بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @Arirangland =-
= بوسان، جولای 1997 =
چطوری میتونی با پدرت اینطوری رفتار کنی؟ !باورم نمیشه وقتی به دنیا اومدی خوشحال شدم تو آدمی؟ تو دختر منی؟
چرا همچین حرفی رو به دخترم میزنی؟
چی گفتی؟ دخترت؟
!گفتم، دختر عزیزمو اذیت نکن
دیوونه شدی؟ آیگووو
!آره، دیوونه شدم! از دست تو دیوونه شدم !حتی اگه منو بزنی هم ازت نمی ترسم
اما اگه بزنی، میرم به همه میگم که مربی تیم بیسبال منطقه !منو زد
= سه روز قبل = = ایستگاه سئول =
ما باید با این خط بریم ایستگاه دونگ جاک
. و بعدشم یه تاکسی بگیریم برای مجتمع های هیوندا
اگه این بارم نتونیم ببینیمش چی؟
هرچند دیدن هی جون اوپا راحته . ولی دیدن تونی اوپا سخته
. تا این بار اوپا رو نبینم، برنمیگردم خونمون
. سه ساعت طول کشید تا موهامو اینطوری درست کنم - . این شکلاتیه که تونی اوپا دوست داره -
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
!دخترااااا، پوکاری داره میاد ! پوکاررری
= پوکاری : نام ماشین تونی در سال1997 =
!باورم نمیشه! خود تونی اوپا داره رانندگی میکنه - . امروز زود اومده خونه -
!اوپا، خیلی دلم میخواست ببینمت- اوپا، آمریکا خوش گذشت؟-
. خوب بود ، من یه مدتی قراره استراحت کنم و بیرون نیام
. پس بهتره برگرید خونه هاتون
چی؟ اوپا چی گفت؟ - . هان؟ چیز خاصی نگفت -
. ایییش، یه چیزی گفتااااا
= ساعت 09:05:01 شب، جلوی خونه ی تونی =
= ساعت 06:23:28 صبح، بغل خونه ی تونی =
= ساعت 01:30:03 بعد از ظهر، سوپرمارکت نزدیک خونه ی تونی =
. عمرا همینجوری برگردم خونه
= ساعت 09:05:01 شب، مقابل در خونه ی تونی=
کجا داری میری، قند عسلم؟ آیگووو
! اوه! اوه! اوه! اووووووه - ! آآآآآه -
. یه لحظه صبر کن، من از بوسان اومدم - . منم تازه از آمریکا اومدم -
واقعا که! چرا اینطوری میکنی؟ چرا با من این کارو میکنی؟
. سونگ شی وون "، حتما اوپا رو شوکه کردی"
. نباید اینکارو میکردی چرا یه دفعه جلوش ظاهر شدی آخه؟
. حتما اوپا خیلی خسته بوده . مزاحم استراحت کردنش شدی
. دختره ی دیوونه حالا دوباره چطوری ببینمش؟
! هوی، بوسان
. این آخرین باره ها ! دوباره از این کارا نکن
میتونی تنها برگردی خونه تون؟
. اوپا... عاشقتم
. گریه نکن دیگه
!با پدرت هم مثل اون تونی اوپات، خوب رفتار کن
! این حرفا کاری که کردی رو توجیه نمیکنن
!بس کن دیگه، بذار بره مدرسه
!تو، اونی هستی که نذاشتی بره مدرسه !موهاشو نگاه کن
!بخاطر خود خل و چلش این کارو کردم
!چطور جرئت کردی بری اونجا آخه خودتو دختر من میدونی؟
!خواهشا تمومش کن دیگه !هی اذیتش میکنی
!میخواستم موهاشو از ته بزنم ! شانس آورد که کچلش نکردم
= 2012 سئول، سال = = دورهمی فارغ التحصیلان دبیرستان کوانگ آن =
،فقط چند تا صندلی دیگه برای کنسرت اولالا باقی مونده یکیشو رزرو کنم؟
! یااااا، تو باید زودتر به من میگفتی . اون موقع یه جای خوب رزرو میکردم
من از کجا باید میدونستم که میتونی با تلفنت، بلیط بخری؟
. این روزا همه چیز خیلی راحت شده ها . قبلا، کل شبو جلوی بانک صف می بستیم
. "راست میگی! رو به روی بانک "جه ایل" تو "نامپو
. آره، الان همه چیز خیییلی راحت تر شده
!اوه، " یون جه "، این آهنگیه که تو همیشه میخونی
« پاسخ 1997 : قسمت 3» = حقیقت همه ی اون چیزی نیست که میبینی =
= جولای 1997 = = بوسان =
. شما یک پیام دارید. برای شنیدن، شماره ی 1 را فشار دهید
