ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
،تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب
و حوادث ذکر شده در این سریال خیالی می باشند
سه ماه بعد
این معجزه است
ببینین
قسمت پانزدهم
چطور امکان داره؟
واقعا چطور این اتفاق افتاد؟
...چطور هربار که اسکن میگیریم
تومورتون کوچکتر شده؟
درسته؟
تا هفته دیگه، کاملا از بین میره
امکان داره؟
من اشتباهی بیماریتونو تشخیص داده بودم؟
نه، شما اشتباه نکرده بودین
مطمئنم که شما اشتباه نکرده بودین- من ده ساله که دکترم-
اما تا جالا هیچ موردی مثل بیماری شما ندیده بودم
من هیچوقت چیزی مثل این توی هیچ مقاله پزشکی نخوندم
فکر کنم من خوش‌شانس بودم
یواشکی داروی دیگه‌ای استفاده کردین؟
به خانواده‌اتون گفتین؟
فکر کنم الان از خوشحالی تو ابرها سیر میکنن
دوست‌پسرتون چی گفت؟ خیلی خوشحال نیست؟
حالا که اسکنتون دیدیم، میتونین مراسم ازدواجتونو که به تاخیر انداختین برپا کنین
می‌خوام یه خرده بیشتر عقب بندازمش
چرا؟
...اون
از اینجا رفته
همه چی یه رویا بود؟
...واقعا همه اون اتفاقا
حقیقت داشت؟
...تو واقعا
بخشی از زندگی من بودی؟
!تاک
از کجا شماره من رو گرفتین؟
شما هیچوقت شمارتونو عوض نکرده بودین
اما بازم نباید انقدر بی‌احتیاط به من زنگ بزنین
من بی‌احتیاط نبودم من خیلی مراقب بودم
من بهتون تو پیام گفتم کی بودم
شما گفتین که میتونم بهتون زنگ بزنم برای همین من بهتون زنگ زدم
حالا هرچی من باهاتون قرارداد نمیبندم
میتونم بپرسم چرا؟
واضح نیست؟
من دبیو داشتم
وقت ندارم که چیزی بنویسم
اگه مردم بفهمن من یه نویسنده‌ام تو دردسر میوفتم
تو دردسر میوفتین؟
البته. شهرتی که برای خودم دست و پا کرده بودم
بیخیالش. بگذریم، جوابم همونه که گفتم پایان داستان
اگه تو دردسر بیوفتین من بازم برنده‌ام
چی؟
پس باید باهام کنار بیای
همین الان چی گفتین؟
شما توی شبکه‌های اجتماعی یا اینترنت نیستین
...و هیچ تمایلی ندارین که سلبریتی
یا بازیگر بشی این شهرتیه که برای خودتون ساختین؟
اما معلوم شد که جوان معصوم، پارک یانگ
یه نویسنده آنلاین سوپراستاره
اصلا میدونین "سوپراستار" یعنی چی؟
اما قرار نیست بدونین این کلمه‌ها یعنی چی؟
و اون اسم شاهزاده جوان رو به عنوان اسم هنریش انتخاب کرده بود
داشتین بهم میخندیدین؟ دارین مسخره‌ام میکنین، آره؟
من اسم هنریمو انتخاب نکردم
مامانم اینکارو کرد
خب راستش بهتون میاد واقعا بهتون میاد
بگذریم، ممکنه چیزایی که میدونم رو با بعضیا به اشتراک بذارم
و شما توی دردسر میوفتی
دارین ازم اخاذی میکنین؟
اخاذی؟ نه، دارم آرومت میکنم
ببین دستای من خالیه
برای اینکه اخاذی کنی نیازی به اسلحه نداری
آره لازم داری
فکر کردین این روش ترسناکتون روی من جواب میده؟
خیلی واضح بهتون گفتم که اون روز کجا وایمیستم
...من به غیر از خانم تاک دونگ کیونگ
با هیچکس دیگه‌ای کار نمیکنم
فهمیدم اون همه چیزیه که می‌خوایین؟
تاک دونگ کیونگ
بله چی می‌خوای؟
من چا جو ایکم
میدونم. چیه؟
بلافاصله بعد از این که کارت تموم شد بیا سرپرست عزیزم
چی؟
خوبه؟
امیدوارم ازت جواب مثبت بگیرم
من دیگه باید برم سرم شلوغه
اییییش جداً
این یارو چشه؟
کی بود؟- چا جو ایک-
چرا اون حتی یه ذره هم تغییر نکرده؟
حتما فکر کرده که هنوز همکار ارشد منه
جداً اون میتونه خیلی بی‌ادب باشه
چرا بدون هیچ توضیحی ازم خواست که برم پیشش
ایش. و ازم خواست برم خونه‌اش
اونی، میشه منو یه جایی تو همون حوالی پیاده کنی؟
یه کار بهتری میکنم دم در خونش پیاده‌ات میکنم
اونی. چرا با من نمیای؟
تو که قبلا آقای چا رو دیدی
من همینجوری خوبم
اونی- چیه؟-
دیگه باهاش حرف نمیزنی؟
...میدونی- چی رو میدونم؟-
باهاش حرف نمیزنی؟
من دارم اوضاع رو روبراه میکنم- چرا؟-
اون و من جفتمون به زمان احتیاج داریم
...تا تو بهش زنگ نزنی
فکر نکنم اون باهات تماس بگیره
احتمالا اون اینجوریه
برای همین دوستش داری؟
سعی نکن از فکرم سردربیاری
تو عاشقش نمیشی
تو دیگه خیلی بزرگ شدی
سه ماهه سرپرستت شدم میبرمت بیمارستان، میارمت
دیگه یه زن بزرگم برای خودم
همه کارایی که برام کردی رو ...تو طول عمرم جبران میکنم و
پولشونو بهت قسطی میدم
لازم نکرده تو قبلا جبران کردی
همین که حالت خوب شده برای من کافیه
خیلی بهت افتخار میکنم و ازت سپاسگزارم
منم همینطور ممنونم
منم خیلی از تو، خاله‌ام و
