Weebs World تیم ترجمه
Parz1val : مترجم
@Weebs_World : آیدی تلگرام
... فقط واسه یه دقیقه ... واقعا
. چیزی نیست . من به کسی نمیگم
میدونی که من به هیچکس دیگه ای . راجب این نمیگم
. ممنونم که امروز پیشم بودی
. اگه بخوای بازم میتونی روم حساب کنی
! دقیقا وسط سینم
! ه-هی ! سر به سرم نزار
! تو هم آب غوره گرفته بودی
خیلی بدی ! از کی تا حالا انقدر بدجنس شدی , اونی-چان؟
. اوه , ببخشید
اگه میخوای عذرخواهی کنی ! با کارات تاسفتو نشون بده
... بهترین راه هم
! اینه که یه بوس بدی . همه اینو میدونن
... پس
. اینجارو ببوس
رو لبات ؟
اوراگی-سان؟
ها؟
! جفتتون گند زدید به عشق و عاشقی ! لاس زدن کافیه
یکمی بی ادبانه نبود؟
باید تنبیهش کنم؟
میشه باهات صحبت کنم , مومو؟
! مگه نگفتم لاس نزنید دیگه
هی , سوئهارو-اونی چان , چرا یه نگاهی به آلبوم بچگیامون نندازیم؟
چطور اینطور شد؟
شیروکسا-سان کوچولو هم تو آلبوم هست مگه نه؟
! البته ! شیرو بچگیاش خیلی ناز بود
! منم ببینم
ولی اگه دوتایی بهش نگاه کنیم , بهمون . انگ " گند زدن به قوانین عشق " رو میزنن
. توش عکسایی هست که تا حالا به کسی نشون ندادم
عکسای دیده نشده؟
نمیخوای ببینیشون؟
. الهی , پلیس عشقولیا چه بلایی سر اون همه انرژی اومد؟
! هی ! هی ! هی ! هی ! ما میخوایم اون روی خوب شیون-چان رو ببینیم
. عکسایی هستن که دیده نشدن
! بعضیاشون حتی از گنج هم با ارزش ترن
... خ-خیلی خوب
. چی شده ؟ نمیتونم خوب بشنوم
! اگه بزارید ببینمشون ازتون میگذرم
. شگفتا که هولی
. چقدر که رو مخید
همینجوری تکی هم مایه عذابید ... چه برسه به اینکه کنار هم باشید
! برات بد شد
! سوئهارو-اونی چان و من یه زوج محشریم
... هی , مومو
قتل
یادداشت های مستند هارو
برتریِ دوست دوران بچگی
محل به یاد ماندنی
پایگاه مخفی
کسی که میخوای نگهش داری
. خب
وظایف کلاسی
نقشمون برای آروم کردن همه چیز بعد از بیرون اومدن . اون مقاله داره کار میکنه
به همین زودی؟
. داشتن کمک واسه جمع آوری خیلی کاربردیه
ولی نمیشه گفت کی بازم اون رئیس . گوزو میخواد شعر تلاوت کنه
. باید زودتر اون مستندُ آپلود کنیم و قضیه رو جمعش کنیم
مطمئنی که رئیس شون موافقت میکنه؟
. نه , ولی راضیش میکنم
. اگه از خودت مطمئنی , پس حله
. کالکت میخواد همزمان با ما پایانو ببره رو آنتن
جالبه؟
. اگه بتونیم به موقع تموم کنیم , آره
به جز من و مومو دیگه کی قراره بازی کنه؟
جفت بازیگرای اون موقع رفتن , پس
. کالکت تصمیم گرفته به جاشون شیدا-چان و کاچی بازی کنن
ها؟
. و جفتشونم راضی ان
! ولی اونا تازه کارن کالکت باهاش مشکلی نداره؟
. هنوزم بازیشون تو اون تبلیغ سر زبوناست
. اینجوری بیشتر هیاهو میشه تا اینکه چنتا بازیگر دیگه بیاریم
اینم از این , یکشون . بده به شیدا-چان
فرزند پادشاه : پایان واقعی
متحدین اولترامارین
فرزند پادشاه : پایان واقعی
متحدین اولترامارین
فرزند پادشاه : پایان واقعی
متحدین اولترامارین
فرزند پادشاه : پایان واقعی
متحدین اولترامارین
بعد مدرسه فیلم برداری داری , نه؟
! مارو-چان
چتونه شماها؟
. هی
کجا داریم میریم؟
. وقتی رسیدیم میفهمی
! هی , حالا
! بگیر
. من عاشق هارو ام
, نمیدونم از کی ولی
تقریبا مطمئنم که از اوایل . دوره دبستان شروع شد
, میتونم هرجور دلیلی بیارم
ولی بزرگ ترین دلیل اینه که . " دلیلی وجود نداره "
. این چیزیه که احساساتِ تو عمق قلبم میخوان
. حس میکنم این عشقه
, از کی انقدر سفت رفتم تو کف هارو
و کِی هارو شروع به دوست داشتن من کرد؟
تا کلاس دوم , هارو یه پسر بچه عادی بود . مثل بقیه بچه ها
, خیلی دردسر درست میکرد , ولی یجورایی حال آدمو عوض میکرد
. و فکر میکنم همه ازش خوششون میومد
, وقتی کلاس سوم بود و اولین بار شروع به بازیگری کرد
. نقش مهمی رو برنداشت
اما وقتی برای بازی تو نقش اصلی فرزند پادشاه , تو کلاس چهارم انتخاب شد
. محیط اطرافش تغییر کرد
. انگاری یه دیوار بین خودش و بقیه کشیده شده بود
, همیشه بچه خاکی ای بود
. پس تو دید همه بودن براش چندش آور بود
. بیشتر و بیشتر از بقیه جدا شد
و تو کلاس پنجم . اون اتفاق افتاد
. هارو تو موقعیتی بود که صدای هیشکی بهش نمیرسید
, وقتی از تلویزیون و مردم فاصله گرفت , شروع کرد به زدن حرفای بی ربط
هارو به قدری آسیب دیده بود . که خودشو از بقیه دور میکرد
دلیل اینکه میاد خونمون تا غذا بخوره
اینه که باباش شروع کرده به انجام . بدلکاری های بیشتر
مهم نبود که چقدر وضعیت بد بود , اون هنوز . برای خواهرام همون هاروی قبلی بود
. دقیقا همون آدم مهربون همیشگی
, هارو ای که به عنوان بازیگر ظاهر شد
, هارو ای که بازنشسته و بعدش افسرده شد
, هارو ای که تو مدرسه تو خودشه
... هارو ای که با خواهرام مسخره بازی در میاره
. من تنها کسی ام که همه اینارو میبینه
روی خوبش , روی سگش , امیداش ... نا امیدی هاش
. همشونو میدونم
. چون من دوست دوران بچگیشم
اما با گذر زمان , هارو . از اومدن به خونه من دست برداشت
موقع تعطیلات بهاری بود قبل از شروع دوره راهنمایی
. که اون اتفاق بین من و هارو افتاد
. از موقعی شروع شد که مامانم به کارش برگشت
ازم خواست وقتی که سر کاره که از خونه و . خواهرام مراقبت کنم
چرا من باید کسی باشم که اینکارارو انجام بدم؟
! آرزو میکردم بچه کوچیکه باشم
اولین باری که از خونه فرار کردم , عصبانی . و خیلی ترسیده بودم
... و اون موقع بود که
. هارو رو دیدم که داره به یه جایی میره
... این
اون روزو یادت میاد؟
آره , چطور میتونه یادم بره؟
تو کل این راهو دنبالم اومدی
. و گفتی تا موقعی که نگی چیکار میکنی از اینجا نمیرم
. حرف از خاطرات شد
پایگاه مخفی باحالیه , نه؟
. آره
چرا این همه راهو اومدی اینجا؟
خجالت میکشم که بگم , ولی . از خونه موندن میترسم
ها؟
... میدونی .... وقتی هیشکی خونه نیست
چرا نمیای خونمون؟
. خونه شما ... زیادی سرزنده ست
. خونه من با خونه تو خیلی تضاد داره
. فکر میکردم درکت میکنم , ولی اشتباه فکر میکردم
. متاسفم
. ل-لازم نیست نگران من باشی
اما چرا اینجایی؟
. فرار کردم
ها ؟ چرا؟
شرط میبندم خواهراتو وادار کردی دست پختتو بخورن , درسته؟
. بعدش اونا رودل کردن و رفتن بیمارستان
! ببند دهنو
. شوخی کردم
... که اینطور
. خواهر بزرگه بودن برات بد تموم شده انگار
. دیگه اهمیتی نداره
, من نمیتونم این واقعیت که بچه اولم رو عوض کنم
. و از این وضعیت هم ناراضی نیستم
. من عاشق خواهرامم
. در مقابل مشکلات تو اینا هیچی نیستن
چرا مقایسه میکنی حالا؟
. اصلا بیخیالش . ممنونم , هارو
. منم که باید تشکر کنم
. خوشحالم که اینجایی
. تو همیشه نگرانمی و باهام حرف میزنی
, من تو موقعیت بدی بودم
, اما وقتی تو رو ناراحت دیدم . نمیتوستم کاری کنم
. بخاطر توئه که الان حالم بهتره
. پس احساساتم بهت نفوذ کرده
. خیلی ممنونم , کورو . جدی میگم
کله خر . چرا گریه میکنی؟
! نه که خودت گریه نمیکنی
, فهمیدم که ما یه پیوستگی ای داشتیم
. پیوستگی ای که برامون خاص بود
. و اون بهترین خاطره ی عمرم بوده
\hاپیزود 12 دوست دوران بچگی
هی هارو ... یه چیز مهم هست که . میخوام راجبش باهات صحبت کنم
م-مهم ؟
. آره , خیلی مهم
. گوش کن , هارو
. من عاشقتم
. از ته قلبم اینو میگم
. عاشقتم , هارو
... خوشحالم که اینو میشنوم , ولی
پس چرا تو فستیوال اعتراف ردم کردی؟
. چون .... اول تو منو رد کردی
پس بحث انتقام بوده , نه؟
. آره
منظورم اینه , من خیلی عاشقتم ولی . " تو فقط گفتی " ببخشید
انقدر نا امید شده بودم که فقط دلم میخواست . خودمو یجوری خالی کنم
پس ازم متنفری؟
. آره , ازت متنفرم
. ولی حتی بیشتر عاشقتم
, بخاطر اینکه عقده داشتم ردت کردم
ولی راه نداره که با اون راضی شده باشی , درسته؟
. پس عذرخواهی نمیکنم
فهمیدم اگه میدونستی دلیلم چی بوده . ازم متنفر میشدی
... کورو
.. میدونی
, وقتی بهم نگفتی که چی به چیه . من نتونستم اون موقعیتو درک کنم
. خیلی دردناک بود , و منو بدجور عصبانی کرد
. فقط میخواستم باهام رو راست باشی
... ولی الان
. بیشتر از همه , خوشحالم که بالاخره همه چیزو گفتی
.. هارو
. من خیلی بزدل و ضعیف بودم . متاسفم
. منم برات کلی دردسر درست کردم . پس مساوی ایم
. ممنونم
هارو , میشه بهم جواب بدی؟
ها؟
جواب؟
. خوشحالم که تو این دنیا وجود داری
! اونی-چان و من زوج محشری هستیم
... ص-صبر کن
. بزار همه چیزو توضیح بدم
. من عاشقم کورو ام؟ قطعا آره
! ایول
پس احساساتشو قبول میکنم؟
... میخوام ... ولی
. نمیتونم بگم کورو تنها کسیه که صد در صد عاشقشم
واقعا وقتی که احساس کاملی بهش ندارم باید احساسات اونو قبول کنم؟
, من خیلی برای کورو احترام قائلم
. پس باید همه چیزو رک و پوست کنده بهش بگم
چی براش خوبه؟
, اگه آینده و همه چیزو در نظر بگیرم
بهترین جواب چی میتونه باشه؟
... ک-کورو , من
.خب , وقت تمومه
ها؟
ببخشید , ولی یه قانون واسه خودم گذاشتم که , اگه بیشتر از ده ثانیه طول بدی
. درخواستتو قبول نکنم
. پس دیگه منتظر جوابت نمیمونم
واد د فاک ؟ این قانون واسه اعترافه؟
فکر میکنم بخاطر این تردید کردی . چون کس دیگه ای هست که نمیتونی فراموشش کنی
درسته؟
اگه اینطوره , مجبورت نمیکنم که . همین الان به یه نتیجه برسی
خوب نیست با کسی که نصفه نیمه بوسیدیش . قرار بزاری
. ولی همه چیز تو این دنیا سیاه یا سفید مطلق نیست
. همش تناژی از خاکستریه
" پس میخوام پیشنهادی به نام " دوست دختر دوران بچگی . رو بدم
دوست دختر دوران بچگی ؟ دوست دختری که دوست دوران بچگی بوده؟
. " به علاوه " یه دوست دختر که میخوای نگهش داری
ها؟
. میدونم که راجبم فکر بد نمیکنی
فکر میکنم غمباد گرفتن اونم فقط بخاطر اینکه . باهام قرار نمیزاری زیاده روی باشه
خب , آره ... دوستای جنس مخالف , خیلی ارزشمندن
پس ناراحت میشم اگه بخاطر یه فستیوال اعتراف . مسخره یکیشونو از دست بدم
اینا به کنار , ما دوستای دوران بچگی هستیم , درسته؟
ولی این رابطه ای نیست که تهش هیچکدوممون . حرف دلمونو نزنیم
پس اگه راجبش حرف بزنیم میتونیم حتی . نقاط مشترک بیشتری پیدا کنیم
پس این یه " دوست دختر دوران بچگی " ئه ؟
. آره
, این یه قوله که میگه حتی با اینکه ما باهم قرار نمیزاریم
. بعدا اگه شرایط خوب بشه شاید بزاریم
مگه نیمکت ذخیره ست؟
, نه , این یه انگیزه ی درونیه
. و به کسی که اعتراف شده یه فرصت میده
, دوست دختر دوران بچگی یه پیمانه
. پس جفتمونو تو یه موقعیت قرار میده
اگه انتخاب کنم که این رابطه دیگه به درد . نمیخوره , کار تمومه
میتونه توی هر زمانی تموم بهش , اما , هیچ محدودیت زمانی ای نداره
پس دیگه لازم نیست کسی دور بقیه رو خط بکشه . یا خودشو واسه جواب درست دادن جر بده
اگه کسی به یه آدم دیگه علاقه پیدا کرد نباید . تقصیری گردن بندازی
مترجم : خلاصه بگم یه نیمکت ذخیره واسه رل زدن درست کردن /: الانم دارن توجیحش میکنن
. البته ریسک رد شدن هم وجود داره اینجوری
. این یه رابطه ست که همه این ویژگی هارو در بر میگیره
... فکر میکنم فهمیدم , ولی شاید
خب چیزه , دقیقا یعنی چی؟
... خب , بزار یه مثال بزنم
نگه داشتن دستای همدیگه مشکلی نیست , اوکی؟
, جفتمون میدونیم همدیگه رو دوست داریم
. پس اینکار توصیه میشه
چی؟
قرار گذاشتن چی؟
. فکر میکنم مشکلی نباشه
دست زدن به شونه یا رون همدیگه؟
. بستگی به موقعیت و مکانش داره
پیشونی و گونه ها چطور؟
. به زمان , مکان , و نوع دست زدن داره
و بوسیدن؟
فکر میکنم این نشونه ی اینه که . آماده ی شروع رابطه ی جدی ای
دست زدن به سینه ها چی؟
. لاشی
... صادقانه بگم , هارو
! تف توش
! آه صبرم ! من تحملم قد یه پسر دبیرستانیه نه بیشتر
واقعا که اسکلی , میدونستی/
میشه اینو یه قدم رو به جلو فرض کرد اونم بعد از شروع به بیرون رفتن , درسته؟
... تف ! مغزم بو خیار میده
. بهتره که آماده بشی , هارو
اگه منو ببوسی یا هر کار منحرفانه ای انجام بدی . یعنی آماده ی شروع رابطه ای
من که با این مشکلی ندارم ولی تو چی؟
. معلومه که دارم
منو تو موقعیتی میزاره که میتونم دوست دخترت باشم . اونم بدون اینکه رد بشم
... و اگه شانسی داشته باشم که دوست دخترت باشم
! بهم انگیزه میده تا نهایت تلاشمو بکنم
. ولی تو هم باید تلاشتو بکنی
, اگه بهم کم توجه کنی
. ممکنه بیخیال همه چی بشم
. ب-باشه .... تلاشمو میکنم
. مخصوصا کنار درس خوندنم
. درسته
. خواهر بزرگت بازم کمکت میکنه
و اینکه , این رابطه یه رازه , اوکی؟
. ب-باشه ... فهمیدم
... اصلا منطق موج میزنه
! بیخیال , مگه نون نخوردی هارو . راه برو
... با-باشه
مشکلی نیست . بدون هیچ مشکلی میتونم . انتخابمو بکنم
. آه , فکرشو میکردم اینجا باشی
. هعی
. من مستند و پایان واقعی رو دیدم
. منو یاد موقعی انداخت که دلم میخواست بازیگر بشم
. با خیال راحت به سوئهارو بگو نظرتو
. نه , ما هیچوقت نتونستیم اون سوتفاهمو حل کنیم
. حتی نمیدونم چطور بهش نزدیک شم
. وای خدا , به نظر یه طرفدار واقعی میای
. من که احساس تاسف نمیکنم
. باید به جاش به تو بگم اذیت شدی یا نه؟
. خب , کل فکرم رو اینه
. فکر میکنم برنده ی برتر تو بودی
از اولشم میدونستی رئیس شون . میخواست چیکار کنه
نقشه رئیس شون این بود که با استفاده از . گذشته ی مارو-کون بهش آسیب بزنه
, پس تو تصمیم گرفتی که یه مستند بسازی
. تا مارو-کون بتونه به خودش بیاد
این ایده که کاری کنی تا هر سه تا دختر عاشق مارو-کون بشن
. برای ساختن خاطرات عالی خیلی خوب بود
.در واقع این ایده ماریا-چان بود
اوه؟
, فکر میکردم ایده تو باشه . پس ایده شیدا-سان بوده
شیدا-چان زیاد توی سرهم کردن پایان خوب . همکاری نمیکنه
گرچه بیشتر یه دیو حساب میشه تا یه دختری که عاشق . سوئهارو باشه
کاری کرده؟
. از زمانی که هارو ترکش کرد تو بدترین حالتش بوده
کاچی خونه ی سوئهارو موند و نهایت , کمکی که میتونست بهش کرد
. اما سوئهارو از اون همه جنگ تجدید نظر خسته شده بود
نخواستم بگم ولی , قلب هارو توی سفر اوکیناوا . به سمت کاچی سوق داده شده بود
. بعد هر سه تاشون یه جلسه گذاشتن و یه قراری باهم گذاشتن
فهمیدی که کاچی بیشترین ضرر رو داشته؟
ها؟
تنها ضرری که شیدا-چان و ماریا-چان داشتن . این بود که نباید فریبندگی کنن
. کاچی باید باهاش زندگی میکرد . واضحه که این زیاده رویه
. نکته خوبی بود
و کاچی , با بیشترین ضرر , کسی بود که . شیدا-چان رو از این توافق نامه خارج کرد
. ترسناکه
. ولی بازی تازه شروع شده
منظور؟
بعد از فیلم برداری مستند , شیدا-چان . دوباره به سوئهارو اعتراف کرد
و موقعی که میخواست ردش کنه , شیدا زودی , جلوشو گرفت
. و بعدش ایده " دوست دختر دورن بچگی " رو داد
دوست دختر دوران بچگی؟
, " نه یه " بیشتر از دوستی , کمتر از عشق
بلکه " یه دوست دختر که مثل یه دوست دوران بچگی . " میخوای نگهش داری
این ایده رو داد ؟ عجیب نیست . که شیروکسا-سان داره زجه میزنه
. شخصا , فکر میکردم تو جای درستی گیرش بیاره
فکر میکنم احساسات برای طرف مقابل
. بیشتر وقتا با فکر اینکه یه حسی بهت دارن شروع میشه
, اگه فقط یکی این حسو داشته باشه , به هیچ جایی نمیرسه
پس هنر اعتراف کردن بهشون بدون گفتن مستقیم . حرفت خیلی سخت به حساب میاد
کسایی که توی روابط خوبن این موضوع . براشون کاری نداره
شیدا-چان یه مشت خیلی محکم از اعترافو
, طوری بهش زد که عمرا یادش بره
بعدش با ایده " دوست دختر دوران بچگی " اومد , ماست مالیش کنه
. تا یه راهی به وجود بیاره
. باید به این ایده سازیش آفرین گفت
, من عمرا وجود گفتن همچین ایده ای رو
. به هیچ کس دیگه ای داشته باشم
شانس نداریم که . اگه من همچین پیشنهادی . بدم از ته دار میزنن منو
به هر حال , من چیزی جز تحسین کردن , شیدا-چان ندارم بگم
اما همزمان , فکر میکردم که فقط یه دختر دبیرستانی . نا امید باشه
منظورت چیه؟
خب , شیدا بهش اعتراف کرد , اما نتوسنت . دوست دخترش بشه
. اما سوئهارو هنوز کنارشه
که به شکل ساده یعنی اینکه الان جایی ان که . قبل از فستیوال بودن
, اگه غرورشو زیر پا میزاشت و مدام عذرخواهی میکرد
. احتمالا الان با هم میبودن
. عذرخواهی کردن همچین آسون هم نیست
. البته
بخاطر همینه که فکر میکنم ته قلبش یه دختر . دبیرستانی نا امیده
راستی , از کجا میدونی که بهش اعتراف کرده؟
. خودش بهم گفت
, گفت که بالاخره یجوری میفهمیدم یا به سوئهارو میپیچدم تا بگه
. پس قبل اینکه چیزی بگه یه هشدار داد
هشدار؟
. " اگه به کسی بگی , *خماتو جوجه میکنم "
--صبر کن , ولی تو
. اگه بری بهش بگی , مال تو هم جوجه میشن
پس یعنی اگه به کسی بگی میتونی منو هم مقصر جلوه بدی؟
فکر میکنی اگه انقدر ایستادگی نمیکردم بهت میگفتم؟
... پسر دهنتو
راستی , میدونستی که یه کلوپ طرفداری داری الان؟
چی ؟ ناموسا؟
. به نظر دروغه , ولی راستکیه
وای پسر , باید چیکار کنم؟ الان یعنی ازم امضا میگیرن؟
. من هنوز که کار خاصی نکردم
مارو-سنپای جیگر نیست؟
! تا الان ویدیو رقصیدنشو هزار با دیدم
هه ... هارو کلوپ طرفداری داره؟
. پس یه سری هول هستن که میخوان به سو-چان برسن
. به نظر یکی باید اونارو بشونه سر جاشون
. دهنشون پارس
. سرویسشون میکنم
! از این کار پشیمون میشن
ها؟
Weebs World تیم ترجمه
Parz1val : مترجم
@Weebs_World : آیدی تلگرام
رن-کون؟
... نینا
! رن-کون
! هی, نینا-چان
صبر کن .... رن؟
! رن ! به هوش اومدی
! خداروشکر
هینا؟
... و میرِی
. تو شیش سال خواب بودی , رن-کون
جدی؟
. هممون منتظرت بودیم
. چندین بار فکر میکردیم که دیگه به هوش نمیای
. خوش برگشتی , رن-کون
! امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید
.ممنونم
... بخاطر شما سه تا بود که من
. نه , که برگشتم
... تا زمانی که شما سه تارو داشته باشم
. هیچ چیز دیگه ای نمیخوام
. ممنونم