گروه ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم: میجان. بلوم. آرشین. مونلایت
موسوکا. ترانه. سیلور
ادیتور: میجان
قاضی کیم چیکار میکنید؟
کارتون خوب بود قاضی کیم
شما هم
خسته نباشید- من که کاری نکردم-
عالی بودین
حالا که خوب انجامش دادین چطوره شام بخوریم؟
نظرم مثبته
بریم
اگه نمیخواید تعارف نکنید
چشم میام
بلاخره میتونم ریلکس کنم
چنان عصبی بودم گفتم خودمو خیس میکنم
قاضی کیم شما اوکی بودی؟
همه جا نور بود و دوربینا رو من بودن
جوری بود انگار لخت وسط چهارراه وایساده باشی
قاضی اوه- بله-
کسی میتونه حین خمیازه اشکش دراد؟
نمیدونم
من فکر کنم هروقت خمیازه میکشم اشکم میریزه
چرا میپرسین؟
چیز خاصی نیست
خب
به نظرت هیجان انگیز نبود؟
حس اینکه کل ملت دارن تماشات میکنن
البته قطعا اونا داشتن قاضی ارشد کانگ رو نگاه میکردن
نه من
(دستیار قاضی کیم گا اون)
قاضی اوه
خیلی خیالم راحت شد که من نبودم
اگه من بودم
قسم میخورم سیمام قاطی میکرد
خب پس هیجان زده نیستی؟
دعتمون کرده بیرون شام
هیجان زده؟- بله-
میگن رییسمون وارث یه خانواده ی بزرگه
این ینی خوب بریز و بپاش میکنه
ارشد شما برای سرگرمی چیکار میکنید؟
گلف یا تنیس بازی میکنید؟
شکار میکنم- شکار؟-
...یه مدل شکار
که مثلا به چیزایی مثل خرگوش تیر میزنن؟
نه اون که جالب نیست
هرچی طعمه بزرگتر بهتر
این عالی به نظر میاد
این چه گوشتیه
این گوشت گراز وحشیه. یه دونه بزرگش
...وحشی
من پروانه شکار دارم
واو
واقعا هیجان انگیزه
...وقتی سمتت حمله میکنه با دندون های تیزش
و تو بین خال دو تا چشماش شلیک میکنی
خوبه؟- بله؟-
گوشت- مزه ش برام جدیده-
اما چاشنی خوبی داره
بهت حسودیم میشه. من خیلی خوب مزه ها رو تشخیص نمیدم
...برای من غذا بیشتر
حس جوییدنه
حس جوییدن؟
با دندون های جلوییم گاز میگیرم
با عقبی ها میجوم
و دندون های نیشم هم تیکه تیکه ش میکنه. همین حس
همین حسو فقط به غذام دارم
حیوانات دندان نیش دارن نه انسان ها
انسان ها هم حیوان نیستن؟
مردم بهش فقط میگن دندون
حالا چه فرقی میکنه
ولی منظورتون چی بود که مزه چیزی رو حس نمیکنید؟
...ممکنه جوانه های چشایی تون حساسیتشون رو از دست دادن
به خاطر اینکه از بچگی غذاهای خوب خوردین؟
از بچگی؟
...شما از مهد تولد
نازپرورده بودین
از مهد تولد؟
پامو از گیلمم درازتر کردم؟
نه درست میگی. من خانواده پولداری دارم
اما میدونی
...پدر خدا بیامرزم
یه نزول خور بود
شغل پدریش رو ادامه داده بود. چقدر پست
بخاطر همین یه احمق دل سنگ بود
قاضی کیم
به نظر میاد خیلی خوب جریانات تجارت پول رو میدونی
خانواده ت تا خرتناق تو قرض بودن آره؟
آمار منو دراوردین؟
ما قراره با هم کار کنیم
قطعا باید همو بشناسیم
بعد اینکه پدرت فریب یه شیاد رو خورد
خودش رو کشت. درسته؟
خب. متاسفم
از دهنم پرید
وانمود کردن به اینکه دل داری اونم وقتی که یه احمق سنگ دلی
جریانات تجارت پول همینه. مگه نه؟
...قاضی کیم ایشون فقط- درسته-
امید بفروشی و ترس گیرت بیاد
...پدرم هر موقع یکی از مقروض هاش
خودکشی میکردن میبردنش ازش اعتراف بگیرن
گفتم من گناهان خود را به خداوندگار اعتراف میکنم
من گناهان خود را متوجه شدم و شرارت خود را مخفی نمیکنم
و تو شرارت گناهان من رو میبخشی
چیه؟ نمیتونی تصور کنی زیر دست همچین آدمی بزرگ بشی؟
با اجازه تون
قاضی کیم
حالم خوب نیست
معده م مشکل داره
(!قضاوت ناعادلانه و تفتیش غیرقانونی را متوقف کنید)
(!درمقابل ویروس اقدامی انجام دهید)
چرا اینقدر لفتش میدی؟
چرخ میزنم
دوباره؟ بدو خودتو برسون اینجا
همه چیز آماده ست
بذار یکم دیگه هم حال کنم
(بنیاد مسئولیت اجتماعی)
آشغالای عوضی
خوبی؟- پاشو-
(بنیاد مسئولیت اجتماعی)
!عوضی
خوبین؟
اوه عزیزم
خدای من
ببخشید
باید بیشتر مراقب می بودی
،برای اینکه اجتماعمون رو تبدیل به جای بهتری کنیم
...بنیاد مسئولیت اجتماعی
...داره با دولت همکاری میکنه تا
...محرومان اجتماعی ای رو که
