ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قرار داد زندگی مشترک
جانگ کی یونگ ، لی هی ری
کانگ هان نا ، کیم دو وان
بی ایت هیوک ، پارک گیونک هی
Nila, Volpemi, Nazi, Roya, shmn, مترجمین Big_boss, Maedeh سرپرست مترجمین
هم خونه ایم یه گومیهوعه
تا اینجا رانندگی کردی آره ؟ میخوای برات یه راننده بگیرم ؟
نه
تا خونه پیاده میرم
نمیتونی تا سوچو دونگ پیاده بری
یادته کجا زندگی میکنم
مستی
باید بیای تو، به خودت بیا و ...
این یه بغل مجانیه
برای تو مجانیه
تاکسی
لطفا سالم برسونیدش خونه
ولم کن . باید بری خونه
از خود بی خود شده بود
دارم راستشو میگم
مست بود و بعدش بغلم کرد
ولی مسئله بزرگی نیست فقط شبیه ‌گرفتن یه بغل مجانیه
خانم دام ، عاشق اینم که همیشه رو راستی
اما چیزی مثل اینو باید پیش خودت نگه داری
فقط عصبانیم میکنه
آها باشه
بیا بریم . بزار برسونمت خونه
راستی ، به مهمونی پایانی اومدی
ولی بخاطر من حتی نتونستی خداحافظی کنی
خب من از مهمونی به عنوان بهونه استفاده کردم برای اینکه اینجا باشم
چون در واقع اومده بودم تو رو ببینم
چرا اینقدر زود رفتی ؟
فردا باید گزارش تحویل بدم
آها گرفتم . پس فردا باید سرت شلوغ باشه
میخواستم ازت بخوام آخر هفته باهم بریم بیرون
وایسا ، از اونجایی که وقت زیادی گذشته میشه بیام خونتون ؟
خونه من ؟
درس خوندن تو مثل یه کتابخونه خوبه
مثل قدیما خیلی عالی میشه
قبلا وقتی باهم زندگی میکردیم تو اون خونه بزرگ تنها بودیم...
چرا آین اهنگ داره پخش میشه ؟
آره دقیقا
به هرحال نگران این نباش که لمست کنم
دستامو ازت دور نگه میدارم تا جایی که احساس آرامش کنی
بهم اعتماد داری ؟- آره دارم-
چیزی نیست . نگران نمیشم
سرنوشت کسی نمیتونه اینقدر ساده باشه
قسمت ۱۱
چند وقت اینجوری بوده ؟
داری میری بیرون ؟
آره ، میرم خونه یکی از دوستام
چه خبره ؟ میتونی بگی سو کیونگ عه
یا خونه ی جه جین از اونجایی که دوست دیگه ای نداری
داری میری خونه سون وو ؟
کم چرت و پرت بگو
یه گروه درس خونیه
واضحه داری میری خونه دوست پسرت . دروغ نگو پس
حالا هرچی، باید برم
باشه خداحافظ
نه باورم نمیشه انقدر باهوشه، اصلا چطور فهمید؟
جه کانگ
سلام جه کانگ
چی ؟ جه جین دیشب خونه نیومد ؟
خب ما یه مهمونی آخر شبی بعد جشنواره دیشب داشتیم
خب پس دیشب کجا مونده ؟
دام
جوابش رو نده ، جین اه
جه کانگ
جه جین ، دیشب کجا موندی ؟
جه جین ، خوابیدی ؟
داداش کوچیکم ، بهتره تا وقتی هنوز خوبم خونه باشی
خدای من
سرم درد میکنه
جه کانگ ، دیشب کی رسیدی خونه ؟
چه خبر شده ؟
بیدار شدی
چه خبر ...
چه اتفاقی افتاد ؟
چرا من با هه سون تو هتلم ؟
چرا لباس تنم نیست ؟
خدا نکنه
سلام
لباست رو دادم خشکشویی به زودی میرسه
دیروز ، تو آخرش ... - وایسا ، هه سون -
دی ...
دیشب ، ما ...
باهم خوابیدم ؟
آره ، خوابیدیم
نوشیدنی
تا کی مارو به رقص وادار میکنی ؟
شونه هامون رو نگاه کن
خدای من ، درست راه برو
جه جین پاشو
هه سون نگران من نباش باید بری خونه
من ...
دیگه نمیخوام ...
