بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
=دسامبر 1998 - بوسان=
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @Arirangland
« پاسخ 1997 : قسمت 11 » "عدالت در روابط"
الو
از آرامگاه "یونگ ناک" تماس می گیرم آقای یون ته وونگ هستن؟
بله خودمم
قراردادتون فوریه ی بعدی تموم میشه تمایل دارین تمدیدش کنین؟
عه داره تموم میشه؟ بله لطفا تمدیدش کنین
... چند لحظه
بله بفرمایین
امروز پول رو می فرستم
عجله ای نیست. میتونین تا آخرهفته بفرستین
راستی، نسبت شما با یون جون هیوک و مون جونگ می چیه؟
پدرو مادرم هستن
یون جون هیوک پدرمه و مون جونگ می هم مادرمه
من پسرشونم
واقعا؟ پس قرارداد تمدید رو براتون می فرستم
بله ممنون میشم
تو این 7 سال اولین باره که اسم پدرومادرمو به زبون میارم
بعد از اون تصادف، فراموش کردم که منم پسر یه کسیم
رابطه ای که حتی قبل از تولدم، مشخص شده بود
رابطه ای که بدون اینکه مهم باشه من چی میخوام، شکل گرفته بود
خانواده یعنی همین
حالا فقط یه نفر از خانوادم برام مونده
!هی داداش، بلند شو دیرت میشه ها
!خب بشه
فقط چند روز دیگه مونده
میدونی که تاوقتی مقاله تو تموم نکردی کارت هنوز تموم نشده
کلاسا تق و لقه
!منم که دیگه قبول شدم
آها آره. یادم نبود
شرمنده! بگیر بخواب این روزا یکم گیج می زنم
سوپ ماهی درست کردی؟
آره. تخم بلدرچینم توش ریختم
اینا چیه دیگه؟
خودت که مامانمو می شناسی تازه میخواست بیشتر بذاره ولی جلوشو گرفتم
سوپ ماهیه؟
!ایول عالیه خودت پختیش؟
پس کی پخته؟
اگه کارو بارم نگرفت، میخوام آشپز شم
!منم همینجا صبحونه می خورم
... وا
هرکدومتون باید حداقل 100 تا بخورین
اصلا چیزی برای خودتون موند؟
عزیزم این همه تخم مرغ میخوای چی کار؟
!مادرجون میدونه تو تخم بلدرچین دوست داری
زیادی سفته؟ یکم برنج قهوه ای هم بهش زدم
!من کوفتم باشه می خورم
ممهم نیست سفت یا چسبناک باشه
وقتی بره تو شکمم، همشون مثل هم میشن
بسه دیگه میتونی همشو بخوری؟
من کلا صبحانه خورِ قهاریم
چیه؟ تو که گفتی حتی اگه چاقم بشم بازم دوستم داری
بعد از کارم بهت زنگ میزنم شنیدم نمایشگاه هنوز بازه
گفتی دلت میخواد بری اونجا
بی خیالش تو حتی وقت سرخاروندنم نداری
خودمم بعد از ظهر قرار دارم
وقتی رسیدم خونه ت بهت زنگ می زنم
!اینطوری میتونم یکم روی ماهتو ببینم
مامان و بابات امروز میرن؟
آره. امروز صبح بازم داشتن به جون هم نق می زدن
اوپا تو هم میخوای؟
نه مرسی من اونقدرا صبحانه نمی خورم
یون جه، بازم میخوای؟
به همین زودی رفت؟
مامان و بابات امروز میرن؟
آره. امروز صبح بازم داشتن به جون هم نق می زدن
اوپا تو هم میخوای؟
نه مرسی من اونقدرا صبحانه نمی خورم
یون جه، بازم میخوای؟
به همین زودی رفت؟
با از راه رسیدن ماه دسامبر، هوای سرد هم به دنبالش اومده الان دیگه یک فنجان شکلات داغ کافی نیست