هزار و چهار؟
کی میتونه باشه؟
!شی وون " خانوم، بیا پایین "
اون کیمچی هایی که مامانم فرستاده بود رو خوردیم؟
. ازش خواستم بیشتر بفرسته، یه امروز همینو بخور
. بدون کیمچی های مامانم غذا از گلوم پایین نمیره. تو که میدونی
!حالا امروز همینو بخور
. فقط باید یه زنگ بهش میزدی
خیلی سختت بود زودتر بهش زنگ بزنی؟
نمیتونستی فقط بهش زنگ بزنی ببینی مامانم چیکارا میکنه؟
. فقط کافیه ما کیمچی بخوایم، اونم میفرسته
. یا حتی اگه هلو بخوایم و یا هندونه
. یا حتی ساقه ی خوراکی تو پاییز یا وقتی برنجمون تموم میشه، همشونو میفرسته
... پارسال برامون گوشت گاو - . بسه دیگه،تمومش کن -
!هیچ مادر شوهر دیگه ای اینجوری نیست. هیچ مادر شوهری
. بخاطر همینه که هر ماه براش پول میفرستم
!الان که بحثمون پول نیست اصلا
!هیچ مادری مثل مادر من تو دنیا پیدا نمیشه
!هیچ وقت، حتی یه بارم ندیدم که در موردت بد بگه
!با اون سنش، هنوزم از اون کیمچی های خوشمزش برام میفرسته
این مهربونیاش، اشکمو در میاره. آییییش
!خب غذاتو کوفت نکن
چرا؟
!برو پیش مامان مهربونت و باهاش زندگی کن
!اتفاقا میخوام همین کارو بکنم
چی؟ "برو پیش مامانت" ؟ چطور روت میشه؟
. چیه مگه؟ اشتباه که نگفتم... مامان توئه، مامان من نیست که
چی؟ کجا میبریشون؟
چطور جرئت میکنی با شوهرت اینطوری حرف بزنی؟
!مامان
چیه؟ چه خبر شده؟ - ... مامان -
باز چه آتیشی سوزوندی؟ - . من نبودم -
اگه تو نبودی، پس کی بوده؟ - . سر به سرم نذار -
. اگه من جای بابات بودم، پوستتو میکندم
چطوری بدون اینکه چیزی بگی، رفتی سئول؟ !خوب قسر در رفتی
! میدونم، خودم میدونم
. من خودم حالم گرفته اس، پس دست از سرم بردار !واقعا آزار دهنده ای
" یون جه " - چیه؟ -
. خیلی شبیه " آدری هپبورن" شدی
چیزی شده؟ چرا اینقدر گرفته ای؟
. مامان بابام هر روز با هم دعوا میکنن
. امروز صبح هم دعوا کردن
،جفتشون دیروز منو زدن . صبح بخاطرش با هم دعوا کردن
. میخوام تو سالروز تصویب قانون اساسی، برم جلوی مجلس - چرا؟ -
،باید ازدواج مردم منطقه ی گیونگسانگ با مردم منطقه ی جئولادو . غیرقانونی اعلام بشه
!از دستشون خسته شدم
. دیدن دعواهاشون باید خیلی برات سخت باشه
. پدر مادرها همیشه یه دلیلی برای دعوا دارن
!واقعا که عجیبی
. صبحونه که نخوردید؟ بریم، مهمون من
!تو بهترینی تو هم بدترین
. قند عسلم، الان خونتو تمیز میکنم
!چه تاماگوتچی خوبی !خیلی خودشو کثیف نمیکنه = اسم یه شخصیت بازی =
. آره، خیلی تمیزه ولی دیشب اصلا نخوابید
. مجبور شدم دوباره از اول بازی کنم
دیگه سنّت از این کارا نگذشته؟
آدم یخی مثل تو، عمرا این چیزا رو بفهمه، خب؟
هنوز از یوجونگ عصبانی هستی؟ - . آره -
. من فکر میکنم اون واقعا میخواد باهات آشتی کنه - چیزی بهت گفته؟ -
نه، هیچی - . پس ولش کن -
،ازش عصبانی ام، نه بخاطر اینکه از " سچز کیز " خوشش اومده
!عصبانی ام چون سعی کرد ازم پنهانش کنه
. اگه من خودم نمیفهمیدم، اونم هیچوقت بهم نمیگفت
. من با اونایی که بهم دروغ میگن، دوست نمیشم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. من موهامو بخاطر دوستم کوتاه کردم
. ببخشید
شما دو تا دارید یه تبلیغ رو فیلمبرداری میکنین؟
!چقدر نوشته، خب فقط همینا رو بگو
واقعا که، مجبوره این همه بنویسه؟
!مبصر کلاس
،رفیق، تا حالا شنیدی که یه مبصر کلاس از کار زیاد بمیره؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