سان کیونگ سپاسگزارم
...و
پس تا الان با همه نویسنده‌هایی که اسمشونو لیست کرده بودی قرارداد امضا کردی؟
نه برنامه دارم که باهاشون قرارداد ببندم
یه دفتر هم پیدا کردم
اسم شرکت هم ده رسانه برتره چی فکر میکنی؟
هدفت بودن تو لیست ده انتشاراتی برتره؟
نه اینجوری تصمیم برای ...قرارداد بستن فقط با
ده نویسنده برتر رو نشون میدم
به کی می‌خوای نشون بدی؟
تو
شنیدم این اواخر حالت خوب شده دارم به طور رسمی بهت پیشنهاد میدم
بیا با من کار کن خوب هواتو دارم
چطوری؟
من کلی پول دارم
منم میتونم هرچی دلم خواست لاف بزنم وقتی قرار نیست ثابت کنم
باشه
بهت نشون میدم که لاف زدنم درباره موقعیت شغلی و حقوقیت درسته یا نه
میخوای مشاور کمکی من بشی
سرپرست تاک؟
نه بابا
فکر کنم خیلی مطمئنی که با همه اون نویسنده‌ها قرارداد میبندی
خب فکر کنم مطمئنم
چطوره پس اسم لی هیون تو لیست نیست؟
میدونی که هر روز رتبه‌اش داره میره بالاتر، درسته؟
میدونم- پس چرا باهاش قرارداد نمیبندی؟-
اینطور نیست
میخوام بذارم یه مدت برای خودش باشه
چرا اینکارو میکنی؟
اون که یه قطعه هنری یا سرمایه فرهنگی نیست
اونم آدمیزاده
برو و بقاپش چه به عنوان دوست‌دخترت چه به عنوان نویسنده‌ات
بعدا پشیمون نشی
اون حتما الان زمان نیاز داره
ایش ...چرا جفتتون
زمان خیلی هم خوب نیست
فکر کردی تا آخر دنیا زمان داری؟
چرا فکر کردی زمان ضمانت داره
من جای تو بودم
اما تو به زمان احتیاج نداری
تو شجاعت لازم داری
هی، خیلی حرفت باحال بود
باورم نمیشه دارم چا جو ایک رو نصیحت میکنم
چا جو ایک"؟"- تو که هنوز رئیسم نشدی-
من دیگه میرم
بعد از اینکه حسابی درباره پیشنهادت فکر کردم دوباره میام پیشت
هی، من اینجوری آموزشت ندادم
خیلی جدی درباره‌اش فکر نکن یه ذره هم با قلبت و احساسی تصمیم بگیر
آره. تو منو اینجوری آموزش دادی
سرپرست، تویی که باید زودتر دست بجنبونی
یکم در موردش فکر کنو سریع یه حرکتی بزن دیگه
‌...ولی بعضی از احساسات
هرچی زمان بگذره بیشتر خودشونو نشون نمیدن؟
مثلاً چی؟
مثل دلتنگی
واقعاً که، همیشه یه جوابی تو آستینت داری
خب همین شکلی زندگی میگذرونم
ای بابا. فکر کردم امروز نوبت منه که بهت یه نصیحتی بکنما
ایش. خسته شدم از نصیحت شنیدن
،بااینکه همیشه نصیحتم میکنی
ولی آخرسر همیشه ازت یه درسی یاد میگیرم
چی؟- هیچی دارم میرم-
خداحافظ
از دست بچه‌های این دوره زمونه
تمدید قرارداد
چرا نمی‌تونستی از خیابون رد شی؟
نونا
دیوونه شدی؟
نونا- واسه چی دستمو میگیری؟-
وایسا منم بیام
آیگو. معلومه حالت کامل خوب شده انقدر که زور داری
خب حالا که چی؟ ناراحتی؟
نه. خوشحالم
!ببین. کفشایی که تو برام خریدیو پوشیدم
نظرت چیه؟ امروز آبی و طوسی ست کردم
قشنگه
!وای. خیلی بدی
چرا یه جوری گفتی انگار برات اصلاً مهم نیست؟
این لباس برام خیلی با ارزشه
باهاش درست رفتار کن
نگاه کن. این لباسه سرزنده تر نشونم نمیده؟
چرا خیلی. انگار فقط برای تو یک نفر، تابستون شده
سردت نیست؟
همینو می‌خواستم بپرسم میشه ژاکت پشمیتو بهم بدی؟
چی؟
نه، ولش کن
...ژاکت پشمیت
به بقیه تیپ امروزم نمیخوره
میبینی؟ درک رنگ‌شناسیِ چشمام حرف نداره
...اگه یه رنگ‌شناس حرفه‌ای بودم
آهای
هنوز دیر نشده
میخوای بری درسشو بخونی؟
بیخیال. داشتم شوخی میکردم
الان یه رویای واقعی دارم
رویای واقعی؟ چی هست؟
تا وقتی بهش نرسیدم، بهت نمیگم
هی
فکر کنم برات زیادی کوچیکه ولی ژاکت‌مو میخوای؟
نه، زحمتت میشه- باشه-
آره- چی؟-
ژاکتتو بده- حرفشم نزن-
!به بازوم دست بزن. یخ زده
!سرده
!برای همینه که سرما میخوری
سرما نمی‌خورم- انقدر خر نباش-
بدنم قویه. اینطوری بُنیه‌م قوی میمونه
داری آبرومو میبری
برای من، الان همش شبیه معجزه‌ست
هر صبح که از خواب پا میشم
نمیدونم دارم خواب میبینم یا بیدارم
بعضی وقتا توش میمونم
خواب نیستیم
نونا، همه داروهای گیاهی مقوی که بهت دادمو خوردی دیگه؟
دارم میگم که، حتماً به خاطر همونا بوده
واقعاً؟- نه-
...نه؟ پس
به خاطر غذاهای خونگی شما بوده؟
آره؟
میشه گفت احتمالش هست
میشه گفت؟ پس چی بوده؟ رازت چیه؟
عشق- عشق"؟"-
درسته
همش به لطف عشق زیادم بهته
...بعد ازینکه این بلا از سرمون گذشت
خیلی چیزا فهمیدم
واسه همین میخوام دوباره برگردم کره
چی؟- یهویی؟-
یهویی نیست. تصمیم‌شو از قبل گرفته بودم
کوین داره ترتیب کارا رو توی کانادا میده