بنابراین یک آهنگ گرم برای دبیرستان کوانگ آن پخش می کنیم
امیدواریم که این آهنگ سرمای زمستان رو کمی گرم تر کنه
به سوی بهشت" از چو سانگ مو"
نه نه. یه همچین آهنگی نمیخوام
من دوستش دارم به نظرم معروف میشه
هی، آخه تو که چیزی سرت نمیشه تو فقط "دئوکس" گوش میدی
اون یارو حتی قیافه شو هنوز نشون نداده به نظرت این یعنی چی؟
مطمئنم که خیلی زشته اگه یه روز بذاره مردم قیافه شو ببینن، اون روز کار این آهنگ تمومه
من که فکر کنم خوش قیافه باشه صداش که خوبه
محاله ممکنه. به حرفم اعتماد کنین من تو حدس زدن رو دست ندارم
حس شیشم من میگه این آهنگ هیچوقت مقام اولو نمیاره
من شرط می بندم معروف میشه- تو چی؟-
من به تو اعتماد دارم
!تو هم حس شیشم خوبی داری
راستی تو چرا هنوز اون نوارو به من ندادی؟
خودت که میدونی وقتی میخوای بذاریش تو دستگاه چی کار باید بکنی
حتما سرشو دو بار تمیز کن !دو بار
نگران نباش. یه کاری می کنم کیفیت تصویر تا جایی که میشه بالا بره
خب شرط سر چی باشه؟ دفعه قبل "دکتر مارتینز"بود
نگفتم سر چی؟
هی، موفق میشه یا نه؟ موفق میشه یا نه؟
باز شرط بندیه؟
جون هی میگه آره. من و هاک چان می گیم نه نظر تو چیه؟
... به نظر من
موفق میشه. از این آهنگ خوشم میاد
موفق موفق، شکست شکست پس شدیم دو به دو
خب شرط سرچیه؟
هی، بیاین نزدیک
اگه شما ها ببازین، میرین تو کلاس دخترا و اسم دختر موردعلاقتونو 3 بار داد می زنین
عمرا اینکارو نمی کنم. نمی کنم به جاش ترجیح میدم بمیرم
زده به سرت؟ خودت انجامش بده
!برای همینه که کار باحالیه
نمیتونیم بعد از فارغ التحصیلی از این کارا بکنیم
!بالاخره باید چندتا خاطره ی خوب بسازیم
خاطره بخوره تو سرت خودت برو خاطره بساز
چرا نمیری با درآوردن شلوارت خاطره بسازی؟
... اینم فکر خوبیه میتونم همین الان شلوارمو درآرم
... اسکل روانی اینو یه کاریش بکن
خب مگه چیه؟ فقط برو تو و اسم یوجونگ یا شی وون رو داد بزن
!کانگ جون هی !کانگ جون هی!کانگ جون هی
دیدی؟ به همین راحتی
این بوی عجیب چیه میاد؟ چی کار کردی تو؟
بفرما سروکله ی عجیب غریب مدرسه هم پیدا شد
میشه هدفونتو قرض بگیرم؟ مال خودمو نیاوردم
اون چیه تو دستت؟
یه مجله درمورد حشراته مثل اینکه چطوری شب پره و پروانه رو از هم تشخیص بدیم
نیاوردمشون از یوجونگ پرسیدی؟
آره. اونم مال خودشو نیاورده
تو چی؟
مال منو میخوای؟
خیر سرت گوشاتو تمیز کن خیلی حال بهم زنی
از یون جه بپرس
فعلا
عزیزم؛ اجاقو خاموش کردی؟- آره-
بخاری چی؟- اونم چک کردم-
پنجره ها رو بستی؟- آره-
اونوقت خودت چی؟- خودم چی؟-
نمیخوای بیای بیرون؟ میخوای کل روزو لفت بدی تا حاضر شی؟
!اگه نیای بیرون خودم تنها میرم
!باشه بابا اومدم
تادا! چه شکلی شدم؟ شبیه خانومای جوون شدم؟
اون چیه انداختی گردنت؟ یه شکلی شده انگار الاناست که بشکنه
نمیشه بعضیاشو دربیاری؟
حالا جونت درمیاد بگی خوشگل شدم؟
!برای اولین بار تو عمرم دارم میرم خارج
