تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
[تقلید]
[قسمت 5]
["نانگرانگ بیوا"]
[Rand Hotel]
[رسیدیم هتل]
["داستان عاشقانه مخفی"]
[تغییر سرنوشتِ مرد شمشیرزن]
F76: سرپرست مترجمین Fereshte- Kimia_PCY - ZaraVara - Pinkie : مترجمین
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
پیداش کردم
["داستان عاشقانه مخفی"]
بیا
ساعت شش و نیم صبح میام دنبالت
من هنوز حس بدی دارم که اتاق خوبه ماله منه
اون شرکتِ فیلمه داره هزینه ـشو میده
پس عذاب وجدان نگیر و خوش باش
ماله خودته
بله رئیس رئیس شما هم استراحت کنین
باشه. شب بخیر
شب بخیر
چیه؟
[دهان شویِ فین برای نفس تازه‌ی ریوک]
["موفق شو, "داستان عاشقانه مخفی]
!نه
زودباش - سوار شو -
وای خدا - صبر کنین -
چشونه
همونجا وایسا
چی شده؟
استاکر ها داخلن. بعداً می‌بینمتون
[درحال بالا رفتن]
مدیر جی هاک؟
واقعاً خودتونین
الان مدیرعامل کمپانی جی اچ شدین
کی هستین؟
ما یه بار موقع مصاحبه شکس همدیگه رو دیدیم
بیون جونگ هی از "فکت چک" هستم
که اینطور
دخترا الان حتماً در مرکز توجهـَن
[فکت چک، بیون جونگ هی]
که "فکت چک" خوشش اومده و دنبالشونه
گروه هنوز به اون حد نرسیده
ولی تی پارتی در قلب یه سری از موضوعات بود
بیاین یکم قهوه بخوریم
شک دارم چیزی باشه تا راجع بهش حرف بزنیم
دختری که اونجو باهاش قرار میذاشت
شنیدم شما بودین که آخرین بار دیدیش
مدیر جی
این ارزش یه فنجون قهوه رو داره؟
وای خدا، ده وون، لطفاً
چرا همیشه اینجوری میکنه؟
چرا کلیدا رو نگرفتی؟ مَنِیجرم هستی
توی اتاق 1425، درسته؟
مطمئنم همین طبقه پیاده شدن
[سوئیت اختصاصی]
یعنی الان داخلن؟
ریوک - خوبی؟ -
ریوک - بس کنین -
از اونجا دور شین
چتونه شماها
کارمونه که از ریوک محافظت کنیم
تمومش کنین
این کار شما رو
شبیه استاکر ها میکنه
جدی؟ ما رو با کی مقایسه میکنی؟
من اینجا حواسم هست
برو پایین ببین استاکر ها رفتن یا نه
تو پاگرد رو چک کن
!برین
اونطوری نگام نکن
ریوک
!اونجا، زودباش
نمیدونم چطور فهمیدن ولی استاکر ها رو هنوز نگرفتن
پس در رو روی کسی باز نکن
کسی نیومد، نه؟ - نه -
هیونگ - ها؟ -
چته، چرا میخندی؟
هیونگ - وای -
میدونی که عاشقتم، آره؟ - چی؟ -
واقعاً خیلی عاشقتم
آخ - انگار خیلی پریشونی -
چیزی خیلی بهش احتیاج داری استراحته
مستی؟ - نه -
خوبه، باشه
...ولی
چرا یهو چراغ روشن شد؟
!هیونگ
الان چی؟ - خسته ـَم -
میخوام یکم تنها باشم
با دهان شویِ ـت اومدم
دهان شو؟ بده میذارمشون توی قفسه کمد
خودم از پس کارام بر میام
میتونم
پس چرا خودت نمیخریشون؟
بفرما - ممنون -
برو هر چقدر احتیاج داری استراحت کن
در رو واسه کسی باز نکن - باشه -
شنیدم
میرم - باشه، شب بخیر -
جالبه، نه؟
نمیدونم چرا
...ولی دوست دخترِ اونجو
خب، هیچ وقت صحتش تایید نشد، البته هنوزم
با این حال بعد از صحبت با شما خودکشی کرد
و اونجو غیبش زد
یکم بعد، از صنعت سرگرمی زدین بیرون
چند سال بعد اومدین
و با تشکیل تی پارتی، برگشتین
بااینکه به نظر میاد تی پارتی
