بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @Arirangland =-
= پاسخ 1997 =
= سئول 2012 = = دورهمی فارغ التحصیلان دبیرستان کوانگ آن =
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
،چی میشه اگه بچه ات مثل این حشره ها چروک و چندش آور بشه؟
. دخترم خیلیم خوشگل میشه
!چقدر نازه! دماغش خیلی قشنگه - . صورت قشنگی داره -
. اگه به " شی وون " بکشه، صورتش خیلی بزرگ میشه
. خدا رو شکر که صورتش به باباش رفته
. چشماشم شبیه چشمای باباشه . راحت میتونی بگی باباش کیه
!شونه هاشو نگاه . " شونه هاش مثل مال "شی وونه
. من که چیزی نمی بینم شونه هاش کجان دیگه؟
واقعا فکر کردی ما میتونیم چیزی ببینیم؟ . فقط داریم خوب رفتار میکنیم
. که اینطور - . بیا. بگیرش -
. بده به باباش
. "خدمت شما، " بابایی
= پاسخ 1998 =
=بوسان، نوامبر 1998 =
اطلاعات مدرسه ی ابتدایی ملّــی
. الو؟ بله، آماده اس . فایل دوّمو باز کنین
. باشه
. من شوخی نمیکنم. کاملا جدی ام
من " شی وونو " دوست دارم. شاید به چشم تو . یه بچه باشه، ولی من اینجوری نمی بینمش
. انقدر سر و صدا نکن . نمیتونم نگهت دارم
خوابیدی؟
دوسش داری؟ میخوای بزرگش کنیم؟
. نه، میخوام بدمش به یکی دیگه
داری جایی میری؟ . دوستام خیلی زود میرسنا
. میرم بیرون یکم میوه بگیرم
. براتون غذای چینی سفارش دادم و میزو هم چیدم
. غذا که رسید، بذارش رو میز
. به دوستات بگو که امروز مهمون منن
. راستی دستمال کاغذیم بگیر . تموم کردیم
. باشه - . فعلا -
چه مدل مویی میخوای؟
مدل موی " لی یویی جونگ " تو فیلمِ . سه مرد، سه زن " رو میخوام "
مدل موی تیغ تیغی؟ چرااا؟
دوست پسرت مثل " سونگ سنگ هون " ابرو های کلفت و تیره رنگ داره؟
. نه، از " سونگ سنگ هون " خیلی خوش قیافه تره
تو چی؟ - . من مدل موی " بادا " رو میخوام - = S. E. S عضو گروه دخترانه ی معروف =
. موهات از موهای اون خیلی بزرگتره
. فقط میخوام استایلش شبیهش باشه
!چه خوشگله
آجوما میشه اون رژو بدین به من؟ ! " بعد از صدها سال "
! منم " آیس آییس اسموکی " رو میخوام
. ببخشین
بیرون اومده؟ " H. O. T " فقط سه تا آلبوم از - . بله -
. میخوام برای خواهرزاده ام بگیرم
. وااااو
،ما زودتر بخوریم . تا غذاها سرد نشده
داداشت پول همه ی اینا رو میده؟ . خییییلی باحاله
. ما تا حالا این داداشتو زیارت نکردیم . بخاطر همینم امروز مهمونمون کرده
!واقعا تَــکه
حالا برادرت کجاس؟ نباید منتظرش بمونیم؟
. نه، اون رفته بیرون یه چیزایی بخره
،وقتی برگرده و ببینینِـش !شاخ در میارید
چطور؟ اصلا شبیه تو نیست؟
. نه، کپی منه . مخصوصا چشماش
پس چرا شوکه میشیم؟ هان؟
نکنه... کسیه که میشناسیمِــش؟
. واااو، زود میگیریااا
. سلام - . سلام -
. علیک سلام - . آقا معلم، ما نمیدونستیم که شما هم میاین -
چرا دعوتش کردی، نکبت خان؟