!ساکت باشین . یه دانش آموز جدید از سئول داریم
. بخاطر لهجه اش دست نندازینش و باهاش خوب رفتار کنین
. خودتو معرفی کن
. سلام
. من از سئول اومدم
. تو دبیرستان گانگنام، من بیسبال و بسکتبال بازی میکردم
. منم تو بوسان تاماگوتچی ها رو بزرگ میکنم
. اسم من " دو هاک چان " ئه . ما بخاطر پدرم که تو ارتشه، به بوسان منتقل شدیم
. اگرچه الان با هم غریبه ایم، اما امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
. لهجه ی تو خیلی عجیب غریبه . فکر نکنم باهاش کنار بیام
!مبصر. مبصر - بله؟ -
. محوطه ی اطرافو به "هاک چان" نشون بده - . چشم -
. برو اونجا بشین
. حواستون به کلاس باشه
. من بخاطر وظایف مبصری، سرم خیلی شلوغه . پس، بعدا محوطه ی مدرسه رو بهت نشون میدم
چی... ؟
. هستم H. O. T سلام. " هی جون " از
. فردا دومین آلبوممون بیرون میاد
!ما به زودی در برنامه های تلویزیونی اجرا میکنیم! قول میدم
!قول! قول! اوپا گفت قول میده! قول
چیه؟ اوپا چی گفت؟
. هی جون " اوپا برای طرفدارها یه پیام گذاشته "
واقعا؟ اولین اجراشون کی هست؟
! تو برنامه ی 100 درصد = برنامه ی تلویزیونی =
! اول باید متن آهنگ رو حفظ کنم !گرگ و گوسفند "، چه اسم باحالی "
. باحاله
یا... یا... شما دو تا با هم آشتی کردین؟
هی،" شی وون "، تو اینو فرستادی؟
چیو؟
شماره ی 1004، این تو نیستی؟
مگه من خلم؟ . هی، بیاید بریم
. بای بای
. این کلاس علومه . اینم کلاس موسیقیه
. معلما اصلا خوششون نمیاد که اون طرفا بری
. اونجا دفتر معلم هاست . همینجا وایسا، من باید برم یه چیزیو بگیرم
!از جات تکون نخور و همونجا وایسا . اینجا با سئول فرق داره
= دفتر معلمان =
چی شده؟ چیکار کردی؟
چی؟ - . آقای معلمو میگم -
. شیر ها ریختن - !وای خدا! شیر ها -
. خیلی متاسفم
. بیخیال. بیا بریم کافه تریا
... خیلی باحاله
!وایسا با هم بریم
. فردا قرارمون رو به روی مینی مارکت محله اس
. ساعت پنج صبح یه پیام به من بده
. اگه گیر بیوفتیم، دخلمون اومده
مشکلی پیش نمیاد؟ میتونی اون ساعت بیای بیرون؟
میخوای من برات بگیرم؟
. نه. به عنوان یه طرفدار وظیفه ی خودمه که بگیرمش
. اه، نمیدونم. من از هیچی نمیترسم
. یادت نره ها، حتما بیدارم کنی - . باشه -
چرا بجای اینکارا برای خرید آلبوم ثبت نام نمیکنی؟
. کردم - پس عجله ات برای چیه؟ -
. فقط میخوام هر چه سریعتر بگیرمش
وا... اگه دیر بری، تموم میشه؟
. نه، هر وقت برم میتونم بگیرم
پس برای چی باید صبح به این زودی بری؟
. گفتم که میخوام زودتر بگیرمش
!ولی تو که ثبت نام کردی
!اه... نمیدونم !نمیخوام باهات صحبت کنم
. من نمیفهمم . تو همینجوریشم برای سی دی پول دادی
،خیلی مسخره به نظر میاد که کل صبحو . تو صف وایسی
. منم واقعا تو رو نمیفهمم
. این یه مسئله ایه که نمیشه با منطق توضیحش داد
!مال خودتو کوفت کن
. یون جه "، مال منو بردار "
. تو حتی آدم سحر خیزی هم نیستی
،اگه پدر مادرتم اینقدر دوست داشته باشی . دیگه با هم دعوا نمیکنن
!بچه ها، بچه ها! برای منم بذارید
... شرمنده
" یون یون جه "
نگران نیستی؟
. دیگه آخراته
!رقیبت اومده مدرسه ی ما
!دیگه کارت تمومه، تموم
!امروز یه دانش آموز جدید از سئول اومده کلاسمون
!ناکِس، خییییلی باحاله
،خیلی خوش قیافه اس . پدرش هم فرمانده ی ارتشه
. یه فرمانده میدونی ماهی چقدر حقوق میگیره؟
