.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
توست کنارِ شیطان
قسمت سوم
. منگ ، ممنون که همچین استیج خوبی برامون درست کردی
. نمیخواد این مزخرفات رو بهم بگی ، امروز فقط برام یه آهنگ خوب بخون نه اراجیف
اونموقعی رو که با هم اجرا میکردیم یادته؟ ، آسون نبود که برای خودمون یه باند بسازیم
.ولی تو خودت رو بخاطر علایق بقیه قربانی کردی
. وگرنه ، امشب با ما روی استیج بودی
. من وحشتناک میخوندم .بخاطر همینم بهتر بود تسلیم بشم
آه فونگ حالت خوبه؟
.خوبم
خوبی؟
.. نزار شی ال بخاطر من پایین کشیده بشه
.از الان بقیه رو میسپارم به تو
XL! XL! XL! XL...!
چی شده؟
"چطور میتونه اون باشه؟"
❇ ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ❇
. مرسی که امروز منو به کنسرت دعوت کردی
.واقعا هیجان انگیز بود
، میخواستم یه چیزی بهت بگم . ولی آه مون زود تر اینکار رو کرد
.تو امروز واقعا با نمک شدی
. ممنون
... یک چیز دیگه
.تو درباره ی آه مون دچار سوءتفاهم شدی
.اون از عمد اون بچه رو سرزنش نکرد
.فقط اون پسره خیلی پسر بدی بود
. منم شاهدم
.. راستش ... من
. واقعا نمیخواستم بهت بگم
. من فکر میکنم که تو خیلی مهربونی ، ممنون
.بای بای
"راستش نمیدونم کار درستی کردم یا نه؟"
"چرا بعضی وقتا کارای خوب به آدم احساس بدی میده؟"
دستت زخمی شده؟
اون گیتاریسته خوبه؟
.اون خیلی احمقه
. با آپاندیسی که داشت هنوزم سعی میکرد که گیتار بزنه
.از بیمارستان زنگ زدن گفتن آپاندیسشُ برداشتن
. پس خوبه - خودت چی ؟ -
چرا همش رو استیج بودی؟
.رو استیج بودم....بخاطر قلبِ بیننده ها
. من خونه ام
بازم رفته سر قرار
".پس امروز هم باز دربارش دچار سوءتفاهم شدم"
". و حتی بهش گفتم بدترین آدم روی زمینه "
".حتی توی کنسرت هم قلبم داشت تند تند میزد"
".قبلا هیچوقت اینطوری نشده بودم"
".. احساس میکردم نمیتونم نفس بکشم "
"قلبم تند تند میزنه؛ .حتما خیلی نوشیدم "
". من خیلی فکر تو سرمه"
... حتما دارم خواب میبینم .باید بیشتر بخوابم
یی یی ! خدا رو شکر بیدار شدی
چی شده ؟ - ! یی یی ، من خیلی خوشحالم -
.همیشه آرزوم بود که یه دختر به بانمکی تو داشته باشم
از الان به بعد ، شروع کن که اینجا رو خونه ی خودت بدونی
!توی یه همچین خونه ی بزرگی یه اتاقم برای تو هست
"، الان که دیدم عمو داره با خوشحالی میخنده"
".. کم کم داره یادم میاد چه اتفاقی افتاده بوده"
. شما به صندوق پیام صوتی منتقل شدید لطفا پیام خود را بگذارید
دختر عزیزم چرا جواب تلفنام رو نمیدی؟
. مامان عمت فوت کرده
. میخوام برم کمکش و تا دو ، سه روز برنمیگردم
.ولی نمیخواد بترسی من از نامزدم یو های خواستم که مراقبت باشه
. کلیدای خونه رو دادم بهش که بیاد دنبالت ، دیگه حرفام تموم شد ، بای
.... مامان ، مامان
"! ازم میخواد به اینجا اسباب کشی کنم برو بابا ، کی اینکار رو میکنه"
! حوله ـم کجاس؟ باهام چکار کردی؟
. نگران نباش ، از یه پیشخدمت خواستم لباسات رو عوض کنه
. این لباسا رو مامانت فرستاده
! عمو برای نیت خوبتون ممنون ، ولی من باید برم
