تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
[قسمت ششم]
!ماها
ریوک؟
F76: سرپرست مترجمین Fereshte- Paki - ZaraVara - Pinkie : مترجمین
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چرا نه؟
یه جلسه دارم،ولی کیفمو جا گذاشتم
این چیه؟
چطور ممکنه کسی انقدر بیشعور باشه که بیاد اینجا پارک کنه؟
بریم
...چطور پیدام کردید - پک هدیه -
اومدم بهت بدمش
اون که ماهاعه. اون پسره کنارش کیه؟
یوجین نیست؟
نه،اون نیست
!ماها
وایسا منم بیام - !ماها -
!ماها
مطمئنم اینوری رفت
شایدم اونوری رفت
!وایسا
اومدید دیدنم و منو تو این وضع قرار دادید
چطور فهمیدید کجا زندگی میکنم؟
گفتم که. اومدم پک هدیه رو بهت بدم
و توعم بهم آدرستو دادی
اوه
میتونستید برام پستش کنید
...اومدم شخصا
اگه پست کرده بودین،این اتفاق نمیوفتاد
میخواستم خودم شخصا بهت بدمش
ولی...چرا؟
،خب
،تو خودت مال منو بهم دادی
منم میخواستم لطفتو جبران کنم
پس بدید بهم برید دیگه
اینقدر عجله داشتم که توی ون جا گذاشتمش
چی؟
همینجا وایسا،خب؟ خیلی طول نمیکشه
ماها
دیگه چیزیو که نباید میدیدیم دیدیم
تو کوان ریوک عضو شکسی
البته منظورم آقای کوانه
کوان ریوک؟
چه خبر شده؟
تو با ماها چیکار داری؟
...ببینید،قضیه از این قراره که
من توضیح میدم
بخاطر اشتباهی که من مرتکب شدم،پک هدیه ایی که از فن هامون گرفتیم جا به جا شد
...من مال اونو بردم اتاقش توی هتل
هتلش؟
و؟
بعدش چی شد؟
اگه کارتون اینجا تموم شده،لطفا برگردید
ما یکسری حرف برای گفتن داریم
ببخشیدا،ولی من اول باهاش کار داشتم
ایش
مشکلی براش پیش نیاد؟
چی؟
چی شد؟
ون کجاست؟
اینجا جاییه که باید باشه
[حمل با جرثقیل]
11M 5633.
[خطر]
ولی این که ون ماست
ببخشید،ده کوان
[کوان ریوک]
به اندازه کافی شنیدم و
فهمیدم اوضاع از چه قراره
ماها - اشتباه برداشت نکن -
خب؟
میخوای چیکار کنی؟
اون گفت سوء تفاهمه
خودتم خوب میدونی این مشکل جدی اییه
،طرفدارای شکس بخاطر یه کاپشن سفارشی جنجال به پا کردن
حالا هم هتل؟
،دلیلت هرچی که بوده
اونا ازش به سادگی نمیگذرن
[!مگر اینکه از رو جنازم رد شید]
صحنه بوسه با لی ماها؟
اگه نتونیم جلوی اینو بگیریم گروه رو دیسبند میکنم
!یا درستش کن یا در راه درست کردنش بمیر
!چشم - !چشم -
[شمشیر نبردِ کوان ریوک: رای دادن]
[پی سی]
[شمشیر نبردِ کوان ریوک: رای دادن]
[گروه چت برای فین ها باز شد]
[!لب های اون برای ماعه و ما باید ازش محافظت کنیم]
[رای ها نباید گم بشه]
[درسته]
[!کاملا موافقم]
فین ها یکم میترسوننم
،ماها
چرا شماره کوان ریوکو پاک و بلاک نمیکنی؟
چی؟
[کوان ریوک]
[حالت خوبه؟]
چه فایده وقتی ریوک شمارشو داره؟
راست میگی - شمارتو عوض کن -
لازمه انقدر تند برم؟ - راست میگه -
...اگه شماره ریوکو بلاک کنه دیگه پیاماش
مشکلت همینه - چی؟ -
