= شنبه، 28 سپتامبر، سال 1997 = = بازی کره و ژاپن =
" شماره ی 1، دروازه بان " کیم بیونگ جی . در درون دروازه قرار داره
. شماره ی 12، " جانگ یونگ سوک "، هافبک
". شماره 4، " جه یونگ ایل
عزیزم، مرغ سوخاری سفارش دادی؟
شی وون "، سفارش دادی؟ "
!چه خاکی به سرم بریزم؟ یادم رفت
حالا چیکار کنم؟ الان سفارش بدم؟
. اگه الان سفارش بدی، جام جهانی بعدی به دستمون میرسه
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
. یادم رفت سفارش بدم
،من باید صبح سفارش میدادم . ولی انقدر با " یو جونگ " سرگرم بودیم که یادم رفت
. واقعا متأسفم. اشتباه کردم
از مامان معذرت میخوام که برامون سالاد درست کرد . تا با مرغ بخوریم
،از بابا هم خیلی معذرت میخوام . که حتی نهار نخورد تا الان مرغ بخوره
،از "یون جه " هم که دیوونه ی مرغ سوخاریه . از ته قلبم معذرت میخوام
. من واقعا متأسفم . دیگه همچین اشتباهیو انجام نمیدم
. من از همتون معذرت میخوام
. واااااووو، دختر من خیلی باحااااله !با شرمساریِ تمام، اشتباهشو قبول میکنه. خییییلی باحاله
« پاسخ 1997 : قسمت 4 »
راه حلت جواب داد؟
!پس چی میدونی بهترین استراتژی چیه؟
. همیشه راستشو بگو اونا انتظار دارن که تو دروغ بگی، اما وقتی راستشو میگی
. دیگه دهنشون بسته میشه
!بخاطر هیچی که دختر یه مربی بیسبال نشدم
پرسشنامه ی این ماه در مورد کیه؟
،ماه قبل که در مورد " کانگتا " بود پس !این ماه در مورد " تونی " جونمه
این دیگه کیه؟ " تره فرنگی " خانوم نیست؟ = نام مستعار این خواننده =
همونی نیست که هفته ی پیش رتبه ی اول رو تو " کی پاپ تاپ 10 " آورد؟
آخه چطوری تونست نفر اول بشه؟
رو به رو بشه چی؟ H. O. T اگه موقع ضبط برنامه ، با
. من شنیدم خیلی باهوشه
اگه اوپاهامون ازش خوششون بیاد چی؟
!منم باید تو سئول زندگی می کردم
. اون وقت منم یه آدم معروف میشدم
،دیروز با یه پسر سئولی چت میکردم !نکبت فکر میکرد که بوسان یه شهر کوچیکه
جونِ من؟ - . آره -
. سلام
. این دوستمون " هاک چانه "، از سئول اومده اینجا
آهان. پس " هاک چان " تویی؟
. " بله، " دو هاک چانم . من شمارو چند بار تو تلویزیون دیدم
. خیلی خوشحالم که از نزدیک می بینمتون
!چه پسر خوش تیپی . قیافه ی مردونه ای داری
!ممنونم
اومدی اینجا مسابقه ی فوتبالو ببینی؟ - . بله -
!وقتی با هم می بینیم بیشتر خوش میگذره
. سلام
" اینم پسر مورد علاقه ی مامانه. " جون هی
. ایشونم خوش قیافه هستن . مثل یه مرد واقعی میمونه
. اما مثل دخترا رفتار میکنه
مامان کجاست؟
. تو آشپزخونه
!سلام! سلام
. حالا می فهمم که چرا فوتبال یه ورزش ملّــیه
!حتی یه موجود زنده هم بیرون ندیدم
... آدما، سگا، گربه ها، سوسک ها !هیچ موجود پادار و چشم داری نبود
. همه تو خونه هاشونن تا مسابقه رو ببینن
رستورانای مرغ سوخاری هم خیلی شلوغ بودن
!جوری مرغ سرخ میکردن که نسلشون منقرض میشه
... اون هم پر حرف ترین
. میدونم. " بنگ سونگ جه ". میشناسمت
. از لحظه ای که اومدی یه ریز حرف زدی