هر چقدر که بهش فکر میکنم میبینم نمی‌تونم تنهاتون بذارم
الان دیگه نمیتونم برگردم
شوهر خاله چطور؟ مشکلی نداره؟
اون کاملا موافقه
میدونید که برای خانواده خیلی ارزش قائله
واسه اینکه کنار شماها زندگی کنه کلی هیجان داره
ای ول
پس یعنی میتونم هرروز دستپختتو بخورم؟
آره
هرچی میخوای بگو بپزم من به همین عشق زندگی میکنم
حالا که داریم حرف میزنیم منم باید یه چیزی بهتون بگم
میخوام‌ دوباره برم سر کار
هان؟- چی؟ به این زودی؟-
نه
آره. الان خیلی زوده
دلم میخواد کار کنم
پزشکم گفت الان حالم خوبه
کی از تو خواسته بری سر کار پول در بیاری؟
باید استراحت کنی اشکالی نداره که به خودت یه استراحتی بدی
درسته، نونا
یا نکنه پول لازم داری؟
این پول از اول مال تو بود فعلا از اون استفاده کن
از بیکار و بی‌عار گشتن خسته شدم
نه، نشنیده بگیرین. جدی نگفتم
اصلا از بیکاری خسته نشدم
ولی میخوام در حین کار کردن، خوش بگذرونم
فکر کنم برای بیکار زندگی کردن ساخته نشدم
بد شد
اخلاق کاریش دستو بالش رو بسته
...نه. ولی بازم- واقعا حالم خوبه، خاله-
وقتی انقدر قوی هستم ...نمیتونم کل عمرمو
مثل یه آدم مریض بگذرونم
اشتهامم که خوبه
حرفش بیراه نیست
اون‌‌موقع مچ منو پیچوند
اندازه خرس زور داره
چرا کاری کردی که مجبور بشه مچتو بپیچونه؟
بهش فشار میاد
خاله، منو گرفتی؟
نونا این بلا رو سر من آورد من بودم که دردم گرفت
اون چه فشاری بهش اومده؟
ساکت باش. غذاتو بخور، یالا
دوباره کدو سبز؟
خسته شدم ازش- کی قراره شروع کنی به کار؟-
میگم، هنوز عکس خودشو دوست پسرش پس زمینه‌ی گوشیشه
بعید میدونم به هم زده باشن
پس چی؟ بینشون چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
اصلاً دربارش حرف نمیزنه
فقط به من گفت که دوست پسرش باید میرفته آمریکا
تمام چیزی که گفت همین بود
بیخیالش شو
اگه به ما چیزی نگفته حتما دلیل خوبی براش داره
خب دقیقاً
همین دیگه. دلیلش چی میتونه باشه؟
میشه ازش بپرسی؟ من خیلی میترسم بپرسم
هی، منم میترسم
نه. ولش کن
تازه شروع کرده یکم بهتر شدن بیا باعث نشیم ناراحت بشه
استرس مادر همه بیماری‌هاست
درسته
بسته شما ارسال شده
بسته شما جلوی درب منزل تحویل داده شد
واسه چی انقدر زیاد چیز خریدم؟
ولی بازم، چرا این همه وقت هیچ خبری ازش نشده؟
نه، امکان نداره
محالِ ممکنه
نیست، مگه نه؟
آره بابا
حالت چهره‌ت داد میزنه میگفتی محاله که من باشم
درست حدس زدم؟
...به قول یه نفر
چیزی که لازم داشتم شجاعت بود، نه زمان
نمیدونم حق با اونه یا نه
ولی میخوام با اتکا به حرفش شانسمو امتحان کنم
واسه همین اومدم
حتما دونگ کیونگ بوده
چطور مگه؟ به تو هم همینو گفته؟
آره
...اما
من نتونستم شجاعت‌مو جمع کنم
منم توی این زمینه بهتر از تو عمل نکردم
...برای این بهت زنگ نزدم، چون- باهام قرارداد امضا کن-
خودت اول زدی زیر قرارداد
حالا باز یه قرارداد دیگه میخوای؟
بیا اول باهمدیگه شروع به کار کنیم
نمیتونم دوباره حتی یک روزم بدون دیدن تو بگذرونم
میدونم برات خوشایند نیست و مقصرش منم
ولی بابتش معذرت خواهی نمیکنم
من آدم بده میشم
فقط منو دنبال کن و همراه جریان برو جلو
تو آدم بده نیستی
حتی نمیتونی نسبت به یه دختری که داره گریه میکنه بی‌توجه باشی
بخاطر همین باهام قرارداد ببند
چون آدم مهربونی ام
نمیخواد، فکر نکنم دیگه بتونم داستان عاشقانه بنویسم
چرا؟- فکر نکنم این سبک بهم بخوره-
نمی تونی یه داستان عاشقانه درباره ی من بنویسی
نه اینطور نیست- اینطور نیست؟-
نیست
آخه هرچقدر راجع بهش فکر کردم
دیدم استعداد داستان عاشقانه نوشتن ندارم
خودتم که میخونیشون
،نویسندم خیر سرم باید خودم داستان بسازم
ولی چرا هربار راجع به زندگیم مینویسم
پس یعنی الان تایید میکنی چیزی که بین مونه عشقه درسته؟
چی؟- اگه درسته بیا با من نوشیدنی بخور-
یهویی؟- دوباره اشتباه کن-
از اشتباه های بعدیت هم استقبال میکنم
اشتباه کن، همراه من
اشتباه نبود که
هیچ اشتباهی نکردم
اونکارم اشتباه نبود
احساسم بود
تو حرفای عاشقانه که خیلی واردی
تپش قلب گرفتم الان
این چیزا باعث نمیشن باهات قرارداد ببندم
اینارو برای قرارداد نگفتم که
اگه منظورمو نگرفتی که هیچی
واسه امروز همینقدر کافیه بعدا دوباره سر میزنم
بعدا؟ بعدا میشه کِی؟
هر وقت خواستی باهام قرارداد ببندی
...یا نه، شاید
وقتی بخوایی دوباره ببوسیم
خاله
نمیری سرکار؟
چرا جوابمو نمیدی؟