نمیتونی حرفای ناراحت کننده بزنی
اینا روش تاثیر نداره
یادت رفته ما چجوری به اینجا رسیدیم؟
نه
خیلیم خوب یادمه
چقدر اون روزی که ماها اومد تو گروهمون
خیالم راحت شد
،چه آنی میبود چه ماها
من فقط از اینکه بتونم به عنوان یه خواننده دبیو کنم
ناامید شده بودم
ولی الان گروهمون بدون ماها نمیتونه سرپا بمونه
،اگه به هر دلیلی ماها مثل آنی غیبش بزنه
دیگه نمیتونم روی استیج وایسم
مطمئنم ماها هم همین حسو داره
پس لازم نیست بهش فشار بیاری
چون اون کاری که درسته رو انجام میده
سر من دعوا نکنید
مطمئن میشم چیزی برای نگرانی وجود نداشته باشه
ها؟
قول میدم
لعنت
کجاست پس؟
هیچوقت چیزی که دنبالش‌میگردی رو پیدا نمیکنی
چی؟
هی
[این که راه خونمون نیست]
بپوش
چه خبر شده؟
یا بهتره بگم،اصلا شبیه خودت نیستی
ریوک
انگار هشدارهام روت تاثیری نداشته
...ده کوان - بهم مشت بزن -
چرا اینجوری شدی؟
اینجوری منو بزن
موقعیت من توی کمپانی چیه؟
دقیقا دارم اونجا چه غلطی میکنم؟
،اگه بخاطر تو نبود
الان من منیجر نبودم
خودت ازم اینو خواستی
خودت خواستی منیجرت باشم
ببخشید - بهت گفتم تمومش کنی -
بخاطر خودت گفتمش
بودن با اون دختره فقط دردسره
اگه قراره اوضاع اینجوری پیش بره،پس بذار من از این ماجرا دور بمونم
تصمیم با خودته
!کوان ریوک،جواب منو بده
جواب بده لعنتی. جواب بده
[ریوک،جواب بده. جواب بده]
معذرت میخوام
...تو
[کمپانی ان او جی]
[مخاطبین]
[کوان ریوک]
[کافه اِچ: به یک کارگر پاره وقت نیازمندیم]
امروز خودتون نیستیدا
مشکلتون اینه که خیلی به همدیگه نزدیکید
،اگه دوستای صمیمی یا حتی خانواده باشید
دخالت توی زندگی همدیگه
فقط دردسر درست میکنه
البته رابطه ی شما جوریه که به هم وابسته ایید
کار یه تیم در صورتی جلو میره
که همه کارشونو درست انجام بدن
و چون ما یه تیمیم،همش بخاطر موفقیت هممونه
لازم نیست همدیگرو کاملا بشناسید و درک کنید
چیزی حدود نود درصد شناخت کافیه
میپرسید اون ده درصد چی میشه؟ فقط به جاش به همدیگه اعتماد داشته باشید و
همدیگه رو تشویق کنید
فقط به چیزی که باید روش تمرکز کنی اهمیت بده و از خطوط نگذر
اینجوری یه تیم باقی میمونید
،تا پاتونو از خط اونورتر میذارید
هرچی که بگید انگار دارید غر میزنید و ایراد میگیرید
درسته - فهمیدم -
با نگاه کردن به چهره هاتون میتونم بگم از پس یه مانع دیگه بر اومدیم
حالا که اینطوره،میخوام نظرتونو درباره شرکت توی اودیشن برنامه کمدی بدونم
چی میگید؟ - رد میکنم قربان -
نمیتونم چیزای مسخره و سطح پایین انجام بدم
بعلاوه،میخوام چیزای دیگه ایی جز بازیگری انجام بدم
پس ری‌آ قبول نمیکنه
هیون جی؟
فکر نمیکنم آماده ی بازیگری باشم
راستیتش دفعه پیش توی عکسبرداری عین چی ترسیده بودم
...میخوام انجامش بدم ولی
دفعه بعد که بهمون پیشنهاد شد روش فکر میکنم
