بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @Arirangland =-
قیمتش چقدره؟
پنجاه دلار- چی؟ 50 تا؟-
=هفده نوامبر 1998= یک روز قبل از کنکور
!با این قیمت که میتونم یدونه غیر دست دومشو بخرم
تو مغازه ها خیلی ارزون تر از اینه
تو اصلا می فهمی این چیه؟
این یه نوار ویدیویی معمولی نیست
میدونی "هامونگ هامونگ" چیه؟
این بشری که می بینی 18 دقیقه و 50 ثانیه از اینجور صحنه هارو گلچین کرده
فیلم "مونلا" رو می شناسی؟ "!لازم نکرده منو دید بزنی. خودم نشونت میدم"
بیست و چهار دقیقه و 18 ثانیه !از صحنه های داغون مونلا
"و اما آخرین فیلم خفنمون :" ماه و نوک سینه
حرف های خاک بر سری مردهایی که !اون سینه هارو میخوان
صحنه های لختی از فیلم "ماه و نوک سینه" به مدت !هفده دقیقه و 43 ثانیه
!و کلا 60 دقیقه و 51 ثانیه
شصت دقیقه و 51 ثانیه ای که ... عقل مردا رو از سرشون می پرونه
!بدون اینکه وسطش صحنه های اضافه داشته باشه
ساخت دست استاد پورن، هاک چان، به مناسبت برگذاری کنکور
این یه ویدئوی مخصوص و دست سازه که !دیگه مثلشو پیدا نمی کنی
تازه بهتون این عکس هارم مجانی می دیم
!همه بیان اینجا !واسه شماهام یه چیزایی داریم
!این واقعا شاهکاره
پس گفتی گلچین شده ست؟
با این همه پول میخوای چی کار کنی؟
میخوام برای یوجونگ کادو بخرم
میخوای با پولی که از پورن فروشی گیرت اومده واسه دوست دخترت کادو بخری؟
!عجب کارآفرین فوق العاده ای هستی تو
« پاسخ 1997 : قسمت 8 » "روز موعود"
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @arirangland
آخه چطور هنوز خوابی؟ !پاشو ببینم
بقیه رفتن؟
این دیکشنری "دونگ آ" از بقیه بهتره
الایت" زیادی قطوره" اسنس" هم خیلی سفته"
میگی چی کار کنم؟
همون کاریو بکن که همیشه می کردی
الان کار دیگه ای از دستت برنمیاد
!امتحانو نمی گم
هاک چان دعوتم کرده بعد کنکور برم خونه ش
خونه ش؟
... بعد امتحان دیگه شب شده
خب این یعنی چی؟
می خواد باهات بخوابه؟
!نه- !معلومه که نه-
!من پریودم
اگه پریود نبودی باهاش می خوابیدی؟
... آره
زده به سرت؟ !برای این کارا هنوز دهنت بوی شیر میده
... چه غلطی کنم
!به هاک چان بگو که پریودی
!نمیتونم بهش بگم ... حتما خیلی منتظر همچین چیزی بوده
انگار آخرالزمان شده منو بگو که فکر می کردم هاک چان از اون پسرای چشم و گوش بسته ست
باورم نمیشه
اه دارم دیوونه میشم! آخه چرا این دوتا اتفاق باید همزمان بشن؟
واقعا که باورنکردنی هستی
!بالاخره روز موعود داره می رسه
!بعد کنکور بزن بریم کارائوکه
اطراف "سومیون" یه جای خوبی هست
سرم شلوغه
منم همینطور- منم همینطور-
هی، چرا من تنها موندم؟
مگه تو خونواده نداری؟
این روزا کی با خانواده ش میره تفریح؟ ببینید اونجایی که می گم واقعا عالیه