همینجوری پیش بره تا آخر عمرت از کار بیکار میشیا
چی شده؟
چون گفتم بیکار میشی اینقدر ناراحت شدی؟
خواب نیست، مگه نه؟
خواب دیدی؟
من که به خوابت نیومدم
دلم برات تنگ شده بود
...خیلی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اگه دلت تنگ شده میتونی نگام کنی
هرچقدر میخوایی نگام کن
همش یه شب پیش هم نبودیم برای چی اینقدر دلتنگ شدی
چیو هر روز علامت میزنی؟
...خب
روزای خوب رو- روزای خوب؟-
صد البته، هر روز یه روز خوبه
اول غذا میخوری بعد میری؟
گفتی امروز میخوایی با همکارای سابقت ملاقات کنی
چند وقت گذشته خانم تاک؟
صد سال از آخرین باری که همو ...دیدیم گذشته ولی
!تازه الان داری میگی برای آقای چا کار میکنی
خب پیش اومد دیگه
الان دیگه برای خودم سرپرستم
همه ی نویسنده های خوبتونو میدزدم
به نفعتونه حواستون رو جمع کنید
چرا؟
بدزدشون، راحت باش
آقای پارک سختش میشه، نه من
هزارتا انتشاراتی ریخته توی این کشور که میتونیم توشون کار کنیم
سرپرست چا میخواد نیروی جدید استخدام کنه؟
تازه میخوایم شروع کنیم
به محض شروع کارمون، به افراد بیشتری احتیاج میشه
پس اول منو استخدام کن- بعدش هم منو استخدام کن-
پس
من شرکت خودمون میمونم
همونجا میمونم و هدفم رو میذارم روی به دست اوردن جایگاه بالاتری
شنیدید چی گفت؟
همیشه توی کمینه که ترفیع گیرش بیاد
گمونم میخواد با ترفیع گرفتن واسمون رئیس بازی دربیاره
خدایا، انگاری شرکتتون خوب داره پیش میره
توی این دوره زمونه دیدنِ آدم بلند پرواز سعادته
آقای پارک از همچین آدمی خوشش نمیاد؟
خوش به حالش
حالا که داریم درمورد اون حرف میزنیم
بذار واست تعریف کنم تازگیا اقای پارک چه بدبختیایی کشیده
چی؟ چی شده؟
...پس یعنی خانم جو اینجا
مسئول رمان من میشه، درسته؟
الان دیگه سرپرستم
رئیس پارک این کارِت درست نیست
هزار بار بهت گفتم
رمان‌های نویسنده‌ها مثل بچه‌هاشونن
بچه‌ی منم از غریبه‌ها خجالت میکشه
آه، بله
خدایا، بیخیال
خانم جو کارش عالیه
چرا اینجا با ویراستار خوشگل من کار نمی‌کنی؟
از نظر من باید خوشگل باشه تا باهاش کار کنم
ای بابا، خدایا
این بی‌ریختِ میمون همیشه دنبال ویراستارهای خوشگله
واقعا که، اصلا عوض نمیشه مثل اسم هنریشه
یاا- چی؟-
...اون موقع که گفتم میخوام استعفا بدم
چی بهم گفتید؟- چی؟-
گفتید اینجور اتفاقا دیگه هیچ وقت تکرار نمیشن
فقط بخاطر اینکه اون قولُ دادید موندم
اینجور اتفاقا"؟" منظورت چیه؟
چی؟ به همین زودی یادتون رفت با خانم تاک چکار کردید؟
مگه میشه از اون اتفاق چیزی یاد نگرفته باشید؟
دیگه تحمل این مردُ ندارم من نیستم
خانم جو، این کارو نکن بشین
واسه چی بهش التماس میکنی بمونه؟
بذار استعفا بده
مگه فقط همین یه دونه ویراستار توی کره‌اس؟
ای بابا، ساکت شو تو رو جدت
هوی، الان سر من داد زدی؟
گوش کن، خانم جو این کارو نکن بشین لطفا
قهوه چی شد پس؟
رفتی کوهستان آبی* تا دونه‌های قهوه رو آسیاب کنی؟ (واقع در جامائیکا، محل کِشت قهوه)
چون رمانم رتبه‌ش اومده پایین حسابی حالم گرفته‌س
جفتتون روی مخمید لعنتی
خدایا
آیگو
آقای نویسنده
...واقعا نمیدونید چرا این اواخر
رتبه‌ی رمانتون اومده پایین؟
...وقتی با بقیه خوب کنار نمیاید
چجوری میتونن واقعیت رو بهتون بگن؟
چرا شر و ور میگی؟
خواننده‌های رمان این روزا استانداردهاشون اومده پایین
رمان پیچیده‌ی من رو درک نمیکنن
...بخاطر همین رمان اون بی‌عرضه
شانگ های پارک اول لیسته
...هیونگ‌نیم، شانگ های پارک
چرا نرفتی؟
به چی زل زدی؟
به من نگاه میکنی؟
دارم دیوونه میشم
این ویراستارهای جدید منو با تحقیر نگاه میکنن
خدایا، نه بابا
با تحقیر نگاهتون نمیکنم داشتید درمورد من حرف میزدید
"اون بی‌عرضه، شانگ های پارک"
منم
چی؟- چی؟-
باید بهتون توضیح بدم که چرا رمانم اول لیسته؟
یا اینکه چرا خواننده‌ها دیگه رمانای شما رو نمیخونن؟
چی؟ تو شانگ های پارکی؟
عجب، آدم هیچ وقت نمیفهمه چی جلوی چشماشه
اره خب
هر ویراستاری حداقل یکبار نوشتن رو امتحان میکنه
کلی جا خوردم
بخاطر همین از اون موقع تاحالا هروقت آقای پارک می‌بینتش
...همش سعی میکنه
چیه؟ چش شده؟
نمیدونم والا، یعنی چش شده؟
واسه چی بهم نگفتید؟
چیو؟- درمورد ترفیع و شانگ های پارک-
...خب
بهت نگفته بودم؟ الان دیگه سرپرستم
...خانم جو
یعنی سرپرست جو، درک میکنم چرا شما بهم چیزی نگفتین
اما حداقل تو باید بهم میگفتی