خیلی خب. تو فعلا روی کنفرانست کار کن
ماها،تو چی؟ - من؟ -
چه خبر از ریوک؟
برای هفته بعد یه میتینگ
برای فیلمی که توش بازی کرده بود ترتیب دادم
این هفته،باید بره سر یه ورایتی شو
وایسا،با برنامه رادیویی زنده تداخل داره که
چطور این اتفاق افتاد؟
...اگه تاریخش رو عوض کنم
اونم میره برنامه رادیویی - برنامه ـش خیلی پر نیست؟ -
تا وقتی رو غلتکه باید تا میتونه کار کنه
رئیس، اون یه برنامه کوچیک داره پس با اجازه
...ولی
روز خوبی داشته باشین
منم
ده وون این روزا چیزیش شده؟
[هیچ برنامه غیر کاری هم داری؟]
چرا جواب نمیده؟
هیونگ
این دوربین برای چیه؟ قراره چیزی فیلمبرداری کنم؟
کار نمیکنه
هرچی حالا، تکیه بده یه چرت بزن راه طولانیه
!ریوک، رسیدیم
رسیدیم
داری کجا میری؟ - درست نیست -
فیلمبرداری زود شروع میشه
اشتباه شده
این چیه؟ چرا همش کوه و علف میبینم؟
همینجاست. برو دیگه
آقای کوان
بابت حضورتون در "یادگیریِ زندگی مردانِ طبیعت" تبریک میگم
از الان هرچیزی که همراهتونه توقیف میشه
بیا گوشیت - اونم هست -
میشه؟
ریوک
از الان با خودت
اگه یه وقت استراحت داشتی فیلمنامه رو بخون
لطفاً سریع بیاین
بله
داشتم کثیفیا رو کیفمو پاک میکردم
خب همه چیزو آماده کردیم میریم
!سریع بیاین
!گو ده وون
گوشی جدیدتون فعال شده
[موبایل فروشی]
میتونین سریع استفاده کنین
ممنون
یه لحظه
من طرفدارم. میشه امضا بدین؟
حتماً
[ماها]
ممنون
ممنون. روز خوبی داشته باشین
ممنون
[موبایل فروشی]
تادا
رئیس
این شماره جدیدمه
پس جدید گرفتی - آره -
خفه ـم کردی
آره
هدف اصلیت یادت نره
ماها بهت افتخار میکنم
["قاتل"]
به نظرم چون یه جایزه برده
همه تهیه کننده ها دارن واسش صف میکشن
الان اون سلطان صحنه هاست
کوان ریوک خیلی با استعداده
چون نقش اصلی رو داره
ان او جی خوب براش پروموت میکنه
راجع بهش حرف میزنن
این نقش خیلی کمیه، نه؟
چی میگی؟ بگردیم دنبال نقش جدید؟
این نیست که نقشو نگیره
هنوزم باید آدیشن بده
بدش - اگه نمیخوای پسش بده -
بیخیال
جر و بحثشو با کوان ریوک توی اتاق انتظار یادت رفته؟
بهتره سر راهش سبز نشی
چرا نشم؟
فقط به خاطر این فرصتی که گیرم اومده ممنونم
سکانس های زیادی نداره
ولی حواسم جمعه و تمرین میکنم
از نقش اصلی هم بهتر ظاهر میشم
واسه آدیشن روم حساب کن
باشه، خوبه. پس تمرین کن
مین سو
بیارش اینجا
وزن 57.1 کیلوـه؟
مین سو، یک و نیم کیلو اضافه کردی
سه یونگ تو دو کیلو اضافه کردی
هیون اُه تو هم 2.1 کیلو اضافه کردی؟
فقط یکیتون وزن کم کرد؟
جدیداً خیلی بهتون راحت میگیرم، نه؟
من زود کم میکنم
دوباره رژیم میگیریم
چرا وزن اضافه کردین که حالا بخواین سریع کمش کنین؟
چطور وقتی خواننده این میتونین هیکلتون رو سر فرم نگه ندارین؟
هیون اُه، این چند وقت مشروب میخوردی؟
!ببین چقدر اضافه کردی
