بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @Arirangland =-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @arirangland
!تورو خدا بابا من تنها کسیم که از اونا ندارم =بوسان، نوامبر1997=
!بهت که گفتم. برات نمی خرم که نمی خرم
چند دفعه باید بهت بگم آخه؟
اگه برام اون شلوار جینو بخری قول میدم خوب درس بخونم
تو که روپوش مدرستو داری جین میخوای چی کار؟
پس بازیکن های بیسبال ِتو هم همیشه ی خدا لباس ورزشی می پوشن؟
حتی روز عید وروز شکرگذاری؟
!آره می پوشن- !انقدر چاخان نکن-
با اینکه دخترمی ولی خیلی پررویی
چطور وقتی شاگردآخر شدی روت میشه ازم شلوار بخوای؟
تو که درس نمی خونی چرا اصلا میری مدرسه؟
ترک تحصیل کن! برو تو کارخونه کار کن خرجتو در بیار
اون موقع لال شم اگه چیزی بهت بگم
میخوای دختر یکی یه دونه ت ترک تحصیل کنه و کارگر کارخونه بشه؟
اینطوری بهتر از اینه که ببینم همش دنبال اون میمونایی
!بابا- !انقدر دعوا نکنید-
اون جا نگه دار. "یون جه" برای بازی یکم نون کپور میخواست
اون که اصلا از لوبیا قرمز خوشش نمیاد نون کپور به چه دردش میخوره؟
نگاش کن توروخدا مثل سگِ وحشی می مونه
انقدر که میتونه با "مایک تایسون" مسابقه بده و ببره
!هی هی هی
!خمیر لوبیا قرمزو همه جا درست پخش کن
چندبار بهت گفتم؟
باشه باشه
راستی گفتی این مال یون جه ست؟ یادم رفته بود
دیگه این تی شرتو نپوش اینو گروه سچز کیز می پوشن
رو میارم HOT فردا برات تی شرت
باشه
!نگفتم که همین الان درش بیار !زود باش بپوشش
!آی
« پاسخ 1997 : قسمت 5 » "ضدحمله ی زندگی"
بازم بهش کمتر از چیزی که برداشتی پول دادی نه؟
نه. مگه من دزدم؟
به کیو گیونگ حتی یه چیزی هم برای پول تو جیبی دادم
اون از تو بزرگتره !با اسم کوچیک صداش نزن
اون از من بزرگتر نیست یک سال ازم کوچیکتره
واقعا؟- آره-
طفلک با این سن کمش خیلی زحمت کشه خداکنه زودتر پدرومادرشو پیدا کنه
امیدوارم کسی اذیتش نکنه
ترجیح میدم اون جای تو بچه م باشه
حتی اونم داره خودش خرجشو درمیاره تو کی بزرگ میشی آخه؟
!منم چون اون مامان بابا نداره بهش حسودی می کنم
چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟
!بسه دیگه سرم رفت
!چراغ قرمزو رد کردی درست رانندگی کن
!الان وایمیستم
!من که تخت خواب یا کامپیوتر نمی خوام
فقط یه شلوار جینه اگه اونو بگیرم خوب درس میخونم
انقدر دروغ نگو. از کی تا حالا شلوار جین جلوی درس خوندن تورو گرفته؟
!یون جه فقط با شورتش تونسته شاگرد اول بشه
!اگه انقدر عاشق چشم و ابروی اونین، خب برین بزرگش کنین منم با ته وونگ زندگی می کنم
فکر کردی این کارو نمی کنم؟ همین الان میرم میارمش
!خب بفرما کی جلوتو گرفته
!بسه !با اینکاراتون آخرش تصادف می کنیم
الان یکی از پشت کوبید بهمون؟
بیا 5 هفته بریم بیمارستان
شی وون"، تو بازیگریت خوب نیست" همین جا تو ماشین بمون