. من فکرشم نمیکردم شما و " یون جه " انقدر صمیمی باشین
. ما فکر میکردیم چشم دیدن همو ندارین
. بفرمایید، آقا معلم - . باشه -
... چقدر معذب کننده
. آقا معلم، شنیدم شما استعفا دادین
همه ی دخترا اشکشون در اومده بود، میگفتن . بدون شما مدرسه ارزشی نداره
جونِ من؟
. من شنیدم که شما الان خیلی پولدار شدین راسته؟
پولدار؟ کی گفته اینو؟
پدرمن تو بانک کار میکنه، میگه که . اون برنامه ای که نوشتین با قیمت بالایی داره فروش میره
همه تو مدرسه شنیدن که شما . خیلی پولدار شدین
. خب، هنوز اونقدر پولدار نشدم
،هروقت که خیلی پول درآوردم . برای همتون یه دست کت و شلوار میخرم
. واااو - . شما آخرین شاگردای من هستین -
!ما همیشه عاشق و وفادار به شما خواهیم ماند - . منم -
. تو میتونی با یه چیز دیگه ازم تشکر کنی
. هاک چان " ، باحال ترین فیلمای خاک بر سریتو بده من "
. شبا کار خاصی ندارم که بکنم
در... در مورد چی حرف میزنین؟
. یون جه " بهم گفت " تو پخش کننده ی این چیزا نیستی؟
،اشکالی نداره که! منم وقتی هم سن شما بودم . کل روز از این فیلما می دیدم
. الان، شما خیلی راحت تو فیلما می بینین . زمان ما، فقط تو کتابا یا مجله ها بودن
. هاک چان "، فردا حتما بیاریشونااا "
. برم یکم آب بیارم
بزنم نصفِــت کنم؟ !نفله ات کنم؟ بمیر
. داداشِــت دیر کرده
!اومدش! بالاخره اومدش! ایناهاش
!یا خدااا
!ما اومدیم
!یا خدااا
!ما اومدیم
لی یویی جونگ " و " بادا " ؟ "
. جفتتون گند زدین
برای همچین شاهکارایی پولم دادین؟
. خوب شدین . این مدل موها تازه مُـد شدن
. اول به ریختشون نگاه کن، بعد اینو بگو
هاک چان "، چطور شدم؟ "
. خوشگل شدی. خیلی بهت میاد
جونِ من؟ واقعا؟ پس موهامو همین مدلی نگه دارم؟
. هرکاری دوست داری بکن
یعنی چی؟ داری راستشو میگی؟
. تو هرکاریم که بکنی، بازم خوشگلی
... هِــی
. وای مامان
!اوه، آقا معلم شما هم اینجایین یون جه " تو دعوتشون کردی؟ "
. نمیدونستم انقدر بهم نزدیکین
. همینو بگو
یون جه " ، داداشِــت نمیاد؟ " . شاید نتونم امروز ببینمش
. فکر کنم امروز دیر بیاد
چی میگن اینا؟ هنوز بهشون نگفتین؟
. به نظر من خیی شبیهن شما چی فکر میکنین؟
. شماها دیگه خییییلی کودنین . خودت بهشون بگو
. خب... راستش فرصتشو پیدا نکردم که بهشون بگم
دستمال میخوای؟ - . من میارمش -
داداش؟ - !داداش؟ -
. اون داداشمه . " یون ته وونگ "
تو رو خدا؟ جونِ من؟ - !یکم آب بدین به من -
واقعا؟ واقعا؟ - !آره، سبُـــک مغـزااا -
سو ته وونگ " نیست؟ " داداش توئه؟
!آب میخوام
« قسمت 9 : ریسمان سرنوشت »
خانوم، این ناخن گیرکجاست؟
مگه زیر تلویزیون نیستن؟
. نه، نیستن
. قشنگ بگرد، باید همونجا باشن
دیگه دارم پیر میشم... فکر کنم باید !عینک مطالعه بگیرم. هیچی نمیبینم
. اوه، نمیدونستم این عکسه اینجاس