،یه تاجر سالی تقریبا 60000 دلار در میاره ... حالا یه فرمانده تقریبا
!اه... کم چرت و پرت بگو
. اما به نظر ضعیف میومدااا
!چیزی که مهمه شخصیتشه، شخصیتش
کی بخاطر اینکه اون از سئول اومده بود در موردش فکر اشتباه میکرد؟ تو بودی؟ تو بودی؟
. نه
. یه مرد تمام عیاره. از سر تا پاش، نشون میده که یه مرد کامله
،یه پسری بود که تو کلاس هیچ دوستی نداشت
. همیشه هم یکی از پسرا اذیتش میکرد
،ولی چون باباش وزیر بود . کسی بهش چیزی نمیگفت
،یه روز سر کلاس ریاضی . که این اذیت کردنا از حد گذشت
. هاک چان" مدادو تو سر اون پسره خورد کرد "
،وقتی هم که همه ی دانش آموزا پنهانی الکل میخوردن
. هاک چان " با معلم کلاسشون الکل میخورد "
،اون معلم هم میخواستن بخاطر این کارش اخراج کنن
. اما " هاک چان " با مدیرشون صحبت کرد و نذاشت این اتفاق بیوفته
. اما این آخرش نیست
چی، بازم هست؟
... برای توصیف اینکه اون چطور آدمیه
شما " اسپارک " رو میشناسین؟
اون چیه؟
" یه مجله اس ابله، مجله! " اسپارک
... همه ی شماره های " اسپارک " رو داره و
!تازه همه ی شماره های " هات ویند " رو هم، داره = نام دو مجله ی مخصوص بزرگسالان در کره =
. البته تخصصش تو مانگاست
مانگا چیه دیگه؟
!کتابهای مصور ژاپنی، ابله خان
چطور همچین چیزی رو نمیدونی؟
میدونی باباش یه فرمانده اس، یعنی چی؟ - یعنی چی خب؟ -
. یعنی اینکه خیلی پولدارن
. اون به طور منظم مانگاهای جدید رو میگیره. به طور منظم
. یعنی اینکه خودش شخصا با هواپیما میره ژاپن
. و بعد همشونو میخره
. اون بیشتر از 1500 نسخه ی ویدیویی مانگا داره
فیلم هاش حتی زیرنویس کره ای دارن و اینکه . با ژانر های مختلفی هستن
ژانر رو که میدونی چیه؟
... یونیفرم،شرقی، غربی = ژانر های فیلم های بزرگسالان =
!!... حیوانات
الان کجاست؟
نتایج انتخابات برای " لی هو چانگ " و " کیم دِ جونگ "
آقای " لی " با 47. 5 درصد پیشتازه ... و آقای "کیم " با 37. 5 درصد
... از دست تو، چیکار میکنی؟ داشتم تلویزیون میدیدماااا
حالا باید همین الان اخبارو ببینی؟
!آیییش... چقدر احمق و بی ملاحظه ای جنابعالی
تو باید بفهمی تو این مملکت چه خبره یا نه؟
!حتی اگرم نگاه کنم، بازم وضعیت مملکت بهتر نمیشه
!موضوع این نیست که
!امسال انتخابات ریاست جمهوری داریم !انتخاب رهبر جدید کشورمون
!باید بفهمیم که به کی رأی بدیم بهتره
. همش داد میزنه
. تو که به هر حال میخوای به " کیم دِ جون" رأی بدی
کیم دِ "؟ " مگه " کیم دِ جون " دوستته؟
!آدمایی مثل تو دارن گند میزنن به این مملکت
چرا میندازیش تقصیر من؟
پس تقصیر منه؟
!تو هییییچی نمیدونی
تقصیر آدمایی مثل توئه که به کسی که نمیشناسن . رأی میدن
،اگه جنابعالی اینقدر باهوش تشریف داری چرا همیشه می بازی؟
چرا الان بحث بیسبالو میکشی وسط،هان؟
!تو! برو تو اتاقت
. اونا کارشون اینه که همش دعوا کنن . تو نگران نباش
!میدونم. اما این بار دیگه از حد گذروندن
. تازه وقتی هم بابام یه بازی رو میبره بدتر میشه
. اونا سعی میکنن که من صداشونو نشنوم، ولی بازم میشنوم
اگه یه وقت طلاق بگیرن چی؟
تا حالا سعی کردی جلوشونو بگیری؟
. اصلا به من گوش نمیدن که
،من از " یون جه " خواستم کمکم کنه . اما از این کارا خوشش نمیاد
. میگه به اون ربطی نداره
. وقتی یه همچین چیزی میگه، دلم میخواد لهش کنم
. جذابیت " یون جه " به همین چیزاست، منطقی بودنش، آرامشش
!کم چرت و پرت بگو
چرا این مغازه هنوز بسته اس؟
