تیم ترجمه سایت سی سی مووی تقدیم میکند @SISIMOVIES
تمامی اشخاص، اماکن، سازمانها، ادیان و اتفاقات در این سریال ساختگی میباشد
(قسمت پایانی)
چتر داری؟
داره بارون میاد
...تو
تو چیکاره ای؟
من اونیم که دستتو میگیرم
= Dawnguin_Fahi_Kimia_Moonlover_My4dken_Heichou :مترجمین =
Editor : Asra_Mehrdad
دیگه نمیتونم جلوی بارش بارونو بگیرم
باید مثل شما مردم از چتر استفاده کنم
...چون
شبیه شماها شدم
نمیتونم مریض شم
عصبانی میشی اگه بشم
فکرکنم از روزهای بارونی متنفر شم چون خسته کننده ان
این خواب نیست، نه؟
تو واقعی هستی، نه؟
...میخواستم خیس نشم. ولی خب
امروز استثنا قائل میشم
اینقد بهم زل نزن. سوراخم کردی
چی شد؟
کجا بودی؟
یه سفر رفتم قله آتشفشانی
مسخره بازی درنیار
اون باغ
فرستادت برگردی؟
نه. اجازه داد متولد شم
با تشکر از تو
خوب بزرگ شدم و اون رو با خودم خوشحال کردم
برای همین برگشتم
این یعنی چی؟
اون گل ها رو اونجا دیدی، نه؟
همه اونا تویی
من و اون باغبون اون باغیم
دقیقتر بخوام بگم
من یه پروانه برای اون باغ بودم
ولی؟- ...ولی شکفته شدم-
چون برای تو مردم
...پس تو- دیگه بدبختی نمیارم-
...من
یه انسانم. مثل تو
این مشکلی نداره؟
با این که الان هیچی نیستم؟
با این که نمیتونم برات کاری کنم؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
بدون تو خیلی سخت بود
چطور تونستی اونو بگی
خب. فکر کنم
...باید روزای زیادی
بهم فکر کرده باشی
ببخشید
گرسنه ای، ولی این همه چیزیه که تو خونه دارم
نه. میرم و یه چیزی میارم
اگه میدونستم میرفتم خرید
این اولین غذای تو به عنوان انسانه
نمیدونستم
نمیدونستی که ممکنه دوباره همو ببینیم
نمیدونستی که من بعنوان انسان برمیگردم
واقعا فکر میکردم آخرشه
نمیتونم باور کنم
گرسنه ام، برای همین باید بخورم
خواب آلود میشم، برای همین باید بخوابم
میتونم ببینمت
ممکنه گاهی مریض شم و خوب شم
میتونم اونطوری باهات زندگی کنم و با تو بمیرم
منم
باورم نمیشه
این خوشمزه ست
خواب نیست نه؟
نه، نیست
واقعا نیست، نه؟
نه
نمیتونه خواب باشه
ناپدید نشو
باشه- هیچ وقت-
باشه
بیدار شدی؟
باید بری سرکار، نه؟
چی شده؟ خواب بد دیدی؟
فکر کردم رفتی
چرا دوست پسرتو آوردی سر کار؟
خب...اون دوستی نداره
نمیتونم خونه تنهاش بذارم
چرا نمیتونی؟ اون یه بزرگساله
...خب، وضعیت روانیش
وضعیت روانیش شبیه بچه ست؟
...نه بچه نه، ولی
من همه چیزی ام که اون الان داره
چرا؟
با مردم خوب کنار نمیاد؟
نه، نمیاد. چطور بتونه؟
...از اونجا که
اون چی؟
مال اینجا نیست...مال اینجا نبود
امروز با دالگونا قرار داری
با خودت که نمیبریش، نه؟
میبرم
...هی. تو باید زندگی خصوصیت رو از کار جدا کنی
اون ماشین داره. راننده خوبی هم هست
زندگیت، کار میشه و کار، زندگیت
این نگرش رو دوست دارم. شبیه یه مدیر واقعی هستی
تو اینجور مواقع از همیشه بیشتر شبیه یه مدیرکل واقعی میشی
و اون مواقع چه مواقعیه؟
وقتی لحنتو بسته به اون چیزی که برات سود داره، عوض میکنی
من قابل اعتمادم، نه؟
مثلا من کمپانی رو خوب میسازم و از اینا، درسته؟
اونو نمیدونم، ولی فکر نمیکنم حروم بشه
حروم نمیشه اگه تو بری و اون قراردادو امضا کنی
تلاش میکنم
بیا بریم
اگه از رییست خوشت نمیاد، میخوای بکشمش؟
دیگه نمیتونی مردمو بکشی
درسته
ولی یه کار دیگه هست که میتونی برام انجام بدی
منو برسون
بعدا میبینمت
برنگرد. از قرار برو خونه
فهمیدم
دورهمی؟
چه دورهمی؟
خوب نیست که اغلب اینطوری همو ببینیم؟
اینبار، اون بی، دا یونگ و جونگ هوا واقعا میان
به جی نا هم گفتم، اما جواب نداده
میای، درسته؟
ببینم چی میشه- اینو تحویلم نده. بیا-
هی، الا سرم شلوغه. بعدا بهت زنگ میزنم
بای
چرا اونو میاری اینجا؟
مشخصا برا افتتاحیه ست
اونو باید برای افتتاحیه یه بیزینس بیاری
به اسمت تو اومدم
جو ایک فرستادش
به عنوان من بهش فکرکن و بالا ببرش
میگه برای اون بالا ببریم
نباید برای خودت ببری؟
برای همینه که آوردمش
واقعا. من بهش گفتم بهش نیاز دارم
و اون یه گلدون با اسمش روش برام فرستاده
لابد ازم میخواد بابت بالا بردنم براش جبران کنم