نمیتونم بیام با یوجونگ قرار دارم
منم باید برم جایی حتی بلیتشم خریدم
جونهی جون، مرگ من نه نگو بیا دیگه
فردا باید با خوانوادم شام بخورم
همه ی خواهرام دارن میان
همه؟ مگه چندتا خواهر داری؟- هشت تا-
چی؟ مثل 8 زن جنگجو؟ -افسانه یونانی-
خودمم از خدامه نرم اگه برم باید به غرغراشون گوش بدم
!خب پس با من بیا کارائوکه
!تو یه قر به کمرت بدی همه ی دخترا عاشقت می شن !بریم دیگه
از کارائوکه خوشم نمیاد بیا بریم سینما
شوخیت گرفته؟ !بی خیال بیا دیگه
سلام- سلام-
برای امتحان آماده این؟- بله قربان-
آدم اینجور مواقع باید فروتنیشو حفظ کنه
!همتون خیلی تلاش کردین! موفق باشین- بله قربان-
!آقا معلم، فایتینگ
چرا یه دفعه ای انقدر صمیمی شد؟ ... اینجوری عجیب میشه
شاید به خاطر اتفاقی که قبلا افتاد متاسفه
وقتی لبخند می زنه قیافه ش فرق می کنه خیلی خوش قیافه ست
برو بابا یارو قیافه ش شبیه سگه
بدجنس به نظر میاد نه؟
!یون یون جه
من؟- آره. بیا اینجا-
حرفامونو شنید؟
!حتما شنیده دیگه
!ما تو مدرسه ایم چرا صدام زدی؟
امتحانت فرداست الان دیگه حتی اگه گیر بیفتیم هم مهم نیست
امروز صبح اتو رو از برق نکشیدی نه؟
نکشیدم؟
کرم ضدجوش نزدی؟
یه بارم که شده به حرفم گوش کن
خیلی ضایعست؟
فکر کنم جاش بمونه
بده دیگه- مال تو نیست-
مال شی وونه. برای اینکه امتحانشو خوب بده
احتمالا بعد از خوردن این می گیره می خوابه
بگیرش چایی برای افزایش تمرکزت خوبه
خودت درستش کردی؟- پس کی؟-
اوپا، نمیشه ازدواج کنیم؟ !میخوام زنت شم
نه خیر نمیخوام. تو هنوز بچه ای
!اگه منو بشناسی می فهمی که خیلی بانمکم
فردا تمام تلاشتو بکن ... درسته نویسنده خوبی هستی
اما باید امتحانتم خوب بدی . اگه قبول نشی خیلی شرم آوره
!دیگه انقدرا هم خنگ نیستم
چشمامو خوب باز می کنم و بعد خوردن این چایی امتحانو می ترکونم
بعد امتحانت برنامه ای چیزی داری؟
میخوای یه چیزی برات بخرم؟
واقعا؟- آره. حالا چی می خوای؟-
!آبجو- آبجو؟ میخوای مست کنی؟-
... نه واقعا فقط می خوام برم بار
!باشه
جون من؟ برام آبجو می خری؟ ... اما من کارت شناسایی ندارم
خودم حواسم به این هست !اما فقط یه آبجو
... حالا ببینم چی میشه
برو خونه. مامانت حتما منتظرته
داره کیمباپ درست میکنه پس همین حالا برو خونه
بیا با هم بریم
من کار دارم. بعدش میام
فردا با یون جه قرار دارم- کی؟-
ساعت 8- وقتی کارت تموم شد پیجم کن. منتظر می مونم-
خیله خوب. فردا می بینمت- باشه-
رقیب زیادی آرومه اگه یه دفعه حمله کنه چی؟
فکر کنم تو تنها کسی هستی که قبلا کنکورش استارکرفت بازی می کنه
دوتا فرستادی؟
... . به اندازه کافی کریستال داره
! رقیب تو ساعت 9
کلید برد بازی استارکرفت شناسایی رقیبه
حتی نباید فرصت بازی کردن هم بهش بدی
ماک جانگ... 2867 برد؟ آخه چطوری برنده شدی؟