مزاحمت باشم
آه نه
سرده - نه -
الان چیکار کنم ؟ این چیه ؟
باهم خوابیدن یعنی تو یه مکان از نظر فیزیکی باهم خوابیدیم
باهم خوابیدن یعنی دو نفر باهم ارتباط جنسی داشته باشن
کلمات شبیه به همن
به یه فاجعه تبدیل میشه
بوی خوبی میده باید اینو برای خانم دام هم درست کنم
ناامید میشه از اینکه ببینه الان چقدر فرق داره
میتونه گمراه کننده باشه
خوش اومدی
سلام، دان
چی ؟ چیشده ؟
باشه ، همین الان میام اونجا
خانم دام
حاج آقا ، یه اتفاقی برای ممدمون افتاده برای همین نمیتونم امروز بیام ببخشید
بعدا بهت زنگ میزنم . متاسفم
ایستگاه پلیس دونگبوک
سلام دان
دام
چیه ؟ چی شده ؟
تو خواهرشی ؟
من صاحب اسکوتریم که خرد کرده
به اصطلاح قربانی
همینطور کمانمم شکسته
راجب چی حرف میزنی ؟
من اشتباهی اسکوترش رو انداختم زمین بعد ..
تو روحت
یاا چطور جرئت میکنی فرار کنی ؟
همونجا وایسا
یااا- چیه ؟-
فقط شلوغش نکن و پرونده رو حل کن
تخمین ها تقریبا یکسان بودن
هرکدومتون وسیله خودتون رو درست کنین
عادلانه نیست . تقصیر اون بود اول
منم منتظر سرپرستم میمونم
برادرم به زودی میاد اینجا
این دفعه چرا بهم زنگ زدی ؟- اووپا_
اون پسره
سونبه
میتونستی فقط با حرف زدن حلش کنی چرا پلیس رو تو زحمت انداختی ؟
میخواستم مطمئن بشم که تقصیر کیه
چرا داری سرم داد میزنی ؟
باید به جای تو به مامان زنگ میزدم
میخوای بهش زنگ بزنم و بهش بگم یه اسکوتر خریدی ؟
فراموشش کن . من و تو کاری باهم نداریم
پس به کارت اعتباریم نیازی نداری
میخواستم هزینه درست کردنش رو بدم
خیلی ممنونم که اومدی سون وو
بیاا
خداحافظ
متاسفم که اینو ترکوند
اگه کمانش خیلی آسیب دیده ‌، من ...
اشکالی نداره سونبه هرکس کار خودش ، یادته ؟
خیلی متاسفم
خواهرم ،خیلی کله شقه
بهش اشاره نکن
فراموشش کن
بالاخره همو دیدیم ،شوهرخواهر
خودم دوست پسر دارما
واقعا ؟
پس باهاش قرار نمیزاری ؟
چند بار باید بهت بگم ؟
بدو بیا . گفتی بودی دیر کردی- باشه -
نه تنها خیلی خوش قیافست بلکه خیلی هم بخشنده است . پس چرا که نه ؟
منم باید برم ، سون وو
وایسا ،دام
ایستگاه پلیس دونگبوک
برای دیروز متاسفم
معمولا اینقدر نمینوشم
متاسفم
آره نباید اینقدر بنوشی
خداحافظ
وقتی ریسمان قرمز سرنوشت دو نفر را بهم گره میزنه
این دو مطمئنا به هم جذب خواهند شد
بنابراین یک زن و مرد که با اون ریسمان بهم گره خوردن
همیشه تحت هر شرایطی آخرش باهمن
این چیزیه که من راجب ریسمان قرمز میدونم
خب ؟ نظرت چیه حالا ؟
خب ، فقط کنجکاو شدم
راهی هست که قطش کنی ؟
نه ،آدمای زیادی نمیتونن در برابر سرنوشت وایسن
این خیلی مشکوکه
تو هیچوقت به این اهمیت نمیدادی چرا میپرسی ؟
دام و سون وو ...