. باید زود برگردیم مدرسه
!اوناهاش، اومد
!ممنونیم - . بعدی -
شماره یِ؟ - . سه -
تاریخ تولد؟ - 30ژانویه ،1981 -
آجوشی، میتونم یه پوستر دیگه هم بگیرم؟
خودت چی فکر میکنی؟
! رو پخش کنینH. O. T نمیشه. پس لطفا تمام روز آهنگای
. برو دیگه. ملت منتظرن
شماره ی 35. " کانگ جون هی ". تاریخ تولد؟
! یون جه " جون، نوش جان "
!تو آزمون بعدی، رتبه ی یک کشور میشی
!آیگو،یا خدا این موجودات ناشناخته چیَن تو سوپ من؟
برام سوال شده بود که چرا !این روزا بازیکنای تیمم خوب بازی نمیکنن
یون جه " جون، میتونی با تیم " هی ته " تماس بگیری؟ "
. بهشون بگو که قراره امروز دوباره ببرن
دوباره چه مرگت شده؟
،هروقت من یه مسابقه ی بزرگ دارم . تو این غذای کوفتی رو درست میکنی
!حداقل این جلبک ها رو ننداز توش
تو... جاسوس تیم رقیبی؟
چیکار داری میکنی؟
!همشو ریخت دور
. نگران نباش " یون جه " ، غذاتو بخور
. سیر شدم
به این زودی سیر شدی؟
. یکم بیشتر بخور
= تیم مرغان دریایی بوسان، این روزا شرایط بدی دارن =
=... هرچند تلاش کردن که در جایگاه آخر نباشن =
. من از آهنگ " ما آینده هستیم " بیشتر خوشم اومد
!سلیقه ی خوبی داریا. اون آهنگ هم خیلی خوبه
. به " یون جه " گفتم که چندتا کپیِ دیگه هم ازش بگیره
!!این کارو برات میکنه؟
. آره، اما گفت برای اینکار باید چندتا چیز بخره
گوش میده؟" K2 " یون جه " فقط به " - . آره، مثل بابابزرگا -
. ما هیچ چیز مشترکی نداریم. حتی یکی
. اما اون تلاش میکنه تا باهات کنار بیاد - . نخیرم. اونی که تلاش میکنه منم -
اصلا میدونی چه آدم رو مخیه؟
. آقا، خوک بخارپز نمیخورن - واقعا؟ -
،خوک کبابی رو میخوره . اما بخار پزش رو دوست نداره
. فقط سبزیجاتی رو که دوست داره میخوره
!تازه خیلی هم کله شقه
. هر کاریش هم کنی، مثل پسر های دیگه بوکس کار نمیکنه
،خیلی حساس و دقیقه. وقتی نه سالش بود
. اولین کسی بود که متوجه نشتی گاز خونه ی یکی از همسایه هامون شد
اصلا باورم نمیشه بچه ای به اون سن . بتونه همچین چیزی رو تشخیص بده
. تو واقعا همه چیزو درمورد " یون جه " میدونی
. ما از وقتی به دنیا اومدیم، با هم بودیم
. یه روز خدا هم نبوده که من ریختشو نبینم . حال بهم زنه
* 28جون ، 2000 * *... اونایی که منتظرشون بودین اومدن *
*... هیچی، هیچ آینده ای ، هیچ آینده ای نیست *
کی میخوای بزرگ بشی؟
. مزاحمم نشو. سرم شلوغه
. من باید باهات صحبت کنم - . خب بگو -
اون... واقعا تو نیستی؟
!چی؟
کدوم 1004؟
تو همونی نبودی که برام آهنگ فرستاد؟
مگه خلم؟ چرا باید همچین کاری برات بکنم؟
واقعا؟ تو نبودی؟
الان داری محبوبیتت رو به رخم میکشی؟
مگه چند تا آدم خنگ مثل اون وجود دارن؟ =" اشاره به علاقه ی همکلاسیش به " یون جه =
. چرت و پرت نگو
چرت و پرت کدومه؟
!بزن به چاک
. آرزومه که اون کارو با من میکرد
. من آرزومه که اون کل بدنمو اینطوری لمس میکرد
نکنه " شی وون " و " یون جه " با هم قرار میذارن؟
. آخه همیشه با همن
. یااا... تو، قاپ " یون جه " یِ منو رو ندزد
. جلو ی " یون جه " هم همینطوری میخندیدی
. ما از بچگی با هم دوستیم
فکر میکنی راست میگه؟
منظورش چیه؟
تادا! چطور به نظر میام؟
شبیه " لی سونگ یون " نشدم؟
!باهاش مو نمیزنی
!همین سبکی لباس بپوش
،با موهای کوتاه . تو شبیه مدل " کیم نامجو " میشی
،میخوام وقتی موهام بلند شد . مثل " کیم هی سان " درستشون کنم
. با اون استایل، خیلی خوشگل میشی