قبلاً امگا3 بوده همون گروهی که اون دختره که خودکشی کرد توش بود
اینقدر طفره نرین
چی میخوای بدونی؟ - راجع به اونجو -
میدونی که از همون اول طرفدار شکس بودم
از اون موقع که توی فین بود
به عنوان یک طرفدار راجع به اونجو کنجکاوم
گمونم الان دیگه فراموش شده
ولی میدونین چیه
هرکسی که تاحالا توی این صنعت بوده
حق نداره که فراموش بشه
حق ندارن فراموش بشن؟
ردپا های گذشته همه جا هستن
پس همونا رو دنبال کن تا بهش برسی
فردا باید صبح زود پاشم کار دارم با اجازه میرم
...ولی
همونطوری بود که فکر میکردم
چی؟
چرا راحت نمی‌شینی؟
نه، خوبه
ببخشید - چرا اینجا اومدی؟ -
به خاطر این
["داستان عاشقانه مخفی"]
طرفدارا مخصوص خودتون درستش کردن سونبه
...به خاطر جریان کاپشن، خب
اونجا بشین. یکم طول میکشه
["داستان عاشقانه مخفی"]
جراتشو نداشتم
اجرات روی استیج عالی بود
میخواستم همینو بگم
ولی میبینم با حرفام داره خوابت میبره
...هیچی نیست. فقط...میدونی
[شش و نیم صبح میام دنبالتون]
[ 6:02]
ساعت شیشه - داد نزن -
چیشده - ـ 6:30 صبح
وقت رفتنمه
شش و نیم صبح؟
گندش بزنن
یه تماس اضطراری دمِ صبح؟ چیز خوبی نیست
چی شده؟ - چیزی نشده -
یه تماس داشتم. میخواین بمونین؟
وظیفه ماست که از اوپا محافظت کنیم - وظیفه ماست که از اوپا محافظت کنیم -
الان خورشید در میاد، برین یکم بخوابین
[سوئیت اختصاصی]
این چیه؟ چیه؟
چرا این اینجاست؟
شرمنده، واقعاً متاسفم
بسه
سرتو بگیر بالا نیاز به عذرخواهی نیست
خودم کشوندمت تو
دیوونه ای؟ !نمیتونی بیاریش توی اتاقت
به خصوص وقتی یه عده بیرونن
ساکت - چی؟ -
[ماها]
[مدیر جی هاک]
[سوئیت اختصاصی]
ریوک، چی شده؟
!ده وون، بمون
بریم
ریوک - ریوک -
[13F]
!ده وون
[12F]
[13F]
گندش بزنن
باورم نمیشه همچین شد
میتونین منو بذارین پایین از اینحا به بعد خودم میتونم
من سریع میدوم
خیلی سنگینم، آره؟
آره
!گندش بزنن
ببخشید
وقتی زنگ زدین از ورزش اومده بودم داشتم دوش میگرفتم
زودباش، دیرمون شد
آماده باش - بله -
!ریوک
بواسیر حاد بود ولی الان حالش خوبه
بواسیر؟
چی هست؟ - بواسیر -
عقلتو از دست دادی؟
بواسیر داری
چی؟ بواسیر؟
چی داشتی به مردم میگفتی؟
["داستان عاشقانه مخفی"]
الان واقعاً عصبی ام
باورم نمیشه گفتی بواسیر دارم
!توجیه کن
اگه مدیر پارک بفهمه، اخراجم میکنه
["داستان عاشقانه مخفی"]
...من
گمونم میتونم از این اُفت و پسرفت نجات پیدا کنم
یه جایی کار پیدا میکنم
...ولی ریوک
["داستان عاشقانه مخفی"]
طرفدارات دیدنت؟
!دارم باهات حرف میزنم، گندش بزنن
لباسامو بهم پس بده، کجان؟
[احمق عوضی]
الان داری ضایعم میکنی؟
خنده داره؟
["بترکون "داستان عاشقانه مخفی]
ببخشید، ببخشید که دیر کردم
ماها شی مشکلی نداره - اشکال نداره -
ببخشید
...خانم لی
باید وقت شناس بود
همه سونبه ها و کادرو منتظر خودتون گذاشتین
ببخشید - اصول اساسی رو رعایت کن -
سرتو بچرخون اونور
تو هم اون طرفو ببین
["داستان عاشقانه مخفی"]
[عشق یک شمشیرباز که تاریخ رو عوض کرد]
فقط پنج دقیقه طول کشید