توسط یه ریسمان قرمز گره خوردن
چی ؟ چرا ؟
وایسا ، اون پیرمرده بود؟
منظورم اینه که ،البته
اذیت کننده ست ،ببینم قبل از اینکه وقتت تموم بشه نمیتونم کاری بکنم
ولی گفتی باهاش کنار میای چرا همه چیز رو اینقدر پیش بردی ؟
اون واقعا پیر شده ؟
ای بیچاره
تیله فقط گاهی با عوض کردن رنگش اذیتت میکنه
تو داشتی با اولین دوس دخترت تو قرن خوشحال میشدی
ولی گشنه شدی و براش تبدیل به یه تهدید شدی
ولی الان دوست دخترت با یه ریسمان قرمز گره خورده
به یه مرد دیگه ؟
این بدترینه
خیلی راجب نگرانی هام دقیق بودم ؟
دقیق ؟
میدونی چطور تلفظش کنی ؟
چرا میپرسی؟
نباید نگران باشم وقتی نمیتونم جادو کنم؟
چند وقت بود خوب شده بودی ولی دوباره به خودت مغرور شدی
بخاطر همینه که روح کوهستان با نخ قرمز تنبیهت کرد
تنبیه؟ نه بابا
اون نخ که چیزی نیست
هی، خانم دام
همه چی با برادرت خوب پیش میره؟
هردومون قراره خسارتشو بدیم
بخاطر همین دنبال یه کار پاره وقت جدیدم
دان کم کمش یه میلیون وون لازم داره
تا بتونه احترام خودشو ثابت کنه
اگه کمک میخوای بهم خبر بده
باشه
اگه آدم لجبازی بود، وحشتناک ترم میشد
ولی آشنا بود، پس به خیر گذشت
میشناختیش؟
اسکوتر مال خواهر سون وو بود
یهویی به عنوان سرپرستش سروکله ش پیدا شد
عجب سورپرایزی
الو؟ حاج آقا؟
بله، گوش میکنم
وقتی گزارشمو تموم کردم بهت زنگ میزنم
بعدا میبینمت، بابا- صبر کن سون وو-
تو خیلی از پول های کارت بانکیت رو خرج کردی
...دیروز سو وو- پسش بده-
چی؟- اگه پول لازم داری، ماشینت رو بفروش-
کار پاره وقت پیدا کن، یا چمیدونم هر چیز دیگه
کارت بانکیت رو بذار اینجا
این شوکه کننده ست
تو با یکی قرار میذاری؟
چرا خبر بهترین دوستمو دارم از یکی دیگه میشنوم؟
قلبمو شکستی
سو کیونگ وقتی همه چیو فهمیدم از سیر تا پیازشو بهت میگم
...من تازه دارم اونو میبینم، و
چرا؟ مگه فقط یه قرار گذاشتن ساده ست؟
یعنی خیلی جدی نیست؟
نخیرم
نه
اینطور نیست و همچین اتفاقی هم نمیفته
دوستان
شما حاضرین با کسی بخوابین که حتی دوسش ندارین؟
چی؟ چیکار کردی؟
چی میگی؟
وقتی بیدار شدم
...من توی هتل لخت بودم
پدر سگ- ای احمق-
چه خبر شده؟ خل شدی؟
!تو دیوونه شدی
درسته، حاضرم از بدن درد بمیرم
قلبم خیلی درد میکنه
چیکار میخوام بکنم؟
خب اون دختر کیه؟
خب، این کار ما نیست چی گفت الان؟
هیچی
و اینطورم نیست که ازم دوری کنه
طوری رفتار میکنه انگار هیچی نشده
این یعنی اینکه نمیخواد باهات حرف بزنه
اگه هیچ حسی بهش نداشتی
فقط اسمشو بذار اشتباه
دیگه چیکار میتونی بکنی؟
فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم
هی، نمره های میان ترممون بیشتر شده
من با کسی قرار نذاشتم یا اشتباه احمقانه ای نکردم
به جاش همش خر میزدم
مطمئنم رئیس دپارتمان منم
من سر کلاسم
بگیرش جه جین
خداحافظ
چرا واسه زنده موندن خودتو به زحمت میندازی؟ چرا؟