عزیزم، بریم بیرون
خداکنه این بار دیگه موفق شم
خیلی شرمنده ام صدمه دیدین؟
فکرکنم گردنم شکسته
من تازه برگشتم کره خیلی معذرت میخوام
!آیگو آیگو
!عزیزم! عزیزم
زنگ می زنم اورژانس
یه لحظه. شمارشون چنده؟
زنگ بزن 118 بپرس
عزیزم حالت خوبه؟
!ما داشتیم می رفتیم یه بازی رو ببینیم
شمارمو بهتون میدم
اگه مشکلی بود باهام تماس بگیرین
گردنم، کمرم کل وجودم درد می کنه
فقط به من اطلاع بدین من کاملا مسئولیتشو گردن می گیرم
ماشینمو 4 ماهه خریدم و حالا داغون شده الان خاموش کرد
برنامه ی "پرنده آبی" ما، فقط داستان های متاثرکننده رو انتخاب می کنه
جایزه ی نفر برنده یک جفت شلوار جین مارکداره
این داستان اوله
از طرف سونگ شی وون ، اهل سویونگ گو، بوسان
با عرض سلام. این روزها من خیلی ناراحتم
بهترین دوستم یون جه دچار سوختگی درجه 3 شده
وقتی می بینم دوست صمیمیم انقدر عذاب میکشه دلم بدجوری می گیره
اون الان به جای بازیگوشی های همیشگیش افتاده رو تخت بیمارستان
ناراحتم که کاری از دستم براش برنمیاد
لطفا برای دوستم دعا کنین به مشکلش غلبه کنه
واقعا که مسخره ست @Arirangland
واقعا غم انگیزه . براش دعا میکنم تا زود خوب بشه @Arirangland
... برای سونگ شی وون خوش قلب هم @Arirangland
یه جامسواکی میفرستیم @Arirangland
تو بیمارستان بذارش و باهم ازش استفاده کنین
واقعا که عجب خسیس هایی پیدا میشن
جامسواکی؟ شوخیت گرفته؟ بزنم بکشمت؟
!مراقب حرف زدنت باش
برای یه شلوار جین چندنفرو میخوای قربونی کنی؟
خیلی ضعیفه... خیلی ضعیفه یه چیز قوی تر می خوام
مشکل خاصی وجود نداره
کافیه برین خونه و استراحت کنین. حالتون خوب میشه
اگه اون آتل ناراحتتون می کنه میتونم بازش کنم
وقتی یه دکتری چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
احساس میکنم الاناست که گردنم از وسط نصف شه
باید صبر کنین و ببینین دچار صدمات ثانویه شدم یا نه
... و قلبم
قلبم درد میکنه انگار یه نفر داره می چلونش
تو همچین شرایطی نباید آزمایش بگیرین؟
مثل ام آر آی، سی تی، ام تی و این چیزا؟
عزیزم، من سردمه- خب چی کار میشه کرد؟-
سرتو بلند کن !وای گردن بدبختم
از دستم به جای بالش استفاده کن آخ چه قدر حالم بده
بیا
از مغازه کیوگیونگ گرفتمش
من از لوبیا قرمزاش خوشم نمیاد
بخور دیگه
لوبیا قرمز دوست نداره؟
مثل بچه ها سر غذا نق می زنه
کیو گیونگ بسته شو عوض کرده
از اون تبلیغات باشگاهی که قبلا بود که بهتره
اونا 10 ساله دنبال بچه ی گمشدشونن
صد هزار دلار هم مژدگونی میدن!؟
تکالیفتو نوشتی؟
... یادم رفت
واقعا که ایول داری
هنوز انجامش ندادی؟ حالا میخوای چی کار کنی؟
معلم گفتش به ازای هر یک کلمه که ننوشتی یه ضربه کتک میخوری
آخه این حرف اصلا منطقیه؟
از کاراکتر های چینی فقط 3 تا سوال میاد
چرا باید هر 3000 تا کاراکتر رو بنویسم؟
بعدا از این حرفت پشیمون می شی
تو تمومش کردی؟