بذارش اونجا
اونجا؟- آره-
سلام نونا
من؟ من تو مکان اولیه ام. چرا؟
این احتمالا اون قیافه ای نیست که سون کیونگ میشناسه
بگو یه دوست پسر جدید گرفتی
توی احمق. اونوقت چجوری بنظر میام؟
مثل یه دختر معروف
دختری که فقط با این ماشین بین پسرا معروفه
به ماشین فکر نکرده بودم
من همینقدر جزئیات‌گرام
اینجا. همینجا. بیا اینجا
...هی...اتفاقی که افتاده
...اون...خب- !هیونگ-
!هیونگ
هیونگ! نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
هیونگ خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
این تجدید دیدار متاثر کننده خیلی قشنگه
اما نگاهش کنین. عوض نشده؟
نه. مثل همیشه ست
حتی خال اینجا
همونطوریه؟
نمیشه
ببین؟ همونطوریه
نه؟ وزن اضافه کرده؟
...چی...این چطور
نه؟
اون شبیه همیشه ست
کیم جی اون
من اونطوری مهربونم
!جی اون! بیا بریم
!باشه. الان میام
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟- چی؟-
چیز جدیدی که دارم بزرگ میکنم
چی هست؟
نمیدونم.تا وقتی شکوفه نده نمیفهمم
وقتی شکوفه داد باید بهمون بگیا
زود باش بریم دیگه؛ الان رستوران بسته میشه
باشه- بریم-
...یعنی میگی
بالاخره اون کارو کرد؟
دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
انجامش داد
محشره
همچین هم محشر نیست
بودنم با تو محشر نیست؟
البته که هست
اونقدرا هم هیجان زده بنظر نمیای
تو بیشتر متاثر کننده هستی؛ تا محشر
واو
کی فکر میکرد تو میتونی همچین شیرین باشی؟
شیرین تر هم میتونم باشما
...راستی تو
گفته بودی یه قرار ملاقات داری اما رفتی برادرت رو دیدی
اینکه سرکار دروغ بگی مشکلی نداره؟
مشکلی نیست
اون عوضی همش میگه داره میره به قرار ملاقاتش برسه
ولی آخر سر میره خونه اونی؛ از همه چی خبر دارم
من فقط نادیده ـش گرفتم
تازه ـشم، همین الانم میتونم برم سر قرار
الان؟
بیا یه بار دیگه امتحانش کنم
کجا برم؟
گفتم کجا برم؟
هنوز باهاش بهم نزدی؟
حتی اینم منو میشناسه
منظورت چیه؟ منو احمق فرض کردی؟
آقای نویسنده
...خوب نگاه کنین. ایشون
متفاوت بنظر نمیان؟
همونه- چی همونه؟-
هنوزم همون عوضی رو اعصابی
...یعنی واقعا
چرا جواب سوال منو نمیدی؟
هنوز باهاش قرار میذاری؟
تا وقتی بمیریم از هم جدا نمیشیم
از تو نپرسیدم
واقعا که
میشه بزنمش؟
نه
میرم دسر و نوشیدنی مون رو بگیرم
پس لطفا جفت تون آروم باشین
شاید الان خوشحال باشی
ولی هیچوقت نمیدونی زندگی به چه سمتی میره
ما ازدواج میکنیم
تا نری سر مراسم عروسی، نمی فهمی چی میگم
وقتی میفهمی که دیگه کار از کار گذشته
ما احتمالا قبل از اینکه 20 سالت بشه عروسی میکنیم
از کجا میدونی؟- چیو؟-
که دوستش داری؟
چجوری میدونستی؟
چرا ندونم؟
از اون اول که تو مغازه دوکبوکی دیدمت میدونستم
تو ... تو بهش گفتی؟
بگم؟- نگی ها-
چرا نگم؟
فکر میکنه کیوتم
زبونم بند اومده
فکر میکنی کیوتی؟
خب
سرم شلوغه ،دیگه باید برم؛ خداحافظ
تازه نوشیدنی هارو آوردم
بذار بره فکر کنم نیاز داره فرار کنه
به هرحال بهم زنگ بزن
آقای نویسنده
میذارم برین. ولی میشه قبلش یه کاری برام بکنین؟
التماستون میکنم
لطفا
چیه؟ زود بگو
یه لحطه
سلام؛ میتونین بیاین داخل...؟
سلام
پارک یونگه
بیاین اول یه فن میتینگ داشته باشیم
فقط نیم ساعت.نه اصلا 20 دقیقه. باشه؟
بله؟
نگفتی قراره ببینیمش
نگفتم هم قرار نیست ببینیمش
موقعیت خوبی بود
میتونم امتحان کنم و کارمم بکنم
یک تیر با دو نشون زدنه
به لطفش تونستم با دالگونا قرارداد ببندم
و پولشو پس بدم
این با یه تیر دو نشون زدنه
هنوزم ازش بدم میاد
چرا اینقد ازش بدت میاد؟
تو بدت نمیاد؟
چرا؟ کیوته
فکر نمیکنی مشکل همینه؟
دیدی چجوری قیافش عوض شد؟
همینجوریه
با من هم اول همین کارو کرد
دیگه چی کارش کنیم؟
بهترین نویسندمون ـه
هنوز حتی نصف شب هم نشده
کلی وقت داریم
دیگه همچین قراردادی نداریم
درسته نداریم
بدون اینکه دلیلی داشته باشیم، میتونیم دست همدیگه رو بگیریم
دقیقا همینه
ولی جدا... اون بچه
اوه، برگشتی- من برگشتم-
سلام شوهرخواهر
منتظر چی؟ سلام کن
سلام
ممنون
خوش اومدین
سلام