من نقطه ضعفشو می دونم- می شناسیش؟-
آره. داداشمه خیلی به کامپیوتر علاقه داره
خونه می بینمت. کیمباپ داریم : Makjang_1
من خیلی بهشون افتخار می کنم چون می دونم چقدر پیشرفت کردن
پانزده برد و 9 باخت
پارک چان هو یه وطن پرسته. یه وطن پرست واقعی
اگه بتونه سال دیگه مدال طلا بگیره خیلی عالی میشه
زن، مغازه کیمباپ فروشی باز کردی؟
!همش خورده میشه
اینا مال یون جه و شی وونه فردا امتحان دارن
!اونا عاشق کیمباپن
هیچکس هیچ وقت نمی فهمه که تمام پول زبون بسته ی من خرج غذا میشه
آبجو داریم؟
نمیدونم چرا هروقت کیمباپ داریم کنارش آبجو هم می خوام
مگه نگفتی امروز میخوای بری دیدن دانش آموزها؟
دیروز رفتم دبیرستان بوسان
پس فردا هم می رم دبیرستان کیونگ نام
باید یکی مثل پارک چان هو پیدا کنم
... راستی، مربی دبیرستان بوسان اصرار داره
پست یه پرتاب کننده ی فوق العاده رو به ضربه زن تغییر بده
پسره برادرزاده ی پارک جونگ ته ست !پرتابش 150 کیلومتر بر ساعت سرعت داره
!اونوقت میخوان به زور ضربه زن بکننش
!تا بتونن بفرستنش لیگ حرفه ای
مگه رفتن به لیگ حرفه ای مثل رفتن به دیزنی لنده؟
بهش امید الکی نده
!بهش یاد بده تا بهترین پرتاب کننده ی تاریخ بشه
واقعا؟- آره. بهم اعتماد کن-
!هی! اون چوبو بذار زمین
!برو سراغ تمرین های سنگین
چشم
چو شین سو -کسی که بعد ها یکی از بهترین پرتاب کننده ها شد-
دنبال یه بازیکن خوب بگرد
کی فکرشو می کرد یه روز یه کره ای !تو لیگ حرفه ای بازی کنه -این لیگ مال آمریکاست-
!شاید یه روز یه فوتبالیست کره ای بره تو لیگ برتر
حتی ممکنه به نیمه نهایی جام جهانی برسیم
... دیگه داری زیادی اغراق می کنی
راستی، شی وون خونه ست؟
شی وون! یکم آبجو بیار
... چقدر تو شبیه یون جه ای
بخورش! بخور
تو هم از لوببا قرمز متنفری؟ پس دیگه خود خود یون جه ای
بهش شیرینی نده براش بده
ببین داداشت چقدر خوب مراقبته
!هی بگو داداش !داداش! داداش
!اذیتش نکن
!اذیتش نمی کنم !دوستش دارم
اگه می شد می بردمش خونه
پس نظر خودش چی؟ !اون یه صاحب خوشگل می خواد
انقدر کرم می ریزی که مجبور میشم بزنمت
!اینو بیار
میخوای یکی بخوری؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @arirangland
کجا بودی؟- منتظرم بودی؟-
فکر کردی بودم؟- نه خیر-
فردا باهم قرار داریم
!یادت نره ها !ساعت 8
چیه؟ نمیشه همین الان بهم بدیش؟
نمیشه. امروز یک روز قبل روز موعوده
روز موعود فرداست فقط 1 روز صبر کن
... و اینکه
فردا موفق باشی
اینو کی خریدی؟
این تافیه؟ -تافی: هدیه ای که برای قبولی در امتحان داده می شود-
مال منه؟- آره. موفق باشی-
مرسی
تو نمیخوای چیزی به من بدی؟- چی؟-
کجا میری؟
!بیا
این چیه؟
حرف اس. مثل دانشگاه سئول
اینطوری میتونی اونجا قبول شی
از کجا آوردیش؟