تا ونـو‌ پارک کنم و بیام پیشت
جای همه بیمارای بی خواب دنیا گرفتی خوابیدی
چطوری میتونی اینقدر خوب بخوابی؟
منم خیلی روز سختی داشتم
مثل اینکه منم باید یه چرتی بزنم
چی شده؟ چیه؟
میخوای چیو بدونی که اینقدر سر به سرم میذاری؟
هی، صاف تو چشام نگاه کن
مطمئنی اتفاقی نیفتاده؟
هیونگ
اینو 516999 بار توی راه خونه ازم پرسیدی
این که عدد فنکلاب فینزاس
حالا که صحبت فینزا شد
بذار بهت بگم چه بدبختی کشیدیم
که بتونیم اون وضعیتو سر و سامون بدیم
اتفاقی که دیشب افتاد مثل بمب هسته ای بود
هیونگ، باور کن
اتفاقی نیفتاده؟ بهم اعتماد نداری؟
اون علامت خطری که فرستادی قلبمو آورد تو دهنم
میدونی که قلبم ضعیفه
هنوزم همونطوریه - به هر حال -
از تو چمدونم اون نوشیدنیا رو بردار
دیدم که داشتی می دویدی
لطف میکنی
فقط این یادت باشه
اگه احتمالا اتفاقی افتاد
باید تظاهر کنی هیچی نشده، خب؟
میگن قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
میدونم میتونی خوب کنترلش کنی
ولی با قیافه تو
اون امکان نداره عاشقت نشه
بهش حتی کوچک ترین شانسی هم ندی ها
باشه، باشه، برو
دست و صورتتو بشور و یکم استراحت کن
ممنون هیونگ
فقط به یه چیز تمرکز کن
اگه میخوای همینطوری دیوونه بازی دربیاری باهام خوب نباش
نوشیدنیا رو ببر
بیشعور
دو تا برمیدارم، بگیر بخواب دیگه
[من اومدم خونه]
ماها، حتما خیلی خسته ای
خیلی عمیق بود
از وقتی رفتیم فیلمتو دیدیم، همش همینو میگه
دیدینش؟ - اصلا بهمون فیلمنامه رو نشون ندادی -
و حتی به پیش نمایشم دعوتمون نکردی
لی ماها، چشمات واقعا میدرخشیدن
بس کن
مطمئنی تا حالا با کسی قرار نذاشتی؟
خیلی واقعی بودا
هی، همش بازیه
پس تو نابغه ای ماها
وقتی داشتیم فیلمبرداری می کردیم، ریوک و همه کارکنا
فضا رو برام تلطیف کردن، بخاطر همین طبیعی از آب دراومد
کی اینقدر فضا رو تلطیف کرد؟
منظورت اون کوان ریوک بی ادبه که همه چی به نظرش ناخوشاینده؟
اونقدرام بی ادب نیست
هی، شکس به یه دلیلی شکس شده دیگه
شنیدم واقعا بی ادب و عوضین
مخصوصا کوان ریوک
بین اونا از همه بی ادب تره
خودش که دست به سیاه و سفید نمیزنه ولی از منیجرش تا دلت بخواد کار میکشه
میگن واقعا سرد و خودخواهه
بخاطر همین فکر میکردم فقط اینطوری نشون میده
ولی واقعا بی ادبه - آره هست -
خیلی بی ادبه
...و یه سری شایعه دیگه هم هست که
نه، شایعه ها فقط شایعه ان
اون واقعا بهم توجه میکرد و فضا رو برام خیلی تلطیف کرد
مراقبم بود تا صحنه خوب از آب دربیاد
اینقدر بد در موردش فکر نکنین
چیه؟ - اون دفعه هم همینطوری میگفتی -
چرا اینقدر طرف اونو میگیری؟ - نه بابا -
به نظرم ری آ در این مورد درست میگه
...بخاطر اینکه - به هر حال، مراقب باش -
وقتی توی فیلم بوسیدیش میخواستم پرده سینما رو پاره کنم
تا بتونم از موهات بگیرم و ازش دورت کنم
چرا موهام آخه؟ - چون در غیر این صورت فینزا این کارو میکردن -
و بهت حمله ور میشدن
باید میدیدی وقتی صحنه بوسه رو دیدن چه عکس العملی داشتن
اینقدر بلند جیغ زدن
