ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین:shmn, Anna, Roya, Margol, Volpemi, Nila سرپرست مترجمین: Rose-nri
هم خونم یه گومیهوعه
به توام نشون میدم
که آیندش میتونه چی بشه
همه چی بخاطر خودخواهی من شروع شد، منم سعی کردم تحملش کنم
زندگیم جز صبر کردن چیزی نداشته
پس فکردم اینم برام آسونه
چرا
خودمو گول میزنم که میتونم تحمل کنم؟
دام
بیدار شو
دیگه بهش
نگاه نکن
حاج آقا
من یه خواب دیدم و
ولش کن، اون آقاهه
همینجا بودش
خوبی، خانم دام؟
الان دیگه خوبم، حاج آقا
راستی اون آقاهه
فکر کنم توی کتابخونه ام خوردم به اون
اون کیه؟
موجودی که منو امروز به اینجا رسونده
مردم معمولا بهش میگن
روح کوهستان
روح کوهستانه؟
پس بخاطر همین تونسته اون نخ قرمزو ببنده به من
بعدم کاری کرد اون رویارو ببینم
توام رویامو دیدی؟
هیچی ندیدم
چیزخاصی نبود
سونبه ‌ام توش بود، ولی مسئله مهمی نیست
یه چیزایی راجب سرنوشت بلغور کرد، ولی نمیزارم سرنوشت با من اینکارو کنه
هرچی بیشتر بش فکر میکنم بیشتر عصبی میشم
فکر کرده کیه که اون نخ رو ببنده بم و وادارم کنه اون خوابو ببینم؟
چرا با ما اینکارو میکنه؟
چون برای انسان اینکه با
یه آدم دیگه باشه، مناسبه
خودمون میتونیم تصمیم بگیریم چی برامون خوبه
حاج آقا نگرانش نباش
نخ و خواب؟ اینا اصلا برای ما معنیی نداره
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
چی، کاری کرد رویا ببینه؟
چرا چیزی که درست نیست رو توسط خوابش بهش نشون داد؟
چقدرشو دیدی؟
همو بغل کردن؟ یا بوسیدن؟
روز عادیشون زیبا بنظر میرسید
همونطور که باید، عین یه کاپل جوون بودن
از لحظاتشون تو آرامش لذت میبردن، بدون هیچ نگرانی ای
این چیزیه که من نمیتونم بهش بدم
اصن هرچی، واسه چی به یه خواب چرت اهمیت میدی؟
همینو بگو
چرا انقدر اذیتم میکنه؟
شاید غبطه همچین زندگی عادی‌‌ای رو میخورم
چقد
از زندگی هزار سالت مونده؟
نمیدونم
فکر کنم به زودی تموم میشه
اونوقت
بدون هیچ ردی ناپدید میشم
قسمت ۱۲
فردا سرت شلوغ پلوغه؟- نه چطور؟-
زود بیا میخوام کیمچی درست کنم
نمیتونی سس رو مخلوط کنی، ولی دستپختت خوبه
دست پختم خوبه ولی
سرت با درس گرمه، بیا این سری بخریم
چند دست کاهو سفارش دادم
میفرستمشون برا مامان
تو ام که عاشق کیمچی های جدید بوسامی میخوام ازت تشکر کنم
تشکر کنی؟ چرا؟
باعث شدم بری کار پاره وقت کنی
باید سرت برا دورهمی شلوغ باشه
یاا، تو مدال طلارو ببر اینجوری با پنجاه درصد سود جبران میکنی
نزول خور
حالا کارت چطوریاس؟ خیلی که سخت نیست؟
خب، خوبه
اوکیه- خوبه؟-
امروز بیکاری، نه؟ 82
گه سون وو
من لیست مالی رو سرو سامون میدم، تو نمیخواد اهمیت بدی
نمیخوام اهمیت بدم، مجبورم
صبح بخیر دام
اه ایش از پشت بغلم نکن چندشم میشه
چطور؟ خاطره‌ی بدی از بغلِ پشت از دوست پسرت داری؟
اگه اون بود که خوب بود
- اووی نکبت - استاد شینه
چیزی اذیتش میکنه؟
پر انرژی بنظر نمیرسه
اره نیست
معمولا خوشتیپ و باهوشه
ولی امروز، باعث میشه بخوام ازش محافظت کتم
انگار کل شبو بیدار بوده از ناراحتی
میدونی خیلی دلسوزم
سوکیونگ یه سوال دارم- چیه؟-
بیا بگیم تو دوست پسر داری
و دوست پسرت
بگو بم، دوست پسرم..
انسان نیست
چی؟ انقد داغونه که نمیشه بش گفت آدم؟
نه منظورم این نیست اون واقعا انسان نیست
یه جورایی غیر آدمه
مثلا خوناشام یا گومیهو
اوکی، یه گومیهو
و؟
بعد این یارو روح کوهستان سرو کلش پیدا میشه
بعد جلو چشم طرف با یه نخِ قرمز سرنوشت وصلت میکنه به یه انسان
بعد الان روح کوهستانم هست؟
خب؟- خب-
الان چیکار میکنی؟
اگه بخوای به طرف بگی که اصن چیز مهمی نیست
چیکار میکنی که طرفو خر فهم کنی؟
خب همون اولش
دیگه وبتونو نمیخونم
فکردم راجب دوست پسر خودته
الان داری یه وبتون فانتزی میخونی بعدِ یه رویای تاریخی؟
الانم که کار پاره وقت میکنی، یه دختر پر دغدغه ای
اوه اوکی، بیا بگیم طرح یه وبتونه
خب چیکار میکنی؟
نظری ندارم، آیندم از دوست پسرم واجبتره
جدی، اینجوری ینی، جدی؟
ولی خیلی عجیبه
وقتی یکیو دوست داری
...بیشتر نگران اونی تا
سو کیونگ صبر کن
چیکار میکنی؟
چی داری مینویسی؟
دارم برا قرارم برنامه میچینم
ناهار، شام ، دسر و یکم پیاده روی
همه چی عالی
آره خیلی هالویی
قصه این هالو شروع شده؟
قضیه اون نیست، وقتی ناراحت بودم هه سون آرومم کرد
پس یه روز وقتی ناراحت بود
میخوام با یه قرار باحال آرومش کنم
یه قرار باحال آروم کنندس؟- اره-
جه جین بزار یه چیزی بپرسم- چی؟-
گفتی
برای نمره با هه سون قرار میزاری دیگه. آره؟
ولی از کِی تاحالا انقدر نگران نمره‌ات بودی؟
راست میگه
چی؟
و اگه فقط بخاطر نمره باش قرار میزاری
دیگه چرا انقدر تلاش میکنی؟
راست میگه
خب
هووی راستشو بگو
...اونی کههه
اون آدم
هه سونه آره؟؟
خب
چیکار کتم؟ اگه بگم آره هه سون نگران میشه
اگه بگم نه مثل اسکلی میشم که
یه شب همینجوری تصادفی داشته
اون دختری که اون شب باش بودم، هه سون نیست
چی؟- شاسگول-
چه مرگه؟ از کِی تاحالا انقد اُپن مایند شدی؟
حقته بزنم لهت کنم
انتخاب خوبی بود جه جین
آبروم به خاک فنا رفت
ولی آبرو هه سونو حفظ کردم
خدایا
من اینو میبرم
یهویی؟ چرا؟
نمیتونی داشته باشیش- پسش بده-
استاد تاریخ، شین وو یو
حاجی، سرت شلوغه؟
بودمم مهم نبود، تو اینجاییا
پس بیا بریم بیرون
جا جان
دفتر ایده های قرار جه جینو قاپیدم
برنامه قرار، فیلم، شام، ویوو در شب، نوشیدنی
بیا برای عوض کردن حال و هوا همه رو اینجا انجام بدیم
عوض کردن حال و هوا؟
خیلی ماجراها با انرژی و نخ قرمز و فلان پیش اومد
میتونی یه روز بیخیالش شی و رو خودمون تمرکز کنی
استاد تاریخ، شین وو یو
یه لحظه
هی دام
چی؟ کلم ها امروز میاد؟
فکردم فردا عه
چیکار کنم، حتما اشتباهی فهمیدن
چیکار کنیم، کلم هارو جلو خونه ول کردن
نمیتونه زیاد بیرون بمونه
باشه میبرمشون تو
خب، بردنشون به خونه آخر ماجرا نیست
چی؟ داری میگی تنهایی کیمچی درست کنم؟
ببخشید، من یه مسابقه مهم دارم
و واقعا بعد از آنالیز بازی خیلی دیر میرسم
خیلی کلمو تو آب نمک نخیسون
فعلا قطع کنم دیگه
حاج آقا شرمنده
باید قرارو کنسل کنیم
حالا که آدم شدم سردمم میشه
قبلنا وسط زمستون
با یه هانبوک نازک راحت اینور اونور میرفتم
واسه همینه هیچوقت نمیتونه بره قرار
همه راجب رابطه هه سون و جه جین شنیدین؟
آره، شنیدیم
پشمای پسرای دانشکده ریخته
بعدش هم مست کردن
یه جوری میگی که انگار تو مست نکردی
تو بدتر از همه بودی
فکر کردم کشورت رو از دست دادی- هی-
ولی این عجیب بنظر نمیاد؟
چی؟- چی؟-
منظورم اینه که، خیلی یهوییه
و روزی که نمراتمون اعلام شد رابطه شون رو علنی کردن
فکر میکنی بخاطر نمراتشون تظاهر میکنن که قرار میذارن؟
فقط برای اینکه 20بگیرن؟
دقیقا
امکان نداره
این روزا، نمرات خیلی مهمن
و اونا با نمره شوخی ندارن
دقیقا، اگه دلیلش اینه
باید به پروفسور بگیم و حالشون رو بگیریم
پس من آپلودش میکنم
یه رسوایی بزرگ میشه- مجبور میشن از دانشگاه انصراف بدن-
امکان نداره- اوه نه-
شاید در آخر، مقابل بچه هایی که
ازم 700سال کوچیکترن شرمنده بشم
چیکار باید بکنم؟- هه سون-
کلاست تموم شده؟- چی؟-
چیزای زیادی برات آماده کردم
ولی همشون رو دزدیدن
عزیزم، سردت نیست؟
عزیزم"؟"
آره، عزیزم
این رو توی دستت نگه دار تا توی کلاست گرم بمونی
حتی اگه خسته شدی به من فکر کن و قوی بمون، باشه؟
...عزیزم، تو خیلی
نهایت تلاشم رو میکنم
کلم نمک زده شده، تربچه نمک زده شده
تا ابد طول میکشه اینارو جابجا کنم
کار خیلی زیادیه
کلم نمک زده شده
حاج آقا
فکر کردم شاید کمک بخوای
خدای من
مرسی که از قدرتت استفاده میکنی، حاج آقا
میتونی با جادو کیمچی درست کنی؟
مطمئن نیستم
غذا درست کردن به لمس ظریف دست نیاز داره
پس یه حدی داره
خب میخواستم به خودم یه کمک کرده باشم
میخوای کیمچی درست کنی؟
آره
به نظرم کیمچی درست کردن یه کار خانوادگیه
که یعنی به آدمای زیادی نیاز داری
نمیتونی تنهایی انجام بدی، میتونی؟
ولی وقتی واقعا انجامش بدی سخته
میخوام باهم انجامش بدیم
یه کار عادی توی زندگی روزمره ات
میخوام اینکار رو باهات بکنم
چرا که نه؟ میتونی انجام بدی
حاج آقا. ماشالا با این قیافه ای که داری آدم نمیتونه بهت نه بگه
با چی باید شروع کنیم؟
اول از همه، باید درست لباس بپوشی
یه لباس خاصی داره؟
چجوری باید لباس بپوشم تا توی
این مراسم سنتی انسانی کیمچی درست کردن مناسب بنظر برسم؟
یه چیزی داری که رنگش متفاوت باشه؟
یه چیزی که کمتر زرق و برق داشته باشه و باکلاس تر باشه
ولی حاج آقا، مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی؟
خانم دام، تاحالا اصطلاح یه مرد با عادت های غیرمعمول"رو شنیدی؟"
البته، کسی که باهوشه و از هر انگشتش یه هنر میریزه
من همچین کسی ام
مدت خیلی زیادی زندگی کردم، پس دانش زیادی درمورد غذاهای سنتی دارم
و همینطور به طرز فوق العاده ای بااستعدادم
پس نگران نباش
کلم نمک زده شده
گلابی
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
حالا رسیدیم به آخرین مرحله
دوباره انجامش بده
چی؟چرا؟
باید کاری کنی داخلش کاملا با ادویه پر بشه
داخلش کاملا سفیده داری کیمچی سفید درست میکنی؟
کیمچی لابد واسه آدما خیلی خاصه
هرسال داری این کار سخت رو انجام میدی
اونم وقتی پاداشی نداره
البته که پاداش داره
همیشه بعد از اینکه کیمچی درست میکنی
یه پاداش مهم و فوق العاده داری
دقیقا این پاداش چیه؟
تادا، یکم سویوک اینجا داریم! سویوک
کیمچی تازه با سویوک تازه پخته شده داریم
این مگه بهترین پاداش نیست؟
چمیدونم والا
به محض اینکه یه گاز بزنی متفاوت میشه
بگو آآآآ
خب؟
خوبه
بیخیال! معلومه از نظرت خوشمزه نیست
یه بار دیگه میام، پس دوباره انجامش بده
تادا حاج آقا، اینجا یکم سویوک داریم
خیلی خوشمزه بنظر میاد
بگو آآآآ
خب؟
خیلی خوبه، خانم دام- دیدی؟-
من یاد نگرفتم جادو کنم که اینکار رو انجام بدم
درسته، الان وقتیه که به دوستمون نیاز داریم
دوستمون؟
حاج آقا، یکم مکگولی گرفتم
دوست سویوک، مکگولی
اوه وایستا، تو خیلی راحت مست میکنی
ببخشید؟
وقتی به اون بار مشروب فروشی رفتیم
دوتا شیشه سوجو سفارش دادیم و تو فقط یه لیوان خوردی
و بعد از اون صورتت قرمز شد
فکر میکنم اون شب، تو کسی بودی که مست شد
اون موقع نمیذاشتی من مشروب بخورم
برای همین اون دوران ضعیف بودم
من سخت مست میشم
برای اینکه توی یه مسابقه آبجوخوری برنده شدم معروف بودم
خانم دام
من هم به خاطر ظرفیت الکلم در دوران چوسان معروف بودم
وقتی شروع به نوشیدن میکردم مجبور بودن از برنج استفاده کنن تا
نیازم به الکل رو برطرف کنن
برای همین اون سال، مردم گرسنگی کشیدن
این دیگه اغراقه
ثابت میکنم که این فقط یه اغراق نبود
این کیه؟- مامانم-
مربوط به زمان خیلی قدیمه
خیلی وقته بهش نگاه نکردم
وقتی بچه بودم خیلی زشت بودم، نه؟
کیوت بودی
این یکی؟- آره-
این دانه
این منم
درسته
پس اینجوری بزرگ شدی
وقتی بچه بودی چجوری بودی؟
هیچوقت دوران بچگی نداشتم
همیشه همین شکلی بودم
یه عکس بردار یکیش رو میدم بهت
پس پنج تا بهم بده
چی؟پنج تا؟
این یکی، این و این
این یکی و این همشون رو دوست دارم
پس باید چیکار کنم؟ باید کل آلبوم رو بهت بدم؟
!دام
چیکار میکنی؟- ...خب،من-
فقط کیمچی درست کردیم، جدی میگم فقط کیمچی
باید تنهایی انجامش میدادم، درسته؟
ولی چون تنهایی درست کردنش سخته، خودش پیشنهاد داد کمک کنه
...بعدش یکم با مکگولی مست کردیم، پس
سلام کن، این دوست پسرمه
فرمانده یی سون شین دوست پسرته؟
چی؟
اگه دنبال زندگی ام، باید بمیرم ولی اگه دنبال مرگم، باید زندگی کنم
حتما خیلی زیاد نوشیدم
حتما بعد از اینکه تو مستی خوابم برد خواب دوست پسرم رو دیدم
دوازده تا بطری خالی مکگولی اون بیرون بود
اونارو جمع کن
مهم نیست، من مرتب میکنم استراحت کن
اوه، مرسی
واقعا دوست پسر داری؟
حاج آقا، چی شد ؟
خانم دام
نمیخواستم باعث دردسر بشم واسه همین رفتم بیرون
اوه، باید قبل از اینکه میرفتی با برادرم آشنا میشدی
خانم دام
اگه میخوای درمورد من بهش بگی باید دروغ بگی
خب حاج آقا، تو همیشه همین شکلی هستی
میدونی
برام مهم نیست که اون گفت یه انسان باید همیشه با یه انسان دیگه باشه
واقعا برام مهم نیست
که تو یه انسان نیستی
ولی
هرچقدر که بزرگتر میشم
تغییر میکنم
برای همین درمورد اینکه تو قراره تنها بمونی یکم نگران میشم
ولی آرزو میکنم که بتونیم مدت زیادی باهم باشیم
منم دوست دارم
اول
میخواستم که به زندگی عادیت برگردی
برای همین
با همچین عذابی گذاشتم بری
ولی الان
میخوام که آینده عادی تو باشم
یه روزی، لحظه ای میرسه که نمیتونی
اینکه در حقیقت یه روباهی رو تحمل کنی
پروفسور شین
دارین به کلاس میرین؟
بله
میخواین بعد سخنرانیتون یه لیوان قهوه بخورین؟
حاج آقا، حالت خوبه؟
حتما سخت بوده که پابه پای من ادامه بدی
بیا خماریمون رو باهم بگذرونیم
...هی، میدونم چه حسی داری، ولی
درمورد چی چه حسی دارم؟
اوه، درسته
اینکه من رو به عنوان یه هوبه کیوت و خوب ستایش میکنی
چی؟ من هیچوقت همچین طرز فکر ترسناکی نداشتم
اوه، درسته شنیدم که تو کاری کردی آقای هان سوک وون یه مصاحبه انجام بده
چجوری راضیش کردی اینکاررو بکنه؟
حدود 100تا ایمیل براش فرستادم
هفته دیگه برای مصاحبه میرم
عجیبه
ولی چه میشه کرد؟ کسی نیست باهات بیاد
زدی تو خال
از وقتی دا یونگ و بقیه رفتن هیچکس بهمون ملحق نمیشه
درسته، باید از پروفسور شین واسه ارتباط برقرار کردن کمک بگیریم؟
پروفسور شین؟
قبل از سخنرانی یه خبری براتون دارم
۱۰۱ تاریخ
توی کلاب تاریخی که من مسئولشم به اعضای بیشتری نیاز داریم
من! من هستم
سرم با درس خوندن واسه کلاسام و گواهی معلمیم شلوغه
ولی می‌خوام حتی کم هم شده تلاشمو بکنم، پروفسور
۱۰۱ تاریخ
منم هستم
دیگه کسی هست؟
منم هستم
خیلی خب، پس
پس شد چوی سو کیونگ، جونگ سوک و گه سون وو
به علاوه یانگ هه سون
بیاین شروع کنیم
چرا باید با اون باشم؟
از قبل بهشون گفته بودم که درخواست دادی
چرا پام دروغ بستی؟ شوخی رو تمومش کن
شوخی نیست میخوام یه لطفی بهم بکنی
لطفا حواست به اون باشه
اگه انقدر نگرانی، خودت برو اونجا
مگه تو مشاور نیستی؟
اینطوری دام دستپاچه میشه
اگه نمیخوای تنهایی اینکارو کنی میتونی اونو هم بیاری
چی؟
چی گفتی الان؟
ما فقط بخاطر نمره قرار میذاریم
من که چیزی نگفتم
گفتی ولی تو دلت
چی میخوای؟
استاد شین وو یو
وقتی هیچی نمیگی احساس بدتری بهم دست میده
ولی هنوز بنظر میرسه آرامش خودشو حفظ کرده
هه سون
شنیدم رفتی کلاب دام منم میام
توام؟- آره، چرا که نه-
راجب مصاحبه فردا چیزی شنیدی؟
چی؟
فردا؟ انقدر زود؟
آره. می‌خوام با یه مورخ مصاحبه کنم
مجبوره همین روزا بره خارج
اگه فردا اینکارو نکنیم، باید یه ماه صبر کنیم
پس دو روز و یه شب نیستم
دو روز و یه شب
باید شب رو هم بمونی؟
آره. این تنها راه حل همه مشکلاته
تشنمه
راستش نمیخوام بری
فقط با من وقت بگذرون
خیلی کیوته
قول بده که زود به زود بهم پیام بدی
بیخیال دیگه، نمیخوام سفر قندهار برم که
زیاد نوشیدنی نخوریا
نمیتونم قول بدم
و خیلی به اون نزدیک نشو
اون چیزی که راجبش نگرانی هیچوقت اتفاق نمیفته
بهم اعتماد داری؟
معلومه
خوش بگذره
ولی خیلی سرگرم نشیا
باشه
هه سون ما باید اولین کسی باشیم که میرسه اونجا
حق با توئه
طبقه ۳، آهنگ ها
درسته
قبلا به هیچ مکملی نیاز نداشتم ولی الان دیگه انسانم
بهش نیاز دارم تا راه بیفتم
الان که انسانی؟
هنوزم که هنوزه زبان کره ایم بده چون یه مدت طولانی خارج بودم
هر دو. امتحانش کن
این هدیه من به توئه. برای سلامتی خوبه پس همیشه استفادش کن
ممنون. این اولین باره که چیزی مثل این از دوست دخترم میگیرم
تموم چیزی که نصیبم شد یه خدافظی یهویی بود
ممنونم
اگه خیلی دوسش داری، بذارش عکس پروفایلت
که بچه ها بهمون شک نکنن
شک؟
بهت نگفته بودم؟
همه دانشجوها بهمون شک کردن که ممکنه یه کاپل‌ واقعی نباشیم
منظورت اینه که اونا فکر میکنن ما یه کاپل‌ تقلبیم؟
منظورم این نبود
فکر میکنن فقط داریم نقش بازی میکنیم
نقش یه کاپل‌ رو بازی میکنیم
منظورم از کاپل‌ تقلبی این بود
اینطوریه؟
پس بخاطر همین باهام خوب رفتار کردی
میخوای به اونا نشون بدی که ما تقلبی نیستیم
آره. پس به دوستات بگو
دهنشون رو ببندن
باشه- جه جین-
هی
بچه ها الان رفتن دفتر فروش بلیط
زود باش
مرسی بابت وقتی که گذاشتین، آقا
ممنونم
به موزه هم یه نگاه میندازیم
خوبه. پس فعلاً
ممنونم
! چه مرد پر جذبه‌ایه
تمام حرفاش یکی از مرواریدهای دانش بود شنیدی، درسته؟
البته که شنیدم
من فکر میکنم برای پس گرفتن" "سرمایه‌های فرهنگی‌مون
"باید اول روحیه اجدادمون رو برگردونیم"
قلبم رو تحت تاثیر قرار داد. حتماً باید از این تو مجله استفاده کنی
صد البته. یه لحظه من رو ببخشین
!بله
بله! الان تموم شد
خوب پیش رفت
حالت چطوره، حاج آقا؟
من حالم خوبه برای همین لازم نیست نگران باشی
!مراقب باش
حالت خوبه؟- ممنونم سون وو-
حس میکنم بیشتر ازم فاصله میگیره
مرسی که امروز اومدین
خسته نباشین
بیشتر از همه باید از حضور تو قدردانی شه
تازه شروع کردی با دوست پسرت قرار بذاری
و قرار آخر هفته‌ای رو از دست دادی
داری درمورد چی حرف میزنی؟
راستی سون وو نمیدونستم که میای اینجا
تو هیچوقت تو همچین چیزایی شرکت نمیکردی
...خب
فکر کردم که امروز ممکنه آخرین فرصتم باشه
نظرتون درمورد یه بازی چیه؟ جرات یا حقیقت؟
اونو بازی نمی‌کنیم- بیخیال. دیگه چیکار میتونیم انجام بدیم؟-
بذارین لیوان رو پر کنم
باشه. سه، دو، یک
سو کیونگ
اوه، خب
فکر کنم الان وقتشه که اسرار
توی صندوقچه دلم رو فاش کنم
هرچی می‌خوای بپرس
لطفاً
بدو - چی؟ -
ازم بپرس
تا حالا شده رو کسی تو این جمع کراش بزنی؟
...بیخیال. این مسخرست - آره -
داشتم
قرار نیست
یه داستان بلند بالا رو شروع کنی، درسته؟
علاقه‌ای ندارم. بریم بعدی
بعدی
خب. دام
خیلی خب. دام
اولین بار کجا دوست پسرت رو دیدی؟
کجا ممکن بوده دیده باشیش که حاضر شدی بنوشی؟
نمی‌دونم. بریم بعدی
دوباره دام شد- از چیه دوست پسرت خوشت میاد؟-
فقط دوستش دارم
انقدر دوستش دارم که هیچی نمیتونه از هم جدامون کنه
فکر کنم باید برم ماهی مرکب کباب کنم
منم میرم یکم میوه بیارم
سو کیونگ- بله؟-
گفتی رو یکیمون کراش داشتی این واقعیت داره؟
حالا دیگه بازی تمومه
تو دزد سوگوایی
دزد سوگوا؟
چرا جه جین دزده؟
خرچنگی که با سس سویا طعم‌ دار شده یه دزد برنجه
چون باعث میشه هوس برنج کنیم
رین یه دزده چون با کیم ته هی ازدواج کرد
و اونم یه دزده چون با تو میره سر قرار
تو خیلی براش سطح بالایی
مطمئنم نیستم فکر میکنم خیلی هم برام مناسبه
بیخیال. میتونی با من صادق باشی کسی اینجا نیست
لازم نیست وانمود کنی که دوستش داری
جدیم. خیلی وقت بود
که همچین مرد زیبا و با ذکاوتی ندیده بودم
کاملاً جدیم اون خیلی برای من خوبه
مطمئنی؟
میتونی دستت رو بذاری رو سینت و قسم بخوری؟
واقعاً لازمه دستم رو بذارم رو سینم؟
نمیتونی، میتونی؟
چرا؟ چون حس گناه و عذاب وجدان
بهت میده؟
باید برم
چرا ازم خواستی دستم رو بذارم رو سینت؟ (خدایی این دختره ۷۰۰ سالشه؟⁦((￣ヘ￣;)⁩
چون به نظر میاد چیزی برای لاف زدن نداری
!هی
منظورم سینه خودم نبود
و منظورت درمورد
چیزی برای لاف زدن نداری، چیه؟
! مال من خوبه
داره برف میاد
خیلی قشنگه
مسته؟
به من ربطی نداره، باید برم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
سون وو، باید بری تو و بخوابی
بهت هشدار دادم
دوست دارم
میدونم که دوست پسر داری و نباید این کارا رو بکنم
... ولی بازم
چیکار باید بکنم که منو ببینی؟
خیلی دیر شده؟
یا اینکه اصلا شانسی نداشتم ؟
باید تمومش کنم امکان داره اشتباه کنم
سون وو تو مستی
باید قبل از اینکه اشتباهی بکنی بری داخل
این اشتباه نیست
...چرا قلبم یهویی
حاج آقا
...اگه الان این تماس رو جواب بدم و اون صداش رو بشنوه
حاج آقا
سون وو بهت گفتم
من واقعا دوست پسرم رو دوست دارم
نمیخوام بهت امید الکی بدم
چی باید بگم که برای همیشه نا امیدت کنم ؟
کجا رفت ؟
وو یو بهم گفت حواسم بهش باشه
هه سون
تو برف چیکار میکنی ؟
جه جین ، دام رو دیدی ؟
نه
چرا ؟ میخوای باهاش حرف بزنی ؟
خب یه جورایی
میرم پیداش کنم پس داخل بمون . هوا سرده
بیخیال . لازم نیست اینقدر مهربون باشیم
...به هرحال هیچکس نگاه نمیکنه
یه نفر داره نگاه میکنه
چی ؟ کسی نگاه میکنه ؟
سوک پشتمون وایساده
تظاهر کن یه زوج شیرینیم
بیا بریم . لبخند بزن و طبیعی راه برو
نباید ازت میخواستم باهام قرار بزاری
فکر میکردم برای اینکه نمره ی های بهتری بگیریم فکر خوبیه
ولی الان یکم نگرانم ممکنه پیچیده تر از چیزی که فکر میکردم بشه
هه سون
من بخاطر نمره بهتر باهات قرار نمیزارم
چی ؟
راجب چیزی که اون شب برامون اتفاق افتاد
بعد از مهمونی اخر شبی بعد از جشنواره
خیلی راجبش فکر کردم
و فکر نمیکنم فقط یه اشتباه بوده
فکر میکنم تو خیلی کیوت و خفنی
راجبت فکر کردن خوشحالم میکنه
پس اهمیت نده بقیه چی میگن
باهات قرار میزارم چون ازت خوشم میاد
سوک هنوز اونجاست ؟
اوهوم.هنوز نرفته
باید دام رو پیدا کنم
خودش راه برگشت رو پیدا میکنه
خیلی برف میاد ، نه ؟
باید برم ؟
نه
اگه یهویی پیدام بشه عجیب بنظر میاد
به خاطر ریسمان قرمز
اون حس رو داشتم؟
دام فردا ساعت دو میرسی ، آره ؟
حاج آقا
من میام دنبالت
قول دادم هر کاری که امکان داره نگرانش کنه نکنم
احتمالا بیشتر نگران میشه اگه بفهمه منم میتونم ببینمش
دام ، کجا بودی ؟ داشتم دنبالت میگشتم
چرا دنبالم میگشتی ؟
نمیتونستم تو و سون وو رو پیدا کنم اتفاقی که نیفتاد، درسته ؟
چی ؟
شنیدم شما دوتا با ریسمان قرمز بهم وصل شدید
اها . اتفاقی نیفتاد
خوبه
سرده . باید بریم داخل
وایسا هه سون
فکر میکنی فقط کسی که با ریسمان قرمز بهش گره خوردی
سرنوشتت در نظر گرفته میشه ؟
آره و نه
میدونی
چرا همه ی حیوونا میخوان انسان باشن ؟
فقط انسان ها میتونن سرنوشت خودشون رو انتخاب کنن
طبقه سوم ، سیستم عامل ها
کارتون خوب بود بچه ها
الان دیگه میرم
خداحافظ
بیا بریم
خوش گذشت
هه سون ، بزار کمک کنم - اشکالی نداره ، سنگینه -
برای همین میخوام کمک کنم
ممنون
خوبه
میخوای رانندگی کنم ؟ مطمئنم خسته ای
عالی میشه
خداحافظ - ...میتونم-
گفت خروجی هشت
حالت خوبه ؟
هنوز نرفتی
دارم اینجا تاکسی میگیرم
چطوری میخوای بری خونه ؟
با ماشین - ماشین کی ؟ -
...خب- دام-
دام با ماشین من میره . مشکلی هست ؟
سلام استاد من گه سون وو هستم و کلاس شما رو دارم
چطور شما
دام رو میشناسین ؟
دلیلی هست که میخوای اینو بدونی آقای گه ؟
ببخشید ؟
بله ، هست
صبرکن
این دوست پسرمه
چی؟
به کسی نگفتم چون نمیخواستم کسی پشت سرمون حرف بزنه
ولی ما از قبل از این که اون به دانشگاهمون بیاد همو میدیدم
دیگه کلاسای اون رو برنمیدارم ، واسه همین مشکلی پیش نمیاد
چی داری میگی ؟ الان مشکل این نیست
...پس- دام-
میخواستم بابت اتفاقی که دیروز افتاد معذرت خواهی کنم
میخواستم ازت معذرت‌خواهی کنم ، برم گم و گورشم
دیگه هم باهات حرف نزنم ، اگه اینجوری میخوای
در واقع فهمیدم تو بهم این اجازه رو نمیدی
ولی این درست نیست
فهمیدم که اون آدم ممکنه من نباشم ، اما اگه من نباشم
اونم نمیتونه باشه
منظورت چیه؟
نمیگم این به خاطر شایعاته
خودم با چشمای خودم دیدم
نمیفهمم راجب چی داری حرف میزنی ، کدوم شایعه؟
... مسئله اینه که
اونا میگن پروفسور شین و پروفسور سو باهم قرار میذارن
ده هون
کل مدرسه میدونن
مو گون
تو باید بری
هرکاری که کردم و نکردم
مسئله ایه که بین من و خانم دامه
حالا بهم بگو
شایعه ها چی میگن
تو پروفسور سو یونگ جو رو میشناسی
آره اون تاریخ باستان درس میده
من به خاطر کار باهاش چند باری قهوه خوردم
و ظاهرا یه سری شایعه های دروغ از توش دراومده
که ما باهم قرار میذاریم
خدایا من به خاطر هیچی ترسیدم
پس این مسئله مهمی نیست ، درسته؟
معلومه که نه
راستی ، دیروز اتفاقی افتاد؟
چی؟
اون گفت میخواد بابت اتفاقی که دیروز افتاده ازت معذرت خواهی کنه
اوه ، اون
اگه نمیخوای راجبش بگی ، مجبورت نمیکنم
اون گفت دوستم داره
به خاطر نخ قرمز چند بار همو دیدیم
سعی کردم حواسمو جمع کنم
چون نمیخواستم نگرانت کنم
اما هی اتفاقاً یه چیزی باعث میشه یه اتفاق دیگه بیوفته و آخرشم اینجوری شد
نمیدونم باید چقدر باهات روراست باشم
ولی فکر کنم اینو باید بهت بگم
ممنون که باهام صادق بودی
چرا اونو اینجوری نگه داشته؟
حتما نگرانه
نگاه کن چه بلایی سر کسی که دوستش دارم آوردم
فقط انسانها میتونن سرنوشت خودشونو تعیین کنن
باشه
منم تصمیم میگیرم
من ساندویچ مرغ با آووکادو اضافه میخوام
برای سس هم هرچیزی که فکر میکنی باهاش خوب میشه روش بریز
باشه
چه حیف ، خیلی کمک بزرگی بودی
ببخشید که یهویی استعفا میدم
اشکالی نداره ، توهم شرایط خودت رو داشتی
امیدوارم یه روزی دوباره ببینمت
منم امیدوارم ، ممنونم بابت همه چیز
ممنون
سلام ، عمو
سلام ، دام داره میره
به خاط توعه درسته؟ تو باعث شدی اون معذب بشه
...خب
فکر میکنی من نمیدونم که تو روش کراش داری؟
تو همیشه منتظر بودی که اون بیاد
و همه کار براش میکردی
از کی تاحالا اینقدر فداکار شدی؟
سون وو
بیش از حد خوب بودن با زنها فقط اونها رو از آدم دور میکنه
اگه میخوای داشته باشیش ، آزادش بذار
اگه میخوای باهاش یه عشق پرشور داشته باشی ، باهاش سرد رفتار کن
...اگه زودتر این نکات طلایی رو میگفتم ، تو
تبدیل به یه پیر مرد سینگل میشدم- ...درسته ، یه پیر مرد سینگل-
به هر حال ، فکر کنم این بهترین راهه
شما بچه ها باعث میشدین معذب شم
اون احتمالا یکی بهتر از تورو داره
اگه اون آدم خوبی بود ، تسلیم میشدم
جناب ، من تصمیم گرفتم که کارم رو ول کنم
اون کار از چیزی که فکر میکردم سخت تره
اگه کمک خواستی بهم بگو
امیدوارم کلاس خوب پیش بره، بعدا باهم حرف میزنیم
پروفسور شین
هی
این چه قیافه ایه؟
...خب
مطمئنا نباید میومدم کلاب
چرا؟ تو که اولین نفر دستتو بلند کردی
"و میگفتی " میخوام به پروفسور شین کمک کنم
فهمیدم به کمکم احتیاج نداره
ظاهرا ، پروفسور سو و پروفسور شین باهم قرار میذارن
مطمئنم پروفسور سو خیلی بهش کمک میکنه
که این عشقه
شنیدم که این درست نیست
من شنیدم به خاطر کار فقط چند باری باهم قهوه خوردن
هی ، ببین کی وقتی داره
کار میکنه دست همکارشو میگیره؟
تو هیچی نمیدونی
دام ، داری به پروفسور سو حسودی میکنی؟
دوست دارم بدونم قرار گذاشتن با مردی مثله پروفسور شین چه شکلیه
مطمئنم حسش مثله اینه که تو اوج ابرایی
این نمیتونه درست باشه ، اون گفت هیچی نبوده
هی ، مثل اینکه شایعات درستن
من پروفسور سو رو سر راهم دیدم
اون داشت به دفتر پروفسور شین میرفت
ممکنه واقعا باهم قرار بذارن
هی ، ما همه اینو میدونیم
همه میدونیم
باید برم یه جایی- چی؟-
کجا؟ کلاس الانه که شروع بشه
اون چش شد؟
دفتر پروفسور
ممنون بابت قهوه
بعد از ظهر وقتتون آزاده؟
یه رستوران خوب میشناسم
...و سرآشپزش
پروفسور شین؟
منظورت از اینکه یه راهی داری این بود؟
صبر کن ، میتونم برات توضیح بدم
چطوری میخوای توضیح بدی؟
خانم دام
تو داری به غیر از من به بقیه هم آسیب میزنی
صبر کن
عجله کن- کجا داری میری؟-
دفتر پروفسور
میتونم توضیح بدم
بدار ازت به چیزی بپرسم
توروخدا بگو نه
خانم دام
تو به خاطر من نیاز به انرژی فوری داشتی
و یکی رو توی خطر انداختی 836
به جای اینکه منو توی خطر بندازی ، درسته؟
به خاطر من؟
به خاطر من اینکارو کردی؟
هیچ راه دیگه ای نبود
پس میتونی بهم بگی که هیچ راه دیگه ای نیست
تو باید راستشو بهم میگفتی
میدونم من ترسناکم
...اما تو میتونستی
تحملش کنی؟
حاضر بودم تحمل کنم
حتی اگه همیشه از اینکه هر لحظه بمیرم نگران بودم
فقط به خاطر این که دستاتو بگیرم
می‌تونستم تحملش کنم
من این رابطه رو همه جوره میخواستم
حتی با اینکه تو آدم نبودی
بهم دروغ گفتی و ازم سو استفاده کردی
دوستت داشتم
خیلی چیزا منو ترسوند و نگرانم میکرد
اما تنها چیزی که برام مهم بود این بود که بهت صدمه نزنم
تو چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
خانم دام
...بیا
جلوی اینو بگیر
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
همخونه ایم یه گومیهوعه مترجمین:shmn, Anna, Roya, Margol, Volpemi, Nila سرپرست مترجمین: Rose-nri
کاملا مطمئن بودم که اون موجود خوبیه
پروفسور شین وو یو
تیله عوض شده. من یه خواب مزخرف دیدم
اون یه انسانه ،مطمئنا همچین شرایطی رو درک نمیکنه
من متاسفم
دوستت دارم
تیله داره آبی میشه
اگه کسی بتونه کمکش کنه
اون باید من باشم
تو تنها کسی هستی که می‌تونه اون تبدیل به آدم کنه