. شما دو تا جفتتون بی ریختین
دوست جونیا، چی دارین میخورین؟
!بیا اینجا
اون کیه؟
. دانش آموز جدید
!آهاااان، رقیب تو
. نکن
" درموردش بهتون گفته بودم. " هاک چان
" بدو بیا، " هاک چان
. برو اونور بشین
!بیا اینور تر
" من " یو جونگ " ام و اینم " شی وون
اسم تو چیه؟
... " هاک چان "
چی گفتی؟ " گو رام چان " ؟ -
" نه... " دو هاک چان
چرا اینطوریه؟
. راحت بشین
... راحتم
... قبلا انقدر خجالتی نبود که
خجالت میکشی،نه؟
. نخیرم
!اوه، اوه مژه هات چقدر بلنده مصنوعی ان؟
. نه - . بذار ببینم خو -
!هی، من " شی وونم ". خوشبختم
یا خدا، این داره چیکار میکنه؟ . دست " شی وون " که اینجاست
خوش قیافه و کاریزماتیک
ورزشکاری قوی و رهبری با استعداد
خدا به " هاک چان " همه چی داده
اما متاسفانه، خدا یه چیزی رو جا انداخت
، اون زن ها رو فقط از تو فیلما میشناسه
،وقتی با دخترای واقعی روبه رو میشه . یه احمق تمام عیاره
=. اخبار بیسبال حرفه ای = = تیم رده آخریه مرغان دریایی بوسان =
=... در نیمه ی دوم فصل، بازگشت شگفت انگیزی داشتن =
. بالاخره یه بازی رو بردن
. حتما بابائه
چرا ایقدر سر و صدا راه انداخته؟
یه دعوای دیگه؟
. امروز تیم بابام برد - !تبریک! تبریک -
. اما دوباره دارن دعوا میکنن
چرا؟ - . نمیدونم -
. وقتی بابام اومد خونه، مامانم عصبانی بود
... اما بابات که بازی رو برده
. وقتی بابام میبره بیشتر دعوا میکنن
. فکر کنم باید برم پایین . زود برمیگردم
. منتظرتم
!مامان، من گشنمه. بیاین یه چیزی بخوریم دیگه
!بابا، امروز تو مصاحبه ات عالی بودی
!چیز ضایعی نگفتی
،اگه همینجوری بازی کنین . دیگه آخر جدول نمیمونین
تازشم، فکر میکنم مامان بخاطر اینکه امروز بهت . سوپ جلبک دریایی داد، متاسفه
چرا درو باز گذاشتی آخه؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
. برو تو
. برو تو اتاقت
!من که بهت گفتم باید بریم تو
... ولی آخه عجله داشتیم
!ما که دیگه دستمون رو شده. بیا کارمونو تموم کنیم
!اینو امتحان کن، امتحانش کن
!دامنم - !تقریبا گیر افتاده بودیما -
اوضاع خیطه؟
بیام اونجا؟
به پلیس زنگ بزنم؟
. فردا میبینمت
چی شده؟ بابات مامانتو زد؟
. نه - بیام پیشت؟ -
. تو مدرسه میبینمت - چرا هیچی نمیگی؟... رازه؟ -
. آره رازه. به هیچ کس نمیگم - . بیا با هم معامله کنیم. منم رازمو بهت میگم -
. راز من بزرگتره
... شک دارم
یه راز درمورد چیزاییِ که ما . درباره ی دیگران نمیدونیم
... پدر مادرمو دیدم که داشتن از اون کارا میکردن - ... ... . . -
... من که گفتم بهت
،وقتی آدما میفهمن چیزایی که بهشون باور داشتن حقیقت نداشتن
. رازها از اون چیزی که هستن، مهم تر میشن
... راستش من
... علاقه ی خاصی به
. چیزایی که باور دارم حقیقت هستن، همیشه درست نخواهند بود
هی، پلیس ها چی گفتن؟
... گفتن که با عقل جور در نمیاد
میخوای به جای این " سیندرلا " رو ببینی؟
. مامان جان هر چی که دوست داری ببین
!شی وون " جون. ببین بابا برات بستنی های مورد علاقتو گرفته"
!آیگووو... خیلی هم زیاده - . فقط سه تا گرفتم -
. دختر گلم، بیا الان " سیندرلا " ببینیم و اینا رو هم بخوریم
. امروز کاراکتر اصلی رو به عنوان یه جاسوس گرفتن = در مورد یه سریال حرف میزنن =
. شنیدم این قسمتش ترکونده
!البته . بازیگرشم کلی محبوب شده
. من دیگه میرم بخوابم
این کیه آخه؟
! رو پخش کنینH. O. T لطفا تمام روز آهنگای - . برو دیگه... ملت منتظرن -