که چند بار از یوجین دیالوگا رو پرسیدم
چی؟ یوجینم اومده بود؟
اون چی گفت؟
[موزیک هولیک]
چراغا خاموش بودن، بخاطر همین فکر کردم رفتی خونه
هنوز تمرین میکنی؟ - بله هیونگ -
وقتی کار نداری باید استراحت کنی دیگه
باشه
هیونگ
میخوام توی فیلم یا سریال بازی کنم
تو؟
آره - فکر میکردم علاقه نداری -
الان میخوام دیگه
میخوام چیزای مختلفی رو امتحان کنم و تو همشون خوب باشم
هی، برگشته تقریبا یک ماه گذشته ها
چی شده؟
داشتی با خودت می خندیدی ترسناکه
چی شده؟
عجیبه
عجیبه که میبینم میخندی
اتفاق خوبی افتاده؟ - منظورت چیه؟ -
برو بیرون - نیفتاده؟ -
نمیدونم چیکار کنم
بسته هدیه
حتما ندیدتش، نه؟
[H کافه]
[خوش اومدین]
[H کافه]
[NOG کمپانی]
تور رو تموم کردن
و فقط پروموشن هاشون توی رادیو باقی مونده
اتفاقی افتاده؟ - بله؟ -
نه، هیچ اتفاقی نیفتاده
هر چه زودتر به ریوک بگو تصمیم بگیره
که میخواد توی چه فیلم و سریالایی بازی کنه
بله
بهش اصلا وقتی برای استراحت نده
متوجه شدم
ماها ، کارت توی فیلم خوب بود، آفرین
ممنون، شما هم خیلی به زحمت افتادین
چون باید همشون منو میبردین سر صحنه و باز میومدین دنبالم
نه بابا، اذیت نمیشدم زیاد
این یعنی اینکه شماها دارین رشد میکنین
نه؟
و برای انجام یه فتوشوت بهمون پیام دادن
مشکلی نداری هیون جی؟ - من؟ -
هست "V" یه مجله فشنه که اسمش
اون جی خودش زنگ زد تو رو پیشنهاد بده
من مدیرتونم
ولی به نظرتون احترام میذارم
زورتون نمیکنم که کاری انجام بدین
این دلیلش نیست
نمیدونم میتونم درست انجامش بدم یا نه
تو الهه تی پارتی هستی، مشکلت چیه دیگه؟
الهه ما باید نشون بده که چطور باید با هر استایلی موفق بود
اینطوری
ای خدا، چرا کله سحر اینطوری میکنی؟
فقط خوشحالم، چون مدیر برامون قهوه دم کرده
چرا از دیروز اینقدر احساس بدی دارم؟
انجامش میدم
امتحانش میکنم
باشه
اوه راستی، هاسوک میخواست ببیندت ری آ
آخه
میگی همه اینا رو توی یه هفته بخونم؟
باید سریع بخونیشون و تصمیم بگیری
یکمی زیاد نیستن؟
دست من نیست که
آقای پارک میخواد که کار بعدیتو سریع شروع کنی
هیونگ
دوسش دارم، اما هیجان زده نشو ♫] [♫ این فقط یه سفر خیالیه
اصلا چه میدونم
چی؟ منظورت چیه؟ - همه چی -
روشنش کن - بشین فیلمنامه رو بخون -
♫ من تی پارتی تواَم ♫
میشه ما رو تنها بذارید؟
["بازگشت پادشاه"]
واقعا توی صحنه بوسه بوسیدیش
حتما دوسش داشتی
ممنون که میزان بیننده ها رو افزایش دادی
ندیدمش، بعد دیدن عکساش گفتم نبینمش بهتره
رو رد کردم OST بخاطر همین پیشنهاد خوندن
زمان فیلمبرداری با خودت تصور میکردی اون منم؟
زمانی که داشتی با اون تقلیدکار بازی میکردی منو جای اون تصور نمیکردی؟
بس کن
اصلا جالب نیست
همش بهش میگی تقلیدکار
امیدوارم دیگه اینطوری صداش نزنی
واقعا باهات فرق داره
ماها نسبت به تو
متفاوته
باید
از این چیزی که گفتی خوشحال بشم یا ناراحت؟
بله، بیاین داخل
سلام - سلام -
سلام، یوجین -
هی، هیون جی - یوجین -
چی؟ همو میشناسین؟
خوبه
خب، اول تصاویر سولوی هیون جی رو میگیریم