بهتون دو ساعت وقت میدم برمیگردین سر هیکل قبلیتون
هیونگ - هیونگ -
هیون اُه، شنیدی چی گفتم آره؟
هیکل قبلی
...گو ده وون
"دارم میرم جایی که نمیخوام برم"
سخته
وقت چاییه
!وای خدا، سوختم
وای خدا
عالیه
چرا نمیتونین بیشتر بخورین؟ - ما یه گروه دختریم -
اشکال نداره. اینا همش پروتئینه
هر چقدر میتونین بخورین
!خیلی رو اعصابه
آخه این چیه
وای، خیلی خوشگلی
[پیام]
تمام تلاشمو برای ضبط میکنم
خوبه، ممنون
...ولی - ولی؟ -
گمونم یه شرط داری
چیه؟
لطفاً تا جایی که میتونین یادم بدین
میخوام موسیقی رو به بهترین شکل یاد بگیرم
این شرطته؟
[برنامه ماهیانه]
[یک درس با ری آ]
از اینطرف بیا
نیازی نیست تست بدم؟ - نه -
میتونم بگم کی خواننده خوبیه
چیزی رو فراموش کردی؟ - سلام -
حتی زنگ هم نزدی؟ - چرا اینقدر ساکته؟ -
یه ذره دیر کردی
[یک درس با ری آ]
برای شام رامیون داریم
خسته نباشی - "خسته نباشی" -
واقعاً خیلی زحمت کشیدم
تمام این اطراف دنبال جمع کردن قارچ و دودوک بودم
یه قرقاول گنده رو گرفتم
قرقاول؟
ولش کن
نمیتونم باهات حرف بزنم
هرچی، گوشیمو بده
قرقاول گرفتی؟
!گندش بزنن
[اون روز نشد درست حرف بزنیم]
[پرنده پفی]
[باید همدیگه رو ببینیم. امروز برنامه ـت چیه؟]
[چرا جواب نمیدی؟]
[اصلاً اینو داری میخونی؟]
طول میکشه برسیم، ترافیکه
یکم بخواب - چی؟ یه کار دیگه دارم؟ -
["نانگرانگ بیوا"]
["یک رای برای بهترین سکانس "نانگرانگ بیوا]
[اگه شماره یک رای بیشتری بگیره میتونم ببینمش]
[خوب پیش میره]
[یه سکانس بوسه با ماها]
[ممنون برای رای]
وای خدا
گفتی بخوابم - ببخشید -
["کوان ریوک نتونست قولش رو نگه داره، پنج میلیون بیننده نگرفت"]
انگار خیلی چیزا تو ذهنته
هیچی نیست
یه جور رفتار نکن انگار خوبی
اگه یه چیزایی سخته خب بگو
همیشه میتونیم برنامه ـت رو دوباره بچینیم
بریم
سلام سونبه نیم
شما اینجا چیکار میکنین؟
طبیعیه که من اینجام
ولی شما اینجا چیکار میکنین؟
آره
میتونم یه لحظه باهاش حرف بزنم؟
ولی الان داریم میریم سر کار
باشه، فهمیدم
...صبر کن
!از من نترس
از چیزی که توی موزیک شو دیدم شجاع تر میزنی
از من میترسی؟
ترسناکم؟
نه اصلاً
یا چون از همه کانسپت هام کپی کردی
فقط نگرانی؟
ببخشید سونبه نیم
به خاطر این نبود که میخواستم باهات حرف بزنم
بشین
چون شما خیلی جذاب و عالی هستین
من همش کلیپ هاتون رو میدیدم اینطوری همه رقص هاتونو حفظ کردم
مردم میگن شبیه شمام
برای همین از روی کاراتون کپی کردم
میدونم ممکنه ناخوشایند باشه
واقعاً متاسفم
راستش شما الگوی منین
میخواستم مثل شما بشم
الگو؟
من؟
خب
حس بدی نداره
هنوزم، نمیتونم اجازه بدم ریوک رو داشته باشی
بله؟
من ریوک رو دوست دارم
دوستش دارم
پس
حتی اگه تو یه تازه کار کیوت باشی که میگی من رول مدلتم
نمیتونم بذارم ریوک ـو داشته باشی