= ،15ساعت قبل = = صبح زود =
شماره ی 35. " کانگ جون هی ". تاریخ تولد؟
4اکتبر، یک صفر صفر چهار = 10 0 4 = = چهارمین روز از دهمین ماه سال میلادی =
!این که یعنی فرشته = شباهت تلفظ عدد 1004 و کلمه ی فرشته در کره ای =
. احساسات آدمی بی نهایته
. نه عمقش رو میشه فهمید و نه پایانش رو
. بعضی روزا، اونا تا سر حد مرگ با هم دعوا میکنن
روز بعدش، عشقشون رو . به هم نشون میدن
یه پسر نوجوونِ نرمال و خون گرم و کنجکاو
. در برابر دخترها تبدیل به یه بزدل میشه
. من... علاقه ی خاصی به " یون جه " دارم - . بله، حقیقت آزار دهنده است -
،اما اگه همین حقیقت رو هم قبول نکنیم . مجبوریم که با یه مشت دروغ زندگی کنیم
. ما مجبوریم که همین حقایق آزار دهنده رو قبول کنیم
. حقیقت همه ی اون چیزی نیست که ما می بینیم
= سئول سال 2012 = = دورهمی فارغ التحصیلان دبیرستان کوانگ آن =
... بذار ببینیم " هاک چان " شبیه کیه
این چیه دیگه؟ - . بده ببینم -
وااااو! واقعا این دوتا شبیه همن؟
!نمیتونم چیزی بگم
ببینمش! کیه؟
!آییییش، اصلا شبیهش نیستم
!اما به نظر من خیلی شبیه همید. کپیِ همید
اذیتش نکن. " هاک چان " خوشش نمیاد . که بهش بگن شبیه " ایون جی وون " هستش
. مخصوصا تو این سن
اشکالش چیه؟ ! یون جه " هم شبیه توله سگه " = اشاره به حالت چشماش و موهاش =
. بذار فقط از موسیقی لذت ببریم
بچه ها همگی اینجا جمع بشید. میخوایم . با سوپر استار " ایون جی وون " عکس بگیریم
این سگه هم بیاد؟
. هی جون " تو عکس نمیوفته، به هم نزدیک تر بشید "
!یک... یک، دو، سه
= سئول 2012 =
!هی، پشتمو ماساژ بده، درد میکنه
چقدر دیگه تا انتخابات ریاست جمهوری مونده؟
. تقریبا 5 ماه
!با دو تا دستات
از الان میدونی به کی رأی بدی، درسته؟
مگه کَس دیگه ای هم هست؟
،من همین الانشم درموردش تو سایت های مورد علاقه ام . پُست گذاشتم
نمیشه بر اساس قیافه هاشون رای بدیم؟
. رییس جمهور که کار خاصی نمیکنه . حداقل باید خوش قیافه باشه
. پس من به " کیم سو هیون " رای میدم
. اون جوون تر از اینه که بدونه دنیا دست کیه
... " نظرت در مورد " هان سوک کیو !یاااا، دردم اومد
!اون خیییلی صدای خوبی داره
آره، قیافشم روی بیلبوردها . بهتر از قیافه ی یه سری پیرمرده
. هر وقت هم که مالیات پرداخت میکنم کلی کِیف میکنم - !دقیقا -
" هاک سوک کیو "
. 15سال پیشم، حرفش بود
. من امروز یه نقشه دیدم
= سپتامبر 1997 = = بوسان =
... خانوم خر شانس
. آقای " پایانِ خوش " درست پشت سرته ... خواهشا برگرد
... خواهشا برگرد... لطفا
! هان سوک کیو " خیییییلی خوش قیافه اس"
! جون هی " جونم، پسرای سئولی خیلی متفاوتن"
. چشمای من که فقط " جون دو یون " رو میدیدن
جون من؟
. ولی من فکر میکنم " کیم هی سان " یا " لی سو یون " بهترن
!جون دو یون " مثل ماست میمونه "
. نه، من که فکر میکنم خیلی زود مشهور بشه
. شرط می بندم که امسال یه جایزه هم میبره
. اما من فقط " هان سوک کیو " رو می بینم
. پسرای سئولی خیلی مردونه و جنتلمنن
. با پسرای بوسانی مثل " یون جه " هم خیلی فرق دارن
. ته حرفات همیشه به فحش دادن به " یون جه " ختم میشه
واقعا؟
= همون زمان = = سئول =
! اوپا به این آهنگ گوش بده
چه آهنگی؟
. ترانه ی یک عاشق = نام آهنگی معروف =
. آهنگسازش، این آهنگ رو برای عشقش نوشته
. متن ترانه بعدا بهش اضافه شده
. آرزوم اینه که یه نفرم برای من همچین کاری کنه