و یوجین تو بعدش میری - بله -
اوکی
حرکاتشو دوست دارم
اوکی
خوبه
هیون جی، لباساتو عوض کن !یو جین، آماده شو
هیون جی، عالی شدی
مطمئنی این اولین عکس برداریته؟
به عنوان کسی که دفعه اولشه زیادی خوب بودی
تو خیلی مهربونی
به خاطر اینه که از دخترای خوشگل خوشم میاد
این دفعه اول یو جینم هست، اونم خیلی خوبه
اون خیلی خوب و خوش اخلاقه
حتی شخصیت خوبی هم داره
به خوبی از دوستاش مراقبت میکنه
ولی به نظرم
تو همه چی خوب نیست
دیدم چجوری سر کوان ریوک داد زد
چی؟ کوان ریوک؟
اتفاقی براش افتاده؟
منم نمیدونم
کی ممکنه شیرِ خفته رو بیدار کرده باشه؟
ولی بازم، باید ببینیم
شیر واقعی کیه
از اینکه بهت زنگ زدم که یه راهنما بخونی ناامید شدی؟
اینجوری نیست
خوشحال میشم به هر نحوی کمکت کنم
به این فکر نکن که آهنگ یکی دیگه ست - ببخشید؟ -
من از هر کسی نمیخوام که راهنما بخونه
...تو به این آهنگی که هنوز برای دنیا
منتشر نشده، زندگی میبخشی
تا بتونه یه مدت طولانی زندگی کنه
با صدات
میخواستم ازت بخوام مال منو انجام بدی
ولی آخر صحبتای خصوصیتو شنیدم
کی اومدی؟ - الان -
میشه مال منم انجام بدی؟
واقعا؟
ای-هیونِ شکس میخواد با ما کار کنه؟
چی گفتی؟
"پس حدس میزنم شکس برای دخترا هم آهنگ میسازه"
تو بهترینی ری آ
حتما دستپاچه شده
دستپاچه به یه ورم
داشت باهام لاس میزد
چطور جرئت میکنه به من نخ بده
حالا هر چی، نمیتونی با شکس درگیر شی
!اونا ان - امکان نداره -
!خودشونن
شما تی پارتی این، درسته؟
!درست گفتم - اونا تی پارتی ان -
ما هیچ آرایشی نداریم
میشه برگردید؟
صورتاشون خیلی کوچیکه - خیلی خوشگلن -
!شما خیلی باحالین
تا حالا تو این شهر یه سلبریتی ندیده بودم. خیلی باحاله
سلبریتی؟
تو هیون جی ای درسته؟ و تو هم ماها یی
!خوندنت خیلی خوبه
تو اسم همه مونو میدونی؟
خیلی ممنونم
میشه باهاتون عکس بگیریم؟
عکس؟ - ...فکر نکنم بتونیم -
!بیاین یکی بگیریم - !بگیریم -
1, 2, 3!
ما بعد اینکه اجراتونو دیدیم کاملا طرفدارتون شدیم
1, 2, 3!
خدایا، باورم نمیشه بعد سه سال داریم دستمزد میگیریم
اشک تو چشمام جمع شد
باید چی بخرم؟ چی بگیرم؟
یه ماشین جدید با 350 اسب بخار بگیرم؟
آره اگه اقساط 360 ماهه داشته باشه میتونی بخری
چرا که نه؟ میتونم انجامش بدم
بیاین بریم بیرون - کجا؟ -
!امروزو تقلب کنیم - این کارو بکنیم؟ -
یو جین، نمیای؟
هیون او کجاست؟ - همین الانشم رفته بیرون -
بریم
خداحافظ بچه ها
یس - !یس -
خدایا اونا بهمون گفتن سلبریتی
ما سلبریتی ایم؟
این محشره
باید حداقل یکم رژ لب میزدیم
بیاین رژ بزنیم و برگردیم
آره، بریم یکم لوازم آرایش بخریم
هی، یو جین
[امشب چیکار میکنین؟]
["رقص تو"]
تو یه خیابون تاریک
"وقتی از دور اونو دید، قلبش یک ضربانو از دست داد"
[تو تقاطع]
میتونه صدای قلب اونو بشنوه
[تو یه کافه که آواز زنده داره]
در حالی که میرقصید لبخند میزد
"...اشکای اون رو پاک کرد و وقتی نزدیک بود همو ببوسن"
[گوشه ی خاک]
آروم
یادت رفته؟ برای من عددی نیستی
جلوشو بگیر! برو دوباره توپو بگیر