. " مشتاق دیدار، " جون هیوک
،تو هنوزم جوونی ... اما من دیگه پیر شدم
توپزن دبیرستان " کوانگ جو " ی شهر جه ایل شماره ی 4. سونگ دونگ ایل = کوانگ جو، 1968 =
!اتقدر بهش زل نزن
. ساکت بابا
،اگه اینجا با لهجه ی بوسانی حرف بزنی !زیاد تحویلت نمیگیرن
از کِـی تا حالا با لهجه ی کوانگ جو حرف میزنی؟ !شما که تازه اومدین اینجا
!اگه اونجوری حرف نزنم نمیتونم اینجا زندگی کنم . خواهشا خفه شو
حالا هرچی، اون " 24 " رو میبینی اونجا؟
. همون یارو که مثل گوریل میمونه؟ دیدمش
!اینو بده بهش ! " به شماره ی " 24
!نه به اون پسر لاغرمردنی بغلش
چرا خودت اینکارو نمیکنی؟ - !من روم نمیشه -
من خیلی روم میشه؟
. تو که بالاخره بعد از این تعطیلات میخوای برگردی بوسان
. اگه منو جواب کنه، نمیتونم اینجا بمونم
حالا واجبه اینکارو بکنی؟
. من با یه نگاه عاشقش شدم
... شاید نیمه ی گمشدم باشه
خانوم، غذامون چقدر شد؟
این دختره از کجا اومده؟
،اونی که جون میکنه تمرین میکنه منم !ولی همشو تو حنّــاق میکنی
فردا مسابقه داری؟
یه چند روز دیگه امتحان آمادگی جسمانی . نیرو هواییه
. فقط بازیکنای بیسبال نیستن که باید مراقب بدنشون باشن
!خلبانا هم باید بدنشونو در بهترین شرایط نگه دارن
الان این بهترین شرایطه؟
خوردن چهارتا کاسه رامیون تو یه روز؟
،جنابعالی خیییلی چاقی !هواپیما شاید اصلا نتونه از جاش بلند بشه
!خفه! دارم غذا کوفت میکنمااا
!وااای گرمم شد
" یون جون هیوک "
. بفرما
،کی فکرشو میکرد یه نفر تو قد و قواره ی تو وسط ماه مِـی سرما بخوره؟
این چیه دیگه؟
. این برای توئه
چی میگی؟ - !گفتم، این برای توئه -
ژاپنی هستی، نه؟
. اینش دیگه به تو مربوط نیست !اینو بگیرش
. دوستم خیلی از تو خوشش اومده
بدنت آب رفته؟ ... اصلا نمیفهممِـش
!به هرحال، بهت تحویلش دادم
... هیچی برای خوردن نیس
!تادا - !زهرم ترکید -
بابایی. خوشگل شدم؟
او آشغالا چیه روی صورتت؟
موهات چرا اونجوری شده؟ چی مالیدی رو لبت؟
نگا، نگا! اون رشتهِ دیگه چیه اونجا؟
!باباجونم، این اینروزا مُـده . بعدشم این مدل، محبوبترین مدل موئه
برو قیافتو مثل آدمیزاد کن !قبل از اینکه برم قیچی رو بیارمو از ته بزنمشون
،اگه ازت خواهش کنم صد دلار به من میدی؟
. حتما بهت میدم اگه موهاتو کوتاه کنی
!عمرا
. نمیتونم تحملت کنم
!پاپی کوچولو! چه توله ی بانمکی
واقعا داریش میدی به من؟
. آره. من فکر میکنم تو بهتر بزرگش میکنی
از کجا آوردیش؟ - . خریدمش -
،میخواستم هدیه بدمش به یکی . اما نتونستم
چرا؟
. اینجوری شد دیگه
،اسمشو " یون جه " گذاشتم . ولی اگه بخوای میتونی عوضش کنی
... یون جه " ؟ بذار ببینم " !خیلی شبیهته
. میدونم. بخاطر همینم خریدمش
!یون جه " کوچولو، از امروز به بعد من مراقبتم "
!اسشمو عوض کن - . نمیخوام. این اسمو دوست دارم -
!عوضش کن، خل وضع
