‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست | بهشت انیمه مترجمین: itachi 14 & Fonix
شنیدی آیانو چی شد؟
میخواست فرار کنه از شهر آره؟
فکر کنم
به نظرت چون میخواست فرار کنه مرد؟
نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏
برادر اوگورا هم همون روز مرد‏،‏ شنیدی؟
آره
ولی اصلا مدتها بود از خونه بیرون نیومده بود
آره
میدونی‏،‏ یک چیزی در مورد سفر مدرسه شنیدم
ظاهرا خیلی مهمه
مهم؟
مثلا بریم از خدا کمک بخواهیم؟
شنیدم یکی از کلاس ها یکبار همینجوری نجات پیدا کرده‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏.‏‏.‏‏.‏
برادر احمق‏!‏
احمق‏!‏
آی‏!‏
ببخشید‏!‏ طوریتون نشد؟
حالت خوبه؟
از آشناییتون خوشحالم‏،‏ من ساکاکیبارا کویچی هستم
تالار
یادبود
ساکیتانی
نوار رو آوردی؟
آره
گوش دادی؟
نه هنوز
می ترسم تنهایی گوش بدم
بیایید یک عکس یادگاری بگیریم
این آخرین تعطیلات تابستونیمون تو این مدرسه است
باشه؟
نیکیتا سا دبودیا رلاتا{yes, this sucks, but what the hell am i supposed to do with it...}
بچه ها بیایید اینجا
عالی
معلم ها هم بیان تو کادر
خوب‏،‏ آماده؟
ساکاکیبارا و میساکی‏،‏ به هم نزدیکتر بشید
موچیزاکی خودت هم باید تو یکی از عکس ها باشی
من می گیرم برات
آماده‏!‏
موچیزاکی‏،‏ تو و خانم میکامی خیلی از هم دورید‏!‏
ساکاکی و مساساکی شما هم‏!‏
کازامی تو جات خوبه
خوب‏،‏ بگید سیب‏!‏
فردا میریم معبد و برای نجاتمون دعا می کنیم
باشه
چه مسافرخونه قشنگیه
یکی از کمپانی ها‏،‏ محل استراحت و تفریحاتشون رو به ما دادن
برای سفر مدرسه جای عجیبیه به نظرم
خوش اومدید
ما همه اتاق ها رو در اختیارتون میگذاریم
از اینکه تو این سه روز ما رو قبول کردید ممنونیم
خواهش میکنم‏،‏ باعث خوشحالی ماست
اگر چیزی خواستید لطفا رو دربایستی نکنید
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
پخشش می کنم
ولی این قسمت مهم ماجراست‏.‏‏.‏‏.‏
درست بعد از اینکه رسیدیم پایین کوه
همون موقع اون اتفاق افتاد
اون اتفاق منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
این ماجرا توی جنگل بیرون مسافرخونه اتفاق افتاد
با یکی از بچه ها به اسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دعوام شد
بعد کار به زد و خورد کشید
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏بعدش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فقط فهمیدم که دیگه حرکت نمی کنه
زیر یک درخت بزرگ افتاد
وقتی رفتم جلوتر نگاه کردم‏،‏ دیدم یک شاخه سرش رو سوراخ کرده
اون مرد
خیلی ترسیده بودم و فرار کردم سمت مسافرخونه
تصمیم گرفته بودن یک شب دیگه اونجا بمونیم
پلیس اومد تا در مورد رعد و برق و افتادن از کوه ازمون سوال کنه
از خود من هم کلی سوال کردن
ولی جرائت نکردم چیزی در مورد اون ماجرا بهشون بگم
اون شب اصلا خوابم نبرد
می دونستم وقتی جسدش رو پیدا کنند همه وحشت می کنند
ولی صبح اصلا چنین خبرهایی نشد
برای همین برگشتم تو جنگل تا بفهمم چی شده
ولی‏.‏‏.‏‏.‏اونجا نبود‏.‏‏.‏‏.‏
حتی هیچ اثری ازش نبود
خیلی گیج شده بودم
از بقیه پرسیدم که فلانی رو ندیدید؟
ولی یک جوری بهم نگاه می کردن انگار زده باشه به سرم
کی رو می گی؟ کسی رو به چنین اسمی نمیشناسیم‏!‏
حتی گفتن که 19 نفر بودیم که اومدیم سفر نه 20 تا دانش آموز
اون موقع بود که تازه فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
اون کسی رو که من کشتم‏،‏ همون دانش آموز اضافی کلاسمون بوده
اصلا هم شک ندارم که خودم کشتمش
هیچ چیزی هم نمی تونه این واقعیت رو عوض کنه
برای همین تصمیم گرفتم اینجا همه چی رو بگم
من اعتراف می کنم به کاری که کردم
دو هفته از سفر مدرسه می گذره
و فقط من که تو مرگ اون نقش داشتم‏،‏ هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏ رو یادم میاد
ولی حس می کنم دیر یا زود منم یادم بره
برای همین‏،‏ الان که همه چی یادمه
میخوام واقعیت رو بگم
و بگم که چطور متوقفش کنید
گوش بدید
دیگری رو بفرستید اون دنیا‏،‏ همونجایی که باید باشه
مرده رو به مرگ برگردونید
فقط اینطوری میشه این قضیه رو بعد از شروع شدنش متوقف کرد
اسمش رو نمیشد فهمید
یعنی‏،‏ این هم تغییر کرده؟
احتمالا
پس‏،‏ یعنی واقعیه
دلیلی نداره چیزی که واقعی نیست رو تغییر بدن
خوب‏،‏ اسمش مهم نیست
مهم اینه که حالا چطور متوقفش کنیم
میگن راهی برای تشخیص مرده از زنده ها وجود نداره
و خودشون هم نمی دونند که مردن
یعنی اصلا هیچ راهی نیست؟
ظاهرا که نیست
ماجرای آقای ماتسوناگا خیلی اتفاقی بوده
فکر می کنید‏،‏ اون دانش آموز اضافه‏،‏ اینجا تو همین مسافرخونه باشه؟
پس باید بفهمیم کیه‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش چی؟
یعنی باید‏.‏‏.‏‏.‏ بکشیمش؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی همکلاسیت رو بکشی؟
میدونی‏،‏ من خیلی فکر کردم که کی ممکنه دانش آموز اضافی باشه
به نتیجه ای رسیدی؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فقط فکر کنم باید یک راهی حتما باشه
در صورت عدم استفاده از دستگاه
آن را داخل پاکت قرار دهید
آره ممکنه‏،‏ ولی هنوز چیزی نمی دونیم
دقیقا
یک لحظه اجازه هست‏،‏ سنسی؟
حالا که همه هستیم میخواستم یک چیزی رو بگم
اشکالی نداره؟
خوب نه
بگو آکازاوا
از خرداد جز بدبیاری هیچ چیزی ندیدیم
همین ماه پیش حتی کوبودرا سنسی هم قربانی شد
اول از هر چیز میخوام که به عنوان
رییس ستاد حوادث غیر مترقبه بابت بی عرضگیم معذرت بخوام
ضمنا‏،‏ با اینکه هنوز مشخص نیست
که این سفر کمکی بهمون بکنه یا نه
من واقعا معتقدم که تو میساکی‏،‏ یک قسمتی از بار
مسئولیت این بلا روی دوشته
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
اگر میساکی دقیق نقشش رو به عنوان دانش آموزی که نباید وجود می داشته انجام میداد
به نظرم هیچکس نمی مرد
صبر کن‏!‏
اتفاقی بود که حتما میوفتاد
تقصیر اون نبود که اوضاع اینطوری پیش رفت
منظورت چیه؟ یعنی چی؟
اگر تمام سعیش رو می کرد که با ساکاکیبارا برخوردی نداشته باشه
برنامه دفاعیمون موفقیت آمیز می شد
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر من مقصر اصلی این حادثه فقط میساکیه
موافقید؟
حالا میگی چی کار کنه خوب؟
عذرخواهی
هنوز حتی یک کلمه ازش نشنیدیم که حتی شرمنده باشه
ولی همین که که بهت اجازه دادیم که دوباره وجود داشته باشی
یک جوری رفتار کردی که انگار هیچی نشده
چه فایده؟
فکر کردی عذر خواهی دردی رو دوا می کنه؟
اگر میکنه‏،‏ انجامش میدم
میساکی تو کاری نکردی که بابتش عذر بخوای
من رو ببخشید
تقصیر من بود
نبود‏!‏
بس کنید‏!‏
چرند نگید‏!‏
تنها چیزی که مهمه اینه که بفهمیم دیگری کیه‏.‏‏.‏‏.‏
هوی واکویی‏،‏ چت شد؟
درد داری؟
هی‏!‏
این پسره آسم داره؟
آره‏،‏ همیشه این همراهشه
دستگاه آسم؟چرا استفاده نکرده؟
خالیه؟
باز هم داری همرات؟
به اورژانس زنگ بزنید‏!‏ خانم میکامی بگو آمبولانس بفرستن‏!‏
تلفنمون از دیروز یک طرفه شده متاسفانه
هنوز وصلش نکردن‏.‏‏.‏‏.‏
آنتن نمیده
کسی آنتن داره؟
به 119 زنگ بزنید آمبولانس بفرستن‏!‏
من آنتن دارم ولی میگه تماس مقدور نیست‏!‏
مال منم همینطوریه
شبکه قطعه
من می برمش بیمارستان
حالتون خوبه؟
کسی که باید نگرانش باشی من نیستم
شاید بهتر باشه فردا نریم کوه
شاید
ساکاکیبارا‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
ازت ممنونم
ها؟
موقع شام ازم دفاع کردی
خوب‏،‏ چیز خاصی نبود
تازه فقط من نبودم
موچیزاکی و تاشیگاوا هم بودن
ممنونم
بعدا میای پیشم؟
کسی تو اتاق من نیست
و‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام اون عکس رو ببینم
کجا بود؟
تو یکی از اتاق های بسته خونمون
مادر بزرگم پیداش کرد
نمی دونم چرا گذاشته بودنش اونجا
جدی؟
قبلا اتاق خالم ام ریکو بود
عکس گروهی سال نهم کلاس سه فروردین 1973
می شه بگی کدومشون یومیاما میساکیه؟
خوب‏،‏ اون یکی عجیب به نظر می رسه
عجیب؟ از چه نظر؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
دقت کنی نسبت به بقیه یکمی مات افتاده تو عکس
یکجورهایی نمی خوره به عکس
آها
رنگ ها چی؟ رنگ عجیبی می بینی؟
نه هیچی
ممنون
این عکس های مادرته؟
آره
چقدر شبیه هم هستند
کیا؟
مادرت و خاله ات
جدی؟
بچه بودن صورتشون مثل هم بوده
ریکو تو خونه نقاشی می کنه؟
آره
میگه کار اصلیمه
واقعا
تو هم یک چیزی داشتی میکشیدی؟ فرشته بود؟
از روی چی داشتی می کشیدی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
میساکی دختر خاله ات؟
شاید
وقتی دفعه اول همدیگه رو تو بیمارستان دیدیم
داشتی اون عروسک رو می بردی برای دختر خاله ات که فوت شده بوده؟
به نظرت عجیبه؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
یکم پیچیده است
معمولا دوست ندارم در موردش صحبت کنم
میشه بهم بگی
اسم اصلی مادرم کیریکا‏،‏ یوکیوه
و اسم مادر میساکی میتسوکوه
دو قلو هستن‏،‏ کپی همدیگه
وقتی بزرگ شدن هر دو ازدواج کردن
و میتسویو حامله شد
همون دختر خاله ات میساکی رو؟
و یکی دیگه
اون دوقلو حامله بود
دو قلو؟
یکسال بعد از اون یوکیو هم حامله شد
ولی بچه اش زنده به دنیا نیومد
گفته بودی
یوکیو به قدری ناراحت بود که داشت از دست می رفت
خانواده شوهرش فوجیوکا هم اون موقع
با دو تا بچه دو قلوشون ورشکسته بودن
اما خانواده میساکی در عوضش
احتیاج داشتن که یکجوری دل یوکیو رو آروم کنند
می بینی‏،‏ موضوع عرضه و تقاضا بود
منظورت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
من رو دادن به اون
فکر کنم دلیلش که به جای میساکی منو دادن بهشون
فقط اسمم بود
اسمت؟
اگر میساکی ها دختری رو قبول می کردن که اسمش هم میساکی بود
اسمش میشد میساکی میساکی
من مثل تنها دختر یوکیو یا همون کیریکا بزرگ شدم تا جایی که یادمه
یادمه اولین بار سال پنجم دبستان بودم که فهمیدم واقعیت چیه
مادربزرگم اتفاقی از دهنش در رفت
هیچوقت مادرم رو اونقدر پریشون ندیده بودم
احتمالا میخواسته تا آخر عمرم هم بهم نگه
وقتی فهمیدی چی شد؟
میخواستم برم دیدن فوجیوکا میتسویو مادر خونیم
و اینو به کیریکا گفتم
اولش خیلی ناراحت شد
ولی بعدش عصبانی شد
نمی خواست تو مادر خونی ات رو ببینی؟
فکر کنم
معمولا به زندگیم کاری نداره
فقط سر بعضی چیزها حساسه
به نظرم هنوزم نگرانه
برای همین مجبورم میکنه همیشه موبایلم کنارم باشه
ولی خوب با وجود این چیزها
یواشکی رفتم دیدن میساکی
اون موقع اون هم فهمیده بود که ما دو قلوییم
حس می کردیم که خیلی به هم وابسته ایم چه بخواهیم چه نخواهیم
معمولا یواشکی میومد خونمون
میگفت خونمون رو دوست داره چون پر از عروسک های قشنگه
وقتی ازش پرسیدم برای تولدش تو اردیبهشت چی می خواد
گفت‏،‏ من اون عروسک رو میخوام
وقتی درست بعد از اینکه رفت سال نهم‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
پس برای همین می بردیش؟
بهش قول داده بودم
پس خواهر بودید نه دختر خاله‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آره
برای همین بود که بهم گفته بودی‏،‏ همین الانش هم بلا احتمالا شروع شده
یعنی یادته؟
آره
پس چرا اونروز بهم نگفتی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواستم اینو باور کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواستم باور کنم میساکی مرده
به خاطر یک نفرین مسخره
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می گفتم دختر خالمه
نمی تونستم بگم
پس اولین قربانی میساکی ای بود که تو اردیبهشت فوت شده بود
اگر اینطور باشه پس‏.‏‏.‏‏.‏
بقیه فکر می کنند که این قضیه از خرداد شروع شده ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دانش آموز اضافه قبل از اینکه
من بیام یومیاما تو کلاس بوده
برای همین بود که اونقدر مطمئن بودی من مرده نیستم؟
آره
برای اینکه اردیبهشت من توی کلاس نبودم؟
اون هم هست ولی دلیل اصلیش این نبود
دلیل اصلیت چی بود؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
این چشم
این چشم عروسکی بهم می گه که تو نیستی
چشم چپت؟
بهت گفته بودم
که چیزهایی رو می بینه که نباید دیده بشن
آره‏،‏ چه چیزهایی رو می تونی ببینی؟
مثلا‏.‏‏.‏‏.‏
رنگ مرگ‏.‏‏.‏‏.‏
رنگ چیزهایی که شبیه به مرگ هستن
رنگ؟
چه رنگیه؟
رنگی که هیچوقت با چشم راستم ندیدم
شبیه رنگ هایی مثل آبی و قرمز نیست
رنگ منحصر به فردیه
پس این رنگ رو می تونی تو مرده ها ببینی؟
تو مرده ها از همه مشخص تره
تو کسانی که سخت مریض یا مجروحند رنگش کمتره
منظورت اینه که می تونی بفهمی کی داره می میره؟
برات سخته بفهمی چطور من این چیزها رو می بینم‏،‏ آره؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
چاره ای ندارم
هیچوقت با میاسکی هم حتی در مورد این حرف نزده بودم
و یک جورهایی
تصمیم گرفته بودم که تا آخر عمرم این چشمم رو بپوشونم
برای همین میخواستم عکس کلاس 26 سال پیش رو ببینم
یعنی رنگ مرگ رو تو یومیاما میساکی دیدی؟
آره
اولین بار بود توی یک عکس اون رنگ رو به اون روشنی می دیدم
رنگ مرگ رو توی تو نمی بینم
برای همین مطمئنم تو نیستی
تو دیگری نیستی
و به همین دلیل مطمئنی که خودت هم نیستی؟
یعنی تو الان می دونی که دیگری کیه؟
من بیشتر وقت ها تو مدرسه چشم بند می زنم
ولی روی میزت نوشته بودی مرده کیه؟
خوب اون موقع اگر می فهمیدم هم فایده ای نداشت
برای همین بهش فکر می کردم‏.‏‏.‏‏.‏
الان چی؟
مرده الان اینجا توی مسافرت همراهمونه؟
دیگری‏.‏‏.‏‏.‏
اینجاست
کیه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
ساکاکی‏!‏
فکر کنم یک کار خیلی وحشتناکی کردم‏!‏
https://anime-list9.site rubika: @AWnewsss www.namasha.com/Animeheaven
iroaseteku firumu no you ni
همونطوری که زمان رنگ از رخ عکس ها می بره
tashika na ima mo izure kasunde
احساس الان من رو هم ازحافظه ام دیر یا زود خواهد برد
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari
همینطور همه زمان های کوتاه شاد و معصومانه با هم بودن رو
tsunagatteyuku kioku no soko ni
اما مطمئنم که خاطرات مشترک ما با هم
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
صندوقچه ایه که یکبار دیگه عشق عمیق ما رو می تونه پدیدار کنه
ima demo
همیشه و حتی حالا باورم اینه