،جنابعالی اول درسِت رو بخون. هروقت وارد دانشگاه شدی . اونوقت قرار بذار
. کتابتو بخون
!اوپا، به من ازدواج کن = به انگلیسی =
! به من ازدواج کن! نمیدونی یعنی چی؟ یعنی با من ازدواج کن
!به من ازدواج کن غلطه، با من ازدواج کن درسته
،ابله جون، ازدواج کردن یه فعل متعدیه . حرف اضافه نیاز نداره
!موضوع اصلی که این نیست
. باید از خدات باشه که با من ازدواج کنی
. من هم جذابم. هم اینکه سایزم بی هس
. بسه دیگه. یکم خجالت بکش
. مدادو بده من . من میخوام ازش استفاده کنم
اوپا الان به من زل زدی دیگه؟
. هر کدومو میخوای انتخاب کن
میشه نوار همین آهنگ رو بدید؟ = آهنگ در حال پخش =
دانشجویی؟
احیانا، سیگار داری؟
. بفرمایید
. اوه واقعا؟ خیلی ممنونم
فندک دارید؟
. ازش استفاده کنید
میخوای هرچی داری به من بدی؟
. نه
اوپا میشه اینو بدی به من؟
اوپا اینو میدیش به من؟
... اینو... اینو
. اینو بده به من
!آخ جون، دانشگاه قبول شدم
!ببین، تونستم، آخ جووون
!اوپا، اونا رو بده به من
!اوپا، به من ازدواج کن
. من که گفتم، با من ازدواج کن درستشه
= سپتامبر 1997 = = بوسان =
!من اومدم
مگه قرار نبود شب مدرسه باشی؟
. امروز حس و حال درس خوندن نداشتم
. حتی اگه میموندم، نمیتونستم درس بخوندم
پس تا الان کجا بودی؟
. رفتم فیلم " ارتباط " رو دیدم
رفتی دیدیش؟ !قرار بود یکشنبه بریم با هم ببینیمش
. راست میگیا... یادم رفت
. من " یو جونگ " رو تو مدرسه دیدم تنهایی رفتی دیدیش؟
. نه، با " جون هی " رفتیم
دو تایی با هم؟
،دختر گلم این روزا با کسی قرار میذاری؟
خانوم میره سر قرار و ... تو مدرسه نفر آخر میشه
!دختر عزیزم باید سرش خیلی شلوغ باشه
قرار کجا بود؟ . ما فقط دوستیم
!دختر قند عسلم، به من دروغ نگو
مگه میشه پسرا و دخترا فقط دوست باشن؟
. چرا که نه؟ یه نمونه اش اینجاست
. من از " جون هی " خیلی خوشم میاد
. هم خوب درس میخونه، هم تلاشش زیاده هم اینکه عاقله
!اصلا به پسرای بوسانی نمیخوره
چرا از راه به درش نمیکنی و باهاش ازدواج نمیکنی؟
. عمرا. من میرم بخوابم
جون هی " خیلی خوبه، مگه نه؟ "
. بدک نیست
داری چیکار میکنی؟
نام کاربری: لیدی 2 . این نام برداشته شده
نام کاربری: لیدی 3 . این نام برداشته شده
نام کاربری: لیدی 4 . این نام برداشته شده
نام کاربری:لیدی 65342 . میتونی از این نام استفاده کنی
هپی اِند 12186؟ . تو هم باید خیلی تلاش کرده باشی
لیدی 65342: سلام. اصل؟
هپی اِند12186: دانشجوی پسر،آر او تی سی، سئول، تو؟ - . اووو بچه سئولیه -
. لیدی 65342: من هجده سالمه - . هپی اِند 12186: دبیرستانی هستی؟ پس حتما بامزه ای -
. معلومه که بامزه ام
هپی اِند 12186: کجا زندگی میکنی؟ - لیدی 65342: بوسان -
هپی اِند 12186: وااااو - کشتی هم دارین؟ -
این چی میگه؟
. لیدی 65342: نه نداریم - هپی اِند 12186: زیاد ساشیمی میخورین؟ -
. عجب دیوونه ایه ها
. لیدی 65342: ماهی تو بوسان هم گرونه
هپی اِند 12186: فهمیدم. راستی تو " جونگ بو هون " رو میشناسی؟ . یکی از دوستای من تو بوسانه
!عجب اوسگلیه !بوسان شهر بزرگیه، مردَک ابله
لیدی 65342: فکر میکنی بوسان شهر کوچیکیه؟ آخه از کجا باید بشناسمش؟
. هپی اِند 12186: شرمنده. منظوری نداشتم
. لیدی 65342: مامانم میگه که با تلفن کار داره، باید برم . فعلا
خوبیِ زندگی کردن تو سئول چیه آخه؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland