= ژانویه سال 1999 - بوسان =
برادرم همیشه میگفت: حتی با گرفتن دست یه نفر . میتونی متوجه عشقش به خودت بشی
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @Arirangland
« پاسخ 1997 : قسمت 12 »
برنامه ی " محوطه ی کالج " شبکه ی سوپر تی وی رو دیدی؟
. آره . ایوگنه " تو برنامه بود "
. با اینکه پیشونی پهنی داره ولی بازم خوشگله
. پسرا براش میمیرن
. به نظر من که اصلا نیس . هیوری " از همه خوشگلتره "
تاداااا! چطور شدم؟ - . از " هیوری " هم خوشگلتر شدی -
جونِ من؟
ایوگنه " گفته که لباس عروس مراسم ازدواج " . شو " و " بادا " رو خودش درست میکنه "
دارن ازدواج میکنن؟ S. E. S باورت میشه دخترای
خُــل شدی؟ . عمرا همچین اتفاقی نمیوفته
. منم همینو میگم . اونا همیشه الهه های ما باقی میمونن
بالاخره انتخاب کردی؟ - . اینو برمیدارم -
. فقط همین؟ بیشتر بردار . من به جای کادوی تولدت برات حساب میکنم
اون " هاک چان " نیست؟
از کِــی تا حالا اینقدر راحت با دخترا حرف میزنه و راه میره؟
. من شنیدم که " دان جی " هم ازش خوشش میاد . فکر کنم راست بوده
. منم شنیدم
. همچین کاریو نمیکنه H. O. T اما یه طرفدار . ما قسم وفاداری خوردیم
. هیچ اتفاقی نمیوفته . به هرحال، " هاک چان " فقط تو رو دوست داره
این چطوره؟
کجا غیبش زد؟
شما دو تا با هم چیکار دارین؟
. هاک چان " ازم خواست که همو ببینیم "
چیه، اشکالی داره؟
. راست میگه . من ازش یه خواهشی داشتم
. دان جی " فقط داره کمکم می کنه " . چیز مهمی نیست
تو چی کمک میکنه؟
. تو یه چیزی . بعدا بهت میگم
. من دیگه میرم، تا شما هم با همدیگه حرف بزنین
!راستی، من با اون قضیه مشکلی ندارم. فعلا
!اُ، ممنون
. واقعا هیچی نیست . الکی نگران نباش
. بعدا بهت زنگ میزنم . با پسرا قرار داریم. خداحافظ
،اوپا جونم میدونم اینجا راحت نیست . اما یه مدت تحملش کن
. دفعه ی بعدی که میبینمت، تو سئولم
... شنیدم که آرزوها برآورده میشن
اما هیچوقت فکرشم نمیکردم که واقعا . برم سئول
. همشم به خاطر توئه اوپا . هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
دیوونه خانوم داری فیلم یا یه همچین چیزی بازی میکنی؟
. قبل از اینکه بیای تو، در بزن . من دیگه بزرگ شدم
!عجب جوکی میشنوم . پس باید به خاطر اینکه باهات سَـر کردم، همه ی گناهامو ببخشن
. الان حوصله ی کَــل کَــل کردن باهاتو ندارم . سرم شلوغه
میخوای همه ی این آشغالا رو ببری سئول؟
. معلومه! اینا بخشی از منن
نمیدونم اگه اینجا بذارمشون، چه بلایی !سرشون بیاد
. راست میگی. باید یه بار شام مهمونشون کنم
. اون میمون های احمق باعث شدن تو دانشگاه قبول بشی
چرا یکم بهم افتخار نمیکنی؟
. تازگیا بیش از حد گستاخ شدیاااا
!جلوی سئولیا خوب رفتار کن و آدم باش
!حتما . مثلا دختر توئما
. من خیلی زود با محیط جدید خو میگیرم . دقیقا مثل خودت بابا
. هِــی وّراجی میکنی و تیکه میندازی !نمیدونی پدر و مادرت چقدر ناراحتن