کل شبو بیدار موندم تا بالاخره دیروز تموم شد
دفعه قبل، واقعا یه دانش آموزو 3000 بار زد تو خبر نداشتی؟
راست میگی
چرا به من زل زدی؟
... یون جه جونم ... میشه از دست چپت استفاده کنی
الان مارو گرفتی!؟
من کی وقت میکنم این همه رو بنویسم؟
باید به رادیو هم نامه بدم
!خب به جاش مشقاتو بنویس
مامانت منتظره
راستی مامانت مرخص شده؟
هنوز نه
هنوزم تو بخش اورژانسه؟
... یادت رفته؟ دفعه قبل که با موتور تصادف کرد
تمام دندوناشو درست کرد
هردوشون با هم دارن حسابی کلاهبرداری می کنن
این بار دارن سی تی، ام آر آی و آندوسکوپی می گیرن
الانم دارن تو بیمارستان گشت می زنن
آخه بیمارستان که دیدن نداره
!یون جه! من اینجام
من قیم یون جه ام !لطفا مراقبش باشید
... نمی دونم چرا این روزا همش آروغ می زنم
!چون امروز یه چیز مفت گیرم اومده، همه نوشیدنی مهمون من
!نوشیدنی جنسینگ
کسی هست که نتونه جنسینگ بخوره؟
خب اون بنده خدا واقعا شرایط ناجوری داره
شی وون! اینو به همه بده به جز اون خانم
!آقای یون
نگفتی یه مشکل خانوادگی برات پیش اومده؟
شرمنده. کاش می شد شیفتمو باهات عوض کنم
اما زنم میگه یه بچه ی دیگه میخواد
برای همین باید برگردم خونه
نگران نباش. من حواسم به کلاسا هست !برو
!راستی آقای یون
میشه یه نگاهی هم به مانیتور بندازی؟ هنگ کرده
درستش می کنم !برو خونه
خانومت حتما منتظرته
چقدر حیفه که اون فقط یه معلمه
می تونست بیل گیتس کره باشه
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @arirangland
تو هنوزم این عینکو می زنی؟
فقط تو خونه
برو پایین
مگه اینجا میخوابی؟
آره. هیچکس خونه نیست
مامان هم تو اتاق باباست میگم برو پایین
چرا اینطوری نگام می کنی؟
چیه؟ انقدر خوشگلم؟
نه
انقدر زشتی که رفتم تو شوک
حتما باید بزنم لهت کنم!؟ برو پایین
خوش به حالت
حتما هرروز اینجا دراز کشیدن خیلی کیف میده
!یه وقت چون من کنارت خوابیدم خواب از سرت نپره ها
مسخره بازی در نیار
اگه خروپف کردم بهم بگو
باشه
... هی
... چطوری خوابت می بره
... . برو تو !جون مادرت برو تو
=مارس 1996= جشن ورودی دبیرستان
!درست شد !دیگه عینک بی عینک
چی کار داری میکنی؟
!تادا
چیه؟
!لنز گذاشتم چیه؟ عجیب شده؟
نه خوبه
!دیگه داریم می ریم مدرسه مختلط
!قراره خوشگل باشم
!عینک جان خداحافظ
... برخورد با همدیگه تو خیابون
... برداشتن همزمان یک کتاب تو کتابخونه
... . یه نفر دوان دوان بیاد زیر چتر من
فکر می کردم عاشق شدن خیلی چیز خاصیه
... اما اصلا اونطوری که فکرشو می کردم نبود
من اینطوری عاشق شدم
!تموم شد
چی کار میکنی؟ نمیخوای بری؟
... بهار 1996
اولین عشق من خیلی ناگهانی شروع شد
چون عینکشو برداشته بود خوشگل شده بود
حالا حتی با عینک هم خوشگله
!بابا
اوا- این بارونی رو دربیار-
چرا؟- میدونی این چیه؟-
! یه که خیلی هم کم گیر میاد HOT این بارونی
!لطفا درش بیار
این فقط یه بارونیه
داره بارون میاد وقتی اومدم تو درش میارم
نه! من نگهش داشتم تا توی بپوشمش HOT کنسرت های
گفتم تو خونه درش میارم
!نه خیر! همین الان درش بیار
... نه!حالا چه خاکی به سرم بریزم
!بذار خودمو بکشم راحت شم
حالت خوبه؟
سلام
داری نوشیدنی بچه گونه میخوری!؟
آبمیوه نداری؟
نتونستم نون کپور بخرم کیو گیونگ اونجا نبود
برام فقط بستنی چوبی آوردین؟
خوبه مریضی اما هنوزم اشتهات سرجاشه
!بفرما
خوش اومدین رفقا
اینم جزوه ی امروزِ تاریخ
امروز خیلی درس داد
واقعا میتونم ازت قرض بگیرمش؟ پس خودت چی؟
خودم خوندمش
چیه؟
میدونی که عاشقتم!؟
کاری نکردم بابا
بهترین دانش آموزای کلاس ما چقدر قشنگ
فعلا هرچی بهت میدن بگیر
باید از دستت ممنون باشی
یه نفر تو کلاس 7، 3000 تا درکونی خورد
معلم گریه می کرد، دانش آموز گریه می کرد !یه بلبشویی بود بیا و ببین
برای همین تو کلاس ما همه تکالیفشونو انجام دادن
یون جه هم اگه دستش نشکسته بود تکلیفشو انجام می داد
اگه دستم نشکسته بود احتمالا باید مال شی وون هم می نوشتم
!مجبور بودم 6000 تا بنویسم
چطوری تمومش کنم؟ چطوری آخه؟
... خیلی زیادن
نه. اینکار شدنی نیست اصلا و ابدا شدنی نیست
چطوری باید انجامش بدم؟
هنوز تمومش نکردی؟
فقط 100 تا نوشتم
باید 3000 تا بنویسم
اگه برام شلوار جین خریده بودی، سروقت تمومش کرده بودم
!زندگیمو خراب کردی
قیمت شلواره چقدره؟
میخوای بخریش؟
گفتم چقدره؟
... دویست و شصت دلار
!یعنی از 300تا، 40 تا برداری ... دویست و شصت دلار
!مسخرست
مگه توش طلا دوختن که انقدر گرونه؟
عقلتو از دست دادی؟
!خیله خوب بابا! خودم می خرمش
!از بس دنبال اون میمون ها بودی انقدر پررو شدی @Arirangland
اینا چه ربطی به هم دارن؟ @Arirangland
دوباره باید موهاتون بچینم تا آدم شی؟ @Arirangland
!آره! آره موهامو کوتاه کن! زودباش
!عزیزم، اون قیچی رو بیار
شی وون رو فرستادم برات شام بیاره
یکم نودل بخر باهاش بخور
!باشه لطف کردین
دیروز هزینه بیمارستان یون جه رو پرداخت کردیم همینطوری گفتم در جریان باشی
نیازی نبود اینکارو بکنین مادرجون خودم از پس هزینه ش برمیام
ما می دونیم که والدینتون پول کافی براتون به ارث گذاشتن
اما اینطوری خیالمون راحت تره
پولش خیلی هم زیاد نشد پس به روت نیار که میدونی
چشم
!با پول خودت یه کامپیوتر جدید بخر
!چشم. ممنون
!یا خدا
بابات چطوره؟- چیش چطوره؟-
مگه تصادف نکرده بود؟
اینا همش ادابازیه این بار یه چک آپ کامل کرد
واقعا مایه ی خجالته
اینطوری درمورد بابات حرف نزن
اون بابای من نیست. یه بدبخت بیچاره ست
رئیس شرکت جه ایل، لی یون سوک، جوان ترین پسرش رو بعد از 10 سال پیدا کرد
لی کیوگیونگ، جوان ترین از میان سه پسر، از ... زمان تولد ضعیف بوده
. به همین دلیل فقط از غذاهای باکیفیت و سالم استفاده می کرد
... در سال 1987، او پس از
اون کیو گیونگ نیست؟