باشه؟
ماها با تو فرق داره
دفعه بعد، بیا یه گپ و گفت ساده تر داشته باشیم
...چیزه
باشه
باید دوباره همو ببینیم
درسته؟
سلام، من لی ماها از تی پارتی هستم - من دو جین از شکس هستم -
هی - هی -
این ماهاـه
شما دوتا هم برای سیتکام اودیشن میدین؟
اوه نه، شکس اودیشن نمیدن
ما اینجاییم که کارگردانو ببینیم. شما برای اودیشن اینجایین؟
آره
راستی
بقیه اعضا کجان؟
فقط ما دوتاییم
ریوک از سیتکام خوشش نمیاد
و برنامه ـش هم شلوغه
واسه بقیه اعضا هم اوضاع همینه
دستتو بکش - نمیخوام -
بفرمایید بشینید
عجله کن
واقعا میخوای مجبورم کنی اینهمه کار کنم؟
ممکنه دیرمون بشه
باید برم یه برنامه رادیویی و بعدش یه میتینگ؟
نتونستم حتی چشمامو رو هم بذارم
پس حداقل بذار لباسامو عوض کنم
وقت نداریم! باید کارگردانو ببینیم
هی، جی هاک
سلام
اینجا چیکار میکنی؟ - واسه اودیشن اینجام -
ویروس عشق"؟" - آره -
نقشی گرفته؟
باید ببینیم چی میشه
فکر میکنم میتونه - درسته -
خبر جدیدی نیست؟ - یه میتینگ دارم، خیلی خسته ـم -
بیا
[پایین رفتن]
["را می گیرد FRIEZE ،NOG می پیوندد. کمپانی NOG به FRIEZE "]
[را خریداری کرده است FRIEZE اعلام کرد، NOG]
اوضاع داره با توجه به نقشه خوب پیش میره
وقتی همه چی داره خوب پیش میره باید مواظب باشی
نباید گاردتو پایین بیاری
مطمئن باشین که از نزدیک حواستون بهشون هست
بله قربان
فکر میکنم لی ماها برای سیتکام انتخاب میشه
هیوک و دوجین قراره بهش اضافه بشن
لی ماها؟ عضو تی پارتی؟
همون که جی هاک منیجرشه؟ - آره -
چرا همش میاد سر راهم؟
خیلی سیریشه
خدایا، اون خیلی سمجه
خب کجا پیداشون کرده؟
شنیدم اونا اعضای امگا3 ان که آقای کیم منیجرشون بود
آقای کیمی که ما میشناسیم؟ - آره -
بعد از اینکه یکی از اعضاشون مرد
لی ماها عضو گروه شد
و گروه جدیدی که شکل دادن تی پارتی ـه
پس آقای کیم گروهشونو ساخته؟
♫ تو تا ابد عشق من باقی میمونی ♫
♫ این پیوند تو بهشت بسته شده ♫
!نه این نیست! نه - ♫ تو تا ابد عشق من باقی میمونی ♫ -
!اینجوری نباید بخونیش
اینجوریه
!مثل این که نودلا هنوز مزه شون نکردم خمیر شدن
و بکشیش عقب
و بدیش بیرون
فقط داری با صدای سرت میخونیش
[NOG پارک جین مان]
!خدایا، آقای پارک
سلام! چیشده که به من زنگ زدین؟
بریم
سوار شو، بریم - بریم -
میبینمت جی هاک، بهت زنگ میزنم
[KBC]
ممنون
فکر میکنم اولین فیلمم یه موفقیت بزرگ میشه
!چون تو بهش ملحق شدی
چون صحنه های اکشن زیادی داره یکم نگرانم
لطفا خوب آموزشم بدین
بیا فیلم برداری رو بدون هیچ حادثه ای تموم کنیم
سر صحنه میبینمتون - میبینمت -
["اثر پروانه ای"]
مراقب خودت باش - ممنون -
سلام - سلام -
سلام یوجین - سلام -
این خیلی ارزش نداره پس ردش میکنم
پس زمینه ش خوبه
میتونم واضح چهره هاشونو ببینم پس نمیتونن انکارش کنن