انقدر وقت تلف نکن و زنگ بزن شی وون
چند وقتیه دیرمیاد خونه نمیدونه چقدر خطرناکه
اون میره خونه یوجونگ
ولش کن. امتحاناش که تموم شدن الان دیگه وقت خوشگذرونیشه
چی؟ مگه اخبارو ندیدی؟
!این روزا دخترای جوون تو خطرن
باشه فهمیدم. خودم میدونم. زود میام خونه
!نگران من نباشین و خوش بگذرونین
!نمیتونم پیش یون جه بخوابم !اون پسره
!خودم حواسم هست انقدر جوش نزنین
بهت گفتن پیش یون جه بمونی؟
این خیلی غیر منطقیه
اونا فکر می کنن ما هنوز بچه ایم
رابطه ی شما ها یکم عجیبه
اون اولا فکر می کردم باهم قرار می ذارین چون همش باهمین
اما وقتی یه خروار دختر براش ریخته مگه خله با تو قرار بذاره؟
به هاک چان میگم که پارسال خواستی با یون جه بری سر قرار
من کی همچین چیزی خواستم؟ خودم که یادم نمیاد
راستی، مامان بابات جایی رفتن؟
یه هفته سفر با کشتی میرن
این خیلی گرون از آب درنمیاد؟- ته وونگ پولشو داد-
کاش یه برادر مثل اون داشتم
اگه بابام زنگ زد، بگو رفتم حموم
اگه بفهمه تو خواربارفروشی کار میکنم، دخلمو میاره
خب مگه مجبوری؟
دیروز نزدیک بود یه دخترو بدزدن
اطراف اون فروشگاه مشروب فروشی زیاده ممکنه خطرناک باشه
عیبی نداره. شیفتم قبل از نیمه شب تموم میشه
فقط باید تو کوچه های خلوت مراقب باشم
این همه پولو ببین
چرا سوالمو جواب نمیدی؟
ساعت 6 تو سومیون !اگه نیای، رابطمون تمومه
من که نگفتم نمیتونم بیام ... فقط امروز یکم سخته
نمیخوام وقتی تو با دوستاتی فضا رو خراب کنم
میتونی بیای فقط سلام کنی مگه میخوای آپولو هوا کنی؟
دوستام فکر می کنن یه دوست پسر خیالی دارم
!تو که زشت یا کوتوله نیستی که من بخوام قایمت کنم
از اینکه من دوست دخترم خجالت می کشی؟
برای همین نمیخوای دوستامو ببینی؟
خیله خوب فهمیدم. ساعت 6 تو سومیون؟ باشه باشه گرفتم
هی، میخوای از یوجونگ شکایت کنم؟
برای چی؟
اقدام به قتل به نظرم یه روز بالاخره می کشتت
قرار گذاشتن همینه دیگه تو غذاتو بخور
اصلا این رابطه ی عاشقانه ست شمادوتا دارین؟
به نظرم شبیه رابطه ی ارباب و برده ست
... خنگ نفهم
بهمون گفتن اندازه شو کوچیک تر کنیم سیستممون زیادی پیچیده ست
بهم ایمیل بزن اگه بتونم یه کاریش می کنم
... و این
جایزه ی کارآفرین نوظهور هجده دسامبر، 3 بعد از ظهر. یون ته وونگ
یه کت و شلوار درست و حسابی داری؟
آره. تو چی؟- بله؟-
یه کت شلوار داشته باش بهشون گفتم با تو میام
ما با هم کار کردیم نمیتونم خودم تنها جایزه بگیرم
یکم صبر داشته باشین به زودی نوبت شماهم میشه
چرا همینجور واستادی؟ برگرد سرکارت؟
اینقدر تحت تاثیر قرار نگیر اینم یه راه تقسیم مسئولیته
این مجرم دختران جوانی رو هدف قرار میده که نمیتونن از خودشون محافظت کنن
سن قربانیان از اوایل 20 سالگی تا اواسط 30 سالگی متغیره
اون دخترانی که شب ها تنها هستند رو دنبال کرده و از اونها سرقت کرده یا بهشون تجاوز می کنه
صداشو زیاد کن
به نظر میاد این مسئله هم یکی از نتایج بحران مالی باشه
جرائم علیه زنان نسبت به سال گذشته 22 درصد افزایش داشته
پلیس تخمین می زنه که آمار جرائم در پایان سال، بیشتر هم بشه
به زن ها هشدار داده شده که دیروقت خونه نرن
الو
کسی به من حمله نمی کنه نگران نباش. زود میرم خونه
امروز نمیرم خونه ی یوجونگ خودش قرار داره
واسه چی باید به یون جه زنگ بزنم؟ من از اون قوی ترم
نگران نباش دیگه زود میرم خونه
!بله چشم متوجه شدم
پس قرارمون باشه تو اتاق بازی دونفره
تا میتونی مار درست کن استراتژیمون اینه
اصلا تو از استارکرفت چی حالیت میشه؟
سلام هیونگ امروز نمیای خونه؟
من یه چیزی می خورم خودتم حتما شام بخور
چرا امروز نمیری خونه شی وون بخوابی؟
مامان و باباش نیستن ممکنه بترسه
اگه رفتی اونجا بهم زنگ بزن
یون جه. گوشت با منه؟
باشه
دیروز"دوستان خوب" رو تماشا کردین؟ - خیلی بامزه بود-
!نام هی سوک خیلی باحاله !بارابارابارم
داشتم از خنده می مردم- منم همینطور-
بیاین سفارش بدیم
ده دقیقه وقت داری همین الان بیا
چند شد؟
خداحافظ- به سلامت-
بفرمایید
به سلامت
پس کی میاد؟- تو واقعا دوست پسر داری؟-
فکر نکنم امروز بیاد
به نظرم واقعا دوستت نداره
نه بابا گفتش یکم دیر میرسه
. . میره کلاس مقاله نویسی
برای همین یکم سرش شلوغه
!اگه همین حالا نیای، دیگه نه من، نه تو
همه ی پسرای سئولی اهل دیر اومدنن؟- گشنمه-
گشنته؟ بیاین وافل بخوریم
مهمون من !ببخشید
... حالا مجبور نیستی
!ولی اینجا نون شیرمال های خوبی دارن
واقعا؟ خب اونم سفارش میدیم
!ببخشید
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @Arirangland
دیگه بریم- باشه-
میخواستم امروزببینمش دوست پسر بدقولی داری
راستشو بگو. بهم زدین؟
نه. براش مشکل خانوادگی پیش اومد
چرا هروقت میخوایم دوست پسرتو ببینیم یه مشکلی پیش میاد؟
چه تصادف جالبیه به هرحال، دستت درد نکنه یوجونگ
نه. متاسفم که ناامیدتون کردم
چقدر شد؟
قبلا پرداخت شده
پرداخت شده؟ کی داده؟
چند لحظه قبل، یه پسری اومد پرداخت کرد
چه شکلی بود؟
... قد متوسط... موهای کوتاه !زیرچشماش هم حلقه های سیاه افتاده بود
لهجه ی سئولی داشت- واقعا؟ سئول؟-
آره مطمئنم !لهجه ی سئولی خیلی باحاله
صد درصد اهل سئول بود
بریم
چرانیومدی تو؟ منتظر من بودی؟
فقط میخواستم ببینمت
سلام کنین. دوست پسرمه
سلام- سلام عرض شد. دو هاک چان هستم-
این هام مثل شی وون و یون جه دوستای دوران بچگیمن
واقعا؟ ... ببخشید امروز دیر شد
ایرادی نداره. ما درک می کنیم
لهجه ت یه جوریه انگار واقعا اهل سئولی
!من فکر کردم گوینده ی رادیویه
!لهجه ش سئولیه چون واقعا اهل سئوله
اما خودش میگه من وقتی با لهجه بوسانی حرف می زنم، خیلی با نمک میشم مگه نه؟
شام خوردی؟- نه -
منتظر بودی با من بخوری؟ آخه چرا همچین کردی؟
!هاک چان- !مامان-
اینجا چی کار می کنی؟
یه... یه کاری داشتم
سلام علیکم- ایشون کیه؟-
اون... یه دختریه که می شناسم
دارم میرم خونه امروز آدمای مست زیاد بودن
!مراقب خودت باش یکی از رفیقاتو بیار پیشت باشه
!خودت مراقب خودت باش چرا تاکسی نمی گیری؟
مسیرم کوتاهه تاکسی نمیخواد خودم میرم. خداحافظ
... واحد پلیس بوسان آشکارا دنبال مظنون پرونده ی
سرقت و تجاوزی هست که در منطقه ی سویونگ گو، بوسان رخ داده
دز تاریخ دهم، ساعت 1 شب ... مجرم زنی که از سرکار به خانه باز می گشت
رو با چاقو تهدید کرد
و پس از دزدین پولش، به اون تجاوز کرد و بعد فرار کرد
مجرم پیش از اینکه به زن ها در کوچه های خلوت حمله کنه به تعقیب اونها می پردازه
همچین حوادثی در این هفته 3 بار در سویونگ گو تکرار شدن
پلیس اکنون به طور علنی درجست وجوی مظنونه
اونها دنبال مظنونی با قد و وزن متوسط و دراوایل 30 سالگی، می گردن
متاسفم یوجونگ واقعا معذرت می خوام
من فقط یه دختریم که تو می شناسیش؟
من برای تو فقط یه دختر عادیم؟
اونموقع خل شده بودم اصلا انتظار دیدن مامانمو نداستم
معذرت میخوام
لازم نیست از دختری که می شناسیش معذرت بخوای
اشتباه از من بوده فکر می کردم داریم باهم قرار می ذاریم
اما تو این فکرو نمی کردی
ببخشید که مزاحمت شدم
هی،تو هنوزم نمی دونی من چه حسی نسبت بهت دارم؟
اون یه اشتباه بود من فقط دستپاچه شده بودم
آدم وقتی تحت فشار باشه حقیقت رو میگه
دیگه همه چی بینمون تموم شد
میگم بس کن ! ای بابا
توروخدا گوشی رو بردار چی کار داری میکنی؟
الو؟- یه ساعته به کی زنگ می زنی؟-
الان یه نفر دنبالمه
کجا؟ کجایی؟
باشه
الو- منم. کجایی؟ خونه ای؟-
بعدا بهت زنگ می زنم
!یون جه!یون جه
!هی سونگ شی وون
ببخشید دیر کردم
دیوونه شدی؟ میدونی ساعت چنده؟
نمی ترسی شب بیای بیرون؟
باید تا قبل از نیمه شب خونه باشی
کی میخوای سر عقل بیای؟
خوبه حداقل آسیب ندیدی
برو تو
چیه؟ ترسیدی؟ میخوای پیشت بمونم؟
خون ریزی داری
چیزی نیست. خوبم
شب به خیر
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
... آقای یون، این مال شماست کجا رفت؟
نمی دونم مثل دیوونه ها زد بیرون
رابطه ها درجه دارن رابطه ی من و یون جه یکی از ساده ترین رابطه ها بود
رابطه ای که هم حفظ کردنش و هم توضیح دادنش ساده بود
یه رابطه ی معمولی بین دوستای قدیمی
اما اون روز، یه چیزی فهمیدم
رابطه ی ما ممکن بود به یکی از دشوارترین روابط تبدیل بشه
... دشوار ترین رابطه رابطه ی بین یک مرد و زن
مرد ها و زن ها چیزای متفاوتی میخوان، دیدگاه های متفاوتی دارن و رویاهاشون هم با هم متفاوته
رابطه ی بین یک زن و مرد یعنی جنگ و عشق ابدی
اونها ناراحت میشن و بهم دلداری میدن دعوا می کنن و بعدش آشتی میکنن
به هم آسیب میزنن و بعد همدیگه رو درآغوش می گیرن
این رابطه مثل یک بیمار اختلال دوقطبیه که نمیتونه تصمیم بگیره چطوری باشه
اما سخت ترین بخش زمان بندیه اگه عشق دریک زمان شروع نشه، ممکنه هیچوقت شروع نشه