در کجاست؟
"چکار داره میکنه؟ اشکاش رو پاک میکنه؟"
"داره گریه میکنه؟ ! چرا داره گریه میکنه؟"
یی یی تو نمیتونی منو قبول کنی؟
تو با ازدواج من و مامانت مخالفی؟
برای همین نمیزاری من ازت مراقبت کنم؟
... نه اینطوری نیست ، فقط
. ولش کن .هر کاری دلتون میخواد بکنید
!عالیه . یی یی خیلی خوبه
.میخوام یه چیز خیلی با مزه نشونت بدم
! به این یکی نگاه کن !آه مون توی سه سالگی خیلی با نمک بود
.یه شمع روی کیکه
.ما که بهش گفتیم تولدت مبارک اون هی شمع رو فوت میکرد تا خاموش بشه
.آخر هم نتونست و کلی گریه کرد
"... ولی اون واقعا با نمک بوده .درست مثل یه دختر کوچولو"
.چه خانم خوشگلی
مامان آه مونه؟ - ..آه -
.آره ، عجیبه ، یادمه این عکس رو انداخته بودم دور
. معذرت میخوام
. نمیخواد معذرت خواهی کنی
، وقتی مامان آه مون از خونه فرار کرد
.اون تازه رفته بود دبستان
.. دلیلی که این ازدواج شکست خورد
، این بود که من روی کارم خیلی تمرکز کرده بودم
. و همه ی مسئولیت های خونه رو ،رو دوش اون رها کرده بودم
، اون زمانی که بیشترین نیاز رو به عشق مادری داشت
.اونو از دست داد
. چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی و اینجوری این بچه رو سرزنش کنی؟
مامانت هیچوقت بهت یاد نداده چطور رفتار کنی؟
.خودت که منو خیلی خوب میشناسی .من اونقدر بدم که حتی مامانم هم ازم صرف نظر کرده
... اینکه اجازه دادم این خانواده از هم بپاشه
.بدترین اشتباه زندگیم بود
". پس عمو خودش رو بخاطر رفتار الان اه مون سرزنش میکنه"
. آه مون نمیتونه اون عشقی رو که بهش دارین احساس کنه
، اونموقع توی مدرسه .اونو با شما دیدم
..اولین بار بود که میدیدم
. قیافه ـش کم کم از حالت بد و خشن خودش تبدیل به یه قیافه ی آروم میشد
یی یی ! تو واقعا یه فرشته ی کوچولویی
.حتی حرفات هم پر از عشقه
.عمو ، زیادی هیجان زده شدید
، مطمئنم اگه تو باشی
.میتونی آه مون ترسناک رو عوض کنی
. ازت خواهش میکنم از الان به بعد مراقب آه مون باش
... من
. من میدونم اون توی قلبش واقعا یه آدم تنهاس
! حتما گرسنه ای عمو برات غذا درست میکنه باشه؟
"، با اینکه نمیدونم در آینده چه اتفاقی میفته"
".ولی فکر میکنم فهمیدم چرا مامانم اینقدر عمو رو دوست داره "
اومدی منو ببینی؟- .عمو ، آه مون اومده خونه -
آه مون اومدی خونه؟
.تو خیلی خطرناکی
چرا نمیتونم عشق پدریم رو بهت نشون بدم؟
! نزدیک بود منو بکشی
.مشکلی نیست شنیدی آشپزِ توی تلویزیون چی گفت؟
چی گفت؟
، افراد سالمند به آشپزی کردن نیاز دارند
.چون اینکار بهشون اجازه میده دوباره احساس خوشحالی کنن
کثافت - نه ، انگار حرف درستی زده -
.دقیقا ! منم میخوام خوشحالیم رو به شما دو تا انتقال بدم
... ولی یی یی
فکر نمیکنی یکم عشق به آشپزی مردونه نیست؟
.خوبه که خودت میدونی .پیش بندت هم خیلی زنونه ـس
واقعا ؟ - !آره -
.البته که نه . واقعا مردونه ـس
واقعا مردونه ـس؟
" غذای سبک نیمه شبمون به " "امین درجه سنگینه n "
پیرمرد ، تو خوکی؟
.چون نمیدونستم ذائقه ی یی یی چیه برای همینم اینا رو آماده کردم