!دلم نمیخواد . باید برم. بعدا میبینمت
... این عوضی رو
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. من مال توئم
!S. E. S خدانگهدارتون
!اوپایا
!گرخیدم بابا بلد نیستی در بزنی؟
چطور؟ دختر قائم کردی اینجا؟
. رو ببینم Fin. K. L میخوام اجرای !بزن اونور
. اَن. نمیشه DSP اونا مال
... حالا هرچی، اوپا
این بار چی ازم میخوای؟
چطور فهمیدی؟ - بگو چی میخوای؟ -
... اوپا
میتونی صد دلار بهم بدی؟
. بردار - !اوپا، تو بهترینی -
. من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
امشب کِــی میای دنبالم؟ فقط من تنهام؟
!آره. خودت گفتی دلت میخواد گوشت گاو بخوری
... واقعا اوپا خبر داری، عاشقتم؟
. نخیر
. چرا نه؟ تو مرد رویاهای منی
... باهوش، خوش تیپ، قد بلند
بیشتر از صد دلار کِــش رفتی، مگه نه؟
= یون ته وونگ " وبساتی رو درست کرده که " = =. همکلاسی ها رو دور هم جمع میکنه =
= من مدرسه رو دوست دارم " به موضوعی داغ " = =. بین دانش آموزای جوان تبدیل شده =
= بیشتر از 5 میلیون نفر در همین مدت کوتاه = =. در وبسایت عضو شدن =
=... بنا به گفته ی سازمانی نظارت مالی =
=. ارزش " من مدرسه رو دوست دارم " بیشتر از صدهزار دلاره =
= یون ته وونگ " بیست و هفت ساله " = =. جزو ده مرد پولدار بوسانه =
= ،تنها مرد خود ساخته ی این لیست = =. آقای یون، با وارثان شرکت های بزرگ برابری میکنه =
!یون جه " بیا اینجا! " یون جه " کوچولو "
مونگ چی " جونم. کجا بودی تو؟ "
!دیگه منو تنها نذار
. این " مونگ چی " نیس - !خودشه -
. به چشما و دماغش نگاه کن !" خود " مونگ چیه
... اونا فقط شبیهن !ولی این " مونگ چی " نیس
. بیا برش گردونیم به اوپایی که اونجاس
" اون خود " مونگ چیه - . معذرت میخوام -
. " اون " مونگ چیه - !نه نیست. بیا بریم دخترم -
. راستشو میگم. اون " مونگ چی " منه - !نه، نیستش. بیا بریم -
= کوانگ جو، 1968 =
. مال توئه
از چیه تو خوشش میاد؟
. مال توئه
!حتما بخونش
!مال توئه
. جوابشو بنویس
. یون جه " بیا اینو بخور "
!یون جه " کوچولو "
!" یون جه "
!" مونگ چی "
. " من مطمئنم که اون " مونگ چیه اوپا اجازه میدی یه بار بغلش کنم؟
. مونگ چی ". منم " منو نمیشناسی؟
. برش گردون. متأسفم
. دخترم یه توله سگ به اسم " مونگ چی " گم کرده
. خیلی شبیه همن
،باباش قبل از اینکه برای کار بره خارج از کشور . یه توله سگ براش خرید
. اما دخترم بعد یه هفته گمش کرد . خیلی دوسش داشت
... " مونگ چی " ... " مونگ چی "
!بیا بریم! من خیلی شرمندم! بیا بریم عزیزم
... " مونگ چی " - !بیا -
! " مونگ چی " - !اون " مونگ چی " نیس -
!آجوما
= کوانگ جو، 1968 =
. هوی، بوسان
منو صدا کردی؟
کَــس دیگه ایم اینجاس؟
چی میخوای؟ چرا اومدی اینجا؟
. جواب نامه رو نوشتم
واقعا؟ !دوستم خیلی خوشحال میشه
!فورا میدم بهش