انقدر خوشحالی داری میری؟
. نه، اونقدر خوشحال نیستم بابا
پس چرا یه ماه زودتر داری وسایلتو جمع میکنی؟ داری جون میدی که زودتر از اینجا بری؟
. اینجوری نیست، فقط باید خیلی چیزا رو جمع کنم
داری برنامه میریزی که بری و دیگه برنگردی؟
. کِــی همچین حرفی زدم آخه
چرا همچین حرفی میزنی؟
. از قدیم میگفتن که بچه ها به درد آدم نمیخورن
. وقتی بچه ها بزرگ میشن، مثل مهمون میشن برای پدر و مادر
این حرفا چیه میزنی؟
از حالا به بعد برام مثلِ یه . مهمون میمونی
. همه ی عشق و وابستگیمو بهت فراموش میکنم
. چقدر تنها میشیم . اینجا از چیزیم که فکر میکردم بزرگتره
... حالا هرچی
!دختره ی بدجنس
" تولد " شی وون
. هوی، این آهنگ دقیقا داره شرایط تو رو میگه @Arirangland
... نمیتونم گریه کنم... نمیتونم گریه کنم . مجبورم... باید ازت دست بکشم @Arirangland
عقلِ نداشتتو از دست دادی؟
،یوجونگ " وقتی بفهمه قضیه چیه " . یه دیوونه ی تمام عیار میشه
آخه نمیتونه تا اخر عمرش تو بوسان بمونه و با دوست پسرش . نون کپور بفروشه که
اولین باره که میبینم یه نفر تو دوره ی آی اِم اِف . میخواد بره خارج درس بخونه
خیلی بهتر بود که همینجوری که برنامه ریخته بودی . میرفتی آمریکا
. ولی هاوایی هم کم جایی نیست . بهت حسودیم میشه
. اگه باد معدتو بدی بیرون، آخرش کارت به شماره ی 2 میکشه = ضرب المثل بوسانی =
:یو جونگ " که همیشه نق میزد " ". بیا بهم بزنیم. دیگه همه چی تموم شد "
. بالاخره آرزوش داره برآورده میشه
. میدونستم تهش کتک میخوری
!فقط به " یو جونگ " بگو. ابله
. اون فکر میکنه که اینجا میمونی
سوجو داری؟
. توش تخم مرغ نریزیااا
. گفتم، توش تخم مرغ نریز
. وااااو - . بفرمایین -
،یون جه " خیلی خوش بحالشه. بخاطر اینکه تو پیشش زندگی میکنی " . هر روز از این غذاها میخوره
حالتون از هم بهم نمیخوره؟ . یه مدرسه میرفتین، تو یه خونه زندگی میکنین
. این چه حرفیه؟ این دو تا مثل یه زوج میمونن . کنار هم خوشحالن
. باید قدر " جون هی " رو بدونی و ممنونش باشی
. وگرنه همون " شی وون " حق تو بود ... قشنگ میزد حالتو جا میاورد. اینجوری، اینجوری
،اینجوریم بیشگونت میگرفت که حساب کار دستت بیاد . یکم ادب و شعور یاد بگیری
!جون هی " بیچاره ی من "
. سَــرت به کار خودت باشه هشتاد و هشت هم شد نمره؟
نمرتو با المپیک 1988 سئول سِـت کردی؟
هوی، هیچ میدونی چقدر سخت بود که این دو تا رو با هم سِــت کنم؟
،اگه فقط یه سوالو غلط میزدم . نمرم با بازیهای آسیایی 1986 سِــت میشد
جنابعالی اصلا نمیفهمی دانش آموزایی مثل ما !چه احساسی دارن، احمق خان
!الان گَــند میزنی بهش. گند میزنی !فقط بهش زنگ بزن، سبک مغز
. فقط لال بمیر
. شنیدم که " شی وون " میخواد این هفته بره سئول
. همه ی وسایلاشم جمع کرده
. به من چه . اون از پس خودش برمیاد
. قراره سرش خیلی شلوغ بشه