تو"؟"- تو"؟"-
خب، عزیزم
عزیزم"؟"- عزیزم"؟"-
آدما همیشه به هم یه چیزایی میگن
الان هم وقتشه که رازم رو بهتون بگم
...من
باهاش قرار میذارم
چی؟- چی؟-
آقای چا شما خبر داشتی؟
از چی؟ که دا این، شانگ های پارکه؟
نه، اینکه دا این و جونگ مین باهم قرار میذارن
چی؟
خدایا، اصلا انتظارشو نداشتم بچه‌های این دوره زمونه خیلی ترسناکن
بگذریم، بیا رو در رو حرف بزنیم
رو در رو؟ کجا؟
توی دفترت
آدرس رو واسم بفرست الان راه میُفتم
یاا وایستا- خدافظ-
بیا باهم ازدواج کنیم
این شاخه گلا چنده؟- صبر کنین-
این دیگه چیه؟
الان اینجا دفتره مثلا؟
...آخه اینجا چجور
گفتی دفتر گرفتی، واسه همین اومدم
ولی چرا فقط دوتا میز اینجاست؟
یه دفتر ساده ست دیگه
جدیدا ترجیح میدم همه چی ساده باشه
ولی چه کنیم تو دفتر گلدون ندارم
چی میگی؟
اینو واسه شما نیاوردم که
یه کارمند چرا باید واسه مدیرعاملش گل بخره؟
پس کسی بهت گل داده؟
...کاملا واضحه
واسه خودم خریدمش
حتی گلم واسه خودت میخری؟ خوش بحالت
الان تیکه انداختی؟
نه، خیالم راحت شد
خیالم راحت شد میبینم زندگیت خوبه
انقدر موضوعو عوض نکن
گفتی قراره سرپرست بشم
واسه همین پاشدم اومدم اینجا آخه این چیه الان؟
سرپرستی دیگه سرپرست تاک
پس تیمم کو؟
...تو خودت سرپرست و
عضو تیمی
سرپرست تاک
این روزا استارت آپا همینجوری کار میکنن باید خودت بدونی که
این خبرایی که از دا این و جونگ مین اومده بیرون چی ان؟
وای راستی، باورت نمیشه
فامیلی دا این، کیمه دیگه؟
بخاطر همین بنظرم عجیب اومد چرا اسم هنریش شانگ های پارکه
بعدش معلوم شد از "پارک" استفاده میکرده چون فامیلی جونگ مین بوده
تازه دیدمشون باهم بهم زدن بعد دوباره آشتی کردن
باورم نمیشد
همه نویسنده ها اینجورین؟
چرا اسم هنریشونو از رو اسم عشقشون میسازن؟
جینا اونی رو دیدی؟- چی؟-
آره، دیدمش
گفت دیگه رمانای عاشقانه نمینویسه
ظاهرا دیگه نمیخواد اینکارو کنه
خب؟ میخوای بیخیال داستان های عاشقانه بشی؟
خب چیکار کنم؟ گفت نمیخواد بنویسه
ولی با توجه به رفتارش
بنظر نمیاد خیلیم بی میل باشه
گمونم نباید بیخیال عاشقانه بشی
من نویسنده هارو تشویق میکنم هر ژانری دوست دارن بنویسن
نه، اون نه. منظورم عاشقانه ی بین خودت و اونه
...با این وضع که
شماها میجنگین آخرش میرین بالی آشتی میکنین
"بالی؟"
من هاوایی رو به بالی ترجیح میدم
من الان حرفم این نبودا
از اون مدلایی که وقتی عاشق میشن درک و فهمشون کلا تعطیل میشه؟
اینو دیگه نمیدونم ولی گمون کنم آره
بیخیال، قراردادو بده مجبورش میکنم امضا کنه
قبلا قراردادو بهش دادم
ولی نتونستی ازش امضا بگیری؟
نمیشه اینجوری گفت بیا بگیم فقط عقبش انداختم
چیه؟ مثلا از اون آدمایی که سخت به دست میان؟
آره
ولی تو اعماق وجودم دارم سعی میکنم فریبش بدم تا امضا کنه
اینارو گفت
فکر کنم پسر اشتباهی رو انتخاب کردم
منم همینطور فکر میکنم
میخوای باهاش چیکار کنی؟
چی شد آخرش عاشق همچین آدمی شدی؟
...چون دوستش- چون دوستش نداری؟-
آره
بالاخره به حست پِی بردی
دیگه کاملا بزرگ شدی
واقعا نمیدونم چه غلطی کنم
اونی
وقتی به ته خط میرسی، به این معنیه که باید یه رمان جدید بنویسی
آخه کی میدونه قراره چجوری تموم شه؟
از کجا بدونم؟ فقط وقتی انجامش بدی میفهمی
اگه بیخیال شم و تمومش نکنم چی؟
بازم اشکالی نداره میتونی یه رمان جدید بنویسی
بعضی از داستانا پایان واضحی ندارن
تازه بعضی وقتا این جور چیزا بیشترم مورد توجه قرار میگیرن
شاهزاده جوانو که میشناسی؟
بعد اینکه یهو دست از نوشتن کشید دنبال کننده هاش بیشترم شد
چون دست نگه داشته بود آخرش شد یه افسانه
پس فقط انجامش بده یه امتحانی بکن
من همیشه هر کاری کنی، پشتتم
تو چی؟ اون پسره چی شد؟
دکتره
منتظرم
منتظری؟
آره
رفته یه جای خیلی دور
جایی که نمیتونم برم دنبالش
درضمن، خودشم خوشش نمیاد برم دنبالش
واسه همین، تا وقتی دوباره همو ببینیم سالم و خوشحال منتظرش میمونم
وگرنه، به محض اینکه همو ببینیم شروع میکنه به سرم غر زدن
...اون دوست داره
تا وقتی زنده ام، شاد باشم
میگم، هوا امروز خیلی خوبه بریم با ماشین دور دور؟
بریم؟
فکر کردی همچین چیزی میگم؟
نوشتنت هنوز تموم نشده
نمیشه تا همینجا بذارم بمونه؟
نخیر، زود تمومش کن
نوشتنتو تموم کن بعدم قراردادو امضا کن
بخاطر همونه تا الان منتظرم
مثل دزدا میمونی
داری تهدیدم میکنی؟- !اونی-