. نمیخواد بدی بهش
. این برای توئه
!مال توئه
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
این مال توئه؟
،اگه مال تو نیس . پس حتما مال منه
هزار و هشتصد دلار؟؟؟ !اینکه خرج یه ماهمونه
!تو که میدونی وضع اقتصاد چقدر خرابه
!دقیقا
!دیگه پول زیادی برامون نمونده !بخاطر تو دارم عقلمو از دست میدم
چرا کل تیمتو شام مهمون کردی؟
دیوونه شدی؟ - ... آآآخ، دردم اومد -
میتونم کیمچی بیشتری بگیرم؟
یون جه " جون! چرا همینطور نشستی؟ " !یون جه " جونمون اینجاس "
کیمچی چطور بود؟ خیلی که شور نبود؟ - !نه،خیلیم خوشمزه بود -
. چند لحظه صبر کن . الان برات بیشتر میارم
. آخ مامان! گوشم زنگ میزنه
!یون جه" یه دختر خیلی مهربون و خوش اخلاقو ملاقات کن "
. وگرنه، روزگارت مثل من سیاه میشه
. حتما
!تاداااا
!!تاداااا؟ !دختره ی دیوونه، قبض روح شدم
!گیس بریده، اون آشغالا رو همین الان از رو لبت پاک کن! همین الان
. نمیخوام - پدرجون، موهاش چی؟ -
!موهاتم درست کن! از ته میزنمشونااا
!بابا تو فکر میکنی من هنوز یه بچه ام !همه ی دوستامم از این کارا میکنن
،اگه بخوای اینجوری با پدرت رفتار کنی !نمیذارم پاتو بذاری سئول
این کارا به سئول رفتنم چه ربطی داره؟
دوست ندارم ببینم دخترم مثل یه دختر خراب !تو سئول میچرخه
حالا من دختر خرابیم؟ - !بسه دیگه -
چطور میتونی همچین حرفاییو به دخترت بزنی؟ . به نظر من که خیلیم خوشگل شده
. دیگه دعوا نکنین و بیاین شام بخوریم
. یون جه " تو میزو بچین " . برای شام خوک پختم
. باشه
. من شام میرم بیرون
!همین الان گفتم خوک پختم
!ولی " ته وونگ " اوپا گفت برام گوشت گاو میخره
!انقدر مزاحمش نشو . این روزا سرش خیلی شلوغ شده
،اون خودش اول به من پیشنهاد داد . من ازش نخواستم که
. پس بعد از شام مستقیم بیاید خونه !اون سرش شلوغ تر از این حرفاس که با تو بیرون بچرخه
... باشه
،یون جه " اگه دوتاییتون با هم رفتین سئول " . تو مراقبش باش
. اون خیلی سر به هوا و دردسرسازه
. ما دیگه بزرگ شدیم . اون از پس کارای خودش برمیاد
،یون جه "، فقط سه تا قاشق میذاشتی " . شی وون " با " ته وونگ " بیرون غذا میخوره "
. لطفا حواستون به " یون جه " کوچولوی من باشه !فعلا
!یون جه " کوچولو، بیا با هم غذا بخوریم " !قند عسلم
دقیقا کپیِ توئه، مگه نه؟
. دیروز تنها تو پارک میچرخید . فکر کنم که همینجوری اونجا ولش کرده بودن
. شی وون " خیییلی دوسش داره و مراقبشه "
!حتی اسم تو رو روش گذاشته . واقعا این توله رو دوست داره
اوپا واقعا خودتی؟
چطور؟ خیلی فرق کردم؟
!خیلی خوووش تیپی . مثل " پارک شین یانگ " تو فیلم " عهد " شدی
. بدو بریم. من خیلی گشنمه
. یه لحظه
یون جه " رو دیدی؟ "
. آره، تو خونمون داره شام میخوره . " با " یون جه
اوپا واقعا اینو میدیش به من؟
!آره، خیلی خوب مراقبش باش