،باید " تونی " اوپاشو بببینه، براش نهار درست کنه . با طرفدارای " سچز کیز " دست به یقه بشه
،داره میره دانشگاه H. O. T اگه " شی وون " بخاطر . برم V. O. X منم باید بخاطر بیبی
. من اولین طرفدار بوسانی " کانگ می یون " بودم = V. O. X کانگ می یون " : عضوی از گروه بیبی " =
. از این " ایوگنه " و " هیوری " خیلی خوشگلتره
. وارد دانشگاه نشد H. O. T شی وون " بخاطر اون
. تو حتی نمیتونی هجابندی کنی . یه فاصله ی خییییلی بزرگی بین شما دو تاست
. اون نویسنده ی خیلی خوبیه
... پس همه ی اون " وو هیوک " زیپ شلوار " تونی " رو باز میکنه
... و اون چیزو میاره بیرون همه ی اینا رو خوندی؟
دیوونه ای؟ - خوندیشون،نه؟ -
عقلت سر جاشه؟
. معلومه که خوندی
رَد دادی؟
چرا باهام اینطوری میکنین؟
. امتحان ورودی دانشگاهمو 88 شدم . با یه لبخند بزرگ بخورین
. کارِت عالی بود . فردا میبینمت
نمیخوای که دوباره برگردی دفتر؟
. نه، امروز یه قرار دارم
. خدا رو شکر . من خیلی بیشتر از اون زنهای پول پرست، ازش خوشم میاد
تو این قضیه انقدر جدی ای؟
. یه نگاه بنداز
فردا تولدشه و میترسم با اینکارم . خیلی معذب بشه
چیه؟ خیلی زیادیه؟
!آره. خیلیییم
. فکر میکنم برای همچن چیزی بچه باشه
. ممکنه معذب بشه
واقعا؟ . آخه میخواستم بهش یه حلقه بدم
. ممکنه براش زیاد باشه
. دوست ندارم احساس بدی داشته باشه
یه حلقه ی ساده چطوره؟
. مثل اون حلقه هایی که زوجای دانشگاهی میندازن
. یه چیز ظریف تر و ارزون تر
. این مدلی براش بهتره
. نه. من خودم خواستم برم
. اوپا حتما خسته ای . من همچین چیزی نمیخوام
. اِی بابا، پس من میام جلوی در خونتون !فعلا
... هیچی برای خوردن تو یخچال نیست
وای خدا، آخه چرا از الان شروع کردی به جمع کردن؟
. هنوز چند روزی مونده
. زودتر جمع کنم خیلی بهتره
. به خیلی چیزا تو سئول نیاز داره
این دیگه چیه؟ هان؟ این چیه آخه؟ - . کچاپه دیگه -
فکر میکنی تو سئول کچاپ نمیفروشن؟
. اونجا بخره براش گرون درمیاد
. اینا دیگه زیادیه . پول تاکسی خیییلی گرون در میاد
. فکر نمیکنم بتونه غذا درست کنه
. تا حالا یه دونه از لباساشم خودش نشُــسته
. سه تا جعبه برنج آماده میذارم براش . مطمئم یکیشو تو یه ماه تموم میکنه
من خیلی نگرانم. درسته که بزرگ شده . ولی هنوز مثل بچه ها رفتار میکنه
باید چند سال بیشتر پیش خودم . نگهش میداشتم
. من آشپزیم خوبه، ماشین لباسشویی هم کارشو بلده
. بعدشم راه دوری نمیرم که. هر ماه میام بهتون سر میزنم !خیلی نگران نباش
نصفه شبی کجا میری به سلامتی؟
. یه جایی همین نزدیکیا میرم
میری کیو ببنی؟ داری میری خونه ی " یو جونگ " اینا؟
... نه، میرم اونور خیابون . میرم " یون جه " رو ببینم
. میخواد منو ببینه
. که اینطور. پس برو
زود برگرد خونه تا بهت یاد بدم برنج پَز و ماشین لباسشویی . چطوری کار میکنن
!فهمیدم. دیر نمیکنم. فعلا
. هِــی. ولش کن. لازم نیس بشوریشون
. خودم فردا میشورمشون
. زیاد نیستن
برادرت امشب نمیاد خونه؟
. گفتش امروز زود میاد خونه . تا چند دقیقه دیگه میرسه
. فقط آب بکششون . بریم استار کرفت بازی کنیم
فردا میری جشن تولد " شی وون " ؟
. نمیدونم
. باید بیای . این جشن خداحافظیه
. این آخرین باریه که میتونیم همدیگه رو ببینیم . قبل از اینکه بریم سئول
کادوی تولد براش گرفتی؟
چی گرفتی؟
. یه چیز ارزون
. ولی بهش نمیدم
!اوپا جون
چند وقته منتظرمی؟
. گفتم خودم میام سراغت
. همین الان رسیدم - . بیا بریم تو. اینجا سرده -
. نه، باید زود برگردم - . که اینطور -
. یه لحظه صبر کن. برات یه چیزی دارم
. نون کپوره . با مامان و بابات بخور
. همشو تنهایی نخوریااا
. منم یه چیزی برای تو دارم
. بفرما. یه کادوئه
یه کادو؟
. تولدم نیس که
. بخاطر اینه که تو همیشه یه چیزی بهم میدی
. بازش کن. کلی گشتم تا اینو پیدا کردم
. اولین بارمه که یه همچین هدیه ای میخرم
از اونجایی که کلی فرصت برای گرفتن جایزه داری
. و کلی آدم با جایگاه بالا رو ملاقات میکنی
،اگه یه کروات قرمز رنگ بپوشی !کلی خوش شانسی میاری
. اینو بپوش و حتما یه میلیاردر شو
میدونی کروات کادو دارن چه معنایی داری؟
. همین الان گفتم دیگه . باعث خوش شانسی میشه
این نمیشه؟ معنی دیگه ای داره؟
. نه، درست میگی . اما اون بین آدمای معمولیه
. من منظورم بین زوجا بود
... بین زوجا، به معنی - چیه؟ -
!بهت میاد
. یعنی من تو رو میخوام
نمیدونستی؟
. دیوونه شدی؟ منظور من این نبود اصلا !اصلا. راست میگم
. من فقط میخواستم تو کارِت موفق باشی
. این فقط یه چیز برای خوش شانسیه . من همچین منظوری نداشتم
واقعا؟
. خیلی نا امید شدم
. دلم میخواست منظورت این باشه
. فردا منتظر کادوی تولدت باش
. اونم کلی معنا داره . مثلِ این کروات
. مخصوصا بین زوجا
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @Arirangland
چیه؟
. بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
. من بخاطر یه مسئله ی دیگه ای " دان جی " رو دیدم
من بهت نگفتم، چون . نمیخواستم نگرانت کنم
برای چی؟ چرا باید حتما میدیدیش؟
. بعدا همه چیو برات تعریف میکنم
!گفتم که دوست دارم همین الان بدونم
،اگه واقعا بی گناهی و کار بدی نکردی چرا همین الان بهم نمیگی؟
چیه؟ اون ازت خواسته که این یه راز بین خودتون باشه؟
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
لازمه همیشه همه چیو بدونی؟
. من که گفتم چیزی نیس . هیچی بین ما دو تا نیس
حالا دیگه... سر من داد میزنی؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟ به چه حقی صداتو رو من بلند میکنی؟
میدونستی این روزا خیلی عجیب غریب رفتار میکنی؟
بیشتر اوقات که تلفنتو جواب نمیدی . و مثل قبلا خیلی نمیخندی
هر وقتم میخوام باهات حرف بزنم . اصلا حواست به من نیس
دیگه دوستم نداری؟ همینه، نه؟
. متأسفم . همش تقصیر منه
چرا متأسفی؟ چرا همیشه ازم معذرت میخوای؟