یه سوناتا اونطرف پارکه
!حالا منم یه چیزی بهت دادم
فردا بترکون، یون جه
بیا یه "به سلامتی" بگیم- به سلامتی چی؟-
به سلامتی روز موعود
به سلامتی- به سلامتی-
=هجده نوامبر 1998= روز کنکور
روزی که من ازش می ترسیدم و دوری می کردم روزی که منتظرش بودم
روز موعود ما شروع شد
!دارم می رم
!یون جه
... یون جه کوچولوی من این مدت خیلی زحمت کشیدی
... برو اونور خیلی ضایعست
... آیگو دخترم
شی وون. گوش کن- باشه-
فقط 30درصد موفقیت با تلاش به دست میاد هفتاد درصدش شانسیه
اصلا به خودت اعتماد نکن تو خانواده ما، همه چی به شانس بستگی داره
مرسی!خیلی قوت قلب گرفتم ممنون
چقدر هوا سرده. من میرم تو
موفق باشی حالا دیگه خودتی و خودت
چی؟؟
... کیم یونا برای 4 دقیقه مسابقه ی اسکیت روی یخ توی المپیک
. دوازده سال تمرین کرد
ما هم 12 سال برای این امتحان تمرین کردیم و منتظر بودیم
=هجده نوامبر 1998=
روز موعود ما اینطوری پیش رفت
آقای یون! وسایلتو جمع کردی؟
بله. دیگه کاری نمونده انجام بدم
باید خودم آماده شم
تو کلا برای انجام کارهای بزرگ ساخته شدی
هیچی بزرگتر از درس دادن به دانش آموز ها نیست
گاهی میام سر می زنم
هر وقت بیای قدمت روی چشم ماست
خسته نباشین
جواب سوال 4 به انگلیسی چی میشه؟
!زود باش بریم !بجنب
سوال 46 چی؟ جواب میشه "تاریکی- خطرناک". درسته؟
جوابارو اینجا نوشتم باید برم
منم رفتم- خداحافظ-
پس ما چی؟ !می ریم سراغ دخترا
بالاخره روز موعود رسید چی کار باید بکنم؟
راستشو بگو بگو امروز نمیشه
اون اهل سئوله راحت منظورتو می فهمه
بگو امروز یه مشکلی داری
خودش دوزاریش میفته
واقعا؟- معلومه-
... ولی خودم یکم ناامید شدم
!تو برای اینکارا هنوز بچه ای- واقعا؟-
برو اونور- واقعا؟-
به سمت یانگ سان
عه اومدی- پدربزرگ-
... بیا اینجا ببینم- !یون جه-
دوماه قبل
این شبیه منه؟
این یکی چی؟
این یکی؟
... مسئله اصلی چشماته
سگی که شبیه من باشه ندارین؟
یک ماه قبل
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
اینو برمیدارم
اون قبلا فروخته شده فردا میان می برنش
یکی دیگه ازش ندارین؟
اون آخریش بود
مرغ دوست داری؟ با 10 دلار بهت 4 تا مرغ میدم
!نمیشه! ای بابا !باید حتما همین باشه
پس برو دیدن این آدم
این صاحب سگه ست شاید یکی دوتا دیگه هم ازش داشته باشه
تورو خدا بدینش به من قول میدم خوب مراقبش باشم
نمی تونم. این آخرین سگیه که برام مونده
تنها دلخوشیم همینه
!من همیشه دنبال خوشگل ترین هام
اگه یه خوشگلترشو بهتون بدم چی؟
بعد یه هفته بیا ببرش باید بدم بهش واکسن بزنن
!ممنونم! خیلی ممنونم
یون جه، یکم صبر کن !زود میام دنبالت
= یک هفته بعد، روز امتحان =
اوضاع احوالت چطوره؟
شبیه منه؟
آره هست انقدر بدجور می خوایش؟
میخوام هدیه بدمش- به دوست دخترت؟-