هی، جونگ هی
واضح نیست که این کیم جی مینه؟
امیدوارم کلی پول دربیارین
باید عکسای بیشتری میگرفتم که از این یه رسوایی بزرگ تر دربیارم
[نام جو ته، بیون جونگ هی]
چیکار داری میکنی؟ - کاری که توش پول نیست -
["بررسی حقیقت" محرمانه]
فکر کردم از عکس گرفتن خوشت نمیاد
[پاک کردن]
عکسایی که توش جعلی به نظر میرسمو دوست ندارم
چون خودم نیستم
میخواستم عکاس بشم
عکاسی که از افراد همونطور که واقعا هستن عکس میگیره
مثل الان
[پاک کردن]
بهت گفتم ازش استفاده کنی
این اصلا معنی میده؟
...خدایا، خسته کننده ست
...انگار که
پشمام! اون دایره های سیاهو نگا
چرا این روزا اینقدر برنامه ت شلوغه؟ - همینو بگو -
["ویروس عشق"]
یه سیتکام؟ - فکر میکنی دو ماها کیه؟ -
دو ماها؟ - خواهر بزرگ تر من -
دوست دختر من
چی؟ - ما با ماها برای این سیتکام انتخاب شدیم -
چون این طنزِ صحنه ست، پس از اسمای خودمون استفاده میکنیم
و کاراکترامونم شبیهه
پس کاراکتر ماها چجوریه؟
یه دانشجو حقوقه که یه کانال رقص تو یوتیوب داره
کلی کاور رقص باید آماده کنه، برای همین همون موقع رفت برای تمرین
باید کلی تمرین کنه
من وکالیست یه بند راکم، باحاله نه؟
آره حتما خیلی باحاله
براتون آرزوی شادی میکنم، موفق باشید
هی، اون قیافه ی تنها و بدبخت چی میگه؟
...راست میگی. صبر کنم ببینم، نکنه تو
ریوک - چیه؟ -
اون دایره های سیاه به نظر جدی میان
شونه هات افتاده
چشمات عمیق و ناراحتن - چی میگی؟ -
انگار یه چیزی خوب پیش نرفته
یعنی چی میتونه باشه
من بهش نگفتم
باورم نمیشه
!در بزن، اون در باز میشه
یه مرد باید رو به جلو حرکت کنه
!حتی اگه نبردی هم ادامه بده
بازی که نیست
ولی همون نیست؟ باید یه دور دیگه بازی کنه تا ببره
رو به جلو حرکت کردن
کلا با بازی کردن فرق داره
اگه نبردی هم ادامه بده؟
از کجا اینو یاد گرفتی؟
نباید اونو میگفتی
تو نگفتی بازی کن ، بازی کن، بازی کن؟
[پرنده پفی]
به جلو حرکت کردن؟
اووو داری سخت کار میکنی
منم بزنم تو خط بازیگری؟
تو صحنه های اکشن کارم خوبه
چرت و پرت نگو پاشو بریم
برگرد سر تمرینت، فعلا
خداحافظ - موفق باشی -
[ماها]
[پیام از هیون جی]
[یو جین، چیکار میکنی؟]
[هیون جی]
[یو جین، چیکار میکنی؟]
[تمرین تموم شده میخوام برم]
[هیون جی]
[ماها تو اتاق تمرین تنهاـه]
[ولی من و ری آ بعد کار میریم خونه]
[میتونی باهاش بیای؟]
[یو جین]
[باشه، مرسی]
هیون جی، بیا بریم اتاق تمرین
ماها اونجا تنهاست، بریم دنبالش
اشکال نداره
حتما احساس تنهایی میکنه وقتی کاور آهنگا رو تمرین میکنه
...میتونیم بریم اونجا
یوجین میره دنبالش
بهش گفتم ماها تنهاست، پس یه سر بره دنبالش
دور و بر یوجین راحت تره
تا اون کوان ریوکِ بد اخلاق
ریوک
ریوک، خوابی؟
ماها
چی؟ یوجین؟
چی تورو کشونده اینجا؟
من تو یه فیلم یه نقش گرفتم
!جدا؟ یوجین
ای بابا خجالتم نده، چیز بزرگی نیست
!هی، تبریک میگم - مرسی -
راستی فیلم بازی کردن دوست داشتی؟
نمیدونستم - درسته -
از اونجایی که شما اول تو صعنت فیلم کارتونو شروع کردین
لطفا خوب آموزشم بدین سونبه نیم
درست میگی
بسیار خوب، خودم بهت آموزش میدم
ممنون
تو این مورد میخوام منو دوکبوکى مهمون کنى
واقعا؟
کوان ریوک سونبه؟
چى شده اومدى اینجا؟ - سوار شو -
سلام
همش جاهاى غیر منتظره همدیگه رو میبینیم
کارتون تمومه؟ بریم
میرسونمت خونه
نه نمیخواد
کم پیش میاد بتونم بیام بیرون که برسونمت خونه
سوار شو
باید بری
اگر کسى اینجا ببینت که فقط براى ماها اومدی
دردسر میشه
چى؟
فکر نکنم هرکار دلت میخواد بتونی انجام بدی فقط بخاطر اینکه سونبه ما هستی
واقعا روش بى ادبانه اى براى حرف زدن دارى
هى یوجین اینجورى نیست. بسه
یوجین ببخشید ولى بیا دفعه بعد همدیگه رو ببینیم
ببخشید
فهمیدم، پس بریم
[جه یو دنبالت میگرده]
[ما تو تختیم تظاهر میکنیم که توییم]
[قبل از اینکه بفهمه برگرد]
خداى من
طرف منو گرفتى درسته؟
منظورت چیه؟
اون موقع - آره -
پس طرف منو گرفتى؟
آره؟
چرا اومدی؟
دلم برات تنگ شده بود
[هیوک]
[ریوک، لطفا پیامات رو بخون]
[هیوک]
[! اگر خوندى جوابمون رو بده]
[دوجین]
[برگرد اینجا]
[هیوک]
[! ضروریه]
چرا جواب ندادى؟ یه عالمه پیام دادم
شمارت رو عوض کردى آره؟
شماره جدیدت رو بهم بده
… چجورى
بده به من
اونجا منو پیاده کن
خب نه. شمارت رو بهم بده
من عضو تى پارتى ام
هیون جى و رى آ رو دیدى
اونجا منو پیاده کن
صبر کن
حالا من که نمیخوام کارى بکنم
فقط میخوام بهت پیام بدم
متنفرم از وقتایى که دخترا گریه و زارى میکنن
انقدر رو مخ نباش
فقط چندماه باهات قرار گذاشتم چون کاراموز ان او جى بودى
اگر یکبار دیگه بهم زنگ بزنى
کارى میکنم هیچکى خبرى ازت نشنوه
خیلى رو مخه
چرا گوش وایسادى؟
خیلى داشتى خود نمایى میکردى. مراقب باش
خودت مراقب باش
مرتیکه عوضى
با ماشین من کجا بودى؟
ریوک گفتیم قرار نیست رازى رو از هم مخفى کنیم
چیزى نیست
کارى نکردى و خیانت کردى؟
کارى ندارم بهش
موقعیت رو توضیح بده
! جوابم رو بده ریوک
ولم کن
هى آروم
بیاین آروم باشیم خب؟ آروم
شما دوتا کارى نداشته باشین شوخى ندارم
دارم به عنوان لیدر شکس ازش میپرسم
بعدا میتونى اینکارو بکنى جه یو
ببخشید - چى؟ -
الان فقط همینو میتونم بگم
اما متأسفم
! هى - جه یو -
! یادت نره که عضوى از شکسى
جه یو
[من ریوک رو دوست دارم]
میتونم تنها برم
خدانگهدار
سونبه نیم
[! یادت نره که عضوى از شکسى]
خوبه. یه استراحت کوتاه میکنیم
غذا هم نخوردى. اینو بخور
فکر کنم دارى زیاده روى میکنى
گفتى به جاى ایده هاى عجیب روى کار تمرکز کنم
… بخاطر همین
خدایا - چیزى نیست -
وقتى آزاد میشم دوبرابر سخته
چون به اون فکر میکنم