. من فقط کنکجاوم
چرا تلفنامو جواب نمیدی؟ چرا " دان جی " رو دیدی؟
. برای ادامه تحصیل باید برم خارج
. مامانم میخواد که من برم . فکر میکنه که من اینجا آینده ای ندارم
من میخواستم که رستوران " دان جی " اینا رو اجاره کنم . و همه چیو بهت بگم
. بخاطرت جلوش زانو زدم
. فقط بخاطر یه ساعت بعد از ساعت کاری
. میخواستم همه چیو بهت بگم
،اینکه من هفته ی دیگه میرم . اما واقعا عاشقتم
،منتظرم بمون . چون من یه سال دیگه برمیگردم
. میخواستم اینا رو بهت بگم
نمیتونستی یه چند روز صبر کنی؟
هنوز نمیدونی که چقدر میخوامت؟
از کجا باید بدونم؟
اگه بهم نگی، من از کجا باید بفهمم؟
شی وون " خوابیدی؟ "
... " شی وون "
... هنوز مثل یه بچه میمونه
چطوری میخواد تو سئول زندگی کنه وقتی دو و برش پر از آدم های حقه بازه؟
اون حتی قبلا یه بارم لباساشو ... خودش نشُــسته
. خیلی نگرانم که چطوری میخواد تنهایی سر کنه
اگه بخاطر اینکه نتونسته تحمل کنه دست خالی برگرده، چی؟
منم نگرانشم. اگه بخاطر اینکه خیلی بهش سخت میگذره هرشب گریه کنه، چی؟
. احساس خیلی بدی دارم ... اگه توی سئول بزرگ شده بود
. دیگه درباره ی این چیزا نگرانی ای نداشت
. بیا بریم. خوابه - . آره، بریم -
. تولدت مبارک
!تبریک
،تولدت مبارک !تولدت مبارک
... سونگ شی وون " دوست داشتنی "
!تولدت مبارک
. " سونگ شی وون " ، H. O. T دیوونه ترین طرفدار بوسانی !تولدت مبارک
. خبر نداشتم که یه سال از من کوچیکتری
. باید منو اوپا صدا کنی
. به هر حال، امیدوارم تو سئول موفق باشی
،" یون جه " و " جون هی " !تو دانشگاه ملی سئول گل بکارید
هاک چان" توئم تو فرارت از این مملکت " . و رفتن به هاوایی موفق باشی
. امیدوارم همه چیزو بین خودتون خوب حل کنین
بعدشم وقتی برگشتین اینجا، فکر . حرف زدن با لهجه ی سئولیو از سرتون بندازین بیرون
،خفتون میکنم اگه بگین " نهار خوردی؟ "
" اسپاگتی بخوریم؟ " فهمیدین؟ شیر فهم شدین یا نه؟
. بگذریم. یه دست بخوریم بخاطر آخرین شبمون
هوی، خیلی بالا نگیریدشون . ممکنه مردم ببیننمون
... به سلامتی
!آخرین شبمون
!همه با هم
یون جه " ، چرا تو یه آهنگ برامون نمیخونی؟ "
،حالا که فکرشو میکنم . قبلا ندیدم برامون آهنگ بخونی
نکنه آهنگ خوندن پاشنه آشیل توئه؟
. درکت میکنم . همه ی آدما که کامل نیستن
. اشتباهاتن که از تو آدم میسازن !ما درکت میکنیم، یه بار امتحانش کن
. میخوام سر به تن این عوضی نباشه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. نمیدونستم که انقدر خوب میخونه
. اون عضو گروه سرود کودکان شبکه ی کی بی اس بوسان بوده
الو؟ . سلام آبجی
. باشه، فهمیدم
کجا داری میری؟
. پلیس خواهرمو گرفته . باید برم. بعدا میبینمت
. باشه
نمیخوای بهم کادوی تولد بدی؟
... فکر کنم بهت گفتم ... پارسال تولدم
= سی اُم ژانویه ی سال 1998 =
این دیگه چیه؟
. کادوی تولدت . با دقت بخونش
. هرچی که توش هس رو انجام میدم
این سِــریه " با هم انجامش بدیمه"؟
. با هم وقت بگذرونیم . با هم کیک برنجی بخوریم
... وایسا ببینم الان این برای منه، یا برای توئه؟
. برای هر دوتامونه
. یکیشو امروز برات انجام میدم میخوای یه فیلم ببینیم؟
. نه، ولش کن مگه من بچّــم؟
چرا یه همچین چیز بچگانه ایو بهم میدی؟
هِــی، تو خودتم تولد پارسالم . بهم کوپن دادیاااا
. همینطور ده سال قبلش
. یه زن هر روز خدا عوض میشه
این کادوی تولد هجده سالگیه یه زنه آخه؟
حالا چیز دیگه ای تو ذهنت داری؟
. معلومه که دارم. ولی از تو نمیخوامش
. فقط هم از تو نمیخوامش
مگه چیه؟
. یه حلقه
. برو همه جا جار بزن ... اگه کسی از من خوشش میاد
. باید برای تولد بعدیم یه حلقه برام بخره
!یادت رفته،مگه نه . همین پارسال بهت گفتم
. از داداشم بگیرش
. اون کادو رو
همین که از طرف من نیس، کافیه؟
. واقعا که سنگدلی
چطور میتونی ازم اینو بخوای؟
چرا نخوام؟
. من اونقدر خنگم که نمیفهمم چرا نباید بخوام
میتونی بهم توضیح بدی؟
. چون من دوسِــت دارم
. من واقعا دوسِــت دارم
از وقتی به دنیا اومدیم . من کنارت بودم
. هر روز همدیگه رو می بینیم
. من حتی اولین عادت ماهیانه ی تو رو یادمه
. ولی بازم تو رو به چشم یه زن می بینم
اولین روز دبیرستان بود که با خودم فکر کردم . تو خیلی خوشگلی
. بعد از اون روز، هر روز بهت یه علامت میدادم
. من دوسِــت داشتم . دلم میخواست تو هم منو دوست داشته باشی
. اما اصلا حواست به من نبود
. شایدم تو همیشه منو فقط به چشم یه دوست می دیدی
. من باید بهت اعتراف میکردم
بخاطر همینم بهت گفتم که بعد از امتحان ورودی دانشگاه . بیای همو ببینیم
. بهت گفتم که همدیگه رو ساعت هشت تو زمین بازی مدرسه ببینیم
. اون روز روز موعود من بود
،اما ده دقیقه قبلش ... داداشم بهم گفت
... بهم گفت که
. تو رو دوست داره
چیکار میکردم؟
. تو دنیا فقط دو نفرن که من دوسشون دارم
... یکیش برادرمه . که بخاطر من از همه چیش گذشت
. یکی دیگه هم تویی
... تویی... اما
... برادرم تو رو دوست داره
. خیلی زیاد. مثل من حالا چیکار کنم؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
بگو چیکار کنم؟
چرا آهنگ نمیخونین؟ . فقط یه دقیقه وقت داریم
وقت طلاست، شما خنگا نمیدونین مگه؟
... این دیگه آخرین آهنگه
! شصت و شش
خداحافظ همین حالا 015b : خواننده
در اون نگاه های معذب کننده ای که سر اولین ... قرار به همدیگه مینداختیم
... تردیدی که توی دوستی با هم داشتیم
حالا من چیکار کنم؟ چه غلطی بکنم؟
من ازت خواستم کاری کنی؟
اصلا کاری از دستمون برمیاد مگه؟
پس، چیه؟ دقیقا ازم چی میخوای؟ میخوای برات چیکار کنم؟
. من فقط میخواستم بدونم
پیش خودت فکر میکردی اگه بری نیویورک من خبردار نمیشم؟
چیه؟ فکر میکردی به پات میوفتم که نری و منو تنها نذاری؟
فکر میکردی هر روز میشینم تو اتاقم و زار میزنم؟