میخوام وقتی اینو بهش دادم ازش بخوام دوست دخترم بشه
پس برای همین یه سگی برداشتی که شبیه خودته؟
آره. اینطوری همیشه به من فکر می کنه
اون بعدا به اندازه مامانش بزرگ میشه اونوقت چی؟
خب میتونه بهش قلاده ببنده
خودش هم تو وحشی بودن دستکمی از سگ ها نداره
... که اینطور
کتتو بده من- چی؟-
آها باشه
!خودم درش میارم
ببخشید- مهم نیست-
بیا
بشین
مگه اومدی اینجا که آهنگ بخونی؟
میرم این اطرافو یه نگاهی بندازم !تو همینجا بمون
... نمی دونستم تو کره هم بمب اتم هست
خانم های محترم، یه بشقاب ساشیمی میل دارین؟
!ساشیمی بیارین لطفا
چی شد؟
هوا سرده بپر بالا
کجا میری؟
ماشین خریدی؟
آره. نمی دونستی؟- !بهم نگفتی-
نگفتم؟ سوارشو. می رسونمت
... الان دیگه باید بهش بگم
... الاناست که شروع بشه ... دیگه وقت ندارم
میخوای یه لباس راحت تر بپوشی؟
لباسای خواهرم هست
نه نه نه. همینطوری راحتم
لطفا بفرمایید بشینید
ممنون که منتظر موندین
رفیقم بالاخره از دستشویی برگشت و الانم پشت در منتظره
هنوز نه هنوز نمیشه ببینیدش
وگرنه عاشقش می شید !چرا؟ آخه خیلی جذابه
... بزغاله چه خزعبلاتی میگه
نه تنها صورتش قشنگی داره، بلکه بدنش هم قشنگه
! مطمئن باشین تو کف حرکات بدنش می مونین
اگه "گوکی"، "جانگ ووهیوک" رو داره !بوسان هم این پسررو داره
زیادی حرف زدم؟ !بالاخره وقتش رسیده
!امروز روز شانس شما خانماست
چی شد؟ چی کار میکنی؟
!ایول!مثل خواننده ها می رقصه
اون تو بوسان نظیر نداره !تنها کسی که ازش بهتره "کیم جه دوک" از گروه "سچز کیز" ه
خب خب اینجا چی داریم؟ عشق در نگاه اول؟
... فکر نمی کردم از دخترای بزرگتر از خودت خوشت بیاد
... جون هی، ایشون- نونا-
خب معلومه که نوناست
عیبی نداره فقط چندسال ازت بزرگتره
!اون خواهرمه خواهری که ازم 6 سال بزگتره
سلام علیکم
خب، خوش بگذره
سرتو انداختی پایین کجا میری؟ همونجا وایستا ببینم
پس که با دوستات رفتی مسافرت؟
مسافرتت اومدن به کارائوکه بود؟
چطور جرئت میکنی اینطوری بهم دروغ بگی؟
میدونی مامان الان داره چی کار میکنه؟
!داره برات غذا می پزه بیا اینور ببینم
باید یه درسی بهت بدم آدم شی
!بیا اینجا! بیا ببینم
... خانم من گناهی ندارم
! تو هم گمشو بیرون- چشم-
... ببین
هاک چان. هاک چان
... من... چیزه ... من، الان
!من پریودم
... اگه انتظار چیزدیگه ای داشتی، من هنوزم میتونم
قرارتون تو مدرسه ست؟
خیلی طولش نده منم باهاش قرار دارم
واقعا میخوای براش الکل بخری؟- آره-
حتما با درس خوندن خیلی بهش سخت گذشته برای همین براش آبجو می خرم
!اون برای آبجو خوردن هنوز سنش کمه خودت که میدونی چقدر بی فکره
اگه دائم بهش خوبی کنی !ممکنه فکر کنه دوستش داری
اذیتش نکن اون هنوز بچه ست
نخند! جدی میگم ممکنه واقعا همچین فکری کنه
انقدر اون احمق کوچولو رو سرکار نذار بیا آهنگ گوش کنیم
شوخی نیست
من جدیم
واقعا دوستش دارم نمی دونستی؟
ممکنه به چشم تو بچه باشه اما به چشم من نیست
میخوام امروز بهش بگم
حتما خیلی غافلگیر میشه. مگه نه؟
اون چیه؟ شبیه صدای توله سگه
!درست شکل خودته کی خریدیش؟
درموردش به من نگفتی
میخوای سگ بزرگ کنی؟ خب چرا به خودم نگفتی؟
اگه گفته بودی، یه گرونشو برات می خریدم
راستی یون جه، امروز استعفا دادم
حالا که تو هم کنکورتو دادی، دیگه میخوام زندگی خودمو شروع کنم
امروز ،روز موعود منه
!بیا امشب استارکرفت بازی کنیم این بار دیگه بهت آسون نمی گیرم
!دیروز هم باید می بردم تو کارت توی شناسایی رقیب خیلی درسته
بعدا می بینمت
من هیچوقت نفهمیدم
حواسم نبود تاوقتیکه داداشم وارد قلمرو من شد و از همونجا بهم حمله کرد
. جنگ جهانی دوم ... برای تموم کردن اون جنگ طاقت فرسا
نیروهای متحدین به ارتش آلمان حمله کردن
اونا نقشه یک حمله شبانه رو کشیده بودن و اسمشو گذاشته بودن روز موعود
برای آمادگی برای روز موعود،تمام استراتژی ها باید بی نقص باشن
باید بدونی دشمنت دقیقا کجاست
به هرحال با درس خوندن که چیزی درست نمیشه
باید دشمنتو درک کنی
باید بتونی ذهنشو بخونی
نباید بی احتیاط باشی و فکر کنی دیگه کاملا آماده ای
روز موعود، فقط یا پیروزی به همراه داره یا شکست
اولین روز موعود زندگی من هجده نوامبر 1998
من کاملا آماده بودم اما شکست خوردم
علت شکست؟ عدم شناسایی رقیب
نگاه چطوری پشتشو خم کرده
همین الان میتونی بذاریش تو یه بازی رسمی
اصلا اون کی هست؟
مربی دبیرستان کیونگ نام اون 42 سالشه
... واقعا خیلی خوب مونده
اگه یه پسرجوون رو از یه بزرگسال تشخیص نمیدی
چطوری میخوای استعداد های جدید کشف کنی؟
اوه اوه ایول الله
جوری اون توپو گرفت انگار دستکشش میخواست پاره شه
اون مربیه هنوزم میتونه توی تیم بازی کنه
انگار بیشتر از 40سالشه ولی کارش خیلی خوبه
اون تازه وارده !هفده سالشه
راست میگی؟ اونقدرا هم جوون به نظر نمیاد
اون 17 سالشه، اما رفته تو تیم ملی
به نظرم ضربه زن خوبی میشه
!ببین چه قدرت و انعطافی داره
این حرفا چیه برای خودت می زنی؟
!ببین چه پرتاب قوس دار قشنگی داره
!سرعت توپش انگار 140 کیلومتر بر ساعته
چرا میخوای ضربه زن بکنیش؟
من خودم توپگیر بودم !پرتاب کننده های خوب رو از 10 کیلومتری می شناسم
این انقدر سرعتش لاک پشتیه که عمرا نمیتونه به خونه ها برسه حتی اگه ضربه رو بزنه بیرون زمین
اگه حرفای منو گوش کنی، بازیکن هایی مثل پارک چان هو گیرت میان
همش چرند می بافی
نمیدونم چرا اینو می بینم یاد تاس کباب میفتم
بریم یه کاسه بخوریم؟
یه جای خوب اونطرف هست- پس بریم-
لی ده هو -یکی ازسریع ترین بازیکنان-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @arirangland