هی اومدی اینجا موهاتو درست کنی؟
بله
درسته
آرایشگاهه دیگه برای چه دلیلی میخوای بیای اینجا؟
شنیدم دا یونگ اینجا کار میکنه
کارش خوبه
معمولا میام اینجا که ببینمش
موهاتو اصلاح کردی؟ قشنگ شده
ممنون
شنیدم
دوستت که درباره ـش گفتی، حالش خوب شده
از کجا فهمیدی؟
سون کیونگ بهم گفت
که چجوری تو رو هم میشناسه
درسته سون کیونگ
آره بهتره؛ الان دیگه حالش خوبه
خدا رو شکر؛ نگرانش بودم
ممنون
شنیدم یه دورهمی داریم
آره شنیدم
میری؟
نه
باشه خداحافظ
دیگه یه کارگر تو کافه نیستم
رئیس شعبه دوم هستم
همین
واقعا؟- بهت افتخار میکنم-
من که دیگه هیچ دل نگرانی ندارم
...بالاخره سون آ و جونگ وون
دارن کارهاشون رو با هم تقسیم میکنن
واقعا راه افتادن دیگه
سون کیونگ، حرف نداری- عالی-
بالاخره آرزوت داره برآورده میشه
چهل و نهمیه؟
چهل و هشتمی؟
چهل و نهمیه؟
چه اهمیتی داره چندمیه؟
مهم اینه که داره یه کاری میکنه
امروز خوب میخوری
قبلاها به ندرت چیزی میخوردی
حتما خیلی دلش برای غذاهای کره ای تنگ شده بوده
اینطور نیست؟- اوم-
دلم برای همه چی تنگ شده بود
آاا خدایا هیونگ
داری خجالتم میدی
این بچه چه خبرشه؟
کِی میخوای بیای اینجا؟
چی؟
آها خب بهش فکر کردم
اونجا به محل کارم نزدیک تره
نه
بیا اینجا میخوام تا وقتی ازدواج کنی
باهات زندگی کنم
بیخیال خیلی خنگی خاله
بخاطر اینه که نمیتونه باهاش تنها باشه اونجوری
هی
خب میتونیم بریم خونه من
کلی اتاق دارم
فهمیدم خودت خونه داری؟
کلی هم اتاق داری؟
آره بزرگه
عااه، خب پس ؛ باشه
بیخیال همه چی تو آمریکا شدی؟
پس بهشون گفته بودی آمریکا بودم
نبوده؟
بودم- بله-
میخوای تو کره
چه کاری داشته باشی؟
میخوام همون کار قبلا ـَم رو انجام بدم
آمبولانس
از این طرف- لطفا راهو باز کنین-
ببخشید
کیم سارام
تصادف کرده
جراحاتی نداره
ولی حامله است
درد شکمی داشت و از هوش رفت
به متخصص زنان و زایمان خبر بده
به متخصص اطفال هم خبر بده
بله
خانم
خانم صدای منو میشنوین؟
بچه ـم
لطفا بچه ـم رو نجات بدین
چندماهه حامله هستین؟
خانم؟- فشار خونش داره میاد پایین-
با متخصص زنان تماس گرفتم
یک نفر 10 دقیقه ی دیگه میرسه- وضعش خوب نیست-
احتمال خونریزی مغزی هست
همین الان بیاریدش اتاق عمل
...دکتر بیهوشی رو خبر کنید
و به متخصص زنان و اطفال هم بگید بیان اونجا
بله متوجه شدم
آقای نویسنده؛ واقعا بهتون تبریک میگم
یه هدیه ی ناقابله
تبریک به چه مناسبتی؟
شنیدم دارید بچه دار میشید
چطور فهمیدی؟
خب، مردم همیشه توی بیمارستان حرف میزنن
منم یکم شایعه شنیدم
تولدش هم حتما میام
اصلا نیازی نیست. برای عروسیمون هم اومدی
ممنونم
...حرفشم نزنید. و
اینم قرارداد جدیدمونه که از قبل بهتون گفته بودم
بله؟ یه دفعه این چیه؟
تمام شروط و اطلاعات لازم توی خودش نوشته شده
پس لطفا خوب بخونیدش
میدونم به خاطر کار اصلی تون حسابی سرتون شلوغه
اما لطفا شروطش رو بخونید
امیدوارم جوابتون مثبت باشه
راستش رو بگو
برای همین اومدی اینجا مگه نه؟ تبریک بهونه بود
خب...برای هردوش اومدم
اصلا فکر کردن نمیخواد
معلومه که امضاش میکنم
...باز هم، باید بخونیدش
و بعد باهام تماس بگیرید
...این بار خیلی
(سارام)
...ما خیلی
ببخشید
کارم داره تموم میشه
اره، الان راه میافتم. باشه
معذرت میخوام
زمان بندی هاش همیشه بده
...کی
دوست پسرم
اون پسری که رفته بود جای دور؟
بالاخره برگشته؟
بله
خدای من، دکتر
مثل همیشه تیپ زدین
جایی تشریف می برین؟
بله، با دوست دخترم میرم بیرون
هوا خیلی خوبه، برای قرار گذاشتن عالیه
سلام
...انگار همین دیروز بود که غر میزدی و میگفتی
نمیدونی میتونی ازدواج کنی یا نه
اما الان، حالت هم کاملا خوب شده
زندگی همیشه غیر قابل پیش بینی‌ئه
قدیما، هیچ کودوم از ما فکرشو نمیکردیم که آخرش بیاد اینجا کار کنه
درسته
راستی شماها کِی ازدواج میکنید؟
خب، هنوز تصمیم نگرفتیم
دیگه باید بریم
امیدوارم زودی حالتون خوب بشه و مرخص بشین
نگران ما نباش
ما خیلی سالمیم
خیلی اینجا وایستادیم، نه؟
دیگه رفع زحمت میکنیم
...راستی، مدتی میشه
که حرفی از اون روح نزدی
این اواخر داستانی نشنیدم
فکر کنم رفت اون جا
واقعا؟
امیدوارم به سلامت رسیده باشه
هی، صبر کن منم بیام
باورم نمیشه واقعا یه دکتر شدی
الکی این همه زندگی نکردم
فکر میکنی واست خوبه؟ بهت میاد؟
معلومه که نه، با کار قبلیم خیلی متفاوته
اما خیلی کارت خوبه
...چون همیشه میخواستم کاری انجام بدم
که زندگی دیگران رو نجات بده
میخوای اسمت رو چیکار کنی؟
میخوای با اسم کیم سارام زندگی کنی؟
دوستش دارم. چون تو انتخابش کردی
خدایا، کجاش رو دوست داری؟ همین طوری گفتمش
اسم من رو همینطوری الکی انتخاب کردی؟
معلومه
...اما حالا که فکرش رو میکنم، حس میکنم
همش یه دلیلی داشته
هنوزم دارم چیز های جدید یاد میگیرم
اگر میدونستم این طوری میشه
اسم باحال تری واست میگذاشتم
باورم نمیشه
کی میخوای ازدواج کنی؟
اه، ازدواج چیه دیگه؟
چیه ؟نظرت عوض شده؟
چون عادی ام دیگه دوستم نداری؟
چطور؟ مگه چون من عادی ام تو دوستم نداری؟
تو هیچوقت عادی نبودی
...از همون اولین لحظه ای که دیدمت تا به امروز
برام خاص بودی
میدونستم مخ زنیه ولی تپش قلب گرفتم
مخ زنی نبود، از صمیم قلبم گفتم
داری بهش عادت میکنی؟
آره
تنها عیبش اینه که نمیتونم ذهن ها رو بخونم
اما هم زمان، یه جورایی راحته
چون درباره ی همه چیز مطمئن نیستم، براشون تلاش میکنم
واقعا آدم ها متفاوتن
سرنوشت تغییر نمیکنه
وقتی میدونستم همه چیز چطوری تموم میشه
به سمتشون نمیرفتم
اما حالا که چیزی نمیدونم، براشون تلاش میکنم
گاهی حس میکنم همه چیز قراره تموم بشه
اما همون یک شروع جدید میشه
فکر کنم برای همین فنا ناپذیرید
همه ی آدم ها بیمارن
فقط تا زمانی که متوجهش نشن تا ابد زندگی میکنن
همون حرفی که قبلا زدی؟
وقتی جاودانه بودم حس میکردم همیشه مریضم
اما حالا که نیستم
یه جورهایی حس میکنم میتونم تا ابد زندگی کنم
بیا تا ابد باهم زندگی کنیم
داری خواستگاری میکنی؟
نه، نمیکنم
اینجا بودن باهات من رو به یاد اون روز می‌اندازه
...اون روزی که رفتیم به دنیایی که هیچکس جز ما نبود
و باهم غروب رو تماشا کردیم
...چهره ی اون لحظه ات رو نتونستم
برای مدت طولانی ای فراموش کنم
الان چه شکلی ام؟
راحت به نظر میرسی
تنها نیستی
درسته
تنها نیستم
الان میدونم راهم کدوم سمته
و اون تویی
به عنوان کسی که یه پیام هم نمیتونست بفرسته خیلی خوب حرف میزنی
منظورت از نمیتونست پیام بفرسته چیه؟
قبلا وقتی نبودی
توی خونه ات گوشیت رو پیدا کردم
دیدم یه پیام رو نوشته بودی اما هیچوقت نفرستادیش
تو خیلی فرستادی
همشون رو خوندی؟ چرا بهم نگفتی؟
الان دارم میگم- ...نه خب-
...اما صبر کن، عجیب نیست که
گوشیت سه ماه کامل روشن مونده بود؟
حتما بخاطر قرارداد بوده
آها
یعنی اون در چه حاله؟
هر جا که هست
حتما داره خوب زندگی میکنه
و هنوز هم خیلی انسان ها رو دوست داره
قبلا، نمیفهمیدم چرا اون قدر دوستشون داشت
نمیدونستم چرا میگه توی نفرت، عشق هست
احتمالا اون هم اول از انسان ها متنفر بود
و بعدا بخشیدشون
و یک روز
مطمئنم از اینکه خلقش کردن شکرگذار بود
الان بالاخره درکش میکنم چون من هم همین حس رو دارم
سرده، بریم. سرما میخوریم
هی
زندگی چطوره؟
خوبه
خدایا
دیدی من توی 10 رتبه ی اولم؟
این اولین بارمه
تبریک میگم
خیلی فوق العاده اس
دیدی؟ گفتم که ژانر من عاشقانه نیست
باشه، خیله خب
("صاحب خانه ی شیطانی")
راستی، اون شخصیت اصلیش بر اساس من نیست؟
خب، هست
اما تخیلاتم رو بهش اضافه کردم
من برات شبیه شیطانم؟
چرا اون شیطانیه؟
اون قسمتش مهم نیست
باید به اون قسمت صاحب خونه بودنش توجه کنی
خب که چی؟ بهت برخورده؟
شیاطین و ابلیس خیلی هم سکسی ان
به نظرت من سکسی ام؟- آره-
نه- نیستم؟-
چی؟
آره، نه
موهات رو کوتاه کردی؟
آره، یکم
چطوری فهمیدی؟ فقط یکم کوتاه کردم
که به دورهمی مدرسه بری؟
...نه، فقط
چون تو میخواستی بیای
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
این دستت چیه اینجا؟
آخه، خیلی ناگهانی بود
میای بریم مشروب بخوریم؟
مشروب؟
چرا؟- بیا بریم-
دوست دارم امروز آب شنگولی بزنم
همیشه کنجکاو بودم که بین رتبه های اول بودن چه حسی داره
بالاخره حس بودن توی 10 رتبه ی اول رو درک کردم
