
آره شما
دندون جلوییش؟
!درسته
اینم تی شرتی که "تونی" پوشیده بود
هنوزم بوی عرق "تونی" رو میده
و جواب صحیحم دندون جلوییش بود
تی شرتش!الان مال منه!مرسی!اوپا دوست دارم
!بوی عرق تن "تونی اوپا" رو میده
بیا بگیر مال تو
به هرحال منکه طرفدار "تونی اوپا" نیستم
اگه تو هم چیزی از "کانگتا اوپا"گرفتی، بده به من
نه بابا نمی خواد،تو جواب درستُ دادی
من زیاد ازینجور چیزا خوشم نمیاد
از ته دلم میخوام بدمش به تو،بگیرش
جان من؟میشه بگیرم؟
تا آخر عمرم نمی شورمش
!بوی عرق اوپامُ رو میده ، ای جان
... بعدم. . میخوام یه چیزی بهت بگم
بگو دارم گوش میدم
منو نگاه کن خب
!منو ببین دیگه
دارم گوش میدم
امروز صبح... از "یون جه" خواستم با هم دوست بشیم
راست میگی؟اون چی گفت؟
... هنوز بهم جواب نداده . شاید ازم خوشش نمیاد
میگم... اشکالی نداره اگه باهاش قرار بذارم؟
چرا داشته باشه؟
آخه شماها از بچگی باهم دوستین
ولی آخه مگه ازون بازیگر ژاپنیه خوشت نمیامد؟
دیگه دوسش ندارم
چند روز پیشم عاشق آقا معلم شده بودی
اون خیلی ازم بزرگتره
یون جه" هم خوش قیافه س هم باهوشه"
ورزشکاره خیلیم عاقله
... راست میگی؟تاحالا دقت نکرده بودم
ضبط کردی؟
آره کردم
دمت گرم
... امروز
یوجونگ"بهم پیشنهاد دوستی داد"
شنیدم
چی بهش بگم؟
چه حسی بهش داری؟
نمی دونم
جواب رد بهش بدم؟
چرا از من میپرسی؟
جواب رد بهش بدم؟
"آرزوم رو براورده کن"
آرزوت چیه؟
. مجبورم نکن باهاش قرار بذارم
به چی داری انقدر جدی فکر میکنی که شامم نمیخوری؟
پس سویا سس کجاس؟
آهان راست میگی
"ستاره ای در قلبم"
"چویی جین شیل"
"چا این پیو"
بفرما،بیا بخور
چقدر زیاد درست کردی
اومدی خونه؟
... تو مدرسه،من
معذرت خواهی نکن
!علامت تعجب نداره،علامت سوال داره
جانم؟
!اینجا علامت سوال داره !آخه مگه میشه ندونی؟
... علامت سوال
!خیلی قشنگه !کارشون درسته
اجراشون عالیه
آن جه ووک" خیلی کارش خوبه"
!حتما نفر اول میشه
چا این پیو"چنگی به دل نمیزنه"
چویی جین شیل" کارش از همه بهتره"
تونی آن" هستم" !دوستون دارم
مستندی از آیدل ها" امروز میزبان" بودن HOT گروه
بینندگان!! تا هفته ی دیگه خداحافظتون !عاشقتونیم
ازین پسره "کیم گوک جین"خیلی خوشم میاد !!دوستون داریم
یون جه" ببخشید"
اشتباه کردم
باور کن نمی دونستم مبصر کلاس تویی
معذرت میخوام،میشه در و باز کنی؟
اولین بار بود که" یون جه" از داداشش کتک میخورد
قلب منم مثل یه نوار ویدیویی پاره و خراب شکسته بود
سلام،"یون یون جه" هستم
برای گذاشتن شماره تماس یک و برای گذاشتن پیغام دو را فشار دهید
... برای گذاشتن شماره تماس یک و برای
سلام،"یون یون جه" هستم
برای گذاشتن شماره تماس یک
و برای گذاشتن پیغام دو را فشار دهید
... ما خیلی راحت عاشق میشیم
و چیزای بی اهمیت برامون زیادی بزرگ میشن
هجده سالگی
بزرگترا میگن تو سنی هستیم که به ساده ترین چیزا میخندیم
ولی وقتی جدی هستیم
مسائل برامون خیلی بزرگتر و حادتر از بزرگسالا جلوه میکنه
سال 1997،وقتی هجده سالمون بود دنیا برامون این شکلی بود
!مامان
چته باز؟مگه کار بدی کردم؟
!بو گند میداد
!بوی عرق "تونی" بود
آخه چرا شستی؟هنوز عرقش خشکم نشده بود
=جولای 2012، بوسان= "دوره همی فارغ التحصیلان 1997 دبیرستان کوانگ آن"
چیه؟
!نکن بابا زشته- بیخیال-
میخوام با سایز جدیدم یه مو یوجونگ" جدید بشم"
!دلم میخواد سینه هام بزرگتر باشه خب
... دیوونه
هفته دیگه عمل دارم
عمل؟
به تو ربطی نداره
از کِی تاحالا برای ما راز نگه دار شدی؟
عملیه که فقط مختص خانوماس
جراحی سینه؟برو تایلند
!احمق!دست نزن
یه سری جراحیام هستن که فقط مختص آقایونه
= فوریه 1997،تعطیلات بهاره،بوسان =
!خسته نباشید
کجا پاشد رفت؟
میتونی راه بری؟
... آره
ولی... دلم نمیخواد به "شی وون" چیزی در این باره بگم
چرا؟خجالت میکشی؟
بله
خیالت جمع،چیزی بهش نمیگم بهم اعتماد کن بین خودمون میمونه،نگران هیچی نباش
فقط به "شی وون" نگین حله
!شنیدم بچه مون بالاخره مرد شد
چیکار میکنی بچه؟
!!نکن اینجوری
ببخشید،دردت گرفت؟ منکه نمی دونم چقدر درد میگیره
عین ننرا گریه نکن حالا یه وقت خدای نکرده میشکنه
اگه بعد این عمل بشکنه هزینه ترمیمش خیلی میشه ها
من بهش نگفتم،گیراییش خیلی بالاس بچه م
یون جه"خیلی خون ازت رفته" بریم برات سوپ جلبک خوشمزه درست کنم
آجوشی که نمیدونه؟
نه معلومه که نمیدونه
من دهنم قرصه قرصه از سنگ صدا در بیاد از من صدا در نمیاد
فقط " شی وون" میدونه
یون جه" جراحی چطور بود؟"
یون جه" جراحت برای عمل کاپ" چه سایزی استفاده کرد؟
"دانش آموز دبیرستان "کوانگ آن"، "یون یون جه
!!عملت رو تبریک میگم
پس این نوار کجاس؟
روز میز گذاشتم،همونجاس بگردی پیداش میکنی
اینجا نیست،بیا خودت ببین
حتما توی کیفمه پس
پیدا نمیکنم!گمش کردی؟
!از دست تو
مگه کوری که پیداش نمیکنی؟
میگم اینجا نیست- بکش کنار ببینم-
ازین مغزت فقط برای درس خوندن کار نکش،کارای دیگه م باهاش بکن
تو این کیف به این کوچکی نمی تونی پیداش کنی؟
فقط بلدی منو اذیت کنی
خدای نکرده خنگی؟
یون جه" عملت چطور بود؟"
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @arirangland