. انگار با همدیگه اومدیم کلاب
اما آجوشی، امروز هیچ مسابقه ی بیسبالی نیست؟
. نه، نیست
پس بیخیال تیمتون و مربیگری شدین؟
نزدیک پنج سال از آخرین قهرمانیتون ... تو لیگ میگذره
!اما اشکالی نداره
تیم " شیر های شیکاگو " هم از سال 1908 تا حالا . قهرمان نشدن
. خیلی چیزا در مورد بیسبال میدونیا
.هـی
اگه یه امروز به اون فکـّـت استراحت بدی
. چوب بیسبال " پارک جونگ ته " رو بهت میدم
نظرت چیه؟ معامله ی خوبیه؟
واقعا؟
اگه تو طول مسابقه جیکّــت در نیاد
!چوب " پارک جونگ ته " مال تو میشه
دستکشاش چی؟
!گفتم چوبش، چوب! نه دستکشاش
!همون چوبی که تو بازیای مختلف ازش استفاده می کرد
... دستکشاش
!چوبش، ابله! گفتم چوبش !دستکشاش نه، نفله فقط چوبش
... چوبش
فکر میکنی اینقدر کافیه؟
. فکر کنم کافی باشه
... راستش
. با تشکر از " شی وون " خانوم، ما باید سالاد خالی بخوریم
اما آجوما - بله؟ -
ماسک خاکِ رُسُ امتحان کردین؟
از کجا فهمیدی؟
!پوستتون خییلی بهتر شده
جونِ من؟ واقعا فرقی کرده؟
. خیلی زود شبیه بیست سالگیتون میشین
!جون هی "، تو خیلی خوب میدونی با یه زن چطوری حرف بزنی "
. آرزومه که یه پسر مثل تو داشتم
. یا شوهر دیلاقم مثل تو اینقدر شیرین بود
... واقعا که
. شی وون " جونم باید با مرد شیرین زبونی مثل تو ازدواج کنه "
درست نمیگم؟
یکم سالاد میخواین؟
هی، هی، هی . من یه پیام از اون پسر سئولیه گرفتم
راست میگی؟
. شرمنده اگه ناراحتت کردم . من چیز زیادی درمورد بوسان نمیدونم
منو ببخش. اگه اشکالی نداره . ساعت 2 بعد از ظهر منتظرتم
یعنی میخواد باهات قرار بذاره؟
!تو حتما باید با یه پسر سئولی قرار بذاری
!موفق باشی
. مسابقه شروع شده
. درسته
. کامپیوتر برای سلامتیتون ضرر داره . همین الان بیاید بیرون
هنوزم ازش خوشت میاد؟
. ساعت تقریبا دو شده. برو تو چت روم
اون چت رومه کجا بود؟
!ایناهاش
. بابت دیروز شرمندم. منو ببخش
. من یه سال اولیِ دانشگاه کره ام
چند سالش میشه؟
،اگه قبلش سربازی رفته باشه . احتملا سنش زیاده
اما تقریبا جوونم . چون تو آر او تی سی هستم
. من تو کلاس ورودی های 1995 اَم
هی، آر او تی سی چیه؟
. تو مایه های دانشجوی سرباز میمونه
راستی، آرزوت این نبود که با یه مرد یونیفرم پوش ازدواج کنی؟
. آره
مسابقه ی امروز مهمه؟
. آره
اگه ببازیم چی میشه؟
. کارمون تمومه
... که اینطور
سیستم 2-4-4 چیه؟
دارن اون تو چیکارمیکنن؟
. شی وون " میخواد با یه پسر سئولی قرار بذاره "
. پسره حتی تو آر او تی سیه
. این دختره منو دیوونه میکنه
آجوشی، آماده ای؟
برام سواله که صداتم به قشنگیه . اسمته
شماره تلفنت چنده؟ . میخوام بهت زنگ بزنم
. میخواد با من حرف بزنه
!ازت خوشش اومده
شمارمو بدم؟ - !معلومه -
. وااای، وااای. داره شروع میشه !داره شروع میشه
. سونگ جه " ، تو هم با سوت داور شروع میکنیا "
... آجوشی شما واقعا اون چوبو به من میدین دیگه؟
... پسره ی نفله
. من مربی تیم بیسبال بوسانم . زیر حرفم نمیزنم
... آماده باش !و... شروع شد