ترسناک و پر از فشاره
ولی من هنوزم خیلی خوشحالم
خیلی هیجان زدم
تو قسمت بعدی
...شیطان میخواد به ارواح جدید رشوه بده
و اونا رو بفرسته تو ساختمون بغلی
میخواد یکاری کنه قیمتا افت کنه ...و از این فرصت استفاده کنه تا بخرتش
...واسه همین میخواد من داشتم چی میگفتم؟
میخواد یکاری کنه قیمتا افت کنه و از این فرصت استفاده کنه تا بخرتش
بعد دوباره بذارتش برای فروش - !!به نظر نمیاد شوکه شده باشی -
...خب، راستش
یه جورایی توقعشو داشتم
واقعا؟ - آره -
یه مدت رمان رمانتیک می نوشتم
سایت سی سی مووی مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای https://sisimovi.xyz
توقع این یکی رو نداشتی هان؟
خب، یجورایی داشتم
پس تا وقتی انتظاراتتو براورده کنم ادامه میدم
پس تصمیمتو گرفتی؟
راجع به چی؟
دوست دخترم میشی یا نه؟
اگه انتخاب کنم‌ که نباشم چی؟
گریه میکنم
اگه گریه کردنمو ببینی نادیده ام میگیری؟
نه، تازه یه چترم میگیرم بالا سرت
چرا همچین چیزی میگی؟
اول نباید بذاری گریه کنم
خیلی خب باشه، اینکارو نمیکنم
خودت گفتی یکاری نمیکنی که من گریه‌کنم
باشه، نمیذارم گریه کنی
فردا چیکاره ای؟ - چطور؟ -
اگه روز اخر مرخصیت باشه میتونیم یکم‌ بیشتر خوش بگذرونیم
اصولا همین شکلی ای؟
راستش نمیفهمم منظورت از این حرف چیه
ولی باید بهت بگم من یه خل وضع به تمام معنا نیستم
فردا بیکار نیستم. برنامه دارم
باید چیکار‌کنی؟ بیا باهم انجامش بدیم
میخوای باهم انجامش بدیم؟ مطمئنی؟
آره. چی هست؟
بذارش اون پایین
خاله، واسه چی یهویی داری کیمچی درست میکنی؟
من برگشتم کره
واسه همین باید با کیمچی درست کردن جشن بگیرم
خاله، کیمچیت خیلی خوشمزه شده
میتونم یه کاسه برنج کاملو با کیمچیت بخورم
ولی این خیلی زیاده
چطوری میتونیم همشو خودمون انجام بدیم؟
توقع آدمای بیشتری رو داشتیم
کیا؟
هی، من اومدم - چی؟ -
ماکگولی ام خریدم (شراب برنج)
همینجوری شد
سلام - سلام -
زیاد دربارت شنیدم. تو دوست پسر جینایی درسته؟
بله
رئیس منم هست
چی؟
هی، جو ایک هیونگ نیم - هیونگ نیم؟ -
از کجا میشناسیش؟
...خب من و جو ایک هیونگ
یه راز خیلی بزرگ داریم
مگه نه، جو ایک هیونگ؟ - آره، درسته -
اومده کمک کنه
هر چی بیشتر بهتر
....اگه اذیتت کرد، میزنم میکشمش
بذارینش اینجا. پسرا میتونین بذارینش اینجا
باشه - باشه -
خسته نباشین پسرا
چرا تو اصلا باید پاشی بیای اینجا؟
خب، خودتم اینجایی - من عضو خانوادم -
باهم ازدواج کردین؟ - نه، ولی به زودی میکنیم -
اوه، باشه - اوه، باشه" ؟"-
هیچ وقت نمیفهمی واقعا اینکارو میکنی یا نه تا وقتی که واقعا ازدواج کنی
چرا مردم همش همینو بهم میگن؟
هیچکس تاحالا کاری که من کردمو انجام نداده
هیونگ زودباش، قشنگ تو سس غلتش بده
داری با کی حرف میزنی؟ - داری با کی حرف میزنی؟ -
دارم با شوهر خواهرم حرف میزنم
کدوم؟ - کدوم؟ -
نونا، این خیلی سخته
خاله، شوهر خاله، لیواناتون خالیه
بذارین برای هر کدومتون یه لیوان بریزم
باشه، بفرما - یه لیوان واسه شوهر خالم -
بفرما
شمام همینطور خاله
خدای من، ممنون
هیونگ، نمیخوای بنوشی؟
نه، دیگه نمی نوشم
برای بدنم خوب نیست
میخوام زیاد عمر کنم
که اینطور. واسه سلامتیته آره؟ سالم بودن خیلی عالیه
آره باید سالم باشی
باشه، امیدوارم تو و خواهرم به پای هم پیر بشین
بفرما
خوبه
جو ایک هیونگ، نمیخوای الکل بخوری؟
دیروز به اندازه کافی خوردم
پس چرا من میخورم؟
چی شده؟ دوتایی باهم مست کردین؟
فکر کردم با نویسنده هات مسائلو حرفه ای نگه میداری
ولی بهم گفتی بعنوان یه زن بهش نزدیک بشم نه یه نویسنده
کی اینو گفتم؟
همیشه میتونی یه جوری سوبرداشت کنی
بهت گفتم هم بعنوان نویسنده بگیرش هم بعنوان یه زن
کی بهت گفتم پاشی بری باهاش مست کنی؟
تو هم مست کردی و منم درگیر خودت کردی
هی، دهنتو ببند
پس بالاخره قراره بشنویم شما دوتا چطوری واسه اولین بار همدیگه رو دیدین؟
خواهرم مست شد و ازت شماره تلفن خواست؟
آره. میشه اینطوری گفت
شوخی میکنی؟
تو اونی بودی که اومدی خونم
تاک دونگ کیونگ
نه خاله، اینطوری نیست
...تو واقعا