اسراف گر ، میدونی چند نفر توی آفریقا گرسنه هستن؟
! سه تاییمون میتونیم با هم بازی کنیم
داری زیاده روی میکنی ، نمیبینی دستم صدمه دیده؟
صدمه دیدی؟ چطوری صدمه دیدی؟
. داشتم با یه فضایی مبارزه میکردم اونا دستم رو بریدن و توش میکرو چیپ گذاشتن
. ممکنه آخرین لحظه منفجر بشم
.پسرم هم خوشگله ، هم باحاله و حس انسان دوستانه ـش هم زیاده
.یکمی بخند
دستت خوبه؟
. یه باند خریدم و باهاش بستمش
دارو داری؟ . برات میزنم بهش
.باشه
درد میکنه؟
. خیلی
" چرا اینطوری داره نگام میکنه ؟ "
" ... رفتارش واقعا منو سر در گم میکنه "
هنوزم درد میکنه؟
.درد میکنه
سردته؟
. نه خوبه
.واقعا سردم نبود
.روی شونه ی تو کمتر درد میگیره
. صبح بخیر
... دیشب تو - . با هم خوابیدیم -
عمو کجاس؟ - .توی اتاق خودش خوابیده -
!چقدر وظیفه نشناس
، اشتباه میکنی ، اون دید ما با هم خوابیدیم
. و تو رو روی تخت گذاشت جی جی
.اون باید منو بیدار میکرد
.تو توی خواب حرف میزدی
.امکان نداره
، "گفتی " فکر کنم کم کم دارم عاشق آه مون میشم
!چطور ممکنه ؟ امکان نداره
"!ما توی یه تخت خواب خوابیدیم ، پس حتما خوابیدن منو هم دیده"
"چرا باید این همه شانس بهش بدم؟"
.تو توی خواب حرف میزدی
، "گفتی " فکر کنم کم کم دارم عاشق آه مون میشم
!نه ، نه
"، ولی عجیبه ، حالت صورتش دیروز"
". از سرم بیرون نمیره"
"چرا یه جوری بنظر میرسه انگار نمیتونم خودم رو کنترل کنم؟"
.هی ، بیا بیرون
!S350- ! خیلی پولداره-
.اون بنزه - ! واقعا پولدارن -
هی ، این یکم زیاده روی نبود؟
.بهت که گفته بودم خیلی مهم نیست
، هی پیرمرد بهت گفته باشم
.این اولین و آخرین بار بود
پس تو و رییس و آه مون با هم اومدید مدرسه؟
،چون خودش میخواست بیاد برای همین منو هم آورد
خودش میخواست بیاد؟
چی ؟ پس دیشب تو توی خونه ی آه مون خوابیدی؟
.یواش تر حرف بزن
خونه ی آه مون
چیه مگه تو با یوان یی نبودی ، شما با هم به جایی نرسیدید؟
حتی باهاش رفتی کنسرت چطوره که الان با آه مون بودی؟
. دیگه حرف نزن - !کجا داری میری؟ -
.رو ببینم TA میرم .ازم خواست برم جزوه ها رو بردارم
چرا زندگی کردن چیو یی با ناپدریش اینقدر موضوع بزرگیه؟
. اونا که بالاخره قراره با هم خانواده بشن
. این چیزیه که اونا بهش میگن آره
....ولی نمیتونی خطری که تو اون خونه هست رو نادیده بگیری،آه مون
. اون حتی اولین بوسه چیو یی رو دزدید
❇ ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ❇
"چرا احساس گناه میکنم؟"
"چرا نمیخوام یوان یی چیزی درباره ی آه مون بشنوه؟"
". احساس میکنم در حقش بدی کردم"
یوان یی ، چیزی شده؟
بنظرت چکار کنم بهتره؟
، با اینکه خودت بهم ندادیش
، ولی وقتیکه نامه ی اعترافت رو دیدم
. و فهمیدم که اون دختری که دوسش دارم دوسم داره
میدونی چقدر خوشحال شدم؟
... ولی ، ولی دیدم اون دختری که دوسش دارم
.یه مرد دیگه رو میبوسه
. آه مون یه دفعه ای منو بوسید
.توی کنسرت هم فقط نگات به اون بود
. انگار اصلا من وجود نداشتم
مگه اون اولین قرارمون نبود؟
اون ...اون عمدی نبود
! چرا اصلا به احساسات من اهمیت نمیدی؟
. من واقعا عصبانیم و حسودیم شده و درد دارم
. احساس خیلی عجیبی دارم
چکار باید بکنم؟
... مردای خوبم . خسته میشن
".هنوزم اولین باری که یوان یی رو دیدم یادمه "
"، از اولین باری که یوان یی رو دیدم"
".فکر میکردم که اون واقعا مرد جنتلمنیه "
". بخاطر همینم شروع به دوست داشتنش کردم"
شا کای ، یی رفت توی اتاق اطلاعات ولی چرا اینقدر طول کشیده؟
با توجه به قیافه ی یوان یی فکر نمیکنی اونم رفته باشه دنبالش؟
شا کای خیلی باهوش تر شدی .اصلا به این فکر نکرده بودم
.ولی اگرم درست باشه یوان یی خودش میدونه چکار کنه
چرا یه دفعه ای یه انرژی منفی رو احساس کردم؟
.اینجا .. یه ادم خیلی حیرت زده هست
چی گفتین الان؟
تو هم حتما منو دوست داری مگه نه؟
".این درست نیست ، اون واقعا یه پسر خیلی آرومه"
. لطفا اینطوری نباش
. اینجوری واقعا ترسناکی
.. تو یوان یی که من میشناسم نیستی ، تو مثل اون
پس فکر میکنی کیم؟
.اگه نمیدونی پس حرف نزن
. تفکراتت رو جلوی من به زبون نیار
.شانگ یوان یی
. آه مون
، اگه میخواید کار غیر اخلاقی بکنید
. حداقل یه جای مخفی پیدا کنید
.وگرنه ادمای ناخوشایند مزاحمتون میشن درست نمیگم؟
لطفا یکم آروم تر باشین
اونا میخوان دعوا کنن؟
.ناهارت رو توی کلاس گذاشتم .بابا خودش برات درستش کرده
داری گوش میدی؟
.ما نمیخواستیم مزاحم شما دو تا بشیم
، ما ترجیح دادیم بجای اینکه تهدیدای آه مون رو بشنویم
.بهش هر چی که میدونیمُ بگیم
. ما یه شانس دیگه برای تو و یوان یی پیدا میکنیم که با هم باشید
. اینطور نیست
. برعکس منو نجات دادین
. نمیدونم چرا یوان یی تبدیل به یه ادم ترسناک شد
، من بهش گفتم تو اون کسی که من میشناسم نیستی
.اونم خیلی از دستم عصبانی شد
. تفکراتت رو جلوی من به زبون نیار
. احساس میکنم دیگه نمیتونم چیزی تو وجودش پیدا کنم که دوست داشته باشم
یعنی باید این آدم غریبه رو به عنوان ایده آلم قبول کنم؟
، برای همین وقتی که آه مون پیداش شد
یه نفس عمیق کشیدم
چیو یی تو که ...؟ - .یه لحظه -
چیو یی میدونی حرفی که به یوان یی زدی چقدر اشتباه بود؟
نمیدونی قرار گذاشتن چیه؟
.تویِ قرار گذاشتن یوان یی هم مثلِ توئه
. اونم نمیدونست تو به چی فکر میکنی
ولی در آخر اون چی گیرش اومد؟
! آدمایی مثل تو خیلی گیج و بی مسئولیتن
!تو فقط به بقیه آسیب میرسونی
. من احساس میکنم که تلاشم برای کمک به تو بیهوده بوده
! خداحافظ
! کینگ زی
اون چش شده؟ . واقعا ترسناک شده -
. من نمیدونم اون چش شده
. همش داشت سر بازیکنا داد میزد
.نباید احساسات شخصیش رو دخالت میداد
فکر میکنی همش بخاطر یه دختره؟
. آه یی
میخوای چیزی بهم بگی؟
. شخصیتت واقعا وحشتناکه
... احساس بی عرضگیت رو سر بقیه خالی میکنی
.اگه همیشه اینقدر استرس داشته باشی کچل میشی
، حالا که یی اینجا نیست
.میتونی نقاب جنتلمنیت رو برداری ، مشکلی پیش نمیاد
چی گفتی ؟ - .. گفتم -
.بازی بسه
چی شده؟
چرا منو نمیزنی؟ !من واقعا زدمت
.دلیلی نداره
.من فقط دلم میخواد عصبانیتت رو ببینم
! فکر میکنی من احمقم ؟
. یه دفعه ای ظاهر شدی و نذاشتی هیچ کاری کنیم
!اگه تو نبودی من موفق شده بودم
تو یه طاعونی ، به چه حقی میتونی داداشش بشی؟
.چه شوخی ای
و همینطورم به چه حقی به من میگی آه یی؟
.واقعیت اینه که من دوستت دارم
!عوضی
. صورت آه یی وقتی عصبانی میشه خیلی جذاب تره
الان احساس آرامش بیشتری میکنی؟
، من ازت معذرت خواهی نمیکنم
.چونکه احساس نمیکنم اشتباهی کرده باشم
".حتی کینگ زی هم دیگه بهم اهمیت نمیده "
" تنهایی ، تنهایی ماه درست مثل تنهایی منه "
". دلم میخواد ناپدید بشم "
.آه مون ، اومدی خونه؟ ژاکتت رو بده به من
.برات آویزونش میکنم
هی ، یی کجاست؟
چی ؟ اون نیومده خونه؟
. نه ، من فکر کردم اون با توئه
... تعجب کردم که اینی که تنها اینجا نشسته
. و گریه میکنه کیه
فکر نمیکردم خواهر خودم باشه
". من واقعا نمیخوام ببینمش"
"چرا اومده اینجا؟"
چرا هنوزم داری گریه میکنی ؟ - گریه نمیکنم -
. بدون شک داری گریه میکنی
. گریه نمیکنم - . گریه میکنی -
. نمیکنم
به من ربطی داره؟
. نه
.مشکل خودمه
چرا اینقدر عوض شدم؟
.برای محافظت از خودم به بقیه آسیب میرسونم
من واقعا خودخواه نیستم؟
... چیو یی
چیو یی میدونی حرفی که به یوان یی زدی چقدر اشتباه بود؟
.من تا امروز نفهمیده بودم
.میتونم عیبامُ پنهان کنم
یعنی میدونستم که چه آدم بدی هستم؟
حالا چی؟
چطور میخوای اعتماد اونو رو به خودت برگردونی؟
.دوستات واقعا هوات رو دارن
.اونا از من متنفرن
. پس آی کیوی خواهرم صفره
. هیچکس درباره ی کسی که براش مهم نیست ، صداقت به خرج نمیده
.اونا بهت چیزایی رو میگن که به صلاحته
.چون که اونا باور دارن تو میفهمی
". احساساتم به صورت مرموزی آروم شد"
... آه مون
تو که نیومدی اینجا منو ببری خونه ، اومید؟
.چه شوخی ای فکر کردی من بیکارم؟
.گشنمه ، بیا بریم خونه ، سوار شو
".چند دقیقه پیش احساس تنهایی میکردم ولی الان احساس گرما میکنم "
چقدر سنگینی! وزنت چقدره؟
.باشه ، باشه ، معذرت میخوام
.اگه نمیخوای بمیری ، بهتره خوب منو بچسبی
چرا ... چرا هر دفعه که با تو ام اینقدر خطرناک میشه؟
، من نمیتونم جلوی اتفاقای خطرناک رو بگیرم
. ولی میتونم ازت محافظت کنم
. پس هنوز نفهمیدی خطر واقعی چیه
". هیچوقت فکر نمیکردم که بودن با شیطان همچین احساسی داشته باشه"
! کینگ زی ، کینگ زی - چی شده ؟ برای چی عجله داری؟ -
.چیو یی الان به یوان یی گفت بیاد بیرون فکر نکنم بخواد چیز خوبی بهش بگه
چی گفتی؟
. من یه دختر بی ملاحظه ام
. دیگه نمیتونم باهات قرار بزارم
.همش تقصیر منه
... من با تمام وجود دوستت داشتم
، اگه اینطوری ادامه بدیم
. من فقط بهت صدمه میزنم
. من یه نفر دیگه رو دوست دارم
. من آه مون رو دوست دارم
.اون خیلی شجاعه - آه مون و چیو یی؟ -
.معذرت میخوام
.اشکالی نداره ، مهم نیست
... چونکه
.منم اصلا تو رو دوست ندارم
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
! یوان یی
".اون هنوزم مرد خوبیه"
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::