فقط من خبر نداشتم!... " یون جه " میدونست، " جون هی " میدونست . حتی اون " سونگ جه " هم خبر داشت
میدونی واقعا چی میخوام؟
فقط دلم میخواد، هر چی به بقیه میگی !به منم بگی
! خانوم، یه بلیت دیگه بدین لطفا
... " یون جه "
نمیشه دوباره مثل قدیما فقط با هم دوست باشیم؟
،خودتم که گفتی، ما از وقتی به دنیا اومدیم . با همدیگه بودیم
. من خیلی باهوش نیستم . خودتم میدونی
. ولی اینو میدونم که بهترین دوستی هستی که در تمام عمرم داشتم
با این حال... تو بازم دوستم میمونی، آره؟
... اگه یه مرد
... به دختری که بهش عشق یه طرفه داره
... مثل یه احمق رقت انگیز
... همه چیزو اعتراف کنه
. یعنی اینکه دیگه هیچوقت نمیخواد اون دخترو ببینه
. اینو بنداز دور
دوست؟
منو دست میندازی؟
!دیر اومدی - سلام اوپا. چرا بهم زنگ نزدی؟ -
. خیلی منتظرت نبودم . داشتم با پدرت بازی میکردم
دوباره از قصد باختی، نه؟
از کجا فهمیدی؟ ذهنمو خوندی؟
. شی وون " جون، توادت مبارک "
. من کلید خونت تو سئولو انتخاب کردم . شرط میبندم روحتم خبر نداشت
. در جلویی دیجیتالیه پس فقط کافیه زنگ بزنی
. اون کلید اتاقته
. اون کلید کادوی تولدت نیستااا
. اون چیزی که ازش آویزونه کادوی تولدته
. مجبور نیستی کاری کنی . بهش مثل یه جاسوییچی نگاه کن
... اوپا
. باید یه چیزیو بهت بگم
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ چرا نمیفهمی من چی میگم؟
. داری قلبمو میشکنی چرا تو یکم منو درک نمیکنی؟
!من میگم سایز این میز عالیه
. تو باید بری تو حیاط ضربه زدنو تمرین کنی چرا حتما اینجا باید اینکارو کنی؟
!ضربه زدن؟ ضربه زدن به توپ مهم ترین چیز تو گلفه
بعدشم چرا جنابعالی باید فلفلاتو اینجا خشک کنی؟
. بخاطر اینکه این اتاق نورگیر خوبی داره
. خب اون تختو ببر بیرونو فلفلاتو اونجا خشک کن
پس " شی وون " وقتی میاد اینجا کجا بخوابه؟
. اون که فقط برای چند روز میمونه
. جاشو تو پذیرایی بنداز !خدا رو شکر پتو که زیاد داریم
. از تخت خوابم براش بهتره
فقط این تختو ببر بیرون - . نه، نمیشه -
!بابااااا اگه خیلی جاتونو تنگ میکنم الان برم؟
. خیلی از این اتاقه خوشم میاد
. یه ذره از اینا رو تو راه بخور
. دیگه برید خونه
. خواهش میکنم . اگه نرید منم نمیتونم برم
. خیلی زود برمیگردم
شماره ی اتوبوست چنده؟
. مامان من خوبم
گریه نکن. چرا داری گریه میکنی آخه؟
. وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم . گریه نکن خواهشا
. گریه نکن! نِـمیرم بمیرم که . من دیگه برم. گریه نکن
. وقتی رسیدی حتما زنگ بزن
... فهمیدم. بابا برو دیگه . الانه که اتوبوس راه بیوفته
چیکار میکنی؟ . کمربندتو ببند دیگه
،وقتی یه جا برای استراحت نگه داشت . مثل حلزون نباش. سریع برگرد تو اتوبوس
. کیمباپ و آب اون توئه
. فهمیدم. خودم از پسش برمیام . خواهشا برو
. اینجوری پاهات اذیت میشه . برو اونور یه لحظه
حواست باشه قبل از اینکه پیاده بشی . اینو برداری
. باشه، رفتم دیگه