نمیتونن از لحاظ مالی خودشون رو تأمین کنن، حمایت کنه
...من مجازات لازم در قبال 47 قربانی رو جمع کردم
و حکم مجموعا 235 سال حبس است
محاکمه واسش مسخره بازیه؟
235سال؟
همش نقشه تو بود؟
،کانگ یوهان، عوضی
...وسط گفتن اسامی گریه کرد- ...واقعا-
به این آسونیا نیست
وقتی بازیگر بودم چند دفعه امتحانش کردم
ولی واقعا سخته که خودتو مجبور کنی که گریه ت بگیره
...در عجبم که
چجوری قاضی کانگ بدون اشک مصنوعی از پسش براومد
از چسب اشکی چیزی استفاده میکنه؟
،وقتی بازیگر بودم
از پس هرکاری برمیومدم جز گریه کردن به زور
برای همین هیچ وقت نتونستم نقش اصلی بازی کنم
ولی الان نقش اصلی هستی
مطمئن نیستم
واقعا نقش اصلی رو بازی میکنم؟
...منظورم اینکه که دور و برم
شخصیت های قوی ای هستن
...راستش هنوز مطمئن نیستم که
باید چه نقشی رو بازی کنم
باید متوجهش بشی
واضح نیست؟
...شما رهبرین و
یه کشور در خطره
،راستی، وزیر چا
به نظرم رئیس جو برای شما ضرر بزرگیه
،منظورم اینه که
شما تا الان کلی رئیسو بردین پشت میله های زندان
چرا از اینکه رئیس جو سقوط کنه اینقدر ناراحت میشین؟
چیزی هست که من نمیدونم؟
فقط دارم یه حدس کلی میزنم
قوه تخیلم رو آزاد میکنم
میدونید که من قوه تخیل بی نظیری دارم
،قبلا بازیگر بودم، هنرمند بودم
...ولی محاکمه ی اول
،توسط شما مثل یه ارکستر تنظیم شد
مگه نه؟
بنیاد تاییدش نمیکنه
...یکی از خیرین بزرگ ما- نه-
آقای سو اونقدرا هم ناراحت به نظر نمی‌رسید
(بنیاد مسئولیت اجتماعی)
وزیر چا
آقای سو داخله؟
دارن مدیتیشن میکنن
باید قبل از اومدن وقت میگرفتین
بکش کنار، باشه؟
...چطور یه منشی ناچیز جرئت میکنه
این رفتار خوبی نیست، وزیر چا
رفتار خوبی نیست؟
به نظرت خودسری نمیکنی؟
،اونم فقط به خاطر اینکه رئیس جمهور باهات محترمانه برخورد میکنه
فکر کردی پوخی هستی؟
متوجهم
میشه با هم حرف بزنیم؟
صدامو نمی‌شنوی؟
ناراحتی که اوضاع اون طوری که میخواستی پیش نرفت؟
چی؟
...چرا یهویی باید اینجا سر و کله ت پیدا میشد و
اوقات تلخی میکردی؟
تویی که باید حرف بزنی
مگه تو نبودی که گند زدی تو نقشه هام؟
چجوری میتونی از پشت بهم خنجر بزنی و با کانگ یوهان همدست بشی؟
نمیفهمم راجع به چی حرف میزنی
پس میخوای خودتو بزنی به اون راه
مطمئنم قاضی کانگ هم دلیل خودشو داشته
...برنده شدن در برابر عموم مردم اون هم با یه پرونده بزرگ
در دراز مدت، ایده بدی هم نیست
...منظورتون اینه که
هو جونگ سه، خودش تنهایی کانگ یوهان رو متقاعد کرده؟
سریع نتیجه گیری نکن
خوب فکراتون رو بکنین
...فکر می کنین اینکه منو توی دردسر بندازین
و با هو جونگ سه همدست بشین براتون فایده داره؟
منم همین طور نمی شینم و دست روی دست بذارم
اگه حرفاتون تموم شد، تشریفتون رو ببرین
پیرمرد خرفت
...فکر می کنین نتیجه اولین دادگاه
واقعا اونقد بده؟
اون چیه؟
هفده درصد
نتایج نظرسنجیه که همین الان به دستمون رسیده
میزان موافقت با حزب حاکم، ۱۷ درصد افزایش یافته
شما وزیرین
یک کاندید برتر برای دوره بعدی ریاست جمهوری
مطمئنم خیلی از شرکت ها هم میخوان از یه کاندید ریاست جمهوری، حمایت کنن
حتی شرکت هایی که از شرکت شیمیایی جی یو، قدرتمند ترن
چی‌ گفتی؟
...اوه، عذر میخوام. از حد خودم گذشتم
در حالی که فقط یه منشی ناچیزم
پروفسور
چندبار دیگه می خواین منو بفرستین توپ رو بیارم؟
ببخش
حالتون خوبه؟
ایول
واو، به خدا که زبانم قاصره
...چطور می تونین دانشجوی خودتون رو گول بزنین
ناسلامتی رئیس دادگستری هم هستین
وانمود می کردم، گول نزدم
گیج شدم
فکر می کردم که قراره متهم رو از مخمصه رها کنه
ولی اینکارو نکرد
حالا دیگه پی بردن به انگیزه اشون سخت تر میشه
درصد میزان موافقت با ریاست جمهوری بالا رفته
حس میکنم یه معامله ای بینشون هست که ما خبر نداریم
ولی بازم، همه چی خوب پیش رفت
خوب پیش رفت؟
فکر می کنی این چیزا توی دادگاه مهمه؟
وقتی همه چی خوب پیش رفته، واقعا میتونی راضی باشی؟
نه، نمیتونیم با دادگاه در بیفتیم
...بیشتر ته و توش رو در میارم
که واقعا می خوان چیکار کنن
معذرت میخوام، قاضی کیم
لازم نیس معذرت خواهی کنین
ولی با این "قاضی کیم" که میگین نمی تونم کنار بیام
"پسره احمق، دلت میخواد با همین دستام دخلت رو بیارم؟"
همیشه از این حرفا می زدین
اون واسه وقتیه که یه بچه دردسرساز بودی
منظورتون اون وقتیه که یه پروفسور گردن کلفت بودین؟
دیگه چیا می گفتین؟
"از بوی زمین خوشت میاد؟"
"پس باید زیر زمین دفن بشی"
واقعا درست بود این حرفا رو به یه بچه بیچاره بزنین؟
...چطور جرات میکنی با انتشار اطلاعات نادرست
اعتبار رئیس دادگستری رو زیر سوال ببری؟
همه چی آماده اس؟
دکتر رو دیدی؟
اسم مستعار من، دکتر امنیته
شاید این دکتر، یو جونگ بک نیس
اگه جانگ کی یونگ باشه، چی؟
بفرمایین داخل
خسته نباشین
ممنون قربان
قاضی کیم
اومدم کتاب رو برگردونم
امروز، توی طول روی اومدی
(جرایم‌ محیطی)
یه چیزی هس که اذیتم میکنه
جدی؟ نباید بذاری چیزی اذیتت کنه
چون دستیار باارزش منی که سمت چپ من میشینه
الان چی گفتین؟
بشین حرف بزنیم
خب، چی اذیتت میکنه؟
در مورد جانگ کی یونگ، شاهد دادگاه
همون دکتر امنیت؟
بله - خب چه مشکلی هس؟ -
به حرفایی که زد اعتماد دارین؟
منظورت چیه؟
...تا حالا ندیدم هیچ شاهدی، خود به خود
همچین شهادت مهمی رو تغییر بده
شاید عذاب وجدان گرفته
عذاب وجدان؟
چیه؟
باور نداری که مردم می تونن عذاب وجدان بگیرن؟
...خب زیاد با حرفاش قانع نشدم چون
به نظر می رسید قصد دیگه ای داره - قصد دیگه؟ -
یه جوری همه چیو نشون داد که انگار متهم، قربانی ها رو از قصد به قتل رسونده
شما هم که با خوشحالی همراهیش کردین
با خوشحالی؟
اولین بار بود که عکس العمل مثبت نشون دادین
در حالی که در طول محاکمه همش ساکت بودین
‌...بهشون‌ گفتم که اگه اتفاقی برای افراد پیر روستا بیاد چی
...بعدش - بعدش چی؟ -
...رئیس گفتن که کی به آدمای پیری که به اندازه کافی زندگی کردن
اهمیت میده
دارین میگین که واقعا همچین حرفی زدن؟
"اون موقع با خودم فکر کردم که " این کار قتل نیس؟
قتل
به نظر میاد تمام وقت حواست به من بوده
نه، نبود - من گفتم عمدی بوده؟ -
...اینو نگفتین ولی - پس مشکل چیه؟ -
به خاطر حرفای اون، متهم اظهاراتش رو تغییر داد
و قتل سهل انگارانه رو پذیرفت
پس خوب پیش رفته دیگه
مگه همین که نتیجه خوب باشه، همه چی اوکیه؟
ینی لازمه مراحل رو هم به درستی طی کنیم؟
معلومه؛ همه دادگاه ها باید بر طبق قانون اساسی پیش برن
قانون اساسی؟ قاضی کیم
مگه ما دادگاه برگزار می کنیم برای برقراری عدالت؟
پس دلیل دیگه ای هست؟
دادگاه مثل یه بازی میمونه
بازی ای که اگه نتونی چیزی رو ثابت کنی، باختی
از همون شروع، بازی منصفانه ای نیست
جعل میکنن، مخفی کاری میکنن و بازپرس ها رو میخرن
کسانی که قدرت دارن، هر کاری میکنن تا بتونن از قانون فرار کنن
و در طرف دیگه
مردمی هستن که با خشم سوگواری میکنن
وقتی هیچ مدرکی ندارین
چطور می تونین یه تاجر وطن پرست رو به قتل متهم کنین؟
خبر دارین توی این بحران اقتصادی
زندگی چند نفر به شرکت من بستگی داره؟
میدونم غم انگیزه اما در واقعیت چیزی به اسم عدالت وجود نداره
فقط یه بازیه
یه بازی ناعادلانه و وحشتناک
(برنامه زنده دادگاه)
(ضبط)
شبیهشه
خیلی شبیه‌ اونه
گا اون
اشکال نداره، بگو
میخوای منو ببینی؟
ولی سرم شلوغه
نه، لازم نیس اینکارو بکنی
یکم وقتم رو واست خالی میکنم
باشه
میرین سر قرار؟
تو ساکت باش لطفا
چشم
دکتر رو دیدی؟
باشه، دستت دردنکنه. وقتی وکیله اومد بیرون میرم دیدنش
پس واسه این می خواستی منو ببینی
آره
امشب با لباس مبدل کار میکنی؟
آره، قراره برم یه عوضی کثافت رو دستگیرم کنم. واسه چی می پرسی؟
خوشگل شدی
همیشه خوشگل بودم
فهمیدم. اون دوست دختر سابقت با یه مرتیکه داشت بهت خیانت می کرد
و متوجه شدی که این مرتیکه قاضی کانگ بوده، درسته؟
واویلا، تو هم سلیقه افتضاحی توی زن‌ها داری
خیلی عجیب واسه خودت تفسیر کردی
خب، خودت گفتی دیگه
استراق سمع کردن تماس مردم خیلی رقت انگیزه والا
بهت گفتم که واسه شک کردن بهش دلیل دارم
بهرحال، چیزی واست عجیب نبود؟
منظورم اون مدیر کارخونه اس که به عنوان شاهد توی دادگاه حاضر شده بود
تو همیشه از مظنون ها بازجویی می کنی
فکر میکنی مردم واسه چی یهو اظهاراتشون رو عوض میکنن؟
واقعا دلم میخواد بمیرم، جناب قاضی
...خب، بعضی اوقات
مردم احساس گناه میکنن و سعی میکنن صادق باشن
بیخیال، شوخی رو بذار کنار
شاید اعتراف کرده تا بتونه زنده بمونه
خودت که میدونی پس واسه چی می پرسی؟
اگه اون دکتری که قاضی کانگ توی تماس ازش صحبت میکنه، همین شاهد باشه چی؟
داری میگی که رئیست، شهادت شاهد رو هم دستکاری کرده؟
نمیدونم والا؛ ازش بعید نیس
هی، اون آدم الان قهرمان ملیه
قاضی ملیه
جای دیگه این حرفا رو نزنی. میزنن شل و پلت میکنن
ای بابا، راهم‌ رو بستن
(عشق و امید را به اشتراک بگذارید)
ممنونم - به کار خیرتون ادامه بدین -
...دست گرم و یاری دهنده شما
میتونه امیدی واسه بسیاری از مردم باشه
...آخه همش کارایی میکنی که جی هیون خوشش نمیاد
واسه همون اونم همش باهات دعوا میکنه
دفعه چندمه که دعوا میکنین آخه؟
!مامان
باید یاد بگیری به بقیه ماشینا راه بدی
!هی! درست رانندگی کن
حالتون خوبه؟
!من این ماشینو قبلا دیدم
چرا وقتی دارم رانندگی‌میکنم سر راه من میای؟
مردک عوضی
!هی! احمق روانی
!هی
!مراقب باش
یکم سریعتر
فک کنم داریم گمش می کنیم - چطور بهش برسیم آخه؟ -
اون دیگه چیه؟
چی میگه این؟
چه خبره؟
مرتیکه عوضی
!هی روانی
!گم شو ببینم
!ایش
!هی مرتیکه روانی
هوس کردی دخلتو بیارم؟
اونجان. ماشینو اینجا نگه دار- هی-
میخوای بمیری؟
طرف رسما دیوونه س
هی. برو اونور! برو دیوونه
هی
تو کی هستی؟ هی
!هی- خودش نیست؟-
کانگ یوهان؟- چه کار داری میکنی؟-
چرا- !هی-
عوضی. یه روانی تمام عیاری
داری چه غلطی میکنی؟
چه کار داری میکنی؟
میگم چه کار میکنی عوضی؟
نزدیک من نیا
!نزدیک نیا
اونو بذار زمین
!نزدیکم نیا میگم. هی
عوضی. تو کی هستی؟
هی
چه کار داره میکنه؟
ببینم تو همون قاضیه تو تلویزیون نیستی؟
چرا داری این بلا رو سرم میاری؟
چون رو اعصابمی
ایش. مرتیکه
یه قاضی مسخره ای فقط. چطور جرئت کردی؟
میدونی من کی هستم؟
صبر کن و ببین. دست رو دست نمیذارم من
همونجا صبر کن
...هی. اون
این مال من نیست
از کجا پیداش کردی؟ مال من نیست
مهم اینه که من اینو از تو ماشینت پیدا کردم
اثر انگشتتم روشه
اینو با خودم می برم
درضمن، اگه رانندگی بلد نیستی، سوار مترو شو
این چیه دیگه؟
(کارت وسایل نقلیه عمومی)
هی
!هی
...تو
!هی. هی
!لعنتی
من الان چی دیدم؟
الان یه ذره حرفم باورت شد؟
اومدی؟
تموم شب بیدار بودی؟
خب اگه آدم مهارت کافیو نداشته باشه، باید همه زورشو بزنه
این چه حرفیه؟
...خودم میدونم
که بخاطر قیافه م انتخاب شدم
ولی ملت از من انتظار دارن
واقعا میخوام خوب عمل کنم
الو- سلام. دارم میرم دیدن شاهد-
آقای جانگ کی یونگ- چرا؟-
میگی چرا؟
خب باید همه نکاتو چک کنیم ببینیم شهادتش درسته یا نه
اینش ربطی به تو نداره. خودم بهش می رسم
بازم یهو فاز پوکر برداشتی
من یون سوهیونم، بهترین افسر دایره تحقیقات میدانی
همینطور نمیشینم تقلب یه قاضیو تماشا کنم
کانگ یوهان گیر بد آدمی افتاده
سلام
شما؟
افسر یون سوهیون هستم از دایره تحقیقات میدانی
...اومدین بخاطر اینکه سر خبرچینیم بیکار شدم
کمکم کنین کار جدید پیدا کنم؟
بله؟- اگه اینطور نیست بفرمایین برین-
ممکنه خانوادم بخاطر این مثلا وجدان من از گرسنگی بمیرن
ببخشید آقای جانگ
رفت دیدن آقای جانگ
طبق حدس خودتون
کیم گائون به دیدنم اومد
گفت به جانگ کی یونگ مشکوک شده
آره خب بایدم شک کنه
...تو این دوره زمونه دیگه کدوم شاهدی
اینقدر شجاع پیدا میشه؟
(دستار قاضی، کیم گائون)
منم خیلی جا خوردم
آب؟
بله. مطمئنا اون آب یه مشکلی داشت
دیوونه وار سرفه می کردم و سرگیجه داشتم
نزدیک بود یه بار ماشین بهم بزنه
ولی الان حالتون کاملا خوبه؟
بعد یه مدت حالم کاملا خوب شد
حتی محض احتیاط رفتم آزمایش خونم دادم
هیچ مشکلی نبود
(پروفسور یو جونگ بک)
واقعا یه چیزی مشکوک بود
خب شاهدای مختلف ممکنه شهادتای مختلف بدن
مشکل خیلی خاصی نیست
چون خود جو ایل دو از ترسش خرابکاری کرده
...وسط این بازی وحشتناک ناعادلانه
باید یه کاری بکنم
[VIU Ver] tvN E02 'The Devil Judge' "The Yellow Porsche" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
خیلی خب. سوهیون خسته نباشی
هی. اون چیه؟
جبران اینکه رفتی شاهدو ببینی
بهت نمیاد این چیزا رو درست کنی
مگه معمولا جیگه یا خوک سوخاری نبود؟
خب میخوای نخور- نه نه بوش خیلی خوبه-
دیگه وقتشه باید زنت بدیم
حلا میخوای کدوم زنیو بدبخت کنی؟
یه 5 بار دیگه بهم اعتراف کن تو
میخوای شوهر کی بشی؟- داره سرد میشه-
خیلی خب باشه
ولی بازم یه چیزی مشکوکه
باید بیشتر درموردشون تحقیق کنم
هرجا که بتونمو می گردم
سوهیون- چیه؟-
یه مدت پیش اتفاقی یه سری مردمو دیدم
همشون هردوتا دستمو گرفتن
بابت دادگاه ازم تشکر کردن
گفتن خوشحالن که یه آدم قابل اعتماد پیدا کردن
خب؟
خب این دلیل نمیشه یه قاضی مثل کانگ یوهان رفتار بکنه
شنیده ها و دیده های تو به اندازه کافی عجیب هستن
اون قانون شکنی کرده
اونم یه جرم حساب میشه
آره. درست میگی
اگه چیزی پیدا کردی، بهم بگو
باشه
باید این غذاهاتو جبران کنم دیگه
گائون
تحقیاتو بسپر به من
میخوام خودت کنار بکشی
چرا؟- یعنی چی چرا؟-
کلی زحمت کشیدی تا به اینجا رسیدی
آره خب درسته زندگی و کارتو مدیون پروفسور مینی
ولی به نظر بار بزرگی رو دوشت گذاشته
...توی قاضی شنود کار بذاری و از افراد تحقیق کنی
یعنی چی آخه؟
همش بخاطر پروفسور مین نیست
بازم نه
...این
تموم تلاشته؟
بله؟
...با وجود احتمال شکایت، همه سرآشپزاشونو جذب کردیم
،پس با وجود احتمال شکایت
...آدمای مهمشونو استخدام کردین و نتیجش
شده این؟- معذرت میخوام قربان-
ببخشید- ببخشید-
طعمش با اون یکی نیست
!طعم دسر اونا فرق داره
از پول خودم دارم خرج میکنم، چرا نمیتونم دستور کوفتیشو درست پیدا کنم؟
فکر کردی با این وضع تو بازار جلو میفتیم؟
عقیده ما اینه که تقریبا کامل ازشون تقلید کردیم
چی گفتی؟ تقریباً؟
چند دفعه باید بگم که اصل کار تو ریزه کاریا درمیاد؟
لعنتی
بیا ببینم. بدش
ایش
بخور- بله؟-
میگم بخورش
دسته گل تیمتو بخور
غیر خودت کی میتونه اینو کوفت کنه؟
...قربان اطلاع دارین که مدیر یون دیابت دارن
دیابت داری؟
خب استعفا بده
استعفا بده و برو از گشنگی بمیر
نه قربان. میخورم
همشو تا ته بخور
!لعنت به همتون
متنفرم ازتون
بخاطر اون قاضی بی صفت دارم از سردرد میمیرم
یه گلّه کودن دوروبرمو گرفتن
این مال من نیست
بله قربان- هی-
مادرم کجاست؟
رفتن بیرون
نمیشه به مامانم هم بگم قضیه رو
!اه
...اون عوضی
به هیچ دردی نمیخوره
چرا همش بدبختو کتک میزنی آخه؟
خب باید هی چی درست کنه بشه خورد
این مزه آب فاضلاب میده
!هی
بله قربان
بیا نزدیک
نزدیکتر. بابا نزدیکتر
یه چیزی درست کنین بشه خورد
چطوری زیردستاتو آموزش میدی تو؟- معذرت میخوام قربان-
چون سعی کردم باهاش صحبت بکنم فرار کرد
پول درآوردن به این آسونیه ینی؟
نه قربان، من فورا یه متصدی بار دیگه استخدام میکنم
ولش کن
میتونی همش رو بخوری
اشتهام به نوشیدنی پرید
تکون بخور
خداحافظ قربان - راستی -
اون دختر رو هم اخراج کن
چشم قربان
داری کجا میری ؟
رئیس من معذرت میخوام
عیبی نداره
لعنت بهش، واقعا آزار دهنده‌اس
پنجره‌ات رو بکش پایین
هی
کارت حمل و نقل عمومیت کجاست؟
متو تعقیب کردی؟
نمیدونم والا
باید فکر کرده باشی که من طعمه‌ی توام
ولی گرفتن من آسون نیست
بهم دست بزن تا منم حسابت رو برسم
پس بیا دیگه همدیگه رو نبینیم، خب ؟
بیا دیگه به هم برنخوریم
لعنتی
لعنت به اون روانی
طعمه ؟
تو فقط یه دونه ای
یه دونه ی تازه
عجیبه
چی عجیبه ؟
فکر میکردیم پرونده‌ی بعدی ما مربوط به جرائم اقتصادی باشه
ولی رئیس اونو به یه دادگاه دیگه انتقال داد
به جاش این پرونده رو میخواست
اونم بعد از اینکه یه شبانه روز طول کشید تا من سر از اون پرونده‌ی پیچیده دربیارم
پرونده راجع به چیه؟
...این پرونده
تو بهترین حالت بهش حکم جریمه‌ی هزار دلاری داده میشه
فقط هزار دلار ؟
آره، دادستان تقاضای یه شرح از این پرونده رو داده
یه پسر جوون مست کرد و چند نفر رو کتک زد
قربانی حتی روش تشخیص آسیب نمیتونستن بذارن
یه پرونده‌ی حمله‌ی ساده‌اس
مجرم کیه، میتونم ببینمش ؟
یه مرد بیست‌و هشت ساله‌ی بیکار
چیز جدی دربارش نیست
بخاطر همین دادستانی سریع درخواست خلاصه‌ی پرونده رو کرده
...کنجکاوم که
چرا رئیس به اون پرونده‌ی خاص اینقدر علاقه نشون میده
این یکم عجیبه، یه نگاهی بهش بنداز
بار اوله تخلف کرده اما قبلا خیلی دردسر ساخته
هر بار تو دردسر افتاده
باید رضایت قربانی ها رو میگرفته
درست میگی
اون یه مجرم ساده‌اس
باید مشت‌های ظریفی داشته باشه
چطور میتونه درست قبل از جدی شدن جراحت‌ها دست از کار بکشه ؟
اینجا رو یه نگاه بندازیم
گویا این بار رضایتشو نگرفته
احتمالا نتونسته
چی ؟ - شاید قربانی از دسترس خارج شده بود -
فکرش رو بکن، عجیبه که بیکاره
باید براش تسویه حساب با این همه آدم گرون تموم شده باشه
حق با توئه
...و تازه، اگه پلیس آزادش کرده باشه
نتونستن شغل واقعیشو ثبت بکنن
دقیقا
هنوزم این یه پرونده‌ی حمله‌ی ساده‌اس
، به عنوان قاضی‌های دادگاه زنده ما هم واسه خودمون غرور داریم
باید واقعا پرونده‌ای مثل این رو انجام بدیم ؟
نباید انجام بدیم - دقیقا -
( دستیار قاضی اوه جین‌جو )
من از رئیس ناامید شدم
اون باید از اون دسته آدم‌های ترسو باشه
...فقط بعد یه پرونده، چطور میتونه
منو ببخشید
باید این یکی رو جواب بدم
چی پیدا کردی ؟
نشونه‌هایی از کانگ یوهان - منظورت چیه ؟ -
بهت نگفته بودم ؟
روند کار خیلی پیچیده‌اس
من تمام تیترهای خبری راجب کانگ یوهان رو بررسی کردم
...و تمام کامنت‌ها داشتن ازش مثل یه رهبر تاریخی
تعریف و تمجید میکردن
ولی توی انجمن آنلاین من یه نظر عجیب غریب پیدا کردم
اون آدم بنظر کانگ یوهان رو خیلی خوب میشناخت
بهش پیام دادم و شماره تماسش رو گرفتم
اون نظر دقیقا چی بود ؟
...کانگ یوهان
شیطانه
( کانگ یوهان شیطانه )
قاضی کیم، اینجا چیکار می‌کنید ؟
رئیس میخواد ما رو ملاقات بکنه
بیاین داخل - رئیس، میخواستید ما رو ببینید ؟ -
اوه خدای من سلام
سلام قربان
بعد برنامه سر و صدا‌های زیادی بلند شده
چرا ؟
رئیس کانگ از قبل برنامه هم یه سلبریتی محسوب میشد
ولی حرف شما الان توی شهر پیچیده
ما دو نفر ؟ - بله -
وقتی که حکم صادر شد
چشمات قرمز شد و بعدش پاکشون کردی
خیلی تماشایی بود
همه‌ی نظرات میگن که شما واقعا قاضی درستی هستید
اونو فیلمبرداری کردن ؟
...سعی کردم اشکام رو مخفی کنم چون نگران بودم
که مردم قضاوتم کنن
دیدی ؟ تو طبیعی هستی میدونی تلویزیون چیه
چی باعث شده بیاین اینجا ؟
واقعا قاضی کیم آدمو ناامید نمیکنه
" نمونه‌ی بارز یه پسر پر تلاش خوش قیافه "
...همه دخترا- چی باعث شده بیاین اینجا ؟ -
ایشون میخواد ما رو دعوت بکنه
دعوت ؟ برای چی ؟
.... برنامه و بنیاد حمایت اجتماعی ما
در حال میزبانی کردنه یه فشن شوی خیریه هست
یه فشن شو ؟ - آره -
تمام اعضای بنیاد میلیون‌ها دلار اهدا کردن
اینو میدونستم
رئیس هیت مدیره آدم معروفیه
اون فیلسوفه ؟ - اون مشاور دولته -
باید بگم نه
چرا باید یه قاضی بره به همچین جایی ؟
میدونی که اخیرا جو جامعه چطور بوده
ما به همچین برنامه‌هایی نیاز داریم تا به مردم امید بدیم
اگه شما سه نفر شرکت کنید
باعث به وجد اومدن بیننده‌ها میشه
اگه همچین برنامه‌ی با ارزشیه پس من خیلی دوست دارم شرکت بکنم
ولی چی باید بپوشم ؟
من اصلا لباس مجلسی ندارم
من حلش میکنم
واقعا ؟ - اگه عیبی نداره -
عالی میشه
شما چطور قاضی کیم ؟
بیاین بریم
من مشکلی ندارم. کلی کار دارم که باید انجام بدم
خوبه، آماده شو
حس میکنم سیندرلام
حتی سلبریتی‌ها به ندرت لباسی از این برند میپوشن
خیلی ممنونم
حتما تمیز برمیگردونمش
نیازی نیست
چی ؟ - نیازی نیست که برگردونیش -
ولی این خیلی گرونه قیمته
به هر حال کسی نیست که بتونه اینو بپوشه
میتونی نگه داریش
...بازم نمیدونم
اگه میخوای بندازش دور - چی ؟ -
نور رو به تاریکی بیارید
...به این فشن شوی خیریه خوش اومدید
همکاری شبکه سارام و بنیاد مسئولیت اجتماعی
مهمون‌های محترم در حال ورود هستند
...من اونجا
دارم مردی رو میبینم که بیشتر مردم راجبش حرف میزنن
...قاضی کانگ یوهان
اینجاست
حالتون خوبه ؟ - بله -
!قاضی کانگ یوهان اینجاست
! قاضی کانگ، لطفا اینجارو نگاه کنید
! اینجارو نگاه کنید
قاضی کانگ فوق العاده بنظر میرسید - میتونید اینجارو نگاه کنید ؟ -
میتونید چیزی بگید ؟ - لطفا برای دوربین دست تکون بدید -
قاضی کانگ - لطفا اینجارو نگاه کنید -
دو ستاره‌ی دادگاه زنده اینجا هستن
میتونیم یکم صحبت کنیم ؟
...اوه قاضی
شما امروز انگار یه آدم دیگه شدید
مطمئنم نیستم که خوبه اینجا باشم یا نه
میشه یه ژست بگیرید ؟
! لطفا به این دوربین هم‌ نگاه کنید
ایشون خیلی راحت میاد
فکر کنم نیازی نیست که نگران قاضی اوه باشم
بذارید از قاضی کانگ یه سوال بپرسم
...مردم اعتماد زیادی به شما دارن
و حواسشون خیلی به شماست
میتونید چیزی به عموم مردم بگید ؟
من نسبت به حمایت و عشق شما واقعا قدردان هستم
من متوجه هستم که این حمایت شما از کجا نشات میگیره
مهم نیست چه موانعی سر راهم سبز بشه
...من به جنگیدن برای جامعه با تمام زندگیم
ادامه میدم
ممنون قاضی کیم
یه سر به اطراف بزن
باید با بعضی از مردم سلام احوالپرسی بکنم - سلام قاضی کانگ -
سلام
خوش اومدید
من از بنیاد مسئولیت اجتماعی، جونگ سون آه هستم
سلام
ممنون که اومدین
خیلی زیبا به نظر میاید امروز
عجب تعریفی
خجالت کشیدم
توی پخش زنده دادگاه
شما بیشتر از بقیه درخشیدید
امکان نداره
بذارید شما رو به رییسمون معرفی کنم
خانم جونگ
ایشون قاضی اوه جین جو، از دادگاه پخش زنده هستن
ایشونم رئیس سو جونگ هاکن
سلام. دیدنتون باعث افتخاره
زن زیبایی هستین
قاضی هستن- محاکمه رو تماشا کردم-
در زمان آشفتگی
سیستم قانونی به ناچار قدرت رو بیشتر میکنه
ولی این موقته
در آخر، هرچیزی که سر جای خودش نباشه ...باید برگرده به جای اولش
تا احساس عموم مردم کنترل بشه
درسته. آویزه گوشم میکنم، قربان
به نظرم کارت رو خوب انجام میدی
یوهان خیلی با بقیه دانش آموز ها متفاوت بود
از همون روزی که وارد مدرسه شد
چطور متفاوت بود؟
(کانگ یوهان)
حالت صورتش تیره و تاریک بود
و زیاد صحبت نمیکرد
میشه خودتو معرفی کنی؟
مطمئنم دوستات میخوان بیشتر دربارت بدونن
(کانگ یوهان)
خیلی خب. کی میخواد هم گروهیش باشه؟
(کانگ یوهان)
سه این، میخوای هم گروهیش باشی؟
چشم، حتما. خوشحال میشم
میخوایم محیط مستطیل رو حساب کنیم
بازیگوشی نکنید و بنویسید
اول
...عرض به علاوه عرض
به علاوه طول به علاوه طول
دوم- !یه پرنده-
به اضافه... بسه
!بچه ها. آروم باشید
!برو بیرون
!بگیرش- !بچه ها، آروم باشید-
!بگیرش
ساکت باشید، بشینید
!بچه ها
دیوونه شدی؟ چرا میکشیش؟
!میخواستیم زنده بیرونش کنیم
دیوونه شدی؟ چرا میکشیش؟- الان چیکار کردی؟-
چطور تونستی این کارو بکنی؟- چرا کشتیش؟-
!دیوونست بابا- الان چیکار کرد؟-
اون یه هیولاست
از اون روز، بچه ها یوهان رو هیولا صدا کردن
دیگه هم باهاش حرف نزدن
میشه گفت جوری رفتار کردن که انگار نامرئی بود
که اینطور
به خاطر همین اون کامنتو گذاشتین؟ که اون شیطانه؟
...نه. اون، دربرابر چیزی که قراره اتفاق بیوفته
چیزی نبود
...اون موقع، مدرسه مون به دو قسمت
بچه های محله بالایی و بچه های محله پایینی تقسیم شده بود
بچه های محله بالایی پولدار بودن
و بچه های محله پایینی فقیر
ولی یه چیزی بینشون مشترک بود
همشون با یوهان مثل هیولا رفتار میکردن
به سرش بزن- بزنم؟-
به سرش شلیک کن
اون چیه؟- بچه ها-
هی. دفعه بعد تو چشماش بزن- هدف بعدی-
!خوبه
الان دیدی قیافشو؟- عصبانیه-
آره
انگار کانگ یوهان خیلی عصبانیه- اون خیلی عصبانیه-
وزیر چا
مبارک باشه قاضی کانگ
ممنون که اومدی
نشون دادی عدالت هنوز تو این کشور هست
باورنکردنی ای
ممنون
یکم شوکه شدم- ممنون-
میشه برای دوربینا ژست بگیرید؟
برنامه داری دوباره اون کارو بکنی؟
امکان نداره
لطفا این طرفو نگاه کنید- البته-
خانم ها و آقایان
ما امشب مراسم ویژه ای داریم
مطمئنم داره شروع میشه
از خودتون پذیرایی کنید
البته. میبینمتون
فعلا
باید از طمعت دست بکشی
...و دلسوز باشی
مشتاق دیدار آقای سو
ببخشید
دستتو بذار اینجا، و انگشت شصتت هم اینجا
...دستو چپت رو
اینطوری بذار
حالا برقصیم
کارت خوبه
اجازه هست؟
خانم جانگ
پس یک روز
اون حادثه شروع شد
کجا رفت؟
جامدادیمو دیدی؟
من که ندیدمش
پدرم برام تو ایالات متحده خریده بود
کجا رفته؟
اولش، فقط همین طوری ولش کردیم
...منبع مشکلات
...این بود که بیشتر بچه ها ی بالا شهر
با بچه های پایین شهر هم تیمی شدن
معلم اینکارو کرده که باعث بشه باهم کنار بیان
داری چیو نگاه میکنی؟
چرا منو نگاه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟- ...ولی-
...وسایل بچه های بالا
...کسایی که با بچه های پایین شهری نشست و برخاست داشتن
یکی یکی شروع به ناپدید شدن کردن
اوه درسته یه کفش جدید خریده بودم
تا دا
پاره شده
لعنت بهش
هی تو پاره اش کردی دیگه نه؟
من اینکارو نکردم- بسه دیگه دروغ نباف-
!واقعا کار من نبود
!تو باهاش تو یه تیمی
چون من باهاش تو یه تیمم دلیل نمیشه پاره اش کرده باشم
بالاخره اون روز فرا رسید
از اولین دادگاه لذت بردم
جالب بود؟
منظورت از جالب چیه؟
مدلش فرق داره
تکان دهنده بود حتی به خاطرش آسیب دیدم
خوشحالم که ازش لذت بردید خانم جونگ
ولی مسئله اینه
...حامیان مالی بنیاد
بیشتر از همه از تغییرات یهویی متنفرند
مردای پیر همین شکلین دیگه
چیزای واضح و قابل پیش‌بینی رو دوست دارن
هر چی بیشتر داشته باشن، این حسشونم بیشتره
سخته که ترجیحات همه رو برآورده کنی
مردهایی که تک خوری میکنن اصلا جذاب نیستن
حتی به دردم نمیخورن
مایه ی تاسفه
...من
الان کلی داره بهم خوش میگذره
کجاست؟ کنسول بازیم کجا رفته؟
چرا منو نگاه میکنی؟
هی بذار توی کیفتو ببینم
چرا اونوقت؟
بذار توشو ببینم
!بدش من. بدش من
!بدش من- !ولم کن-
نه کار من نبود. جدی میکم من نبودم
برای همین نمیخوام هم تیمی یه گدا گشنه بشم
چی؟ ای عوضی خودت گذاشتیش این تو نه؟
!بذار کوله ت رو ببینم- !پسش بده-
بذار ببینم- !دیگه بسه-
!وسایلم رو پس بده
قاضی کانگ
امروز خانوادم همراهمن دوست دارم بهشون سلام کنی
عزیزم؟- چی شده؟-
اوه خدای من قاضی کانگ
سلام آقای لی
هی پسرم یونگ هون. یونگ هون
بیا سلام بده
...چی
تو... چه خبره؟
از دیدنتون خوشبختم
آقای لی
...چی
اون شیطان بود
پدر مرحومم نزول خور بود
شغل پدرش رو دنبال کرد. چقدر پست
از اون روز بچه ها یوهان رو هیولا صدا میکنن
چی؟ نمیتونی تصور بزرگ شدن توسط همچین آدمی رو بکنی؟
آقای سو
بله
اون ممکنه به اندازه ی کافی حرف گوش کن نباشه
دنبال این میگردی؟
میدونستی
چرا اینکارو میکنی؟
چرا اینکارو میکنم؟
آره
چون میتونم انجامش بدم- چی؟-
امکان داشتن یه چیزی مثل داروئه
!بشین
(قاضی شیطانی) کاری از گروه ترجمه دینگو @DingoSub
...تنها چیزی که
که میتونه از ما محافظت کنه شما عموم مردم هستید
دلیلش این بود
افرادی هستن که به هشدار ها گوش نمیکنن و بعدش پشیمون میشن
نقاشی رو دیوار منفجر شد
از اول تو اون نقاشی قرار داده شده بود
باید قبل اینکه پلیس پیداش کنه پیداش کنیم
من هیچ احساسات شخصی ندارم
...برو و بهش بگو
بهتره که خودش بیاد
فکر کنم لازمه همو ببینیم مطمئنم
کسی که بهش مشکوکم کانگ یوهانه