حالا، امروز بازیکن اصلی کیه؟
" چوی یونگ سو "
. خیلی خوب شد، شانس آوردیم
بازی با قزاقستانو یادتونه؟
. هتریکش عالی بود
. اون بازی رو ندیدم - !که اینطور -
. چوی یونگ سو " هم بوسانیه "
. بخاطر همینه که اینقدر خوبه
،خوش تیپ ترین مرد بوسان " یون ته وونگ "
هنوز مجردی؟
. آره
. مدت زمان زیادی گذشته
،به جای اینکه همش عروسی دیگران بری
. برای خودت یه نفرو پیدا کن و از نو شروع کن
کی فکرشو میکرد که آخر سر کارت به بوسان بکشه؟
. با ما بیا سئول
. " بعد از فارغ التحصیلی " یون جه
!اونجا رو هنوزم کسایی هستن که نقاشی خیابونی میکشن؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
حالا کی نقاشی رو بر میداره؟ = سئول، ماه ژوئن سال 1992 =
. من، یه کپی هم به تو میدم
چرا تو باید نقاشی اصلی رو برداری؟
!بخاطر اینکه من تو رو بیشتر دوست دارم
. با این حساب، من یه کپی به تو میدم
اوپا منو خیلی دوست داری؟
. قبلا که بهت گفتم
!خیلی ممنون
میشه یه لحظه از مدادتون استفاده کنم؟
! سونگ جو "، به من ازدواج کن "
!با من ازدواج کن درسته، احمق جون
... نکته ی اصلی که این نیست
!بلههههه
!با من ازدواج کن - !به من ازدواج کن -
. حالا به سمت راست میره . لی سانگ یون " هم به دنبالش " = بوسان، سپتامبر 1997 =
" سونگ شی وون "
!بیا بیرون دیگه !بازی خیلی وقته شروع شده
آیگو، آیگوو، آیگووو
خیلی زیاد نیست؟
. اینجا پُره مرده . تا تهشو میخورن
مگه نه " جون هی " جون؟ - !البته -
. بنظر خوشمزس
. بیا
اون چرا اینقدر ساکته؟
. باهاش حرف نزن
من چوب " پارک جونگ ته " رو !با بسته شدن دهنش معامله کردم
. تا پایان بازی امروز نمیتونه حرف بزنه
. فکر نکنم بتونه
"! یون یون جه " . خیارا رو هم بخور
. هی پس چرا زنگ نمیزنه؟
. گفت بعد از بازی زنگ میزنه
واقعا میخواد زنگ بزنه؟ - . آره -
. بکش کنار. نمیتونم ببینم - . راست میگی -
!بیا اینورتر
الان میتونی ببینی؟
!خودتو تکون بده !با اون لنگای درازت کل مبلو گرفتی
!نمیخوام
. عیبی نداره
!چرا شما نفله ها خفه نمیشین
!چی شد؟ - !وای خدا -
رفت تو دروازه؟ - !اِی بابا -
!چه گل ضایعی
آخه همچین گلی تو این دقیقه ی آخر؟
چطوری میتونیم به ژاپن ببازیم؟
. دیگه نمیخورمش
. زنش خیییلی خوشگله
. حتی با " ایم سانگ هون " هم اومده بود تو تلویزیون
. آره. آره
داشتم برنامه ی " کی پاپ تاپ 10 " رو میدیدم
!اما " ایم سانگ هو " مجریش نبود
... یه مجری دیگه آوردن ... !کی بود؟
! " کیم بوم سو "
. راست میگی، راست میگی . " کیم بوم سو "
. ولی " ایم سانگ هون " که تو مجری گری خیلی خوب بود
" هاک چان " نیمه ی دوم چقدر طول میکشه؟
... چهل و پنج دقیقه
... باورم نمیشه
این اولین باریه که یه مسابقه ی فوتبالو بدون . مرغ سوخاری، دیدم
نظرت چیه الان سفارش بدیم؟
. کمِ کمش یه دهه طول میکشه تا بیاد
کیه؟ - !مرغتون رسید -
. من سفارش ندادم
اینجا پلاک هشت نیست؟
. ما پلاک شیشیم
... ما مرغ سفارش
!بذار بخوریمش . بذار همینو بخوریم