داره دوباره برمیگرده - مال منه -
نه نیست -
نه - !بفرمایید -
ولی به خودت گل زدی - اینم یه مهارته -
همینه - من جلوشو میگیرم -
...جه یو میگفت
ریوک، به عنوان لیدر گروه دارم بهت میگم، انجامش نده
...هیچ کاری نکن و
آره! 2 به 0. اوه این 1 به 0 ـه؟
یک به یکه - چیزی نمونده. بیا انجامش بدیم -
... یک - یه دفعه دیگه -
...هیوک میگفت
!فین ـا! هی! فین ـا
...میدونین ریوک
آره خیلی خوشحالم - ریوک -
هیچ وقت نباید بهش بگم
اصلا و ابدا
اون قیافه چی میگه؟
[ای-هیون؟]
چی؟ خب من چیکار کنم؟
خودت بهش برس
عالیه! 2 به 1
یه امتیاز دیگه جه یو
به زودی میتونم غیر رسمی باهات صحبت کنم
این بد اخلاقو ببین
خیلی خب میخوام یه چیزی بهت بگم
ای همش میگه متاسفم و بی فرار میکنه
و بی وانمود میکنه ای رو نشناخته
ولی ای هی دوباره ظاهر میشه
بی از دست ای ناراحته، ولی نمیتونی کاری کنه جز اینکه مراقب ای باشه
پس ای بیه، و بی ایه
این مسئله ریاضیه؟
دو جین، تو تنها امیدمی
لطفا تمرکز کن و خوب گوش بده
اوکی؟ - اوکی -
اوکی
من یه دوست نزدیک دارم
اون بهترین دوستمه، خیلی بهم نزدیکیم
بهترین دوستت؟
ولی تو به جز ما دوست دیگه ای نداری
...چرا تو
دارم
منم دوست دارم
حالا هر چی، خب؟
یه دختری هست که یه مدت طولانی اونو میشناسه
و براش مثل خواهر کوچیکتره
ولی اون اخیرا دختره رو دیده
و دختره هر وقت که دلش میخواد مدام جلوش ظاهر میشه
برای همین اون اذیت میشه
!حتما از دختره خوشش میاد
نه اونجوری نیست
اگه نتونه در موردش فکر نکنه پس ازش خوشش میاد
نه اونجوری نیست
اون فقط نگرانشه
درسته. یه چیزی هم هست که باید به اون دختر برگردونه
خب بهش زنگ بزنه - شماره شو نمیدونه -
پشمام
چه مرگشه؟
بهش بگو اول شماره دختره رو بگیره
یا صبر کن، میتونه از اکانت دختره تو شبکه های اجتماعی استفاده کنه
شبکه اجتماعی
شبکه اجتماعی - شبکه اجتماعی -
اوکی مرسی
[کلمه کلیدی را وارد کنید: لی ما-ها]
لی ماها
[نتایج برای لی ماها]
چرا اینهمه اکانت هست؟
اوکی
جا نمیشه
ببخشید، واسه گوشی های قدیمی شارژر دارید؟
رو به روتون
میشه 5500 وون
صبر کن، شما کوان ریوکی؟
ممنون - !خدای من -
میشه آروم راه بریم؟ کجا داریم میریم؟
انتظاراتتو ببر بالا - چی؟ -
تا دا
چرا همچین جایی شام میخوریم؟
اینجا برای ما نیست
این یه جهش تو موقعیت اجتماعیمون به حساب میاد
من قرار نیست حساب کنم
!یکی دیگه حساب میکنه
یه لحظه
این شماره رو نمیشناسم
[پیام ها]
[این گوشیِ لی ماهاـه؟]
این یه پیام اسپمه؟
واقعا؟
شنیدم که جدیدا تعداد زیادی از هیترا
مستقیم با شماره ت تماس میگیرن
مراقب باش
پاکش کردم
!بزن بریم - بریم -
[این گوشیِ لی ماهاـه؟]
[پرنده پفی]
این شماره درست نیست؟
یه قرن پیش بهش پیام دادم چرا جواب نمیده؟
همش دو دقیقه گذشته
خدایا - نگاه کن لوستره -
خوشگله - سلام -
هی
چه خبره؟ - !یوجین -
چه خبره؟ تولدته؟
هنوز تولدت نیست که
ولی یجور بهم تبریک بگو انگار هست
میخواستم با تو جشن بگیرم
چیو جشن بگیری؟
...صبر کن، نکنه
دستمزد گرفتم
جدی؟ - !هی یوجین
اولین حقوق توی سه سال؟
واقعا تبریک میگم - ممنون -
امشب من همه چیو حساب میکنم
هرچی میخواید میتونید سفارش بدید
ولی بازم نمیتونی یه همچین جای گرونی مهمونمون کنی
،هروقت لازم باشه ولخرجی نمیکنم
ولی بهتون یه همچین چیزی بدهکارم،نه؟
هی،تحت تاثیر قرار گرفتم
،اگه این بخاطر اولین حقوقته
چرا داری جای اعضاتون با ما جشن میگیری؟
وایسا ببینم،نکنه توی گروهتون
تورو آدم حسابت نمیکنن؟
ری‌آ،اینجوری نگو
حالا که بهش فکر میکنم،موقعیتم تغییری کرده؟
ولی اگه بخوای دوران کارآموزیم حساب کنی،من زودتر از اونا اومدم
آره،خیلیم بهت افتخار میکنم
و یوجین بچه خوبیه،همه هم دوستش دارن
ممنون
وقتی غذای گرون میدی عوضش هی تعریف میشنوی
میبینی گونه هام چقدر آب رفتن؟
بیایید غذامونو سفارش بدیم دیگه - ببخشید -
بذار ببینم
میشه از اول تا آخر همه چی به ترتیب حروف الفبا سفارش بدم؟
به نفعته از کارت پشیمون نشی
چرا برنمیداری؟
همون شماره عجیب قبلیست
هی بهم زنگ میزنه
کلاهبرداری نیست؟
حالا هرچی
بیایید سفارش بدیم - آره،بیایید سفارش بدیم دیگه -
!خدایا
خیلی رو اعصابه
جدی جدی شماره اشتباه دارم؟
[این شماره ی لی ماها عه؟]
راستی،اولین عکسبرداری چطور بود؟
،اولین بار بود هیون جی سر صحنه بود
ولی راحت بودیم،فکر کنم بخاطر اینه که ما باهم دوستیم
باید راحت بوده باشم
با اینکه تمام روز سر صحنه بودیم ولی زمان عین باد گذشت
خوشحالم چنین چیزی میشنوم
کارت عالی بود
[پک هدیه رو نمیخوای؟]
من یه دقیقه میرم دستشویی
میدونستم
ریوک،عجول نباش
آروم باش
یک
دو
سه
چهار
چهار؟
امکان نداره
ماها
سونبه،معذرت میخوام
فکر کردم اسپمی چیزیه - اسپم؟ -
ولی
چجوری شمارمو گیر آوردید؟
شمارت همون قبلیه
[شمارت -] درسته -
سونبه،میخوام که
پک هدیه رو بهم برگردونید
کجایی؟
بگو کجایی. برات میارمش
نه،میتونید برام بفرستیدش
درسته
میتونم بدمش پست
خوبه
،احیانا
پک هدیه رو
باز که نکردید؟
هی
فکر کردی من کسیم که
میره چیزای مردمو باز کنه توشو نگاه کنه؟
نه،هیچوقت. منظورم این نبود اصلا
فراموشش کن
آدرستو بده - ببخشید؟ -
خودت خواستی برات بفرستمش
آها،براتون میفرستم
باشه
[...خیابون 2-6 جونگهیون،شماره 82]
چطور میدونست؟
[خیابون 2-6 جونگهیون،شماره 82،گوانگدونگو،سئول]
[پرنده پفی]
پرنده پفی
[پرنده پفی]
[کوان ریوک]
[ذخیره شماره تلفن]
[کِی قراره همدیگرو ببینیم؟]
[کمپانی ان او جی]
همیشه همینو میگی
یه لحظه
با کسی قرار میذاره؟ - خدای بزرگ -
این چیزا قبلا یه چیز غیر قابل تصوری بود
اگه میتونی قرار بذار. بعدا دلتنگ این روزا میشی
حسودی میکنی؟ - به چی آخه حسودی کنم؟ -
اگه میخواستی با کسی قرار بذاری،باید وقتی کارآموز بودی این کارو میکردی
من که همیشه ی خدا توی اتاق تمرین بودم
عه؟ مثل زامبی بودی. خدایا
خب؟ ازش پشیمونی؟
نه
اگه پشیمون بودم،شکس الان اینجا نبود
!دقیقا
این همون چیزیه که من،ده کوان،منیجر شکس میخوام بگم
من و تو هردومون
به هرحال هیچوقت تاحالا با کسی قرار نذاشتیم،پس بیا فقط به تلاش کردن ادامه بدیم