تقریبا نمره ام کامل شده، میدونستم
خسته نباشی، خودم
چیکار کنم؟ من فینال هامو کامل بالا آوردم
منم همینطور، اون استاده هر چند که سخته
هی، چطور تو تاریخ مدرن کار کردی؟
۲۹شدم، وای یه نمره کم آوردم
فکر کردم از همش نمره کامل بیارم ولی یه نمره نیاوردم
جدی؟
شنیدم سوک از همه چی نمره کامل گرفته
جدی؟
نمراتش عالی شده؟
خدایا، شایدم سوک بهترین این ترم تو این دپارتمان بشه
بسه دیگه،برای کلاس آماده شو
میدونستم تو این رابطه جز بدبختی هیچی نیست
دیدی چجوری از پروژه کاپلی نمره C گرفتیم؟
اشتباهمون چی بود؟
هه سون
چرا درمورد اون شب هیچی نمیگه؟
واقعا از همچین چیزی میگذره؟ از چنین اتفاقی؟
هه سون
هه سون بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
نمرات میان ترم
مشکل کارنامه ام چیه؟
وو یو فکر میکنه اگه بفهمم مسخره ش میکنم
هی، هه سون
هی برات قهوه گرفتم، بگیرش
باشه، ممنون
به هر حال
از گزارش یه نمره وحشتناک گرفتیم
حتما قرارمون خیلی عادی بوده
قهوه خوردن و فیلم دیدن؟
اگه چیزی که دیروز اتفاق افتاد زودتر اتفاق میفتاد
میتونستیم راجب چیزی که تو هتل اتفاق افتاد بنویسیم
هه سون
تو بعضی از گزارش ها، نیازی به گفتن خیلی چیزا نیست
چرا نه؟ من به اندازه کافی طولانی زندگی کردم
ولی این تجربه جدیدی نبود
سرده- نه-
همچین چیزی اتفاق نیفتاده
اصلا؟
به هر حال، تو خیلی سنگین بودی
خیلی کمرم درد گرفت
کمرت؟
هه سون
مسئولیتش با من
چی؟
اگه بخوای، هر طور شده مسئولیتشو به عهده میگیرم
داره درمورد نمره بد حرف میزنه؟
مشکلی نیست، تقصیر یه نفر نیست که
منظورت چیه، تقصیر یه نفر نیست؟
میگی که
این توافقی بوده؟
آره
گزارش
ما باهم اینکارو کردیم
میدونم
گزارش
و طبق استاندارد من، همچینم بد نبود
واقعا؟ بد نبود؟
خوشحالم
اهمیت دادن
به هدف
ده هون
مو گون
جون دا یونگ
هی، پس یه کاپل واقعا شروع کردن به قرار گذاشتن؟
آره،بو ریم و جه هیون
من حسودم. اگه شروع کنین به قرار گذاشتن
اِی پلاس میگیرین حتی اگه آخرشو بمب گذاری کنی
جه جین چی دارن میگن؟
اگه شروع کنین به قرار گذاشتن اِی پلاس میگیرین حتی اگه آخرشو بمب گذاری کنی
اوه، سخنرانیم
راجب درک ارتباط بین مردمه
پس اگه دو نفر با درک همدیگه قرار بذارن
از طریق این پروژه
اون همیشه اِی پلاس میگیره
پس بیا قرار بذاریم- ...باشه، بیا-
چی؟- گفتی مسئولیتش با خودت-
البته- پس دیگه قرار میذاریم، باشه؟-
بذار بگیم تو ازم خواستی بریم بیرون، باشه؟
اوه باشه
بیا اینجا_ چی؟ _
بیا
یک دو سه
این عکس چیه؟ جه جین و هه سون قرار میزارن؟
چی؟ جه جین؟
محاله، نمیگی من بهترم؟
محاله،حاج آقا، جه جین و هه سون قرار میزارن
چی؟
جه جین ادعا میکنه فقط واسه نمره ادای دوست پسر دوست دختر رو درمیارن
ولی از آدمایی نیست که نگران نمره باشه
هه سون بچه خرخونه؟
عمرا
پس چرا!
وایسا بینم، جه جین اون اشتباه رو باهاش کرده؟
محاله
منظورت اینه که واسه نمره وانمود میکنن قرار میزارن؟
اگه زوج بشیم تو درس ارتباطات نمره ای پلاس میگیریم
بخاطر اینه که زیاد با سون وو سر قرار نرفتم؟
نمره کارناممون همچینم خوب نیست
وایسا حاج آقا
نگران سون وویی؟
معلومه
بعد از اینکه دیدی بغلم کرد ناراحت شدی
ولی از دیروز غمگین بنظر میای
اینطور نیست که فکر کنم حسودی میکنی
ولی من حسودم
باید به همه جور چیزی فکر کنم
تا اینطوری بهت نزدیکتر شم
ولی انگار واسه اون خیلی راحت بود
پس خیلی باهاش صمیمی نشو
نزار حسودی کنم
باشه، نمیشم
[پیام جدید]
... میتونین واسه مصاحبه کاریتون بیاین به
حاج آقا بهم گفتن واسه مصاحبه کار پاره وقت برم
دوباره بیا _ حتما _
دایی میشه لطفا سه میلیون وون قرض بدی؟
سه میلیون به یه ورم. سه میلیون بار شکستت میدم
دو هفته پیش رستورانم رو باز کردم
ولی حتی یه بارم نیومدی بهم سر بزنی
وقتیم میای ازم پول میخوای؟
چیکار کنم؟ بابام کارت اعتباریمو مسدود کرده
نه نمیتونم
معلومه، بین همه خواهر زاده هام بیشتر به من رفتی
پس معلومه که مخصوصا تو واسم عزیزی
ولی میدونم شوهرخواهرم هدفش چیه، پس بهت پول قرض نمیدم
وای چه خاکی تو سرم بریزم؟ _ جذابه _
واقعا خوش تیپه_ آره _
ببین چقد هاته
چیکار میکنی؟- پول نیاز داشتی-
از وقتی اینجارو باز کردم خیلی شلوغ شده
پس میخواستم چندتا کارمند پاره وقت جدید استخدام کنم
تو پول نیاز داری، من کارمند پاره وقت
یه شرایط برد برده، برادرزاده من
هرچی، عمو، نمیتونم اینجا کار کنم
ببخشید، سلام
برای مصاحبه کارمند پاره وقت اومدم
بله، شما باید خانم دام باشین
درسته
من صاحب اینجام
لطفا بشینین بذارین سابقه کاریتون رو چک کنم
باشه، قربان
خدای من، چرا اونجا وایستادین؟
عمو، باید استخدامش کنی
تا استخدام شدی که نمیتونی برای بقیه پارتی بازی کنی
علاوه بر اون، چرا باید استخدامش کنم؟
خوشگله- چی؟-
مطمئنین میتونین امروز شروع کنین؟
گفتین که نیاز دارین
و من ازتون ممنونم که مایلین من رو استخدام کنین
بهش فکر نکن
فوق العاده اس که دارین اینکار رو بخاطر برادرتون انجام میدین
پس میخواین که الان شروع کنین؟
البته، قرارداد استخدام رو امضا کردم
سون وو- هی-
چی؟
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
آره، یکی از هوبه های دانشگاهه
ایشون عموی منه
بنظر میاد تعجب کردین
حتما فکر کردین من برادرشم
خدایا
چرا اخیرا همش دارم باهاش روبه رو میشم؟
فکر نکنم حاج آقام درمورد این موضوع خوشحال بشه
حاج آقا
حاج آقا، پیام من رو دیدی؟
از امروز شروع به کار میکنم
آره، دیدمش
چطوره؟خوبه؟
...آره، انجام شدنیه، ولی
نزدیک هونگده ست، درسته؟
میخوای بعد کارت بیام دنبالت؟
بیای دنبالم؟
...راستش، مسئله اینه که
اوه، نه
...صبر کن، بذار من- اوه، نه-
حاج آقا، بعدا باهات صحبت میکنم
سون وو، حالت خوبه؟
استاد شین، سلام
صبر کن
میخوای که یه لیوان قهوه بخوریم؟
دونه های قهوه خوبی توی آزمایشگاهم دارم
شاید دفعه بعدی، حالا، اگه اجازه بدی من برم
سو کیونگ- بله-
لطفا به حرفی که قبلا زدن توجهی نکن
چی؟
اوه، منظورت اینه که تو رو باخبر کنم؟
البته، مشکلی ندارم
من تنها رقیب خودمم
سو کیونگ
...بخاطر اتفاقی که دو سال قبل افتاد
ازم متنفری؟
...اگه هنوز فراموشش نکردی
برای کلاسم دیرم میشه
هی، دام چه خبر؟ ...میخوای یه نوشیدنی بخوریم
ببخشید، الان دارم کار میکنم بعدا بهت زنگ میزنم
کار؟
اصلا دام کی کار پیدا کرد؟
از کی، اینقدر اسرار و راز داره؟
جه این
از کی، با هه سون بیرون میره؟
همه یه رازی دارن
دامی که همیشه سینگل بود و همه چیز رو بهم میگفت
حالا یه دوست پسر داره
و جه این، پسری که فکر میکردم فقط تک پره و با یه دختر میگرده
...رابطه یک شبه داشت
خب، برای یه مدتی یه سری حرکات شوکه کننده انجام داد و بعد دوست دختر پیدا کرد
...و
اون راز منه
...رازی که به من
جراحت غیرقابل درمانی داد
بزرگترین رازم
فردا می بینمت
دارم میرم
دام
تا خونه باهات میام
اگه معذب میشی، فقط تا ایستگاه نزدیک باهات میام
حتی اگه فقط باهام بیای باز هم من رو معذب میکنه
فقط، سوالای زیادی در ارتباط با کار دارم
پس بیا توی راه حرف بزنیم- باشه-
سلام، حاج آقا- کارت تموم شد؟-
آره، الان میخواستم برم خونه
خوب بود؟
آره، خیلی سخت نبود رئیسم هم بنظر آدم خوبی میاد
همکارت چطور؟
نمیخوام نگرانش کنم
فکر میکنم همه چی خوب بود
مطمئنی؟
آره- باشه-
پس امیدوارم تا خونه راهت بی خطر باشه
مرسی
اون دوست پسرت بود؟
آره، اون دوست پسرمه که خیلی دوستش دارم
نپرسیدم که چقدر دوستش داری
!سورپرایز
آخرهفته قبل نتونستم بیام پس امروز اومدم
ناراحت شدم چون خیلی مشتاق قرار داخل خونه مون بودم
باید بهم زنگ میزدی
زنگ زدم، ولی جواب ندادی
شارژم تموم شد
هیچی تغییر نکرده
تلویزیون بزرگ، مبل راحتی
و تو، یه مرد جذاب که اونجا ایستادی
دلم برای همه اینا تنگ شده بود
...پس
بیا اینجا و بشین
یالا
یه چیزی برای خودمون خریدم
!سورپرایز
اینجا سفارش بده
بفرما
زود باش و امتحانش کن
دلم نمیخواد امتحانش کنم
چرا نه؟ حداقل امتحانش کن
میخوام بازش کنم
این که یه سری چیزارو قایم کرده رو دوست ندارم
کی میدونه داخل کلوچه چیه؟
میتونم بهت بگم چی توشه
بیکن، سالامی، کلم
ردش میکنم
فکر کردم اومده که حقیقت رو بهم بگه
اومدم که بهش حقیقت رو بگم ...ولی حالش بنظر
خوشمزه اس
خانم دام
صداش
باشه
چه مرد گیری
اینجا وایستا
قهوه ای که دوست داشتی رو برات درست میکنم
حاج آقا، صبر کن
باید یه چیزی رو بهت بگم
بنظر میاد چراغا خاموش شده
فکر کنم برق رفته
اوه، نه. ببخشید
اشکالی نداره
باید یه تعدادی شمع داشته باشم میخوای باهام بیای؟
حتما
خوبی؟- آره-
ببخشید
آخ- مشکل چیه؟-
عضله ام گرفت
دهنت رو باز کن
قورتش دادی؟
آره
الان چیکار کنیم؟
چون دیگه قورتش دادم
باید برای چندروزی نگهش دارم؟
...بهرحال که خیلی انرژی ندارم، پس
نه، عجله کن و برگردونش
چطوری؟باید به قفسه سینه ام ضربه خیلی محکمی بزنم؟
یادت نمیاد؟
قبلا تیله رو بیرون آوردی
چشمام رو میبندم، پس هرکاری که لازمه رو بکن تا درش بیاری
چه مشکلی پیش اومده؟
میترسم که ممکنه انرژیت رو هم گرفته باشم
پس بذار انجامش بدم
چی؟
نمیدونم چجوری درش بیارم
پس خودت بقیه کارارو انجام بده
فکر نکنم که قبلا اینقدر طولانی بود
بهم گفتی که مراقبش باشم
و منم خیلی خوب ازش مراقبت کردم
چطور بود؟
اوه
قلبم لرزید
...نه، یعنی
چه حسی داشتی؟
احیانا، احساس ضعف نداشتی؟
اوه، درمود اون، فکر کنم حالم خوبه
در واقع، هروقت که می بینمت
میخوام که دستات رو بگیرم و نزدیکت بمونم
ولی میترسم که این کار ممکنه بهت آسیب بزنه
همیشه این رو میگی ولی درواقع، تاحالا هیچوقت بهم آسیب نزدی
گفتی که یه راهی پیدا میکنی
و این راهیه که من پیدا کردم
اینجوری، میتونی یکم انرژی ازم بگیری
و من میتونم خیلی خوشحال باشم
...خانم دام- یالا، بذار حداقل اینکار رو بکنم-
بهت اعتماد دارم
میخوام تو هم بهم اعتماد کنی
درسته، یه چیزی هست که باید بهت بگم
دارم با سون وو
کار میکنم
نمیخواستم بهت دروغ بگم
بهت نگفتم چون که نمیخواستم نگرانت کنم
متاسفم
احتمالا چون حسادتم باعث شد معذب بشی
نتونستی بهم بگی
ولی نمیتونم بهت قول بدم حسودی نکنم
راستش به یه دلیلی
اون مزاحمم میشه
منم میخوام باهات صادق باشم
ولی چیزی متوجه نمیشم
بخاطر همینه که این روزا همش با اون درگیر میشم؟
... فکر کنم سرنوشت وجود داره
حالا هرچی
من قول دادم
نخ قرمز؟ الان باید چیکار کنیم؟
فقط منو بیشتر دوست داشته باش
تغییر نکن
به اندازه ای که دوستت دارم دوستم داشته باش
چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره
جه جین
هه سون، من زود میرسم چیزی هست که بخوای بخوری؟
... چی؟ چرا همچین چیزی برای من فرستاده؟
سلام دام،اشتباهی کردم؟
چیزی نوشتم که خانوما بدشون میاد بشنون؟
من فکر کردم برای اینکه نمره خوبی بگیریم با هم قرار گذاشتیم، نه اینکه واقعا قرار گذاشته باشیم
ببخشید
میتونم شمارتون رو داشته باشم؟
من دوست پسر دارم
میتونیم فقط به هم تکست بدیم
گفتم که دوست پسر دارم
مشکلی با دوست دخترم دارین؟
نه ببخشید
اوه
ببخشید، بدون اینکه ازت بپرسم دستتو گرفتم فقط میخواستم بهت کمک کنم
دقیقا مثل زمان فستیوال شد خوشگل بودن باید سخت باشه
چی داری میگی؟ بیخیال، بریم یه چیزی بخوریم
باشه
هه سون اینم بخور، خیلی خوشمزه ست
چرا تو هم یکم نمیخوری؟ - قبلا به اندازه کافی خوردم -
میخوای ازت عکس بگیرم؟
خیلی یهوییه
اونجا رو نگاه کن
عالی بنظر میای میخوای یه نگاهی بندازی؟
,اگه ازش خوشت نمیاد میتونم بیشتر ازت عکس بگیرم
زحمت نکش
چرا انقدر باهام خوبه؟
پات درد گرفته؟
نه
خسته شدی؟ باید یه کار دیگه انجام بدیم؟
کار دیگه؟
هه سون، میخوای بریم یه جایی و یکم استراحت کنیم؟
الان بریم داخل؟
همشون سرو ته یه کرباسن
بیا با هم گپ بزنیم
چی؟ چیکار کنیم؟
خوب، ما زیاد باهم حرف نزدیم
بخاطر شروعمون شاید اینو باور نکنی،
ولی من میخوام آروم و به درستی پیش برم
بهرحال ما قبول کردیم بریم بیرون،
بخاطر همین میخوام بشناسمت تا بهتر سرگرمت کنم
بیا باهم حرف بزنیم
چی داره میگه؟
واقعا چیز خاصی ندارم که راجبش حرف بزنم
جه جین
یه دقیقه دیگه میام
بیا بریم، هه سون- واقعا؟ -
چرا جواب تماسم رو ندادی؟ گفتم باید یه چیزی بهت بگم
من چیزی برای گفتن با تو یا شنیدن ازت ندارم
یادت نمیاد؟
ما بهم زدیم، تو ولم کردی
ولی تو قبلا اینجوری نبودی
حتی دیگه به پیام‌هام جواب نمیدی
فکر میکنی همیشه باید یه تماس‌ها و پیام‌هات جواب بدم
و هرچی بهم میگی گوش بدم؟
فکر میکنم شغلم اینه؟
کافیه دیگه، شورشو درآوردیا
پس بذار فقط یه چیز ازت بپرسم
شما با هم قرار میذارین؟
آره، دوست دخترمه
ببخشید، هه سون
فقط باید
نادیده میگرفتمش
اولین قرارمون رو خراب کردم
خیلی دوستش داشتی؟
اینطور نیست
مطمئن نبودم که بعد از بهم زدن با اون بتونم با کسی قرار بذارم یا نه
احساس میکردم که دیگه نمیتونستم به کسی اعتماد کنم
داشتم اعتماد به نفسم رو از دست میدادم
حتما مشکل از منه
ببخشید
واقعا دلم میخواست امروز اینکارو بکنم
باید گیج شده باشی
من گیج شده بودم
تو با مردایی که قبلا دیدم فرق داری
بعضی وقتا
شروع به دور شدن از مردایی میکردم که بنظر میرسید خیلی جدی به من اهمیت میدادن
میخوام یه روز باهات ازدواج کنم، هه سون
ببخشید
چون میدونستم آخرش همه چیز بی معنیه
فقط رابطه های سطحی داشتم
جایی که میدونستم ازش چی میخوام
باید بهم بزنیم؟
حتما، چرا که نه؟
روابط سطحی و حساب شده
تا وقتی که لذت داشت دووم آورد
در نهایت، من به رابطه پایان میدم یا رابطه منو تموم میکنه
داشتن رابطه اینجوری
فراموش کردم چه طور عاشق باشم
و چطور دوست داشته بشم
این مشکل تو نیست
مشکل کسیه که نمیدونه چه طور دوست داشته بشه
گریه نکن، جه جین
گریه نکن. بیا حرف بزنیم
ازش پیش تو بد میگم
دست از گریه کردن بردار
گریه نمی‌کنم
دستمال نداریم پس انقدر گریه نکن
گریه نمی‌کنم
دانشگاه سوگوا
دام، چرا انقدر دیر کردی؟
تمام صندلی جلویی ها رو به خاطر استاد شین گرفتن
شبیه کنسرت یه آیدوله به سختی تونستم اینجا رو هم گیر بیارم
پس من عقب میشینم
من اینجا میشینم اینجا تنها جاییه که مونده
باشه
پس نخ سرنوشت، ما رو بهم وصل کرده
ولی چرا؟
سلام، استاد- استاد سلام-
برای درک وقایع تاریخی دو راه وجود داره
...یکی میگه که واقعاً این وقایع تاریخی اتفاق افتاده
یه تیکه نخ بود
سون وو، مهم نیست چی بود رو موهای من بود
لطفاً بهم دست نزن مگر اینکه زندگیم در خطر باشه
...ولی
خانم دام
لطفاً اشتباه نکنین یه تیکه نخ رو موهام بود
اشتباه نکردم
فقط می‌خواستم از نزدیک ببینمت
از الان به بعد، لطفاً وقتی سر کلاس منی صندلی جلو بشین
ولی اونا واقعی نیستن
بیا با استدلال اول شروع کنیم
به نقل از یه مورخ آلمانی دهه هزار و هشتصد
"واقعیت ها تو تاریخ چه طور بودن"
خانم دام
حاج آقا
ببین؟
این اتفاقیه که وقتی با سرنوشتی که خدا برای تو آماده کرده
مخالفت می‌کنی
تو کسی هستی که نخ رو بسته؟
...چرا - خودت رو خوش شانس بدون -
نمیتونی به راحتی با کسی که با نخ قرمز بهت وصل شده ملاقات داشته باشی
نمی‌خوای بدونی
سرنوشتت چیه؟
این یعنی
برای سرنوشت یا آینده من تصمیم گرفته شده؟
حتی خدا هم نمیتونه از آینده بگه
ولی خدا می‌تونه بگه در آینده چه اتفاقی ممکنه بیفته
میذارم رویا ببینی
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
نه، حالم خوبه
خانم دام
چیکار کردی؟
فقط گذاشتم رویا ببینه
یه رویای کوچیک، که تو یه چشم به هم زدن ناپدید میشه
تو فقط یه حیوونی
برای همین حق نداری سرنوشت خودت رو تعیین کنی
هرچی که این دختر برای سرنوشتش انتخاب کنه
باید قبولش کنی
مطمئنم دوست داری بدونی چه خوابی داره میبینه
میذارم ببینی
آیندش چه طور میتونه باشه
دام
بیدار شو
بس کن
به اون نگاه کن
ما قدر دان حضور افتخاری
سیم هیونگ تاک، گو کیونگ پیو سون سانگ یون و کانگ مینا هستیم
همخونه‌ایم یه گومیهوعه
روز عادیشون به نظر قشنگ میاد
این چیزاییه که نمیتونم بهش بدم
برای دو روز و یه شب نیستم
راستش رو بگم، دلم نمی‌خواد بری
امیدوارم ازش دوری کنی
یک روزی، لحظه ای میرسه
که نمیتونی روباه بودنت رو تحمل کنی
به خاطر نخ قرمز همچین حسی داشتم؟
دلم می‌خواد آینده عادی تو باشم
ایان تیم، فعال ترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Nila, Volpemi, Nazi, Roya, shmn, مترجمین Big_boss, Maedeh سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-