. یواش بخور . اگه بخوای بازم برات سفارش میدم
. این سرویس ویژمونه . رییس ما یکی از طرفدارای شماست، آقای یون
!خیلی ممنونم
!وااااو، گوشت معده . من عاشق اینجور چیزام
بلدی چطوری بخوریش؟ - !عاشقشم. من مثل " یون جه " ناز نازو نیستم که -
!هِــی
. ممنون
!وااای
. لطفا یکم سونده به ما بدین = سونده: سوسیس کره ای =
. لطفا جگر سیاه، جگر سفید، دل و گوش هم بدین
!باشه - !لطفا زیاد بدین -
. ممنون
میخوای یه گوشی جدید بگیری؟ پس اون گوشی که ازش استفاده میکنی چی میشه؟
. اون دیگه خیلی قدیمی شده
!این آخرین مدله !مدل وان شات 016
مدل دیگه ای هم دارین؟ - مدل دیگه؟ -
!این مدل حتی تو مارادو هم کار میکنه! پاور 017 = مارادو: جنوبی ترین جزیره در کره =
!" زنگ میخوره، زنگ میخوره. گالیور "
اینم نه؟
. " من دو تا شماره ی تماس دارم "
" یکی برای همه، و اون یکی برای یه نفر خاص "
. " دیگه سوالی نپرسید " ! مدل وان شات 018
. همینو میبرم - . باشه -
برنامه ی زوجی
با من میای سر قرار؟
اینجا کجاس؟
. اینجا دفتر منه
. واااو اوپا تو اینجا رییسی؟
آره. من تنها رییس اینجا . و تنها کارمند اینجام
خودت تنها؟ - . هوم -
،مردم همش میگن که تو خیلی پولداری . ولی باید تنهایی خیلی برات سخت باشه
!وااا... " شی وونمون" چقدر خوب بزرگ شده
اوپا تو فکر میکنی که من یه بچّــم، ولی منم یه آدم بزرگم! نمیدونی؟
واقعا فکر میکنی نمیدونم؟
. این برای توئه
. شماره ی خودمو ذخیره کردم . شماره " یک " منم
. " شی وون "
... با من
قرار میذاری؟
باید همین الان جواب بدم؟
. نه. یه مدت فکر کن
بریم؟
!" یون جه " چایی میخوری برات بریزم؟
. نه، ممنونم
... مردم فکر میکنن که با یک ریسمان قرمز
. که دور انگشت کوچیکشون بسته شده، به دنیا میان
چه غلطی میکنی؟ دستشویی نرفتی؟
اگه رفته بودم، الان همچین کاری میکردم؟
دنباله ی اون ریسمان به کسی وصله که . سرنوشتشون بهم گره خورده
هرچند، خیلی سخته که بفهمیم . چه کسی اون سر ریسمان منتظرمونه
بله؟ - !اوپا، منم -
شی وون "؟ "
آره. منتظر تماسم بودی؟
،هرچقدر تعداد آدم هایی که بهم وصلن بیشتر باشه . گره های اون ریسمان هم کور تر میشه
. وقتی اون گره ها رو باز کنیم، میتونیم نیمه ی دیگمونو ببینیم
= کوانگ جو، 1968 =
. برای اونم من حساب میکنم
،اگه اون ریسمان قرمز رنگ سرنوشت واقعا وجود داشته باشه مال من دقیقا به کی وصل میشه؟
! " مونگ چی "! " مونگ چی "
!" مونگ چی"
کجا بودی تو؟ !کلی دنبالت گشتم
!" یون جه "! " یون جه "
! " آییییش، " یون جه
!سرخود واسه خودت نیا بیرون !بزن بریم
= بوسان، 1988 =
!هوا خییییلی خوبه . بیاید یه عکس دسته جمعی بگیریم
. نمیدونم دیگه کِـی دوباره وقت میکنم بیام بیرون
!آدم از آینده خبر نداره . شاید یه روز وصلتی بینمون شکل گرفت
. اون موقع میتونیم یه عکس خانوادگی بزرگ بگیریم