بیا وقتی بازنشسته شدی قرار بذاریم
دوباره این حرفا؟ منو خودتو یکی نکن خواهشا
باشه. من وقتی تو بازنشسته شدی بازنشسته میشم
اینجوری میتونی قرار بذاری. باشه ریوک؟
ولم کن
،باید خوندن سناریو ها و فیلمنامه ها سخت بوده باشه
!پس همرو بریز بیرون
!سرسخت بمون،ده کوان. کو ده کوان
آره،من قراره حساب کنم
[واقعا؟]
البته. همون جای همیشگی میبینمت
[باشه]
پس،خداحافظ
[جست و جو برای:پرنده پفی]
[نتایج برای پرنده پفی]
[جست و جو برای:لی ماها]
[نتایج برای لی ماها]
[!"لی ماها عضو تی پارتی بازیگر'داستان عاشقانه مخفی' '"]
[پرنده پفی]
[چیکار میکنی؟]
این چیه دیگه؟ چرا جوابمو نمیده؟
[امروز کار میکنی؟]
["داستان عاشقانه مخفی"]
[فردا چطور؟ کار خاصی تو برنامته؟]
[برنامه ایی داری؟]
[کوان ریوک]
[پروموشن ندارید؟]
چرا یهویی داره همچین میکنه؟
فقط بسته رو برام بفرست دیگه
[کوان ریوک]
نباید حداقل جوابشو بدم؟
اون که نمیتونه...نه،درسته؟
["داستان عاشقانه مخفی"]
چی؟ فکر کردم برگشتی خوابگاهت استراحت کنی
فکر کنم از اونجور آدما نیستم که میتونن استراحت کنن
عالی شد
باید باهات حرف بزنم
خیلی خب. چی شده؟
مسئله ریاضی حل نشد؟
خب بی تحت تاثیر ای قرار گرفته - و؟ -
ولی ای بی رو نادیده گرفته - چی؟ -
این دیگه چیه؟
خدایا ای بی دیگه چیه
خب
ای یه دخترست - یه دختره؟ -
و بی
دوست ریوکه - چی؟ -
تو یه دوست داری؟
...خب، این
ریوک،تو یکیو دوست داری،مگه نه؟
دیوونه شدی؟من؟یکیو دوست داشته باشم؟
آروم باش بابا
خب مشکل این "دوست" مون چیه؟
،اون به پیشنهادم عمل کرد و شماره دختررو پیدا کرد
ولی اون فقط یه بار جواب داد
...نمیدونم چطور باید
نمیدونه
سخته
این همون دلیلیه که عکسا با واقعیت فرق دارن
اینجور مواقع میتونم بگم چقدر توی قرار گذاشتن افتضاحی
تو حتی نمیدونی احساست چیه جمع کن این بساط ای و بی رو
باهاش تلفنی حرف زدی؟ - آره -
آره؟
حرف زده - پس مشکل چیه؟ -
شروع کن - چطور؟ الان چی؟ -
هیچی ندارم بهش بگم - منظورت چیه؟ -
بهش احساسی که داریو نشون بده
احساسی که دارم؟ - ریوک -
،وقتی دوجین فوتبال بازی میکنه
فقط توپو اینور اونور میکنه
کِی من چنین کاری کردم؟
من یه مهاجم حرفه اییم. شوت،شوت،شوت
کِی به جای اینکه هی با توپ بازی کنی شوت میکنی؟
باید توپو شوت کنی تا امتیاز بگیری
!هی
ریوک امشب قراره خوب بخوابه
باید برش گردونم خوابگاهش
چی؟ سوییچ ماشین
سوییچ ماشین کجاست؟ سوییچ کو
سوییچ ماشین کجاست؟ لعنت بهش
[شما به مقصد خود رسیده اید]
[پیمایش جاده به پایان رسید -] چی؟ -
اون کجا زندگی میکنه؟ چرا نمیتونم جلوتر برم؟
هی
!ماها
F76: سرپرست مترجمین Fereshte- Kimia_PCY - ZaraVara - Pinkie : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
[کمپانی ان او جی،جی هاک]
من نمیخوام آیدل بشم
علاقه ایی بهش ندارم
این شانست
برای انجام کاری که دوست داری برای همیشه بدون نگرانیه
سلام - سلام -
اون عضو جدیده
بهش سلام کنید و خوش رفتار باشید
سلام
این دیگه چیه؟
حتی خداحافظیم نکرد