… تو - چیه؟ -
سلام
چى شده؟
چرا اومدى؟
دارم نقش کوچیکى بازى میکنم اما نهایت تلاشم رو میکنم
لطفاً هوامو داشته باشین
حتما
ببخشید
ببخشید. واقعا متأسفم
اشکال نداره
دوباره بگیریم
خوبى؟
حتما سخت گرفتم
ببخشید
عیبى نداره
[تى پارتى]
هى
خوبى؟
خوبم
["Love Virus"]
چندتا رقص باید کاور کنى؟
همه اینا رو تمرین کردى؟ - آره -
حتما سخت بوده
و وقتى دارى تمرین میکنى نذار ذهنت پرت بشه
آسیب میبینى
واقعا؟
میبینم که چجورى بعضى وقتا ذهنت پرت میشه
و اخیرا فکرت مشغوله
بخاطر اون روز
ببخشید
حتما خیلى زود قضاوت کردم
ببخشید که اونجا کنارت نبودم
نه
من باید معذرت خواهى کنم
دیگه حواسم رو پرت نمیکنم رو همه چى تمرکز میکنم
نگران من نباش
خوبم
[تى پارتى]
بیاین همه باهم بریم - کجا؟ -
تو و تو بمونین بقیه دنبال من بیاین
میتونى عصبى تر باشى؟
فقط یکم دیگه حالت چشم - باشه -
فقط همینو نیاز دارم
خوب نبود؟
بیاین واسه صحنه تعقیب و گریز آماده بشیم
یک دو سه حرکت
خب عالى بود
واقعا عالیه که یه بازیگر این کارو انجام میده
صحنه اکشن رو تمرین میکنیم
و بعدش سریع شروع میکنیم
اگر تو تمرین خوب باشه چرا فیلمبردارى رو ادامه ندیم؟
آره بیاین با یه برداشت بگیریم
باشه، یوجین تو اول برو. تو صورتش
ازش دور نشو، مشت بزن بهش و بعد لگد بزن
آره بگیر و بندازش
بندازش اونجا بعد لگد بزن
خوبه. بذار بگیرتت بعد بزن
بچرخونش و بعد یوجین وارد میشه دست راست، دست چپ
آره - خب. همدیگه رو بگیرین -
جاهاتون رو عوض کنین
و هل بدین
در آخر لگد
آره عالى بود. بیاین همینو بریم
خیلى خب - باشه -
آره. خوبه. دست راست، دست چپ
و بگیرین. آره
حالا هل میده. یک دو سه
انجامش میدیم - باشه -
! هى یوجین
بجاى لگد زدن، چرا بیشتر مشت نزنیم؟
باشه خوبه. حله - چرا اینکارو نکنیم پس؟ -
فیلمبرداری رو شروع میکنیم
بیاین اینکارو بکنیم - چشم قربان -
یک دو سه
! بیاین انجامش بدیم - ! بیاین انجامش بدیم -
! باشه - همه آماده این؟ -
بزن بریم
برگردین عقب
چشم - خوبه -
یه چیز دیگه رو باید چک کنیم - آره بیاین اینکارو بکنیم -
خوبه
هى ماها
اومدى ببینیشون؟ سلام
آماده ایم؟ - آره -
اگه همه آماده ایم، بریم براى ضبط
یک دو سه. حرکت
! ریوک
! اون اینجاست! همینجا - ! ریوک -
! به آمبولانس زنگ بزنین - زود باشین -
زنگ بزنین119 - ! ریوک بلند شو -
! ریوک بلندشو - ! ریوک -
[مدیرعامل پارک جین مان]
F76: سرپرست مترجمین Fereshte- Kimia_PCY - ZaraVara - Pinkie : مترجمین
همه توى گروه خوبن؟
[مدیرعامل پارک جین مان]
اگر اتفاقى افتاده لطفا راحت باش و بهم بگو
تو لیدرى جه یو
همه چیز بخاطر گروهه پس صادق باش. باشه؟
خب فکر میکنم
اون جو دوست دختر داره
که خیلى وقته باهمن
واقعا؟
جزئیات
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما