!با این سن و سال زشته بریم کولاتِک =کولاتِک:کلاب رقص نوجوونا=
بریم یه جا ورق بازی کنیم
!راست میگه،اینجا خیلی شلوغه
نمیشه،اگه "جون هی" امشب برامون برقصه همه دخترا دورش جمع میشن،بریم همینجا
هرجور شده امشب یه دختر تور میکنم
!سردت نیست؟خُب یه چیزی بپوش
خوبم- داری از سرما یخ میزنی-
خوبم- خوب نیستی،لبات کبود شده-
تیپ دختر کش زدم
تا یخ نزده بریم تو
یو جونگ" اینجا مچمو بگیره فاتحمهَ م خونده س"
!بریم- الان دیگه پیداشون میشه-
کسی قراره بیاد؟- یو جونگ و شی وون-
اونا چرا میان؟
یون جونگ" که آخرش میفهمه اومدی اینجا" بذار همین اول بفهمه خیالت راحت شه
شی وون"ـَم میخواست رقص "جون هی" رو ببینه" اشکالی که نداره؟
خیلی سرده،من میرم تو
پدرشو در میارم
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @Arirangland
= پاسخ 1997 = « قسمت 10 : دلیلِ دوست داشتنت »
اون "یون گاک ها" نیست؟
اومدن ،من رفتم دنبال کارم
کجا میری؟ الان نوبت " جون هی" میشه
ولش کن، حرف تو گوشش نمیره که
بگو کیَم؟
نکن- ببخشید-
جون هی" اومده؟ تا حالا رقصشو ندیدم"
دعواتون شده؟تاحالا ندیده بودم "یون جه" سرت داد بزنه
!نه بابا
میگن کار گروه "دئوکس" از "توربو" بهتره
شبیه "لی هیون دو" میرقصه یا "کیم سونگ جه"؟
شبیه هردوتاشون میتونه برقصه ... چند باری رقصشُ دیدم
شی وون!بریم یه تکونی به خودمون بدیم؟
بریم؟
جون هی نیست؟ خودشه! جون هیه
!کانگ جون هی
کانگ جون هی،عاشقتم- جون هی!دلمو بردی-
جون هی! فدات بشم من
کانگ جون هی! ازین به بعد همه هزینه هام برای تو میشه
کانگ جون هی
!کانگ جون هی- دمت گرم،بیا اینجا-
جون هی!کارت بدک نبود،بیا
مرسی
دوست دختر داری؟
داری؟- نه-
می خوای دوست پسرم باشی؟ باهات خوب تا میکنم
012-768-9556 هرروز بهم بزنگ
بهم بزنگ ،هر روز
ببخشید،من یکی دیگه رو دوست دارم
خودت گفتی دوست دختر نداری؟ کیه؟از من خوشگلتره؟
عمرا خوشگلتر باشه! هی،کانگ جون هی
یون گاک ها،من حسابی عاشقت شدم
بهم بزنگ
معطل چی هستی؟ بزن بریم
اومدم
چی شد؟ ای بابا بازم که خطا میده
سونبه
چیه؟هان؟چی شده؟- هر کاری میکنم خطا میده-
دیباگ کردی؟ =مشکل زدایی نرم افزار حین کد نویسی=
خیلی زمان میبره،تا فردا باید آماده بشه
من حلش کردم،نگرانش نباش
یکی از کد ها یه مشکلی داشت دوباره از نو بهش برنامه دادم
خُب چرا بهمون نگفتی؟- کاری نکردم،میدونم سرتون شلوغه-
امروز زود برید خونه !حداقل هفته ای یه بار باید برید خونه
ازین فرصت استفاده کنید برید سر قرار- کی فرصت کنیم دوست دختر پیدا کنیم آخه-
من وقت نمیکنم درست حسابی برم دست شویی
واقعا؟من که دارم
نظرتون چیه؟ خوشگل نیست؟
بگو به خدا دوست دخترمه- به جون تو هست- @Arirangland
خوشگل نیست؟- آره... آره... خوبه- @Arirangland
خالی نبندین ،می دونم زیاد خوشگل نیست @Arirangland
... خوشگل نیست،کله شقه ،همیشه م بدترین نمره رو میگیره @Arirangland
بدترین نمره ی شرکتش رو؟- بدترین نمره ی کلاس-
من خوبم،یه لحظه گوشی پاشید برید خونه
آهان کجایی؟ پیش دوستاتی؟
آخه از چیه دختره خوشش اومده؟ قبل اینکه بری کاراتُ تموم کن
!آقای یون صبح خودش همه ی کارارو کرد
موندم این بشر کی میخوابه
کجا موند پس؟
!اومد
جون هی!خبر نداشتم انقدر باحالی
جون هی! از همهَ شون بهتر بودی
کسی به گرد پاتم نمی رسید- دوست پسرم میشی؟-
نخیر!مال خودمه
امروز جایزه چی بردی؟ نگو که باز ماشین لباس شویی بردی
مسابقه بین دانش آموزا بود ازین جور جایزه ها نمیدادن
!اینو بردم... تادا
ایول،اولین باره کیف مارک "شوکینگ" می بینم
با کفش "اِیر جردن" قشنگ سِت میشه
خدایی مارک "شوکینگ" اصله؟- ایول،خیلی خفنه-
بریم یه چیزی بخوریم،مهمون من
پولم دادن؟- اینم بقیه جایزهَ م-
پایه این بریم نامپو؟ نودل و پنکیک با سوجو بخوریم؟
نا سلامتی هنوز محصلیم بریم یه جا ساشیمی بخوریم
بریم رستورانی که خواهرم کار میکنه
خیلی خب،بریم
شرمنده،ما باید بریم جایی !خوش بگذره
بلیط رزرو کردی دیگه؟ آره-
بعدا می بینمتون،فعلا
دارن میرن ساشیمی بخورن- خدافظ-
ساشیمی؟
این وقت شب میرن چی ببینن؟- ... نمی دونم والا-
قراره سینمای دانشگاه بوسان بعد نیمه شب سه تا فیلم پخش کنه
گرچه شماها از کجا قراره بدونین؟
سه تا فیلم پشت هم؟ خوابشون نمیبره؟
اگه با عشقت بری فیلم ببینی به نظرت خسته میشی؟
بگذریم،بیاین بریم- منم قرار دارم-
چه قراری؟- فعلا خدافظ-
!با عشقت خوش بگذره
ما هم بریم خونه دیگه
!یون جه
یون یون جه
هان؟ چیه؟- میگم بریم خونه-
صرف نمی کنه دوتایی بریم،بریم خونه به اتوبوس آخر میرسیم
من هوس کردم یه چیزی بخورم بیا ما هم بریم سر قرار
سونگ جه کجا غیبش زد؟- افتاد دنبال یون گاک ها-
پسره ی خل
حسابی زده به سرت. چی؟ مراقب من باشی؟
چطور؟فکر کردی نمی تونم؟ مطمئن باش از پسش برمیام
انقدر بهم بی محلی نکن. تحملشو ندارم
باشه،دست گلت درد نکنه
فکر کردی زندگی شوخیه؟ الان کجا استخداممون میکنن؟
یا پمپ بنزین و کارواش بهمون کار میدن یا شاگرد بقال ته تهش بشیم پیک موتوری
دخل و خرجمون با هم نمی خونه
اینارو میدونم- خوبه که میدونی-
یه کار حسابی پیدا میکنم- کار حسابی؟-
مسخره م نکن
منو دست کم نگیر
پسره مصنوعی بازی نمیکنه؟ بازی من ازون بهتره
بیا بهم بزنیم
میرم نوشابه بخرم
ولی بدون که... گوشت و خون خودتو نجات دادی
... اون ممکنه نوه ت باشه
حتی اگه بمیره از توی قبرم نفرینت میکنه،تا آخر عمرش
نونا بسه دیگه،همینم زیاده
بگیر بخور دیگه،رئیس باشه نمی تونم زیاد بهت برسم
دیروز وقتی داشتم دوتا کیسه جلبک کش میرفتم مچمو گرفت
می خواستم حقشو بذارم کف دستش ولی به زور خودمو کنترل کردم
کوچولوها،سوجو هم میخورین؟
نمیخوام!یونیفورم مدرسه رو تنمون نمی بینی؟
چه فکری با خودت کردی؟- باشه بچه،آروم باش-
این دوستته؟- خودتُ معرفی کن-
سلام،یون یون جه هستم
خیلی خوش قیافه ای،هرچی دوست داری بخور
این خواهر هفتمیمه
واقعا؟همون خواهرت که سونگ جه تو کارائوکه دید؟
اون یکی قُلش بود- چی؟-
اینا دوقلوئن
پس گوشتاش کجا رفت؟
یکم زبونش تنده ولی خیلی مهربونه
خواهر هشتمیت چی؟از همتون کوچیکتره؟
خواهر دوقلومه- چی؟-
مگه نمی دونستی؟
از کجا بدونم آخه؟چرا بهم نگفته بودی؟
چیزی نیست که همه جا جار بزنم
ببینم چیز دیگه ای هست دربارت ندونم؟بگو الان
همهَ ش همین بود
باید یه چیز دیگه م باشه ... مثلا بابات خلافکاره
... یا شایدم
تو شدیدا دلت پیش کسی گیره؟
چیز دیگه ای نیست
خیلی راز داری میکنیا هرچی تو دلته رو بریز بیرون بابا
خودت چی پس؟- من چی؟-
چرا سگه رو ندادی به شی وون؟
برای شی وون نخریده بودی؟
نونا،یه سوجو بهم میدی؟- حتما-
چیه؟- میشه منم یه قلپ بخورم؟-
بیا
کی قراره بری سئول؟- پس فردا،صبح زود میرم-
توروخدا یه جوری به بابام بگو قاطی نکنه
رو دوست داری؟ HOT انقدر
معلومه- از چیشون خوشت میاد؟-
... همهَ شون خوشگلن،رقصشون خوبه و خوبم میخونن
نمی دونم، دوسشون دارم دیگه
من چی؟- هان؟-
دوست داری دیگه،مگه نه؟HOT منم اندازه ی
شب باید شرکت بمونی؟
آره،ازینجا میرم شرکت
این همه پولی که درمیاری و میخوای خرج چی کنی؟
همینکه اندازه ی خرجت دراری کافی نیست؟
نمیتونم،آخه تو خیلی میخوری
خدایی خیلی میخورم؟
خب،کمم نمیخوری- خوشت نمیاد؟-
نه بابا
دسرتُ یادت نره ببری
... دسرم
تو از کجا فهمیدی؟- مگه میشد نفهمم؟-
خودت چرا به شی وون نگفتی دوسش داری؟
چیه؟اینم یه راز دیگه س؟
نمیشه با چاقو ببریم؟
نبینم به روی اوپام چاقو بکشیا،ببرش اونور
سونگ شی وون،یه لطفی بهم میکنی؟
میشه منم با اتوبوس فن کلابتون بیام سئول؟
چطور؟توهم میخوای برای جشنواره بیای؟
اوپا کیونگ هوی منم رسیده مرحله نهایی
کیونگ هو؟- کیم کیونگ هو-
آهان همون پسر مو قشنگه
... دلم نمی خواد تنها برم
اگه صندلی خالی دارین منم ببرین
شنیدم یکی از لیدرای فن کلابی یه لطفی بهم بکن دیگه
باشه،میبریمت فردا صبح زود بیست دلار بیار که بریم
اگه عضو فن کلاب بودی 18 دلار میشد ولی چون نیستی 20 دلاره
دمت گرم. خیلی باحالی،مرسی
تو دیگه چته؟
یون گاک ها،تنت میخاره؟
نه ولی انگار تن تو میخاره
کار توئه؟تو اینو درست کردی؟
اینکه خیلی بچگونهَ س خیر سرم لیدر فن کلابم
تو کلاسمون همچین کارایی فقط از تو برمیاد
اگه مدرک داری رو کن
اگه کار منم باشه "سچز کیز" به پای اوپاهای من نمیرسه
امروز حسابی زده به سرت؟
آره،چشمام فقط اوپاهامو میبینه
بهتر نیست "سچز کیز" به جای جشنواره موسیقی بره فستیوال فیلم؟
هفده تا؟ خداییش بازیگرای قَدریَن
آل پاچینو پیششون لنگ میندازه براوو
فقط آهنگ "شکلات" رو اجرا میکنه؟HOT الان چند ساله
اگه "سچز کیز" چهارتا آهنگ معروف داشت مجبور نبود توی فیلما و موزیکالام بازی کنه
علی بابا و چهل دزد بغدادن؟ اینا گروه چند راهزنن؟
گرم که یه سبک جدید ابداع کردHOT آها راستی،دم
لب خونی میشه گفت پایه گذار لب خونی هستن
اعتراف میکنم اجراهای زنده ی "سچز کیز" عالیه
ولی موندم چرا فقط سه تا میکروفون بهشون میدن؟
اون سه تا دیگه چغندر بهتره برن خونه هاشون. ضایعا
!هی
=پنجم دسامبر 1998، تئاتر شهر=
"دوستون دارم "سچز کیز
دارم یخ میزنم
سئول خیلی سرده ها، از شهرستان اومدیم هواش باهامون سازگار نیست؟
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
دیگه چیزی نمونده دو ساعت دیگه در هارو باز میکنن
فقط دو ساعت دیگه مونده دل تو دلم نیست که اوپا رو ببینم
برنامه امسال واقعا عالیه معلوم نیست کی برنده میشه
،توربوHOT راست میگی،سچز کیز، اوم جونگ هوا،کیم هیون جونگ
همه شون شانس برنده شدن دارن
برنده بشه؟HOT ولی فکر نمیکنی
مگه خبر نداری؟ آهنگ "زوج" سچز کیز حسابی ترکونده
راست میگی؟- ولی بازم معلوم نیست-
... یخ زدم
زده به سرت؟برای چی اومدی اینجا؟
بابا سخت نگیر- یعنی چی سخت نگیر؟-
امروز معلوم میشه کی کاپ طلا میگیره- میدونم-
میدونستی؟- آره-
چطوری؟- طرفدارا از الان تو "آپگوجونگ"جمع شدن-
بعدم هی یونگ رستوران جا رزرو کرده
یعنی قراره بعد جشنواره جشن بگیرن دیگه
انگار از هیچی خبر نداری- خب،چی بگم-
اونجوری که یون گاک ها میگه امروز "سچز کیز" برنده میشه
چی برای خودت میگی؟پاشو برو
شنیدم کمپانی کلی محافظ تو پارکینگ گذاشته
برای این نیست که رئیس کمپانی داره میاد؟
شوخیت گرفته؟ لی سو مان که خیلی وقته اومده
چی برای خودش میگه؟پاشو برو
میدونستی لی سو مانم اومده؟
قراره جایزه SES اومده چون بهترین گروه تازه کارو بگیره
آهان راست میگی ولی آخه هی یونگ رستوران رزرو کرده
هی یونگ کیه دیگه؟- HOT مدیر -
یو جونگ،بی خیال نمیشی؟ هستی یا "سچز کیز"؟HOT معلومه طرفدار
معلومه طرفدار "سچز کیز"ـَم مگه این بارونی زرد و تنم نمی بینی؟
مطمئنم "سچز کیز" برنده میشه آهنگ"زوج" حسابــی ترکونده
راست میگی،همه شنیدنش
هوا وحشتنکاک سرده
دان جی،حس میکنم امروز قراره یه برنامه خاص ببینیم
فکر میکنم امروز همون روزیه که اون قراره بره جلومون وایسه
اون؟اون کیه؟
ارتباط دارهHOT تنها دختری که با
سرگروه هزاران طرفدار
HOT رئیس کل کلاب اونم همینجاس
یعنی چی؟ الان نباید رئیس کلاب "سچز کیز"ـَم بره جلو؟
جلو وایساده،الان دعواشون میشه
نمی دونستم انقدر خوشگله
شبیه اون خواننده خوشگله سونگ یو ریه
تو رو خدا قیافهَ شو،کارگر رستورانه؟
کیسه گذاشته سرش یا کلاه؟
نکنه خیال کرده سونگ یو ریه؟ خیلی بی ریخته
عمرا از پس رئیسمون بر نمیاد
رئیسمون یه تنه از پس همه ی بارونی زردا بر میاد
هی،کله شیری بارون گرفته برو خونه خیس نشی
یه وقت رقیبتون جایزه بزرگ و میبره پس نیوفتی
شوخیش گرفته
دخل همه تون اومده
چرا فکر کردی رقیب مایین؟
چی؟با شش تا شلغم؟
اونا رو میبینی؟ برید پیششون شاید قبولتون کردن
اصلا روت میشه فن کلاب صد هزاری مارو با فن کلاب بیست هزار نفریتون مقایسه کنی
!دمش گرم
تا کی میخوان آهنگ "شکلات" رو دوباره خونی کنن؟ خسته نشدن؟
حداقل اسمشو عوض کنن بذارن پای گاو
میدونی اگه با یه تخم مرغ به سنگ بزنی چی میشه؟
زرده ی تخم مرغ بین سفیده گم میشه
آخر و عاقبت شماهام همینه،فهمیدی؟
آخه در حد زرده تخم مرغم نیستین @Arirangland
شاید تخم بلدرچینی چیزی باشین @Arirangland
بارون گرفته این سگ ولگرد شروع کرده پارس کردن؟ @Arirangland
رسیدهDOG اشتباه نکنم بوی سگ به دماغم میخوره
یه لطفی بهم میکنی؟
بگی متن آهنگارو خودشون ننویسن؟HOT میشه به
دلم نمیاد بذارم صنعت موسیقیمون رو به فنا بدن
بهتره همون رو صحنه وایسن و برای خودشون لب خونی کنن
آره،مرسی که نگران صنعت موسیقی کشورمونی
ولی... لباس کهنه هاتونو از کدوم سطل آشغالی برمیدارین؟
شنیدم قراره "سچز کیز" امروز با لباسای کهنه بیاد رو صحنه
طراحشون این ایده های بکر و از کجا میاره؟
قراره با اون شلوارای لاستیکی حسابی عرق بریزن
شایدم بهتر باشه چند دست لباس براشون بفرستی
کم زشت بودن الان دیگه تیپشونم حسابی داغونه
H. O. T...
ببینم نکنه سفید برفی و هفت کوتوله ن؟ چرا انقدر کوتاهن؟
اوپا جه وون 180 سانته
کی؟جه هون؟ جه هیون؟ ببخشید نمی دونم از کی حرف میزنی
!زنیکه پرو
همه به پیش
!حمله
!کافیه
و سچز کیز تو HOT طرفدارای دو ردیف باهم وارد سالن میشید
چی گفتی؟با هم؟- اصلا امکان نداره-
پس اول طرفدارای "ته ساجا" بیان
!بریم
S. E. S! - Fin. K. L! -
H. O. T! H. O. T!
سچز کیز ،سچز کیز- H. O. T. H. O. T -
اوه عشـــق" "سچز کیز عاشقتـــم
مثل گرگ تو لباس گوسفند میمونید
D. O. G! حشره های موذی
چه پاهای قشنگی داره
آره خوبه همینه،تکون بده
به نظرم کیم هیون جونگ امسال همه جایزه ها رو درو میکنه
آهنگاش خیلی گوش نوازن
همه ش به شی وون غر میزنی خودتم که لنگه ی اونی
قابل قیاس نیستیم،عشق من نابه شی وون فقط خل و چله
بالاخره وقتشه برنده سیزدهمین جشنواره بزرگ موسیقی معلوم بشه
H. O. T. H. O. T - سچز کیز، سچر کیز-
... جایزه طلایی امسال
... جایز ی طلایی امسال میرسه به
به نظرتون کی برنده میشه؟
همه طالبشن انگار ؟HOT به نظرتون میرسه به
امسال اجراهای سچز کیزم خیلی عالی بود
سچز کیز؟ H. O. T?
خیلی داره خوش میگذره
از دست این شین دونگ یوب شورشو دراورده،مرتیکه ی بدجنس
چرا برنده رو اعلام نمی کنه؟ ببین انگار چشماش چسبیده به هم
یکم باید آب و تاب بده بعد برنده رو اعلام کنه
شین دونگ یوپ تو برنامه "سه مرد،سه زن" خیلی بانمک بود
من فقط نگران طرفدارام ،اگه یکیشون از هیجان زیاد سکته کنه چه خاکی به سرشون میریزن؟
این شی وون نیست؟
آره؟آره خودشه ببین دخترم چقدر خوشگله
پوستشُ میکنم
چرا اینجوری میکنی؟
اسم برنده توی این پاکته
اینبار واقعا برنده رو اعلام میکنم
جایزه بزرگ گولدن دیسک 1998
... جایزه بزرگ میرسه به
... برنده ی امسال ما
کیم جونگ هوان برای آهنگ "برای عشق" ـه !تبریک میگم
!کیم جونگ هوان برد! می دونستم
زن تونی ، بیا بریم خونه اتوبوس ساعت یازده میره
!یون جه،پاس بده
این کجا داره میره؟
دخترا اومدن،بعدا می بینمتون
یو جونگم حتما رسیده منم باید برم،ببخشید
تو نمی خوای بری؟- کجا؟-
پیش شی وون
احتمالا یکی دیگه رفته دنبالش
چرا... چرا شی وون رو دوست داری؟
تو چرا دوسش داری؟
... حدس بزن
اولش فکر میکردم شماها دوقلویین
هرروز دعواتون میشد و آخرش باهم میرفتین خونه
برای همین فکر کردم مثل من شماهام دوقلوهای ناهمسانید
آخه مگه میشه با اون دختر بی ریخت دوقلو باشم؟ امکان نداره
مثل یه خواهر دوقلو باهات صمیمی نیست؟
وقتی کنار همین احساس امنیت و راحتی میکنی
میتونید مدتها کنار هم بشینید و حرفم نزنید و معذبم نباشین
می دیدمتون حسودیم میشد
برای همینه که شی وون رو دوست داری؟- نه-
پس چرا دوسش داری؟
چرا؟ چرا دوسم داری؟
اوپا چرا دوسم داری؟ چرا خب؟
بخاطر اینکه شبیه سونگ جو هستم؟
پس چرا؟چرا شی وون رو دوست داری؟
چون خوشگله
به نظرم... خوشگله
چرا دوسم داری؟- بانمک... و خوشگلی-
چون شبیه اونی سونگ جو هستم؟
نه،شاید اولش اینجوری بود. . ولی الان دیگه نه
چون خوشگلی،برای همین دوست دارم
اگه صورتم بزرگ و گوشتالو هم بشه بازم دوسم داری؟
آره،بازم به چشمم قشنگی ولی به نظر بقیه اصلا خوشگل نیستی
چرا دوسم داری؟
سینه هات
! پاهات! بازوهات
چرا کیونگ می رو دوست داری؟- آره بگو راز یون خرگوشه چیه؟-
... دوسش دارم
چون خوشگله
لهجه شو دوست دارم،چین و چروکاشم قشنگه ... حتی بوی پاشم دوست دارم
مثل یه گل میمونه
فقط همینطوری دوسش دارم
به نظر من تو خیلی آقایی
تو برام مثل یه فرشته ای- وای خدا-
بذار ببینم بالات کجان؟- خجالتم میدی-
!خجالت نداره که
یکم آب برام میارین؟ آب یخ میخوام
چون خوشگله
به نظرم خوشگله
تو چرا شی وون رو دوست داری؟
من شی وون رو دوست ندارم
دوسش ندارم
یکی دیگه رو دوست دارم
کی؟
تو
زده به سرت دیوونه؟خیلی خلی !باشه بابا دیگه ازت نمی پرسم
روانیِ احمق... ترسوندیم مسخره
واقعا تویی،راستش و دارم میگم
!بسه دیوانه
برای چی دوست دارم؟چون تو،تویی
فقط تو،دلیل دیگه ای ندارم
کاش دلیل دیگه ای داشتم اونوقت میتونستم دیگه دوست نداشته باشم
اگه نتونم جلوی خودمو بگیرم،فقط یه چیز میخوام
اینکه همینجوری رفیقت بمونم
به سلامتی قلب شکسته به سلامتی عشق
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @Arirangland