تعقیب یک مرد به سمت کوهستان، ناپدید شد
!اون 100 هزار دلار میتونست مال من باشه
... عجبا
اگه می دونستم باهاش بهتر رفتار می کردم
با اون پول چندتا شلوار جین می شد خرید؟
زندگی لی کیوگیونگ،که زمانی شیرینی فروش بوده، با رسیدن به جانشینی یک شرکت کاملا تغییر کرده
او وارث 20 میلیون دلار ثروت پدرش خواهد بود
زندگی خیلی غیرقابل پیش بینیه
درسته زندگی غیرقابل پیش بینیه
مامان کجا رفته؟
... اون صدا نبود
یه احساس بد بود یه جور هوای سرد
الو
خونه ای؟
پول داری تاکسی بگیری؟
آره. چطور؟
... یه وقت شوکه نشی
انسان ها قدرت های ماوراءالطبیعه دارند
... اون صدای ناخوشایند زنگ تلفن
انگار یه هشدار از طرف خدا بود
پدرت... سرطان داره پدرت... سرطان معده داره
جلوش گریه نکن اگه تو گریه کنی، اونم گریه می کنه
خودتو جمع و جور کن و یه تاکسی بگیر
مسواک و لباس زیر باباتم با خودت بیار
... شی وون... شی وون
... گریه نکن. منم نمیخوام گریه کنم
... آخه چطور
چطور ممکنه؟
!بابا
... نمی تونه اینطوری اتفاق بیفته
دختر جون... مشکلی پیش اومده؟
کسی مریضه؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!صدای ضبطتونو زیاد کنین بالاخره، داستان امروزرو می خونیم
جایزه ی داستان برتر می رسه به سونگ شی وون اهل سویونگ دونگ، بوسان
پدرم که تمام زندگیشو وقف من کرده، الان سرطان گرفته
اون به خاطر درمان سرطانش روزهای سختی رو می گذرونه
همگی لطفا براش دعا کنین تاروحیه شو به دست بیاره
از این نامه می تونم حس کنم که این دختر چقدر پدرشو دوست داره
برای خوشحال کردن خانم سونگ، براش یه هدیه می فرستیم
بهترین شلوار جین مارکدار فعلی
خانم سونگ، هدیه ی پایانی ما به شما، این آهنگه
آهنگ "قصیده ای برای پدرم" از گروه کرن بریز
سونگ شی وون... بالاخره به چیزی که می خواستی رسیدی
گریه نکنید. من حالم خوبه
از این لباس خوشم نمیاد
یه پرستار به زودی میاد
دکترتون هم، دکتر معروفیه
پس لازم نیست نگران باشید
باشه ته وونگ
میشه حواست به این دوتا خانم باشه؟
مراقب خودت باش
سونگ شی وون. اگه گریه کنی، ناراحت میشم
بابا... معذرت می خوام
ای بابا... تو چقدر بزرگ شدی
گریه نکن. من خوبم زود برمی گردم
باید اطلاعات مریض رو تایید کنم
اسمتون چیه؟
سونگ دونگ ایل هستم
سنتون؟
چهل و هشت سال
ممنون لطفا روی تخت دراز بکشید
شما ها اینجا بمونین من میرم
اینطوری برای آجوشی بهتره
خیله خوب ... ته وونگ
به خاطر این همه زحمتی که می کشی ازت ممنونم
تو بزرگترین پسرمی
وقت رفتنه
. باشه بریم
عیسی مسیح... متاسفم که توی اولین باری که دعا می کنم میخوام ازت یه چیزی بخوام
می دونم تو درک می کنی چون همه ی وجودت پر از عشقه
... راستش، من یه دختر دارم
سال آخر دبیرستانه اما مثل بچه ها رفتار میکنه
هیچ وقت ازش انتظار نداشتم بره یه دانشگاه درست و حسابی
اون هیچی ازپول درآوردن سرش نمیشه چون چیزی از دنیای واقعی نمیدونه