. دو تا دختر و دو تا پسر داریم
!خیلی خوب میشه اگه با هم ازدواج کنن
!آدم هیچ وقت نمیدونه که کدومشون با کدوم یکی ازدواج میکنه
!آره، آدم هیچوقت نمیدونه
!لبخند بزنین !یه لبخند بزرگ
یه پاکت نامه؟ کوچیکه؟ . یه لحظه صبرکن
. اوپا هروقت پیداش کردم بهت زنگ میزنم
کجا میتونه باشه؟
. گاهی اوقات خیلی شلخته میشه
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
... خیلی وقته ندیدمت اونـی
! اوپای عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده . بعد از کار حتما یه سر به من بزن
. منتظرت میمونم اوپا "با عشق فراوان. از طرف " سونگ جو
اینچا چیکار میکنی؟
فضولی؟ تا الان کجا بودی؟
نکنه این روزا با کسی قرار میذاری؟
. چرت و پرت نگو و برو خونتون . دیروقته
. بله اوپا
. نه. نتونستم پیداش کنم !آره، دور و بر میزتم گشتم
من کامل گشتم. سفید بود دیگه؟ . هروقت پیداش کردم باهات تماس میگیرم
! یون یون جه "! اگه تو نبودی من چیکار میکردم "
. زود بیا پایین - . نمیخوام. اینجوری دوست دارم -
!گفتم بیا پایین !من اینجوری دوست ندارم
. یون جه "، من فقط داشتم شوخی میکردم. شوخی " چرا انقدر دلخور شدی؟
. دیگه هیچوقت اینکارو نکن - کدوم کار؟ -
. مراقب رفتارات باش
. داداشم از این رفتارا خوشش نمیاد یعنی کدوم مردی خوشش میاد؟
... چرا این دختره انقدر خنگه
= سئول 2012 = = دورهمی فارغ التحصیلان دبیرستان کوانگ آن =
. همین الان " ایون بانی " رو دیدم! جلوی در
مطمئنی؟ - واقعا " ایون بانی " بود؟ -
. آره. مطمئنم
ایون بانی " کیه؟ "
. "آقا معلم یادت نیس؟ بزرگترین طرفداران " ایون جین وون . " ایون بانی " و " ایون گاک ها "
اسم واقعیش چی بود؟
. یه چیز تو مایه های " کیونگ می " بود
،به هرحال، وقتی قیافشونو ببینی . میشناسیشون
. قیافه های منحصر بفردی دارن
آه. واقعا؟ . ببخشین
. هوووی تو بهشون زنگ زدی؟
!اَه، بزرگ شو دیگه چیه، میخوای دوباره باهاشون دعوا کنی؟
... من فقط دارم میگم
... بالاخره " ایون گاک ها " اومد
. " مشتاق دیدار، " زنِ تونی
. " خوشحالم می بینمت، " ایون بانی
!ایون گاک ها "! هنوزم مثل اون موقع ها کاملا زنونه ای "
... عزیزم، تو هم هفته ی بعد اینجوری
!بفرمایین! بشینید! بشینید
. یون یون جه "، عاشقتم "
هِــی، این چه حرفیه که میزنی؟ !خیر سرّت متأهلی
. " مشتاق دیدار، " ایون گاک ها منو یادت میاد؟
. یه زمانی قلب من فقط برای تو میزد
. تالاپ. تولوپ
. شوهرم الان میاد، پس خفه شو
. باشه، از این موضوع بگذریم
!لطفا یه لیوان آب یخ بیارین اینجا
. " هوی، " سونگ جه . بهتره امروز یه کلمه هم حرف نزنی
. شوهرش قبلا هنرهای رزمی کار میکرده
،من و شوهرش یه مدتی با هم کار میکردیم . بخاطر همین خیلی خوب میشناسمش
اون واقعا مرد خوبیه، اما وقتی یه نفر به زنش نزدیک میشه . دخل طرفو میاره
