تصویر آب‌و‌هوا اخبار وب
انگل
.در آخر، کسی نفهمید اون‌ها چی هستند
،هنوز تو اینترنت در موردش حرف میزنند
.ولی هیچ اعلامیه‌ی رسمی از طرف سازمان دولتی منتشر نشد
،بعد از جنگ در تالار شورای شهر
،هیچ فعالیت انگلی قابل توجهی در این منطقه گزارش نشد
خروجی جنوبی ایستگاه نیشی فوکویاما
.یا حتی کل دنیا
چرا یهویی ساکت شدند؟
.یه دلیل مشخصش جنگ موثری بود که براشون درس شد
،دلیل دیگه‌ش، خودشون هستند
.که به جامعه‌ی انسانی بیشتر خو گرفتند
،مثل تامورا ریکو رژیم غذاییشون رو تغییر دادند
تا نیاز کمتری به گوشت انسانی داشته .باشند و به ظاهر انسانی نزدیک بشند
...و اینجا هم
...شینیچی
.میگی، تو هیچوقت عوض نمیشی
.خیلی روراستی
.ولی خیلی خوشحالم که زنده‌ای، میگی
الان به نظرت چه شکلی‌ام، شینیچی؟
.شکل خودتی
.قبلاً، یه شکل دیگه‌ای داشتی
...امم، فکر کنم
.مهم نیست
.اومدم ازت خداحافظی کنم
هان؟ منظورت چیه؟
.به خواب فرو برم
خواب؟
.ولی تو که همیشه میخوابی
.این خواب فرق داره
.این دفه، بیشتر طول میکشه
.ممکنه تا زمان مرگم ادامه پیدا کنه
،به عبارت دیگه
.دست راستت دوباره بهت برمیگرده
چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
!اصلاً نمیفهمم
.ساختار درونیم دوباره تغییر کرده
،مخصوصاً زمانی که در رویایی واضح در داخل بدن گوتو سپری کردم
،جایی که تنها بودم و نبودم .عامل اساسی اون تغییرـه
...ولی، میگی
،نه تنها در یک لحظه اطلاعات عظیمی دریافت کردم
.بلکه تونستم افکار زیادی رو به صورت موازی دنبال کنم
حالا میخوام مدتی همه‌ی اون اطلاعات رو تخلیه کنم
.و ببینم با ماده‌ای که در شکل فعلیم دارم چیکار میتونم بکنم
.بنابراین، فعالیت بیرونی رو فعلاً متوقف میکنم
.چی؟ باورم نمیشه
.تو همیشه کنجکاو بودی
چی شده؟
هنوز خیلی چیزها هست که بدونی، مگه نه؟
.درسته
.پس اینطوری میگم
.میخوام یه مسیر دیگه رو پیش بگیرم
.مسیری که مقداری با دنیای تو متفاوته
.متوجه نمیشم
.شینیچی، ازت میخوام به من به عنوان یه رویا فکر کنی
.برای همین دارم ازت خداحافظی میکنم
درمورد چی حرف میزنی؟
،همه روزهایی که باهات گذروندم
...همه اوقاتی که به هم کمک کردیم
!اون‌ها رویا نبود
.درسته
اتفاقات ترسناکی که در اطرافت افتادــــ
مرگ اون همه انسان ـــــ .در واقعیت رخ داد
!مامان
چرا مامانم اینجاست؟
.وقتی درمورد مرگ شنیدی این تصویر ذهنی رو ساختی
.اوه، پس مادرت در ذهنت این شکلی‌ـه
هان، چی؟
منظورت چیه؟
این چیه؟
.همشون با چیزی که در چشم ذهنیم دیدم تفاوت دارند
.که نشون میده تو چطور منُ میبینی
هان؟
چرا میگی "هان"؟
.پس این شکلی‌ـه
.ما فقط تو یه سری نقطه نظرات باهم تفاهم داریم
،حتی انسان‌ها، که به طور فنی از یک ساختار برخوردارند
،میتونند باهم روحشون رو رد و بدل کنند
.اون‌ها میتونند دنیاها رو فراتر از تصورشون ببینند
.خب، دیگه باید برم
.میخوام کلید رو بزنم
صبرکن! اگه انگل‌ها پیداشون شد چطوری باهاشون مبارزه کنم؟
.مشکلی برات پیش نمیاد
.بیشتر باید مراقب تصادف ترافیکی باشی
!صبر کن
پس دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم؟
هیچوقت؟
.احتمالاً
.ولی خب، اینطوری نیست که به این زودی‌ها بمیریم
.بعدشم، کار عجیبیه که یه نفر با دستش حرف بزن
.نگو اینطوری
چطور همه رو به دوش من میذاری؟
.مثل همیشه وقت بیدار شدی این خواب رو فراموش میکنی
.ازت میخوام منم مثل این رویا فراموش کنی
.آره، مطمئنم که میتونی
،گوش کن، وقتی صبح بیدار شدی
.به جای من دست راست عادی میبینی
.اوضاع باید به این شکل باشه
...میگی
.بابت همه چیز ممنونم، شینیچی
!امکان نداره فراموش کنم
!احمق
...ای احمق
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2
Forums.AnimWorld.Net
،ناگای این اواخر رو اعصابه .همش دنبالم میاد
.اوه، آکیهو
!اوناهاش
!ایزومی کون، خیلی وقته ندیدمت
.هی
خیلی معطل شدین؟
.نه، یوکو و آکیهو اتفاقی اینجا بودند
.من با آکیهو به نمایشگاه هنری میرم
...نه که من واقعاً دلم بخواد
.مزاحمتون نمیشیم، ما رفتیم
!تا بعد دوستان
.انگار بهشون خوش میگذره
.آره، از دوران کالج لذت کامل میبرند
.من عقب افتادم
.زود باش بهمون برس
.منتظرتم
درس خوندن بعد از رد شدن در امتحانات ورودی کالج
،مثل چرت زدن در پارک تو یه روز آفتابیه
.اونم در مقایسه با اتفاقات دیوانه‌کننده‌ای که قبلش بود
.این چند وقت اتفاق خاصی نیوفتاده
.با نشانی از انگل‌ها روبه‌رو نشدم
یه بار با اودا سان در ایزو صحبت کردم
،که چه اتفاقی براشون افتاده
.ولی چیزی درمورد میگی نگفتم
،ناپدید شدن میگی یه مسئله خاص‌ـه .حتی بین هم‌نوع‌هاش
.میگی... در آخر، من هیچوقت تو رو دست کم نگرفتم
.ولی طوری نیست
.میدونم قدم در جاهایی میذاری که برام ناشناخته‌س
...نبردهایی که باهم جنگیدیم
.به خاطر زمین یا چیز دیگه نبود
،به خاطر بشریت بود... یا واقعاً .بیشتر به خاطر شخص خودم بود
،در نهایت
،نتونستم قضایا رو از دید انگل‌ها ببینم .میگی که جای خود دارد
.البته نه
.از اول چنین چیزی ممکن نبود
،به عنوان دو گونه‌ی متفاوت
،ممکنه یه روز باهم سر جنگ برداریم و همدیگه رو بکشیم
.ولی درک همدیگه غیرممکنه
در واقع، نباید با خودت فکر کنی که
.یه گونه دیگه رو بر اساس استانداردهای خودت درک کردی
به نظرم این تکبر انسان رو میرسونه که فکر میکنه .همه‌ی دیگر شکل‌های زندگی رو درک میکنه
.ممکنه هیچ شکل زندگی با انسان "دوست" نباشه
،حتی اگه نتونیم درکشون کنیم
.اون‌ها بدون شک همسایگانی هستند که لایق احترام ما هستند
ما از گونه‌های دیگه محافظت میکنیم .چون انسان‌ها مخلوقات تنهایی هستند
ما از محیط‌زیست محافظت میکنیم .چون انسان‌ها نمیخوان منقرض بشند
.چیزی که ما رو وادار میکنه فقط ارضاء خویشتن‌ـه
،ولی به نظرم مشکلی نیست .و همینطور هم باید باشد
.نفرت از انسان‌ها با وجود استانداردهای انسانی بیهوده‌س
.درسته
.پس در آخر، عشق به زمین بدون اینکه عاشق خودمون باشیم ریاکارانه‌س
تو چت شده؟
هان؟
...اوه، فقط
.داشتم فکر میکردم این چند وقت اوضاع آرامش‌بخشی داشتیم
واقعاً؟
.شنیدم آمار جرم و جنایت بالا رفته
!همین
.برای همین‌ـه دیگه انگشت‌نما نیستند
.خب، شاید از اول هم انگشت‌نما نبودند
حتی قتل‌ها میتونه به حیوانات وحشی .برای سیر کردن شکم خودشون اشاره بشه
،از یه دید محدود، اون‌ها دشمن ما بودند
.ولی از دید گسترده‌تر، اون‌ها خانواده‌ی ما بودند
هممون در این سیاره به دنیا اومدیم، نه؟
.و در کنار بقیه به زندگیمون ادامه دادیم
انگل
،فکرش رو بکن
مدتی‌ـه باهم هستیم، نه؟
باهم هستیم؟
هان؟
.شوخی کردم
.هی
.یادم رفت چی میخواستم بگم
چی؟
هان؟
حالا چی؟
داشتم خیال میکردم؟
.شبیه اون بود
.نه، فکر کردم آشنا دیدم
وسایل نقلیه ممنوع (فقط پیاده‌ها) دوچرخه و وسایل تایید شده هیگاشی فوکویاما پلیس شهری
!نه، خودشه
چی شده؟
میشه اینُ نگه داری؟
.همین‌جا بمون
هان؟
!الان برمیگردم
از اینجا رفت؟
دنبال کسی میگرده؟
.دنبال من میگرده
.سامولیک
!ساتومی
...چی
چـــــی!؟
!نباید اینطور بشه
!باید وانمود میکردم که ندیدمش
.بریم
.باشه
هی، داری چیکار ـــ
!کـ-کمک
.حالا نمیکشمت
.باید با دوست‌پسرت حرف بزنم
!ساتومی
...هی
وقت تلف نکردی، نه؟
!ساتومی
...ایزومی کون
.به، چه خوشگله
.اینقدر ترسیده که نمیتونه حرف بزنه
!نکن
میخوای باهاش چیکار کنی!؟
.فعلاً هیچی
.این خون اون‌ زن‌ـه
.هی، زود باش دیگه
میشه ولش کنی؟
هان!؟
زده به سرت!؟
پس چیکار کنم؟
،اگه ولش کنی
.هرکاری بگی میکنم
چیزی میخوای؟
.بهم بگو
چی میخوام؟
.پلیس احمق نیست
.فقط به زمان بستگی داره که دستگیر بشم
،ولی چون که دیدمت
.با خودم گفتم ازت سوالی کنم که جوابش پیش یه انسان نیست
هان؟
.کشتن انسان توسط هیولا منطقیه
.فقط دارن خودشون رو سیر میکنند
ولی من چی؟ به نظرت من چی هستم؟
.نه، فکر کنم خودت جواب رو میدونی
.میدونی که من انسان واقعی‌ام
چرا بقیه به راحتی میتونند خودشون رو کنترل کنند؟
این تو ذات آدمی‌ـه که بخواد همدیگه رو بکشه، میدونستی؟
الکی خودشون رو میزنند به اون راه
.درحالی که همشون تشنه به خون هستند
،آدم‌هایی که نمیدونند ذات واقعیشون چیه ،برای من ترسویی بیش نیستند
.ولی من میتونم با نگاه بفهمم کی هیولاست و کی انسانه
.میدونم این دنیا چقدر غیرطبیعی شده
!نیازی به هیولاها نیست
!انسان‌ها خودشون آدم‌خوار هستند
!هزاران ساله‌ که اینطوری هستیم
چون یهو به خودمون اومدیم و دیدیم
!تعدادمون میلیاردی شده
!اگه کاری نکنیم این دنیا نابود میشه
،همه دروغگو هستند ولی تو فرق داری، نه؟
.مثل من روراست باش
به چی میخوای برسی؟
.مسخره‌بازی درنیار
تو خودت مخلوطی، نه؟ !هیولا تو وجودت هست
چی!؟
.اولین بار که چشمم بهت افتاد فهمیدم
.البته تو سرت نیست
.یه جایی تو بدنته
...چرت
!چرت و پرت نگو
.تو دوست دخترشی
.حتماً بدنش رو دیدی
یه علامت مشکوکی دیدی
که هیولا درش رخنه کرده باشه؟
.خواهش میکنم
.ولش کن
!جوابم رو بده
من آدم عادی هستم، درسته؟
!فقط غرایزم رو دنبال میکنم
،من کسی‌م که با ذاتم بیگانه نیستم
.ولی جامعه‌ انسانی منُ کنار میزنه
،فقط ازت میخوام یه لطفی کنی .چون یه چیزی بین انسان و هیولا هستی
...ایزومی کون
یه چیزی بین انسان و انگل، هان؟
.یه کسی قبلاً همچین حرفی بهم زد
،در مقایسه با گوتو، تو پشم هم نیستی
.ولی من دیگه قوی نیستم
.اگه حرف میخوای، باهات حرف میزنم
.فقط ولش کن
!آره، درست میگی
همونطور که گفتی، من ـــ
!ایزومی کون
.پلیس رو خبر کن
.لازم نکرده به این عوضی گوش بدی
چطور خودش رو آدم عادی حساب میکنه!؟
!تو از هیولا هم بدتری
.هان
،اونقدر ترسیده بودی که زبونت بند اومده بود
.حالا ببین چه بلبل‌زبونی میکنه
!من ازت نمیترسم
!بدتر از این‌هاش رو تو مدرسه دیدم
...سـ-ساتومی
.هم ایزومی کون هم من پشت سر گذاشتیمش
.درسته
.ایزومی کون، اون موقع واقعاً شگفت‌انگیز بودی
.با تمام وجودت از من محافظت کردی
،آره، ممکنه "عادی" نباشی
!ولی انسانی
!انسان‌ها معتقدند همه‌ی زندگی‌ها ارزشمندند
!تو هیولایی عوضی
.بسه ساتومی
!ایزومی کن، برو
.خیلی خب، باشه
.برو پلیس رو خبر کن، بچه
.انگار قراره به این دختر حسابی خوش بگذره
.منم حسابی با این اسباب‌بازی خوش میگذرونم
.احتمالاً آخرین خوشی عمرمه
.با دخترهای سرسخت بیشتر هم خوش میگذره
!شـ-شینیچی کون
...من
.من همیشه سعی میکردم بهت برسم
،ولی خیلی تند میری
...پا به دنیاهایی گذاشتی که من اصلاً درک نمیکنم
.من کسی‌م که عقب موند
،ولی الان بالاخره بهت رسیدم
.حس میکنم حتی جلو هم زدم
!بس کن
!نجاتش میدم
!سر وقت بهش میرسم
!آره، من سریعم
!من یه انسان عادی نیستم
!به نظرم انگار زمان وایساده
با دست چپم چاقوش رو میزنم
!و بعد میزنم زیر پوزش
...بعد با دست راستم
...اسباب‌بازی‌ها سریع میشکنند
.نه... امکان نداره
.این دیگه نامردیه
چرا همش آخرش اینطوری میشه؟
ارگانیزمی که در گذشته باهاش آشنا شدم و الان میدونم
.که دیگه مرده
چرا وقتی این اتفاق افتاد ناراحت شدم؟
.خب، شاید به خاطر این‌ـه که انسان‌ها وقت زیادی زندگی میکنند
.ولی این بزرگترین مزیتشونه
...ارگانیزیمی که وقتش رو قلبش سپری میکنه
خیلی زیباست، نه؟
...برای همین
.اینقدر نق نزن
.دارم خسته میشم، بقیه‌ش رو به خودت میسپرم
هان؟
!ساتومی
به موقع گرفتمش؟
!مـ-میگی
تو خوبی؟
.ممنون میگی
!هنوز زنده‌ای
ساتومی میگی رو دید؟
.خب حالا
.مهم نیست اگه دیدتش
.چه آسمون زیبایی
اون سگ‌ـه که مرد یادت هست؟
.همونی که تو سطل زباله انداختمش
،یادم رفت بهت بگم
،ولی بعد از اینکه درموردش فکر کردم
.برش داشتم و زیر یه درخت دفنش کردم
.میدونم
...این کارُ کردی چون
.تو شینیچی کون هستی
!سه نفر دیگه هم اون طرف افتادند
.گفت سه نفر
.آره، فکر میکنند ما مردیم
...همه‌ی ما روی زمین به دنیا اومدیم
سعی میکنیم با وجود این نکات ریز همدیگه رو درک کنیم
.تا زمانی که بیشتر و بیشتر بشند
سعی میکنیم به بقیه نزدیک بشیم
.تا زمانی که زندگیمون به پایان برسه