مهم نیست. فکر کنم تو فامیل ارثیه
خب پس بگو. کی شروع کردین به قرار گذاشتن؟
...اونی، چرا بهم نگفتی
که رسما شروع کردین باهم به قرار گذاشتن؟
...نه اونجوری نیست که فکر می‌کنید- امروز دومین روزمونه -
خدای من
پس به جشن صد روزگیتون دعوتم کن
کی صدمین روزشو جشن میگیره؟ دبیرستانی نیستیم که
اوه، درسته
خنده چی میگه؟
بنظرم کیوته
کی کیوته؟ جو ایک؟
نه، البته که نه
فکر کنم چون تازه روز دومتون ـه، به نظر بامزه میاد
حالا مگه شما چند وقته با هم قرار می زارین؟
برای کی مهمه که ما قرار میزاریم؟
...چیزی که مهمه اینه
چقدر باید بخاطر اون طرف به سختی‌ها غلبه کنی
به هر حال برای ما هم آسون نبودش
ما حتی زندگی و سرنوشتمونم پاش گذاشتیم
خیلی بد شد که برای اثباتش چیزی نمیتونم نشونتون بدم
لازم نیست بهمون چیزی نشون بدی. به اندازه‌ی کافی دیدیم
شماها خیلی سختی کشیدین تا بتونین از هم مراقبت کنین
واقعا متاثرکننده ست
چرا یهو اینقدر جدی شدی؟
منو چی فرض کردی؟
منم از الان این چیزارو پاش میذارم
اینقدر چرت نگو
واقعا که
وقتی قرار بزاری این چیزا رو حتما از دست میدی
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
فکر کنم همتون دیوونه شدین
ای بابا
گوش کنین بچه‌ها. فهمیدم که عاشق هم هستین
ولی اگه روراست باشیم. منو کوین بیشتر از همه سختی کشیدیم
ما به نژاد، زبان و فرهنگ
و چیزای دیگه‌ای با عشقمون غلبه کردیم
عاشقتم سو- منم-
منم دوستت دارم
...دیگه واقعا که
بیشتر از این نمیتونم اینجا باشم. چرا فقط منم که تنهام؟
داری کجا میری؟- میرم الکل بیشتری بگیرم-
تنهایی نمیخواد بیرون بری. خیلی دیره
به سانگ گیون تو راه فروشگاه زنگ میزنم
انگاری داره با سانگ گیون قرار میذاره
عشقی که به جنسیت غلبه کرده
یه عشق واقعی اینجاست
قصد نوشتنش رو داری؟ کمکت کنم؟
خوبه. یه بار امتحانش کنیم؟
راستی خاله
رمان جدید جینا خیلی ترکونده
واقعا؟ جینا داره رمان جدید می نویسه؟
موضوعش چیه؟
خب اسمش "مالک شیطان"ـه
این روزا رمان‌های فانتزی خیلی پرطرفدارن
دیو یا شیطان؟
"شیطان"- شیطان"؟"-
آره- راجع به افراد شر که چیزی میدونی-
آره- من رمان‌های عاشقانه مینوشتم-
هی تو، بیا دنبالم- ...اینجوری شیطان و-
...رشوه دهنده‌ها و روح‌ها
باعث شدن که قیمت ساختمون افت کنه
باعث شدن قیمتش افت کنه؟- پس دوباره میره تا بخرش-
این داستان کلیشه. هنوز دارم راجع بهش فکر میکنم
واقعا که توضیح افتضاحی دادی
هنوز دارم ایده پردازی میکنم
گفتم بیای اینجا چون یه چیزی باید بهت بگم
تو...تو قصد داری با دونگ کیونگ ازدواج کنی؟
ازدواج؟
آره- پس الان یه خانواده‌ایم-
واقعا خوشحالم که عضوی از خانوادمون شدی
خانواده؟- آره، خانواده-
ما یه خانواده‌ایم
خانواده
این کلمه خیلی با من همخونی نداره
در نتیجه من و تو باید نسبت به خانوادمون مسئولیت‌پذیر باشیم
بخاطر شادیِ سو جا، سون کیونگ و دونگ کیونگ
البته که برای شادیِ توئم زندگی میکنم
چون ما یه خانواده‌ایم
منم- قسم میخوری؟-
حتی زندگیمو پاشون میذارم- زندگیت؟-
یه مرد واقعی هستی
مطمئنم. میدونی از اولین باری که دیدمت ازت خوشم اومد؟
اینجوری نبودا. اون روز افکارتو شنیدم
خب. خوشحالم که برگشتی
اگه اینجوری نبود. سو حتما پیدات میکرد و میکشتت
به شوخی که نمیخوره
ایول. هیونگ‌نیم بخدا که معرکه‌ای
بخاطر اینه که تو آمریکا زندگی کردی؟
میتونی یکم باهاش حرف بزنیا
تحت تأثیر قرار گرفتم
عمو. هیونگ‌نیم
عاشقتونم
یعنی باید زندگیمو به پای اینم بزارم؟
آره
!آره! معلومه
هیونگ
واقعا که دختر عجیبی هستی
من؟ چرا اینو میگی؟
چرا بردیم اونجا تا کیمچی درست کنم؟
بهت خوش نگذشت؟ کیمچی هم نصیبمون شدا
کیمچی دوست نداری؟
دوست دارم
دیدی؟ میدونستم دوست داری
...نه
من حتی دمدمی مزاجی بودنتم دوست دارم
دست بردار بابا
چرا؟ دوست نداری؟
نه من واقعا دوستش دارم
قلبمو به تپش درمیاره
جمله‌های اینجوری توی رمانت زیاد نوشتی
اینکه رمان نیست، زندگیِ واقعیه
چه فرقی دارن؟
چا جو ایک میگم
عشق اولت رو یادت میاد؟
یادمه
نا جی نا تو عشق اولمی
دروغگو
نیازی نیست اولین زنی باشی که با دوست داشتنت عشق اولم بشی
وقتی عاشق کسی بشی، حس جدیدی داره انگار که عشق اوله
وقتی عاشق باشی عشق با اشکال مختلفی هر دفعه ظهور میکنه
خب پس اینجوری تو عشق اولم میشی
به نظر میاد که بهم باور نداری
اگر باور نداری، بهت یادش میدم
من معلم خوبیم
ولی همچین جمله‌هایی قبلت رو به تپش درمیاره؟
آره خیلی
پس باید هر از گاهی بگم از این جمله‌ها
نخیرم. اینکارو نکن
اینو که گفتی باعث شد بخوام بیشتر انجامش بدم
...توئم با این اخلاقت- که چی؟ عجیبه؟-
عجیب‌تر از تو نمیتونه باشه
من که خیلی معمولیم
افراد عجیب فکر میکنن که خیلی معمولین
پس منو دوست نداری؟
برای همین چیزاست که دوستت دارم
نمیخوام برم خونه
به هر حال که باید بری
باهام بیا
فردا باید برم سرکار. نمیتونم
میرسونمت سرکار
توئم سرت شلوغه
یه جورایی از منم سرت شلوغ‌تره
فکر کنم شغل اشتباهی رو انتخاب کردم
اوضاع خنده‌داریه
خنده‌دار؟ پس برام بخند
خندیدی
برو. تو راه مراقب باش
...اینجارو میخواستم
برو دیگه
باشه. خداحافظ
میبینمت
خب دیگه میرم- باشه-
باید از پله‌ها بری بالا- میبینمت-
وقتی میرم که ببینم رفتی بالا
مراقب خودت باش. وقتیم که رسیدی زنگ بزن
باشه
میخوام ببینمت که میری
سایت سی سی مووی مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای https://sisimovi.xyz
الو؟
همین الان رسیدم خونه
چی؟
گفتی که وقتی رسیدم خونه بهت زنگ بزنم
کاری که خواستم رو کردی
پس وقتی دوش گرفتیو خواستی بخوابی بهم زنگ بزن
سارام
دوش گرفتم
میخوای بری بخوابی؟
آره. میخوام بخوابم
الان دراز کشیدم
خوبه
تو چیکار میکنی؟
هیچکاری نمیکنم- چی؟-
منظورت از هیچی چیه؟
...خب
...فقط
وقتی زندگی کنی میفهمیش
میگم الان به کمکت نیاز دارم
الان؟
پس بیام اونجا؟
نخیرم. لازم نیست بیای
تلفنی هم میتونی کمک کنی
خب حالا چیه؟
اونروزی که تو بیمارستان همو دیدیم یادت میاد؟
چی باعث شد بغلم کنی؟
خب اون روز
تاک دونگ کیونگ
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
نمیدونم چرا یهو منقلب شدم و اون احساسو پیدا کردم
همینجوری فقط انجامش دادم
میدونستم. تو منو از قبلم دوست داشتی
همینطوره
خب
...یادته روزی که یهو اومدی سراغم و گفتی
از همون اولین دیدارمون دوستم داشتی؟
حالا چرا اینکار کردی؟
دوستت دارم
خب
...برای اولین بار فهمیدم که
بعد از ناپدید شدن نمیتونم ببینمت
و مثل دیوونه‌ها ترسیدم
که اینطور
این احساسی بود که داشتی
...اینکه نتونی منو ببینی
بیشتر از ناپدید شدنت میترسوندت؟
منم یه همچین حسی داشتم
...از یه طرفی ندیدنت منو بیشتر از مردن
میترسوند
خنده‌دار نیست؟
پشت تلفنی؟
الو؟
...نکنه
خوابیدی؟
هی، خوابت برد؟
تو الان واقعا یه انسانی
شب بخیر کیم سارام
این حسی که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
اسمش چیه؟
جواب اونو نمیدونم
پس تنها کاری که میتونم بکنم اینه که تورو صدا کنم
محو شدن منو نمیترسونه
ولی اینکه نتونم تورو ببینم منو میترسونه
یه مدتی میشه
...این مکان
نگران نباش، من تو رویای توعم
من یواشکی واردش شدم
فکر کردم که میخوای منو ببینی
خیلی کنجکاو بودی که بدونی توی این گلدون چی رشد میکنه
این یه کوسموسه ( غباری که ستاره ها ازش شکل میگیرن)
این براش عالی نیست؟
چه قشنگ
من چطور؟ نظرت چیه؟
میخواستم یونیفرم مدرسه مو نشون بدم
ولی کسی رو نداشتم که اونو بهش نشون بدم
خوشگل شدی
ممنون
...منم همینطور
برای همه ی کارایی که برام کردی
نمیدونم چرا منو انتخاب کردی
...من همه چیزو می‌دونستم
که تو میتونی از پس همه ی سختیا بر بیای
میدونی- ها؟-
وقتی که میدونی چطور تموم میشه چرا میذاری که همه اینارو پشت سر بذاریم؟
همیشه کنجکاو بودم
همیشه خدا می‌ذاره که تجربه اش کنیم
حتی وقتی پایانو میدونه
حتی وقتی میدونیم که گل قراره شکوفه بزنه و خورشید قراره طلوع کنه
...و تو قراره لبخند بزنی
چون ما همیشه دوس داریم که اینارو ببینیم
درسته، همینه
من میخواستم اون لبخند رو ببینم
اون همه ی چیزیه که بهش نیاز دارم
برو دونگ کیونگ
داستان تو هنوز تموم نشده
داستان اون تازه شروع شده
دکتر
من شوهر اون خانم بارداریم که توی تصادف بود
بله- شما دکترش بودین، درسته؟-
قبل از اینکه بیهوش بشه
اون اسم شمارو روی کتتون دید
اسم خاصیه
کیم سارام
مشکلی هست؟
نه
با تشکر از شما، همسر و بچه ی من سالمن
زنم میخواست ازتون تشکر کنه
خوشحالم که اینو میشنوم
ممنونم، خیلی ممنونم
قابلی نداشت
من میخواستم ازشون تشکر کنم که زنده موندن
خدایا، خیلی خوابم میاد
تو دوست پسر خانم تاک نیستی؟
سلام
نمیدونستم که اینجا یه دکتری
چطور اینو نمی دونستم؟
درسته، بیمارستان خیلی بزرگه
ولی چرا اون روز انقدر جوون به نظر‌ میومدی؟
چون روپوشت رو نپوشیده بودی؟
میدونستی
این بیمارستان نفرین شده ست؟
من اینجا یه روح دیدم
تو یه روح دیدی؟
نه
راستش تو یکم شبیه اون روحی هستی که من دیدم
تو یه روحی؟
خدایا، من داشتم شوخی میکردم
چرا؟ ترسیدی؟
نترس، تو اصلا شبیه اون روح نیستی
شوخی بود
سیگار میکشی؟
نه، نمیکشم، واسه سلامتی خوب نیست
درسته، واسه سلامتی خوب نیست بیشتر از سودش آسیب میزنه
وقتی خواب آلود بودم میخواستم دو فنجان بخورم
امروز روز خوش شانسیته
تخصصت چیه؟
پزشک اورژانس
باید خیلی سرت شلوغ باشه
آره تقریبا
خانم تاک، اونو خوندین؟
خیلی مشهور شده
اون- کدوم خیلی مشهور شده؟-
خب تازگیا خیلی رمانا مشهور شدن
اونی که اسم طولانی داره
اسم نویسندگیش هاروبانگه- چی؟-
...اون همون عذاب
در خدمت شماست؟ اسمش یه همچین چیزی بود
خیلی خوبه، خوندیش؟
خب، چشمم بهش خورده
نظرت چیه؟- چی؟ منظورت چیه؟-
چرا انقد تعجب کردی؟ تو اونو نوشتی؟
نه، منظورم اینه که خیلی بازدید نخورده
بخاطر همین از اسم نویسندگی استفاده میکنم
نمیدونی که تخصصم کمک به نویسنده هاییه که
ظرفیت معروف شدن رو دارن
فراموشش کن
از تو نپرسیدم- چی؟-
چی؟-
چی؟
من میرم خونه
خانم تاک
بله؟
نظرتون راجع به یه شام تیمی چیه که رابطه بین اعضا بهتز بشه؟
من برنامه دارم
فهمیدم، باشه
خداحافظ
...بچه های این دور و زمونه
مرسی، لطفاً منتظر بمونید
باشه، من تازه وارد شدم
باشه، منتظر میمونم
باشه
آماده این که سفارش بدین؟
یه آیس آمریکانو لطفاً
یه آیس آمریکانو
چهار دلار میشه
چرا به من زل زدی؟
!لبخند قشنگی داری
خیلی اینو میشنوم
چیه؟- !!خیلی خوشتیپی-
اینم خیلی می‌شنوم (-.- دوتا خودشیفته کنار هم)
آقای لی
چی؟ هیونگ نیم
بامزه ست
چی؟
شماها دوستین؟
اون دوس پسر منه
و اینام دوستای همیشگی منن
اون هیچ دوستی نداره، من میخوام چن تا دوست پیدا کنه
نه
من همین الان یه دوست پیدا کردم
دیدی؟ بهت گفتم قد بلنده
درسته
اون جوون به نظر میاد
چرا اون روز فکر کردم پیره؟
خدایا، همیشه وقتی مردم اطرافمونن بهم غذا میدی
دوس پسر منم همین کارو میکنه
وقتی مردم اطرافمونن بهم غذا میده
راجع به اون روز متاسفم
...چی؟ کی
خدای من، این چیه؟
اون واقعا خاطرات اونارو رو دستکاری کرده؟
این خیلی جالبه
راستش راجع به امروز یکم نگران بودم
ولی اون چطور تونست فقط بخشای مهم رو باقی بذاره؟
اون خیلی با جزئیات کار میکنه
به من نگاه کن
اون باعث میشه خیلی جذاب به نظر بیام
تا تو بتونی عاشقم بشی
چی داری میگی؟ خدای من تو خیلی مسخره ای
وقتی اولین بار منو دیدی فکر کردی که چقدر جذابم
فکر نکردم
امشبو بخواب
و رویا ببین- این یه رویاست؟-
نه، نیست
.هی، هی! یه آرزو کن
سایت سی سی مووی مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای https://sisimovi.xyz
آرزو کردی؟
آره- چه آرزویی کردی؟-
بهت نمیگم
چرا نه؟ بهم بگو
بهت نمیگم
خدای من، خیلی لجبازی
چه آرزویی‌ کردی؟
بهت نمیگم
چرا حرف منو تکرار میکنی؟
تو اول شروع کردی
آرزوی زندگیت چیه؟
بیا زود ازدواج کنیم
چی؟ چرا باز داری راجع به ازدواج حرف میزنی؟
کاری از تیم ترجمه سی سی مووی تقدیم به همه فارسی زبان های دنیا
Editor : Asra-Mehrdad = Dawnguin_Fahi_Kimia_Moonlover_My4dken_saeede_Heichou:مترجمین = 🌷با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه کنار ما بودند
سایت سی سی مووی مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای https://sisimovi.xyz
ویرانگر در خدمت گزاری حاضر است