چی میگی؟ . اینکه مال ما نیست
،بیخیال بابا . فقط بخورش
. یه امروزو، اشکالی نداره
!سلام پسر جون
. دستت خییییلی درد نکنه چقدر میشه؟
. از شرّ این سالاد راحت شدیم
!بفرمایین، بخوریم
بازی جوانمردانه خیلی خوبه، اما !بعضی وقت ها باید خطا کنی تا ببری
... " مرغ هودوری "
. همونجائیکه ما بیشتر اوقات سفارش میدیم
. اگه بفهمن چی شده، بهمون زنگ میزنن
!خب ما برنمیداریم
... اون پسره سئولیه میخواد زنگ بزنه
چقدر دیگه وقت داریم؟
. تقریبا باختیم
. ژاپن در حال تعویض بازیکناشه
. لوپز " رو از زمین بیرون کشیدن " - . بله -
... ژاپن " لوپز " رو از زمین خارج میکنه
. و " آکیتا " رو وارد زمین میکنه
یه خارجی تو تیم ژاپنه؟
، اون آمریکایی بود . اما ملیتشو عوض کرد
!وااو، " سونگ جه " خوب دووم آوردیا
. اون دستمالو بده به من
پنجاه دقیقه گذشته؟
. فکر کنم دیگه باختیم
، " سونگ جه " فقط ده دقیقه دیگه صبر کن، باشه؟
!اوه، اوههههه
... نزدیک بودا . بازیشون خوبه
!شووووووت - !نههههههه -
!!!شوووووت
اون دیگه چه ضربه ی کوفتی ای بود؟ !این که بیسبال نیست
!فقط هشت دقیقه باقی مونده
. تمومه دیگه،آخرشه !بازی تموم شده اس
!کارت عالی بود " سونگ جه ". خسته نباشی
هر چند این بازی اینقدر بد بود که . جای حرفی نداشت
!همتون، بلند شین ببینم
!ما که اصلا از بازی خوشمون نیومد
. هاک چان " بلند شو بریم "
. کنارتون خیلی بهم خوش گذشت - . بعدا می بینیمت -
سونگ جه " ، تو نمیای؟ "
. سونگ جه " همینجا میمونه " . باید اون چوب بیسبالو بدم بهش
!خدانگهدارتون - !خداحافظ -
. من میرم تهِ اینو در بیارم
!خداحافظ
... بازیکن " کیم " توپو میبره جلو
... " حالا بازیکن " سو
ممکنه که این یه فرصت برای گلزنیمون باشه؟
... ارسال به مرکز زمین . و "چوی یونگ سو " ضربه ی سر میزنه
!شوووووووت !گگگگلللللل
!گگلل! گگگلللل! گگگللل
! " سونگ جه " !بالاخره حرف زدی
!آجوشی، من قید او چوبو زدم !ما همین الان یه گل زدیم
!اما چون خیییلی خوشحالم، میدمش بهت
آجوشی، جون من راست میگی؟
،آجوما، باید بهتون بگم که زن سرمربیمون "! اوه ایون میه " نه " جه ایون می "
" اون مجریه هم " سون بوم یوئه ". نه " کیم بوم سو
،تازَشَم آجوشی، این " لوپز " وامونده برزیلیه ! نه آمریکایی
!زبونت که باز شد، دوباره صدات بلند شدااا
!گگگلللل
!گگلل! گگلل! گگلل! گگگللل
. همون موقع فهمیدم
،وقتی از یه نفر خوشِت میاد
. نمیتونی دست از نگاه کردن بهش بکشی
. اگه هیچ تلاشی نکنی، هیچ چیزی هم بدست نمیاری
. اگه همینطوری وایسیو نگاه کنی،هیچوقت بدستش نمیاری
. دیگه هیچ بازی جوانمردانه ای در کار نیست
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
حالا چه غلطی بکنیم؟ !حتما از رستوران مرغ سوخاری زنگ میزنن
!برش ندار
بفرمایید؟
. بله. من خیلی معذرت میخوام
. ما باید اول غذا رو چِک میکردیم
. من خیلی متأسفم، آقا
. این قضیه تقصیر پیک موتوریتون نیست
. همش تقصیر منه
!کاملا متوجهم که چرا شما دلخور هستین
. بعدا یه سر به رستورانتون میزنم