. آره، برو . بهتون زنگ میزنم
. دوران نوجوانی دوران بحرانی ایه که ما جواب هیچ سوالیو نمیدونیم
نمیدونیم واقعا چی میخوایم ... یا کی واقعا ما رو دوست داره
... یا اینکه ما کی رو واقعا دوست داریم . همش در تلاشیم تا این جوابا رو پیدا کنیم
و در نهایت، وقتی با خوش شانسی ... جواب اون سوالا رو پیدا کردیم
بالاخره ما تبدیل به آدم های بالغی میشیم . که همه ی خداحافظی های بزرگ و کوچیک رو تاب میاریم
. اون زمستون، تمام دنیا پر از جدایی و خداحافظی بود
،دنیا به آخر نرسید ... اما برای طرفدارای دو آتیشه
. پایان دنیا میتونست اتفاق بهتری باشه
گروه سچز کیز جدایی خودشونو اعلام کردن . و اینکار انقدر طرفدارا رو ناراحت کرد که ماشین اون خبرنگارو آتیش زدن
،جداییشونو رسما اعلام کردن H. O. T تو سال 2001 هم . و تمام دنیای من از هم پاشید
،دو تا هواپیما در نیویورک سقوط کردن . و فرودگاه اینچئون درهای خودشو به روی مسافرا باز کرد
تیم ملی فوتبال کره تا مرحله ی نیمه نهایی . جام جهانی صعود کرد
رو مو هیون " به عنوان شونزدهمین رییس جمهور " . کره انتخاب شد
. طوفان مائمی بخشی از کره رو نابود کرد
و الانم با اتوبوس های کِـی تی اکس فقط دوساعت طول میکشه . تا از سئول برسیم بوسان
،و در آخر، قرن بیست و یکم شروع شد . و دهه ی نود ناپدید شد و به تاریخ پیوست
. فکر میکنم که دهه ی نود من برای همیشه تموم شد
= سئول، سال 2005 =
!" هووی، " سونگ شی وون باز کجا غیبش زد؟
!" سونگ شی وون "
هِــی! چرا هنوز برای فیلمبرداری آماده نشدی؟ بزنم بمیری؟
. معذرت میخوام
! " شی وون "
. الان برو اونجا و خیلی سریع میکروفوناشو وصل کن
. تونی " هم همین الان پیامو گرفت و خودشو با عجله رسونده "
چرا همینجا خشکت زده؟ میخوای منم باهات بیام؟
اِوا! چت شد؟ حالت خوبه؟
،من هیچیو فراموش نکرده بودم . فقط یه گوشه ای از ذهنم گذاشته بودم
. به محض شنیدن اسمش، تمام خاطراتم اومدن جلوی چشمام
،دیدنش باعث شد که به سال 1997 برگردم . همون موقع که یکی از طرفدارای دو آتیشَــش بودم
. دهه ی نود ناخودآگاه به سمتم برگشت
. پنج تا آیس آمریکانو بدین، لطفا
. یه لحظه صبر کنین
. مشتری بعدی، لطفا سفارشتونو بدین
میتونم یه آیس کارامل موکا داشته باشم؟
خامه ی همزده هم میخواین؟ - . بله، زیاد باشه لطفا -
استاد، میخواین با ما یه قهوه بخورین؟
. من دیگه پولی تو دست و بالم ندارم . همه ی سهاممو فروختم
کی از شما قهوه خواست؟ . ما میدونستیم که شما همچین حرفی میزنین
. پس ما خودمون قهوه آوردیم . فقط نیم ساعت با ما باشین
شما چی دوست دارین؟ ... آیس آمریکانو، آیس لاته، آب کیوی
. و آیس کارامل موکا . این بار همه چیز گرفتیم
. اینو برمیدارم. ولی فقط نیم ساعتااا - واقعا؟ -
. ممکنه خلی براتون شیرین باشه
. خوبه، من چیزای شیرین دوست دارم . بیاید بریم
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @Arirangland