بهش فکر کردم و دیدم من تنها کسیم که میتونه هواشو داشته باشه
اگه من یه دفعه برم، کی میخواد مراقبش باشه؟
کی توی راهروی کلیسا دستشو می گیره؟
حتی نمیتونم تصور کنم که من روز عروسیش پیشش نباشم
حتی با فکر کردن به این قلبم می شکنه
... نمیدونم که من حق دارم اینو ازت بخوام یا نه
اما لطفا، بذار دخترمو توی راهروی کلیسا ببینم
بعد از این، حاضرم بلافاصله بمیرم
اونموقع حتی برنمی گردم پشت سرمو نگاه کنم
اون اول رفت
... سونگ جو
... دخترم سونگ جو
... تا وقتی که من برم پیش سونگ جو
... لطفا بذار زنده بمونم
... خواهش می کنم
تو میتونی بری خونه
می خوام بمونم- مگه فردا مدرسه نداری؟-
بیا بگیرش
... اون همیشه باهات دعوا می کنه
اما دلش نمی خواد تو مدرسه کتک بخوری
مشقاتو برات نوشته
اون فقط به فکر توئه باهاش مهربون باش
زندگی وقتی بهت حمله می کنه که اصلا انتظارشو نداری
ممکنه غم باشه، یا ترس
... این جور وقتا، فقط یک کار ازدستمون برمیاد
دکتر، چطور پیش رفت؟
... کاری که از دستمون برمیاد اینه که
واقعیت رو بپذیریم و قبول کنیم که ما باختیم
دکتر... لطفا نجاتش بدید
لطفا اینکارو نکنید
متاسفم شمارو نشناختم
نفرمایید. مقصر من بودم
حالش چطوره؟ چی شد؟
... جراحی
خب؟
!خوب پیش رفت
واقعا؟- !بله-
ما تومور رو خارج کردیم خداروشکر تو بدن پخش نشده بود
!وای دکتر! مرسی! خیلی ممنون
ما هیچ وقت نمی دونیم تو زندگی قراره چی پیش بیاد
هرچیم که بشه، نمیتونیم ازش اجتناب کنیم
باید باهاش رو به رو بشیم و هرازگاهی آسیب ببینیم
!دیگه عینک بی عینک! تادا
اما گاهی وقت ها هم زندگی به ما هدیه میده و غافلگیرمون می کنه
و وقتایی که میتونیم از پس غم و ناراحتی بربیایم بهمون شادی جایزه میده
دولت براساس مصوبه ی اقتصادی صندوق بین المللی پول
از اون ها درخواست کمک مالی کرده اشاره به بحران مالی آسیا در سال 1997 و کاهش شدید ارزش= =پول و سهام در کره جنوبی
ما هیچ وقت نمی دونیم تو زندگی قراره چی پیش بیاد
پس باید از تمام تواناییمون استفاده کنیم تا از پسش بربیایم
=سئول 2012= دورهمی فارغ التحصیلان 1997 دبیرستان کوانگ آن
!امروز مهمون دامادیم بدبخت دیگه دوران آزادیش به سر رسیده
!بنوشیم به سلامتی این زوج !به سلامتی
امروز، تو این مراسم،یه زوج خبر نامزدیشون رو اعلام می کنن
هی، تو بوسان عروسی می کنین یا سئول؟- !من بوسان رو ترجیح میدم. دوست دارم برم خونه-
خونه خریدین؟- این روزا کی خونه می خره؟-
به نظرم الان وضع اقتصاد حتی از زمان بحران مالی 1997 هم بدتر شده
اما بازم خونه خریدن از اجاره نشینی بهتره
دارین درمورد خونه بحث می کنین؟ !چقدر بزرگ شدین
از زمان دبیرستانمون تا الان خیلی بزرگ شدیم فکرکردی هنوزم دانش آموزیم؟
بالاخره عروسی تو بوسانه یا سئول؟
!بوسان
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @arirangland