مصمم بودی واسم همه کار کنی
همشو، به فراموشی سپردی؟
همم؟
قبلا امضاش کردم بگیر برو
ممنونم اونی جونم
حالام بفرما ادامه بده، فصل بعدی رو بنویس
یاا، باید خودتم رمان نوشتنو امتحان کنی
چه رمان نوشتنی آخه؟
شنیدم همه ویراستارا تجربه نوشتن رمان دارن
...شنیدم موقع ویرایش کردن
از نوشته های دیگران انگیزه میگیرن خودشونم مینویسن
...ولی خدایی فکر نمیکردم دا اینم
تو این کار باشه
وقتی مدرسه میرفتی، نویسنده خوبی بودی
...توعم باید
یه امتحانی کنی، اینجوری این دردو باهم شریک میشیم
نمیدونم واقعا هدفت مجبور کردن ...من به نوشتنـه یا
درد دادن بهم
ولی فهمیدم اون دردی که تو جملت بکار بردی مفعول جمله بود
بیخیال، من چیزی واسه نوشتن ندارم
چرا نداری؟
بهش به چشم خاطره نوشتن نگاه کن
اولش هممون با نوشتن از خودمون شروع میکنیم
بله متوجهم، مثل خودت دیگه؟
اونوقت تهش واسه اونی جونم چی شد؟
بیخیال
خودم گور خودمو کندم
میگم اون گلِ چیه؟ کسی بهت داده؟
فقط میخوام فکر کنم یه نفر بهم دادتش
که اینطور خوشگله
آره، خوشگله نه؟
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
حالا چیکار کنم؟
اگه کارت تموم شد میتونی بری خونه
نه، اون نه
منظورم از حالا به بعده
الان حال آبجیم خوبه
واسه همین چیز دیگه ای نیست که بخوام
...ولی تجربه ی همچین چیز بزرگی
باعث شد واقعا خیلی فکر کنم
به چی خیلی فکر کردی؟
درمورد اینکه از حالا به بعد چیکار کنم
واسه زندگیم چیکار کنم از این جور چیزا
بهت کمک کنم بفهمی؟
دوست داری شعبه دوممون رو بچرخونی؟
چی؟- گفتی با این کار خیلی حال میکنی-
منم حواسم بهت بود، خیلی تو اینکار خوبی
بهت یه حقوق تپلم میدم نظرت چیه؟ دوست داری؟
یا وقت میخوای واسه فکر کردن؟
چه فکری آخه؟ با جون و دلم هستم
خیلی ممنونم
میگم رئیس؟- بله؟-
باید یه چیزیو اعتراف کنم
یه لحظه بشینین لطفا
اعتراف؟ چی هست؟
تا وقتی اعتراف عشقی نباشه مشکلی ندارم
خب، یه چیزی تو همین مایه هاست
چی؟
راستش
من و نا جینا آشناییم
عشق اولتون- چی؟-
از کجا میشناسیش؟
دوست صمیمی خواهرمه واسه همین ده سالی هست که میشناسمش
...الانم واسم مثل خواهر بزرگتر
مثل برادر بزرگتره
اوایل خبر نداشتم بعدا فهمیدم
...اما موقعیتِ مناسبی پیش نیومد که بهتون بگم
برای همینم چیزی نگفتم
ببخشید
احتیاجی به معذرت خواهی نیست
...نمیخوام الکی بهونه بیارم
اما بعد از اینکه فهمیدم ...اون عوضی
یعنی، بعد از اینکه فهمیدم اون مرد شما بودید
واقعا دلم میخواست اوضاع بین شما دوتا خوب پیش بره
منظورم اینه که، واقعا آدمِ خوبی هستید
ممنون
جدی میگم
هر وقت میدیدم که چجوری گیج میزنید
واقعنی ناراحت میشدم
من گیج میزدم؟
باید بیشتر تلاشمو می‌کردم تا کمکتون کنم
عیبی نداره دیگه فایده‌ای نداره
تازگیا همش به این فکر میکنم
حتی اگه کسی هم میخواست کمک کنه بازم اوضاع خوب پیش نمیرفت
هر چی نباشه، باعث و بانیِ این وضعیتم، خودمم
رئیس
مثل آدم بزرگا شدید- هوی-
ناسلامتی ازت بزرگترما
حالتون خوبه دیگه، نه؟
معلومه من همیشه خوبم
دیگه نمیخوام به گذشته فکر کنم
...میخوام بدوئَم سمتِ آینده
با دوستتون هم مشکلی ندارید؟
چی؟- ...موضوع اینه که-
نمیخوام آخرش دوستتون رو از دست بدید
ببخشید پامو از گلیمم درازتر کردم
بریم بازی کنیم؟
تو بردی
اره اولین بارمه
گفتی ماشینم رو میخوای، اره؟
نه، بیخیالِ اون شرطی که گذاشتیم شو
میخوام از اول شروع کنم
باشه
نباید به همدیگه آسون بگیریم
خونه‌ی جدیدت چطوره؟
خوبه، بد نیست
چیزی لازم نداری؟
هیونگ
ببخشید، اما نمیتونم اونو بهت بدم
هیونگ
بیا هر چند وقت یه بار باهم بازی کنیم
خیلی زود به زود نه
بعدش هم میتونیم بریم مشروب بخوریم
همچین چیزی غیرممکن نیست؟
از جوابِت خوشم اومد
بدجوری مصمم شدی منو شکست بدی
اما واقعا امیدوارم یه روزی این اتفاق بیفته
هی
حال و احوالت خوبه؟
...من
فقط زندگی میکنم هر روزم مثل همه
گل‌هایی که بهم دادی، پژمرده شدن
وقتی بهشون نگاه میکردم، غمگین میشدم
برای همین برای خودم گلِ جدید خریدم و وانمود کردم که تو برام خریدیش
قشنگه، نه؟
...وقتی اینم پژمرده شه
بازم یه گل جدید میخرم و بازم تظاهر میکنم تو برام خریدیش
دوباره و دوباره اینکارو تکرار میکنم
میخوام اینجوری زندگی کنم
خوبه، نه؟
یه روز، میول مانگ از در خونه‌م اومد تو
سلام
کی هستی؟
میول مانگ
...دنیا متوقف شد
من و میول مانگ تنها کسایی بودیم که می‌تونستیم حرکت کنیم
میول مانگ، اونطرفِ خیابون ایستاده بود ...آروم اومد سمتم و
خیلی عادی قدم میزد
جوری بهش خیره شده بودم که انگار منو سِحر کرده بود
...روی زانوهام نشسته بودم
و اون دستش رو به سمتم دراز کرد
"انتخاب کن"
انتخاب کن. میخوای الان و همینجا بمیری؟
یا اینکه دست منو میگیری؟
همونجا نشستم و به چشماش زل زدم
چشم‌هایی ژرف اما بی احساس
این دست جوابِ سوالیه" "...که براش
"کلی منتظر موندم؟"
با دستِ لرزونم دستش رو گرفتم
و اونم از سرِ رضایت بهم لبخند زد
و دقیقا همینطوری من دست میول مانگ‌ رو گرفتم
بفرما
چرا هیچی بهم‌ نگفته بودی اخه؟
...رئیستون چشماش درشته
پوستش سفیده و قدش بلنده
خیلی ترسیدم
فکر کردم چون میخواسته کلِ خونم رو بخوره گفته همو ببینیم
واقعا خونِت رو میخوره
چی؟- واقعا اینکارو میکنه-
تا اخرین قطره‌ی خونت رو میخوره
قرارداد رو امضا نمی‌کنم
با این حرفایی که زدی چطوری توقع داری قرارداد رو امضا کنم؟
نه، اگه قرارداد رو امضا نکنی خونت رو میخوره
با کسایی که طرفِ خودشن درنمیفته
در عوض، حواست باشه کسی نفهمه من کی‌ام
آیگو، باشه بابا
یه چیز دیگه برات سفارش بدم؟
نه نمیخوام رژیم گرفتم
با اینکه رژیم گرفتی، دوکبوکی میخوری؟
چیه؟ مشکلی داری؟
نه بابا، فقط نگران شدم
"چرا جز دوکبوکی هیچی نمیخوره؟"
"دلم واسش میسوزه"
منظورم این چیزا بود
گوسفند
اها راستی، رمان رو خوندم
اون داستانی که دفعه‌ی پیش بهم گفتی رو یادته؟
اگه کسی رو که دوست داری انتخاب کنی دنیا نابود میشه
اگه بخوای از دنیا محافظت کنی کسی که دوسش داری میمیره
اسمش چی بود؟
نمیدونم
بگذریم، اون داستانی که راجع به میول مانگه همون داستانیه که راجع بهش گفتی، اره؟
نونا، با نویسنده‌ش صمیمی‌ای؟
چی؟ چرا میپرسی؟
چون از الان مشخصه که پایانش غمگینه
دلم میخواد پایانش شاد باشه
میتونی از نویسنده‌ش بپرسی پایانش شاده یا غمگین؟
اشکم دمِ مَشکمه اگه غمگین باشه نمیتونم بخونمش
اگه داستانش قراره غمگین باشه اصلا نمیتونم شروعش کنم
با نویسنده‌ش صمیمی نیستی؟
بیخیال پس
زندگی کن
همینطور که زندگیتو میکنی ...یه روز متوجه میشی که
پشت هر سختی و مصیبتی که کشیدی یه دلیلی هست
میفهمی که این پایان، شاد بوده
...هنوز نمیدونم
قراره چجور پایانی در انتظارم باشه
فقط همینجا می‌ایستم و ...تصور میکنم که دستت رو گرفتم
و احساس میکنم که توی آغوشتم
چون دنیا هنوز پر از چیزاییه که ناپدید میشن
دنیا پر از توعه
خاله، کجایی؟
باهم غذا بخوریم؟
خب
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
دقیقا
از اینجا خوشم میاد
...امروز برای اولین بار، کیفی که دونگ کیونگ
برام خریده رو انداختم
تادا
منم منم. کفشایی که نونا واسم خریده رو پوشیدم شماره‌ی هشت
مال من چون خودکاره، نیاوردمش
اما پول شام رو من میدم
بیخیال- نه-
چون خبرای خوبی دارم خودم‌ میخوام حساب کنم
خبرای خوب؟ چی شده؟
فعلا زوده بگم
...هر وقت قطعی شد
بهتون میگم
من از همه بزرگترم من باید حساب کنم
همگی بیخیال شین
چون میخوام جشن بگیرم، خودم حساب میکنم
چی رو جشن بگیری؟
سلامتی؟ شغل جدید؟
نه
جشن بخاطر گذروندنِ روزی که پر از حس خوب و سلامتی بود
جشن بخاطر اینکه امروز هوا خیلی خوب و آفتابی بود
به سلامتی- به سلامتی-
اره واقعا امروز هوا خیلی خوب بود
منم همینطور
امروز سرِ کار خیلی زحمت کشیدم
رخت و لباسا خیلی زود خشک شدن
حس خوبی بهم داد
...خب... خیلی خوب میشد اگه هیونگ‌نیم هم
پیشمون بود
دقیقا دلم براش تنگ شده
اوضاعش خوبه؟
همین الان یه بلیط هواپیما بگیرم؟
بیا با هواپیما بریم اونجا. من توی آزمون توئیک نمره‌ی 900 گرفتم
اون فکر می‌کنه چون آمریکاییـه، دیگه آخرشه؟
...بهش میگم
که دلـتون براش تنگ شده
می‌خوای تماسِ تصویری بگیری؟ کِی؟ بذار منم بیام توش
هی تو خودتو ننداز وسط
تو همین که ببینیـش شروع می‌کنی با ناله هیونگ‌نیم هیونگ‌نیم گفتن
بذار منـم باشم. بدجوری حالـشو می‌گیرم
خفه شید
غذاتونُ بخورید
بخور. بخور- بخورید-
حتی اگه بدت میاد بازم سعی کن لبخند بزنی دیگه
بدم نمیاد
ولی هدفش چیه؟
چی؟- برای اینکه بعداً گهگاهی نگاهش کنی؟-
آره، برای اینکه گهگاهی نگاهـش کنم
سارام
پیام
...امشب با بچه‌ها و خاله شام خوردم
و گفتن دلـشون برات تنگ شده
پیام جدید
امروز خوابـتُ دیدم
امروز دوباره خوابتُ دیدم
دلم برات تنگ شده
چون تا حالا پیام نداده بودم، ازش سردرنمیاوردم حالا که این کارو کردم، تازه دارم می‌فهمم چی به چیه
خیلی فکر کردم که تو اولین پیامـی ...که می‌فرستم چی بگم
خوشحالی؟
من بهت اعتماد دارم
نتونستی
نتونستی بفرستیـش
ارسال
دوباره برمی‌گردم
سلام
حال و احوالـت خوبه؟
تو چطور؟
تو بیمارستان نبودی
عمل کردم
عمل؟
حسـش می‌کنی؟
خوب می‌تپه
قلبِ آدما خیلی گرمـه
قویـه و مرتب می‌تپه
فکر کنم به لطف تو این طولانی‌ترین زندگی‌ایه که سپری می‌کنم
خداروشکر
مرسی که زنده‌ای
من اینـو می‌خواستم بگم
ولی تو قبل از من گفتیـش
حالا که دیدم حال و روزت خوبه، دیگه باید برم
بعداً دوباره میبینمت
بگیرش. داره بارون میاد
پس خودت چی؟
من؟
نزدیکـه، می‌تونم بدوئم
خیلی قشنگـه و خوب رشد کرده
اومدی
نه پس، نیومدم؟
حالـش چطوره؟
خوبـه؟
هم حالـش خوبه و هم نیست
ناراحت نباش. امروز روزِ خوبیـه
خوب رشد کرده
بچه‌ی خوبی شدی
یه گل خیلی قشنگ پرورش دادی
منظورت چیه؟- تو یه پروانه‌ای-
یه پروانه برای گل‌هایِ باغـم
...بنظرت پروانه می‌دونه که
همین که بمیره، خودشـم تبدیل به یه گُل میشه؟
نه
نمی‌دونی، ولی اون چیزی بود که خودت انتخاب ‌کردی
اونم برای تنها گُلـت
...پروانه‌ی مُرده تبدیل به کود میشه
و گُل از اون کود شکوفه میده
تو باعث شدی که این گُل، شکوفه بده
این تویی
تو دیگه پروانه نیستی
تو اولین گُلی هستی که من به وجودش آوردم
این منـم؟- آره-
...پس
...سرنوشت واقعیـم اینـه که
با خوشحالـی تو این باغ زندگی کنی
نه به عنوان یه پروانه، بلکه مثل یه گل مثل یه آدم
از همون اولـم برنامه‌ات همین بود؟
...از همون اولـشم می‌دونستی- نمی‌دونستم-
ولی همیشه به شما دوتا اعتماد داشتم
ببخشید
ولی همیشه بهتون ایمان داشتم و امیدوار بودم
پس برو
می‌تونی بعداً ازم عصبانی شی و ابراز پشیمونی کنی
اون منتظره
من ازت عصبانی نیستم
...من فقط
خوشحالـم
...چون دوباره
دوباره می‌تونم ببینمـش
خیلی خب
همیشه می‌خواستم ببینم که اینجوری لبخند می‌زنی
حالا که دیدمـش راضی شدم
حالا که لبخندتُ دیدم
دیگه بیا همینجا باهم خداحافظی کنیم
برو. واینستا
وقتی رسیدی اونجا، عاشق باش و کنار نکش
همینجوری با شادی و خوشحالـی زندگی کن
ولی اگه من برم، تو بازم تنها میشی
نه. ما همیشه باهمیـم
من همیشه باهاتـم
همیشه مراقبـتم، بهت آب میدم و بزرگـت می‌کنم
همیشه امیدوارم که خوشحال باشی
بعداً. بیا خیلی بعدتر دوباره همو ببینیم. همینجا
لبخند بزن
من همیشه می‌خوام لبخند بزنی
یادت نره
اینـو با خودت ببر. اونجا بارون می‌باره
زود باش برو. اون منتظرته
تولدت مبارک
به سلامت
سارام
سلام. حالـت خوبه؟
من طبق معمول حال و روزم خوبه
ممنونم. دوباره تشریف بیارید
سلام- یه کیمباپ لطفاً-
...گاهی لبخند می‌زنم
ایونت همونجوریـه که هفته‌ی پیش ...براتون توضیح دادم
الو؟ الو؟
قطع کردید؟ الو؟
اَاَاَاَه واقعاً که
گاهیـَم عصبانی میشم
ایییششش
گاهیـَم حوصله‌ام سر میره
شما وام خود را به طور کامل پرداخت کرده‌اید
با تشکر و تبریک فراوان
...گاهی
یه لحظاتی هستن که حسـشون مثل حسِ لحظه‌ی هدیه گرفتنـه
یه لحظاتی هم هستن که سخت و عذاب‌آورن
...ولی من همچنان زندگی می‌کنم
چون تو این زندگی رو بهم دادی
و همچنان راه میرم، چون زندگی همینـه
نمی‌دونم کجایی
نمی‌دونم الان داری از کجا رد میشی
...شاید قبلاً اومدی پیشـم
با یه قیافه ی کاملاً متفاوت ...با یه ظاهر کاملاً متفاوت
به عنوانِ یه موجود کاملاً متفاوت
وقتی بهش فکر می‌کنم
می‌بینم که دارم با دقت به صورت تک تک آدما نگاه می‌کنم
و می‌خوام از زندگی تک تک کسایی که می‌بینمـشون سر دربیارم
...با خودم میگم
"اونه؟" "اونه؟"
...اگه از کنارت رد شم
مثل همیشه میای دستـمو بگیری؟
حتی اگه یه لحظه‌ی کوتاهـم باشه خوبه
حتی اگه چند لحظه‌ی کوتاهم باشه اشکالی نداره
دستـمُ بگیر
دستمُ بگیر
چتر داری؟
داره بارون میباره
...تو
تو چی هستی؟
من کسیـَم که دستـتُ می‌گیره
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
ویرانگر در خدمت‌گزاری شما حاضر است
من دیگه باعث ویرونی نمیشم
من فقط یه آدمم عین تو
این که خواب نیست؟ نه؟
هیونگ‌نییییییم
داری گوش میدی؟
نکنه خوابیدی؟
خب چیکار می‌کنی؟ دوست دختر من میشی؟
اگه قبول نکنم چی؟
زندگی چطوره؟
عالیـه
تا ابد با من زندگی کن
...چون سرنوشت هیچوقت عوض نمیشه
فکر کردم اون آخرشـه
دیگه هرگز ناپدید نشو. هرگز