رابطه ای که هم پیچیده ست و هم حساس
یه رابطه ی دیگه هم هست که به همین سختی و در عین حال اجتناب ناپذیره
!یون جه، یون یون جه
هیونگ
چرا جواب تلفنامو ندادی؟ میدونی دلم هزار راه رفت؟
هفده تماس از دست رفته
شرمنده یادم رفت
زخمی شدی؟
خوردم به یه چیزی
!یکم بیشتر حواستو جمع کن خوردی به سینک؟
... ممکنه جاش بمونه
چرا همش خودتو داغون می کنی؟
خیلی دست و پا چلفتی ای !انقدر تو هپروت نباش و جلو پاتو نگاه کن
... شاید جاش بمونه
لباستو چپه پوشیدی
مهم نیست
رابطه ای که هرچقدر هم خسته کننده باشه نمیتونی تغییرش بدی
رابطه ای که تا آخر عمرت طول میشه
درد داره؟
خانواده
!حالا برای اولین بار چهره ی چو سانگ مو رو می بینیم
!سانگ مو، لطفا بیا بیرون
!سلام. تو واقعا خوش قیافه ای
!این که خوشگله
نمی فهمم چرا تاالان چهرتو مخفی کرده بودی
... آهنگ برتر هفته ی سوم دسامبر 1998
... آهنگ برتر این هفته
به سوی بهشت" از چو سانگ مو" !تبریک میگم
!بجنبید دیگه! پاهام درد گرفت
الاناست که زنگ بخوره !زود باشید
خیله خوب بهتون آسون میگیرم فقط یکیتون بره
چرا؟
باشه. یکیتون قبل از اینکه معلم بیاد، بره تو
!من میرم
!باریک الله سونگ جه یه جوری بگو همه صداتو بشنون
!حتی اگه یه نفرم صداتو نشنوه، دوباره باید بری
... اون گاک ها... . اون گاک ها ... اون گاک ها... . اون گاک ها
مو یوجونگ، مو یوجونگ !مو یوجونگ
... تنها فایده ی پیچیده ترین رابطه ی کره ی زمین اینه که
... بین یه زن و مرد
فقط یک کلمه میتونه هرچیزی رو عوض کنه
!آخیش برگشتیم پیش هم
!به سلامتی
=سئول 2012= دورهمی فارغ التحصیلان دبیرستان کوانگ آن
!واقعا دیگه نمیتونم میرم قهوه بگیرم. تا برمیگردم یه کلمه هم حرف نزنین
من یه آیس آمریکانو میخوام- !منم میخوام-
!منم میخوام! منم- خب جواب بده-
پنج تا آیس آمریکانو و یک قهوه موکای یخ زده کاراملی
میخواید خامه داشته بشه؟
!بله لطفا. یه عالم خامه
خب پس حلقه ی ازدواجت اینه؟
به نظر میاد سنگین باشه
هر چی نباشه از یه حلقه ی ساده که بهتره
آقا معلم، شما هم باید یه حلقه جدید مثل این برای خودتون بگیرین
... خب من چندان آدم مذهبی نیستم
مطمئنم که صاف میری بهشت ببینم مگه تو راهبی؟
اما این طلای سفید و الماس داره از حلقه ی بیشتر عروس ها بهتره
این انتخاب مادرشوهرته پس حتما معنای خاصی داره
آخه چطور اینو دستم کنم؟
... هرچقدرم که به بودا معتقد باشه، بازم این
حلقه ی ازدواجت اینه؟
منم باید مثل تو حلقه ی زوجی دستم کنم
!حلقه م
می دونستم. می دونستم همینکه تا الان گمش نکرده جای تعجب داره
خب معلومه. اون حلقه خیلی معنی داره
شی وون همیشه به جای حلقه ی عروسیش اون حلقه رو دستش می کنه
میدونین که اون از چیزای راحت خوشش میاد شوهرش هم همینطوره
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : محـیا » @Arirangland