پس امروز اون دهنتو ببند، اگه نمیخوای !روز آخری باشه که زنده ای
... من که چیزی نگفتم
جفتتون ازدواج کردین؟
. آره، یه چند سالی میشه
!اوناهاشن، دارن میان
!عزیزدلم! اینجا، اینجا، بیا اینجا
!چه با نمکن
. عزیزم، اینا همکلاسیای دبیرستانمن . باهاشون آشنا شو
. سلام. من شوهر " کیونگ می " هستم
. سلام - . سلام -
. آخی، شما خیلی بهم میاین
!عزیزم، فرم کرواتت بهم ریخته
!وااای خدا چی شد؟ جاییت درد میکنه؟
حالا چیکار کنم؟ . عزیزم، هروقت می بینمت یادم میره نفس بکشم
کلّـــی نگرانت شدم! این چه جور شوخی ایه؟ - . نگران نباش. من نمیمیرم -
میشه لطفا یه لیوان آب یخ به من بدین؟
. راستی، ایشون هم شوهر " سون آه " هستن ! " آقای " هیون بین
. ما هفت سال با هم یه جا کار میکردیم . "سلام و احوال پرسی کن، آقای " هیون بین
!سلام - !شما هنرهای رزمی کار میکردین -
بله، " سون آه " خیلی از شما برای من . تعریف کرده
هستین H. O. T شماها طرفدار . شماها هم طرفدار " سچز کیز " این
. تو هم... خائنشونی
. اول طرف اونا بودی، بعدش اومدی طرف اینا
این چیزیه که اونا بهت گفتن؟
!خب، به قیافه ات که اینطوری میخوره
!هِــی! من طرفدار صلح و آرامشم. صلح و آرامش
،اگه بخاطر من نبود . شما دوتا الان اینجا نبودین
،هوی، جنابعالی همونی بودی که وقتی گروه " سچز کیز " از هم پاشید !ماشین "چو یونگ گو " رو به فنا داد
!من که بهت گفتم اون ماشین رییس کمپانی نیس
واقعا تو اون کارو کردی؟
!آره، آره. حالا بیخیال این موضوع
شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟
... آیگووو
. ما تو یه کافی نت همو دیدیم
،من و " هیون بین " داشتیم بازی میکردیم !شوهرم فکر کرد من اونجا کار میکنم
!هی ازم یه صندلی میخواست !منم صندلی کناریمو بهش دادم
"!آهان! تو پرنسس " گونگ جویی - !بله، خودم هستم -
خیلی عجیبه. من و " هیون بین " نزدیک هفت سال . با هم کار میکردیم
!ولی من هیچ احساسی نداشتم !اما به محض اینکه شوهرمو دیدم، یه جرّقه بینمون زده شد
. به نظرم زمان خیلی مهم نیست اینطور فکر نمیکنی " هیون بین " ؟
. دقیقا. درست میگی
!من همون لحظه ای که رقص " سون آه " رو دیدم، عاشقش شدم
!قلبم شروع کرد به تند زدن
... اما هفت سال رقص " کیونگ می " رو دیدم
. حرکاتش مثل داروی بی حسی میمونه
!هیچ احساسی بهش ندارم
!لطفا آب یخ برای من بیارین !تو یه پارچ بزرگ
شما دوتا هم به محض اینکه همو دیدن عاشق شدین؟
از چه چیز " کیونگ می " خیلی خوشت اومد؟
. همه چیش حتما که نباید دلیلی داشته باشه؟
اینطوری که نمیشه! قیافه اش، هیکلش، شخصیتش؟ !باید بگی بهمون
چی باعث شد عاشقش بشی؟
... چیزی که خیلی دوسش داشتم
= بوسان، زمستان 1998 =
!اوپا - هوم؟ -
چرا از من خوشت میاد؟
بگو چرا؟
؟" Fin. K. L " منو دوست داری یا گروه
چرا؟
چرا منو دوست داری؟