. ممنونم که درک میکنین . بازم معذرت میخوام
. همینه. صداقت همیشه بهترین راه حله
،اوهههه، این " یون جه " مون !واقعا پسر شجاعیه
!خودشه! بازی جوانمردانه باعث بردن میشه !چه پسر باحااالی
الو، ببخشید؟
من گفتم " سونگ شی وون " اونجاست؟
الو؟ الو؟
. دیگه هیچ بازی جوانمردانه ای در کار نیست
!بیا با هم بریم، خواهش میکنم بیا = بوسان، سمپتامبر 1992 =
این بازی، آخرین مسابقه ی تیم . مرغان دریایی بوسانه = بوسان، سمپتامبر 1992 =
. اگه من نرم، آجوشی واقعا ازم دلخور میشه
. بیسبال، بیسبال. اسمشم حالمو بهم میزنه
!تو کل دنیا از همه بیشتر از بیسبال بدم میاد
. بازی که تموم شد منم فورا میام پیشت
!نه، نمیخوام. لطفا بیا الان بریم
!همه ی بچه ها میان به جز تو، اوپا
. دلم نمیخواد تنهایی برم !بیا با هم بریم اوپا، خواهش میکنم بیا
داری اینو میدی به من؟
نه. تو که میدونی این آخرین چیزیه که . بابام بهم داد
. معلومه که میدونم
. هزار بار ازت خواستم که اینو بدی به من
. تو اتوبوس بهش گوش بده
. مثل اینکه از ته دلت متأسفی که میدیش به من
!واااو، این آهنگ خودمونه
بهم قول بده که تو هم !زود راه میوفتی
. قول میدم
مرغان دریایی بوسان قهرمان لیگ بیسبال 1992
. کارتون عالی بود
!عزیزم، منم، آررررره
. ازت ممنونم! همه ی اینا بخاطر کمکای توئه
چی شده؟
= برخورد اتوبوس خط 3 جینجو با یک کامیون 25 تُنی = = پنج دانشجوی کالج کشته شدند =
... دختر عزیزم چطور همچین اتفاقی برای " سونگ جو " ی عزیزمون افتاد؟
... چطور ممکنه !سونگ جو " ی بیچارمون "
! سونگ جو " ی عزیزم "
= ،جان باختگان: کیم هیون جین، جانگ سه هی = = سونگ سونگ جو، پارک جه سانگ، لی مین گی =
آجوشی، چرا نمیای بیرون؟ !کلی آدم بیرون منتظرته
... " ته وونگ "
... دختر عزیز دلم
سونگ جه " ، برو تو اتاق خواب "
. و کیف پول آجوما رو بیار - . چشم -
،چون تیم کره برد !همگی شام مهمون منید
،" اونجا اتاق خواهر " شی وونه . اتاق مامان باباش اونجاست
. اونجا؟ تو برو بیارش
!اوپا
!اوپاااا
!اوپا
!به به، " شی وون " اینجاس
از کجا داری میای؟
. با " یون جه " قدم میزدیم
. نصفه شب تو کوچه ها نچرخ
اگه یه نفر " شی وون " خوشگل و کوچولومونو بدزده، چیکار کنیم؟
. شنیدم امروز از سئول برگشتی
اینو خریدی؟ میتونم بهش گوش بدم؟
. حتما
آهنگ فیلم " ارتباط " نیستش؟
. واااو، خیلی خوبه . از واکمن خیلی بهتره
. اوپا، اینو بده به من لطفا
چی؟
خیلی دوست دارم آهنگای . رو با این گوش بدم H. O. T
اوپا، لطفا، اینو میدیش به من؟
. باشه
واقعا؟ واقعا اینو میدیش به من؟
!آخ جون
. هی، هی! پولم چهار برابر بیشتر سود کرد، اوه یِس = سئول 2012، دورهمی فارغ التحصیلان دبیرستان کوانگ آن =
!آخ جون! آخ جون
سلام. اومدین؟ - . استاد، سلام -
!بفرمایین
. یو جونگ "! ما باید حتما بریم خرید "
.ایول
،تو همین دورهمی، سر همین میز . یه زوج نامزدی خودشونو اعلام میکنن
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland