بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @Arirangland
جانم جون هی؟
نه نمیتونم برم
میدونی که اهل اینجور دوره همیا نیستم
فقط چون ازم خواهش کردن روم نشد بهشون نه بگم
بذار هرچی می خوان پشتم حرف بزنن کار همیشه شونه
آقای یون، به این زودی دادگاهت تموم شد؟
بعدا بهت زنگ میزنم
سلام سونبه
کجا داری میری؟
معرفی میکنم ایشون همکارم جناب کیم ده هو هستن
در ضمن وکیل تسخیری هم هست
سلام،یون یون جه هستم
تو دانشگاه سال پایینیم بود
تازگیا تو دفتر مرکزی دادستانی سئول قاضی شده
میشناسمش،کیه که نشناسش؟ حال برادرتون خوبه؟
بله- برادرشُ از کجا میشناسی؟-
مگه برادرش یون ته وونگ نیست؟ نمی دونستی؟
جدی؟
چرا بهم نگفته بودی؟
فکر کردم میدونید
برای چی برادرت سهاماشو مفت داد رفت؟
اگه اینکارو نمیکرد !لازم نبود اینجا الکی جون بکنی
منظورت چیه؟میگن اینکارو کرد که برادرش زیر فشار نباشه
بگذریم،جفتتون خیلی جالبین
انگار خیلی خوب منو میشناسین
معمولا زندگی قاضیا زیر ذره بین مردمه
اگه هنوز نهار نخوردی،بیا باهم بخوریم
مهمونِ من
ببخشید سونبه،یه جایی قرار دارم
دفعه بعد،دفعه بعد مهمونم کنید
نکنه چون وکیل تسخیریَم بهم بی محلی میکنی؟
نه بابا،همدردی میکنم باهاتون حقوق زیادی که نمیگیرن
بهتره حقوقتون رو خرج بچه هاتون کنید
با اجازه تون مرخص میشم
در ضمن با وکلا غذا نمی خورم فقط قهوه مهمونم کنید
هرچی باشه قاضیا زیر ذره بین مردمن
یه ذرهَ م انعطاف نداره تاحالا برای دوره همیا نیومده
الکی که به این جایگاه نرسیده از حق نگذریم آدم باحالیه
فقط باید گواهینامه مو تمدید کنم
امروز غذا درست میکنی؟ میخوام خونه غذا بخورم
ببخشید- بگذریم-
باشه،خونه می بینمت
جلبک نریز توش،بریزی نمی خورما
باشه
داداشم از سهام شرکتش بهم هیچی نداد
آرزو به دلم موند سهاماشو از نزدیک ببینم
... تنها چیزایی که بهم داده یه آپارتمان
با همین ابوقراضهَ س
شش سال پیش،برنامه ی "من عاشق مدرسه م" که نوشته بود حسابی ترکوند
سال پیشم،تونست با موفقیت مسیر زندگیشو تغییر بده
این مثل یه سایت کوچک شخصی میمونه
مردم میتونن سایتشون رو مطابق میلشون درست کنن
میتونن رنگشُ عوض کنن،آهنگ بخرن و برای خودشون آواتور بذارن
با چه جور پولی میخرن؟
با پول مجازی که فقط میشه تو وبسایت خرجش کرد
!بلوط
سرزمین مجازی" که درست کرده بود " خیلی زود بین نسل جوان محبوب شد
خیلی طول نکشید تا هرکسی وبسایت خودشو داشته باشه
به لطف این محبوبیتش، حسابی پولدار شد
ولی ترجیح داد خودشو درگیر یه چالش دیگه بکنه و بازم پیشرفت کنه
... اول سال،دار و ندارشو وقف خیریه کرد
و توی دانشگاه من پرفسور شد
فقط اون نبود که زندگیشو از نو شروع کرد
تو این شش سال زندگی هممون دستخوش تغییرای زیادی شد
هاک چان که قول داده بود بعد یه سال برمیگرده
گهگاه یه ایمیلی میفرسته و میگه میخواد فیلمسازی بخونه
سونگ جه رفت شهرستان و کارگر خدمات اجتماعی شد
... یه چند سالی گذشت
یوجونگ بالاخره اومد سئول
و متوجه شد برای معلمی مهدکودک خیلی استعداد داره
هم اتاقیم،جون هو ... که یه روز خون میدید غش میکرد
داره سال اول اَنترنیشو میگذرونه
... و بالاخره ،شی وون
هیچ خبری ازش ندارم
نمی دونم الان در چه حالیه
زیاد طول نمیکشه
اومدم یه قهوه بگیرم چه بارونی گرفت یهو
تو این شش سال سعی کردم بهش فکر نکنم
الان حتی کنجکاو نیستم بدون در چه حالیه
یه لحظه
... تا اینکه امروز اتفاقی دیدمش
نفر بعدی
یه آیس موکا کارامل بزرگ
خامه هم بزنم؟- خیلی زیادم بزنید-
یون یون جه
مشتاق دیدار
منم همینطور
اوضاع احوالت خوبه؟
خوبه... همه چی رو به راهه
تو چی؟
منم همینطور
اینجا چیکار میکنی؟
این اطراف یه کاری داشتم
چه خوب سئولی حرف میزنی
تو هنوز با لهجه حرف میزنی
خودم اینطوری دلم میخواد
بگذریم،دوست دختر داری؟
آره دارم
جدی؟ هم دانشکاهی؟
نه، کاراموز دفتره
تازه آشنا شدیم
سلام جون هی،کار که نداری؟
میگم این یون جه دوست دختر داره؟
منکه هرچی بهش زنگ میزنم جواب نمیده
باشه مرسی
دوستیم
دوست ،دوست حالا دختر یا پسر، دوسته
مطمئنم تو هم ازینجور دوستا زیاد داری
دوست؟
گرفتی منو؟
بخاطر تو هیچکدوم از دوره همیای دانشگاه و نرفتم
یه روز مونده به جشن شکرگذاری رفتم خونه
کلی بهونه های مسخره آوردم که سال نو نرم خونه
تو یه چشم بهم زدن همه شونو نابود کردی
دمت گرم واقعا سونگ شی وون
سال 1996 ،روز اول دبیرستانمون
سال 1997،جلوی آبخوری اولین بوسه مونو تجربه کردیم
سال 1998،شبی که عین دیوونه ها گریه کردم
... اون زمستون
که به یه یون یون جه ی جدید تبدیل شدم
= پاسخ 1997 = « قسمت 13 : دفعه دیگه نه ... الان »
چطور به عقلش رسید به تو بزنگه؟
از دهنم پرید گفتم دوست دختر دارم
... چطوری فهمید
دروغ میگم تابلو میشم؟ !قیافه م که خیلی طبیعی بود
شاید چون نویسنده س،خیلی ذهنش خلاقه
تو چه مرگته؟! چرا بهش گفتی دوست دختر ندارم؟
عقل نداری؟ نمیشه یکم فکر کنی؟
حدس نزدی افتادم تو هَچَل؟
مگه خری؟
خدا وکیلی چطوری قاضی شدی؟
بهش گفتم دوست دختر داری
جان؟
بهش گفتم فکر کنم تازگیا با یکی آشنا شده
حدس زدم یه خبراییه
انقدر خری؟
همهَ ش تقصیر خود خنگته
خاک بر سرت
خاک بر سرم
چطوری بی درد میشه مُرد؟
خاک بر سرم! خاااک به چه امیدی زندهَ م؟ برم بمیرم
الو؟
قراره بیرون شام بخوریم؟
برو حاضر شو
بابای یوجونگ فوت کرده
قسمت 13 "دفعه ی دیگه... نه،همین حالا"
به سلامت- مرسی-
ممنون! به سلامت
آجاشی،تا الان خیلی بردیا با این کارتی که داری معلومه برنده ای
اون دوتا کارت و نگه داشتی که چی بشه؟
بندازشون بره،بهتره زودتر از دستشون خلاص شی
زودتر تمومش کن پاشو برو خونه
جمع کنید بریم
بیا یه چیزی بخور،هنوز دو روز دیگهَ ش مونده
باید انرژی داشته باشی مادرتم بهت نیاز داره
معلومه بابات آدم خوبی بوده امروز هزار نفر بیشتر اومدن
بیا تو هم بخور
من سیرم
نه،بیا با اونا بخوریم
میذاشتین فردا میامدین میدونم حسابی سرتون شلوغه
خیلی وقته شما دوتا رو کنار هم ندیدما
الان خیلی دیروقته میخواستم فردا بیام
ولی دلم میخواست ببینمتون
به لطف بابای یوجونگ تونستیم بازم همدیگه رو ببینیم
کاش هاک چانم اینجا بود
گذشته ها گذشته،دیگه برام مهم نیست
دیدین؟میگه مهم نیست،برای خیلی وقت پیشه
برای هاک چانم پیغام فرستادم اما نمی دونم پیغامم به هاوایی میرسه یا نه
پدرت مریض بود؟
مسخره،بی خیال لهجه ی سئولی شو،یه جوریه
چرا گیر دادی به من؟
چرا به یوجونگ و جون هی هیچی نمیگی؟
تو بهتر ازهمشون حرف میزنی- ... مسخره-
یون جه زود با محیطش اُخت میگیره
جون هی هم همینطور
برای من خیلی سخت بود
تو نمی خوای یکم تلاش کنی؟
خبر نداری محیط دانشگاه چطوریه
سلام،من از بوسان اومدم
من اهل یانگسانم- گیم هه-
گوچانگ- گئوجه-
ماسان
هاپچون
از آشنایی با همتون خوشحالم !به سلامتی
تو همچین محیطی چطوری لهجه سئولی یاد میگرفتم؟
خیلی وقته نرفتی بوسان
حتما مامان و بابات دلتنگتن یه سر بزن
خسته اید برید دیگه
اول تو یه چیزی بخور دیرمون نمیشه،تو یه چیزی بخور
قدر مامان و باباتو بدون
تا بعدا مثل من حسرت به دل نمونی
شماهام همینطور
یوجونگ خیلی بزرگ شدیا
معلومه بابات الانم هواتُ حسابی داره
انقدر سرگرم کار پیدا کردن تو سئول شده بودم
که بیشتر از یه ساله نرفتم خونه
هر وقت مامان و بابام زنگ میزدن زودی قطع میکردم
وقتی درباره ی کارم میپرسیدن حسابی اعصابم خورد میشد
همه ش میگفتم "نمیدونم،بعدا میگم "دفعه ی دیگه
و قطع میکردم
حتی خبر نداشتم بابام مریضه
حتما خیلی دلش میخواسته بدونه
درست غذا میخورم؟ حواسم به خودم هست؟
رفتار همکارام باهام خوبه؟
چون از دانشگاه آزاد مدرک گرفتم مردم دست کم میگیرنم؟
... حتما خیلی سؤال تو ذهنش بوده
حتی نمی دونم اعصابم از چی خورد میشد
میدونی قبل از مرگش چی بهم گفت؟
... حتی نمی تونست درست نفس بکشه
ولی بهم گفت برم
گفت حالش خوبه و من برم سرکارم
گفت باید برگردم سرکارم
... می ترسید یه وقت اخراج بشم
... چرا همچین حرفی زد آخه
معلومه بابای یوجونگ خیلی دوسِش داشته
خدا بهش صبر بده
... فکر میکردم بابای من خیلی خاصه
ولی انگار همه ی باباها با دختراشون همینجورین
روزای سختی در پیش داره
من به یوجونگ برای داشتن همچین خاطراتی حسودیم میشه
با باباش دعوا میکرد . . بعدش پشیمون میشد
یا همینکه فقط باهاش حرف میزد
یو جونگ فرصت خیلی کارارو داشته
که من نداشتم
من هیچ خاطره ای ندارم
... مامان... بابا
تنها خاطره ای که ازشون دارم... دلتنیگم براشونه
اومد
جون هی بپر بالا،سر راه می رسونمت
دمت گرم
مثل آدم یکم باهم حرف بزنین نیوفتین به جون هم
ناسلامتی دوستین
خدافظ- خدافظ-
سیگار میکشی؟
نکنه خیال کردی هنوز 18 سالمه؟
به جای اینکارا زنگ بزن تاکسی بیاد
تا بیاد طول میکشه
لازم نیست
. تا یه سیگار بکشم ماشینم میاد،بده من
چی؟چه ماشینی؟
زنگ زدی به بابام؟
نه بابا،خودش پیشنهاد داد ... بعد مسابقه بیاد دنبالم
میدونی الان ساعت چنده؟
!بهش گفتم لازم نیست بیاد
شی وون، یون جه! سوار شین
امروز مسابقه رو بردیم
!طولش نده زود بیا
بابا ماشین نو گرفتی؟
دختر مارو باش مردم بچه دارن مام بچه داریم
یون جه با اولین حقوقش این ماشینو برامون خرید
زود باش سوار شو
این بوی چیه؟مشروب خوردی؟
!ناسلامتی سرطان داری
انگار خبر نداری که کاملا خوب شدم
بخاطر برد امروزمون یه لیوان کوچولو آبجو خوردم
فقط یه لیوان خوردم ولی رنگ و روم قرمز شده
البته هوام یه نمه سرده ها
بابا با این وضعت باید حسابی حواست به خودت باشه
تو رو خدا مواظب خودت باش
چی برای خودت میگی؟
!مثلا من باباتما این برای منه؟
یون جه،فردا نباید بری سرکار؟
نه،مرخصی میگیرم
خیلی وقته خونه سر نزدم
همکارات بخاطر اینکه هنوز استخدام نشده رفتی مرخصی اذیتت نمی کنن؟
نگران نباشید هرچی باشه کارمند دولتیم
یعنی واقعا هیچ کس سر کار اذیتت نمیکنه؟
هیچکی
خیالم راحت شد... ولی یون جه
مامان شی وون خیلی دلش برات شور میزنه
... خدای نکرده اگه کسی اذیتت کرد
یه وقت همه چی رو نریزی تو خودت
باشه حتما
ولی خیالتون راحت،اوضاع و احوالم رو به راهه
ببینم تو دهنت کلیدی چیزی گذاشتی؟
چطوری انقدر راحت لهجه عوض میکنی؟
خودتم میدونی از تو باهوش ترم
فکر کنم موبایل تو ئه
احتمالا جون هیه فکر میکرد میخوایم تاکسی بگیریم
گوشی رو بده، بدو تا قطع نشده
اینه موبایلت؟
این ازین موبایل جدیداس؟
دیوونه ای؟ برای من سیگاریَم شدی حالا؟
امروز دخلت اومده دیگه؟ آخه چه مرگته تو؟
!مال من نیست
مال تو نیست پس برای کیه؟ برای چی تو جیب توئه؟
!مال یون جه س! برای من نیست
موهاتو از ته می تراشم بعد تو اتاقت زندانیت میکنم
!مال یون جه س!چرا ساکتی؟ بگو دیگه
راست میگه پدر،برای منه- چی گفتی؟-
مال منه
!بازم با همدیگه دست به یکی کردین
!نزدیک بود باورم بشه
بهت گفته بودم میای سئول مراقب شی وون باش
اونوقت اینجوری داری براش لاپوشونی میکنی؟
خوبه اینجا مراسم ختمم میگیرن! عالیه
همینجا جفتتونو میکشم راحت میشم بیاین ببینم
بابا پدر
بذار یه نفسی بکشم
. . به خدا مال منه- بیاین ببینم-
مال من نیست بابا
آره پس حتما مال منه،دختره ی خل
چی شده؟چیکار میکنی؟
عزیزم این بچه خل شده،سیگار میکشه
بسه دیگه،راه بیوفتیم بریم- بیاین ببینم-
!از دست تو چیکار کنم
بیا بگیر جلوی منم سیگار بکش!بکش دیگه
!بابا به جانِ خودم برای من نیست
راست میگه،مال منه
... کاش میشد همینجا بپیچم راست. . چه مسخره
!سونگ جه
تراکتور وسط مزرعه خراب شده
سونگ جه
یکی یادش رفته زیر دیگ و خاموش کنه
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @Arirangland
!سونگ جه
!کیسه آب یکی پاره شده،برو کمکش کن
خوبین؟
خوبم؟الان به نظرت خوبم من؟
!تورو خدا نزن
اگه بمیرم،توی قبرستان دولتی چالم میکنن؟
این حرفا چیه؟
... هیچی
جوون... جوون
لامپ خونه م سوخته،خونه م خیلی تاریکی
ساعت کاری امروز تمومه،فردا بیاین
زیاد وقت نمیگیره،لطفا بیا عوضش کن
خانم معذرت میخوام ولی از خستگی دارم میمیرم
باشه برای بعد. لطفا فردا بیاین
چه پرسشنامه خوبی درست کردی
تو هم میتونی فیلمنامه نویس بشی میخوای همکارم بشی؟
نویسنده های تازه کار همچین چیزاییم باید بنویسن؟
نه،کار نیمه وقتمه هر سوال ده دلار
سوالای سطح ده خیلی گرونن
اینو از سونبه م گرفتم،الان میدمش به شما
میدونی که مفتی انجام ندادم؟
چی میخوای؟ پول مول ندارم فقط
برام رامن بپز با تخم مرغ،مثل همون دفعه پیشیه
الان؟- آره-
تویی اوپا؟- آره درو باز کن-
نکنه دیوونه ای؟ این وقت شب درسته بری خونه ی یه خانم؟
اونو برای خودت خریدی؟
نه دستیارم بهم داد
دیدم نمی تونم تنها بخورم برداشتم آوردم اینجا
گذاشتی آب جوش بیاد؟
یادم رفت
دستیارت دوسِت داره؟ اشتباه نکنم تو نخته
واقعا؟به یکی کیک بدی معنیش اینه؟
نه همیشه
ولی به مردی که عاشق شیرینیه کیک بدی یه غرضی پشتشه
حالا طرف خوشگله؟
به خوشگلیِ تو نیست
بی خیال،کسی بشنوه فکر میکنه خبریه
چه خبری باشه مثلا؟
این وقت شب پاشدی اومدی دیدنم مردم حرف در میارن خب
نکنه میخوای مسئولیتمو قبول کنی؟
معلومه که دلم میخواد! آرزومه
بس کن!بسه تو هم یه چیزیت میشه ها
چی میگی؟- خیلی عجیبی-
!نخیرم- قبلنا خیلی معصوم بودی-
تقصیر تو ئه به این روز افتادم- مگه چیکار کردم؟-
محض اطلاع باید بگم هنوزم دوسِت دارم
... . اگه خوشت نمیاد شوخی شوخی حالیت کنم
خوبه اینجوری رُک بگم؟
آب جوش اومد
تو بابالنگ دراز منی
هروقت لازمت دارم هستی،همیشه هوامو داری
از شش سال پیش تاحالا پیشم بودی
. مجبور نیستی کاری کنی . بهش مثل یه جاسوییچی نگاه کن
... اوپا
. باید یه چیزیو بهت بگم
من خیلی زیاد دوسِت دارم
ولی تو باعث نمیشی قلبم تند بتپه
. . شاید هنوز جوونم و نفهمیدم عشق چیه
ولی قلبم پیش یکی دیگه س و برای یکی دیگه میتپه
معذرت میخوام
الان ازت هیچ انتظاری ندارم
فقط منتظرت میمونم
. . بابالنگ درازت میشم
تا وقتی قلبت برام تند بزنه
... مثل الان،همیشه
کنارت میمونم
پس من هنوزم بابالنگ درازتم؟
میدونی فیلم بابالنگ دراز چطوری تموم میشه؟
سونگ جه،امروز قراره کیم هه یون بیاد شهرمون
میخوای بری؟
میشه منو برسونی اونجا؟- مرگ من؟-
سالم و سلامت میرسونمتون میرم ماشینو بیارم
جوون،تورو خدا بیا این لامپ منو عوض کن
حتی نمی تونم آشپزی کنم
... مادربزرگ امروز خیلی سرم شلوغه
بعدا میام،فردا!قول میدم فردا بیا دنبالم
میدونم نخوابیدی،پاشو بیا بیرون
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
خوبی؟
بابات یه ذره م عوض نشده ها
تو خوبی؟
!برگرد به لهجه بوسانی
خوبی؟
من که دیگه به این چیزا عادت کردم
ولی احتمالا تو شوکه شده بودی
یکمی،ازش ممنونم بودم
ممنون؟ برای چی اونوقت؟
چون پدر و مادر ندارم مردم سعی میکنن باهام خوب باشن
حتی اگه اشتباهی بکنم میگن اشکالی نداره و سعی میکنن بهم دلداری بدن
. . معلما،سونبه هام،فامیلام،همه
میدونم از خوبیشونه،ولی خوشم نمیاد
... بدم میاد اینهمه سعی میکنن باهام خوب باشن
متنفرم ازینکه با دلسوزی بهم نگاه میکنن
معمولا به اینکه یتیمم اصلا فکر نمیکنم
ولی با مردم دلسوزیاشون بدبختیامو یادم میندازن
مدام یاداوری میکنن که من و داداشم تو این دنیا تک و تنها موندیم
ولی به لطف پدر و مادرت همه ی این چیزا رو فراموش میکنم
فقط مامان و باباتن که یکم سرم غر میزنن
برای همین خیلی ازشون ممنونم
واقعا ازشون متشکرم
یه جوری حرف زدی حس میکنم دختر وحشتناکیم
واقعا که آدم به درد نخوری هستی
برای همینم گذاشتم رفتم
خب برای چی برگشتی دیگه؟
همینو بگو
الان چی؟
... تو
هنوزم دوسَم داری؟
... بعدا
بعدا بهت میگم
شب بخیر
!مادربزرگ
صبح به این زودی اومدین،صبحانه خوردین؟
معلومه،امروز وقت داری؟
بله که دارم!امروز دربست در خدمت شمام،بریم
هنوز نرسیدیم؟- دیگه راهی نمونده-
ایستگاه آخر پیاده میشیم؟- آره-
چقدر دوباره رفتن به بوسان سخته
به نظرم با اتوبوس بریم بهتره
مامانت کلی چیز میز بهمون میده که ببریم
با ماشین بریم راحت تره
پس این جون هی کجاس؟
اوناهاش
انگاری من نمی تونم بیام
چی؟
ببخشید،از یوجونگ معذرت بخواین
چقدر اینجا هوا خوبه برای همینه انقدر پوستتون خوبه
!خونتون کجاس؟بریم
... چقدر اینجا قشنگه
چه رودخونه قشنگی
اونجا رو ببین،قورباغه س
!سوار شو- ... باشه-
عمرا با این ماشین نمیام
ماشین خوبیه
تازه این ساعت روز به ترافیکم نمی خوریم
تو و داداشت حرف ندارین به خدا
. . انقدر پول داری که برای بابام ماشین نو بخری
اونوقت چرا برای خودت نمیخری؟
اینجوری میخوای نشون بدی مثلا قاضی درستکاری هستی؟
داداشم هیچ رقمه بی خیال این ماشین نمیشه
میگه با تو کلی خاطره داره
آهنگ گوش بدیم؟
خسته شدی؟ میخوای یکم استراحت کنیم؟
فقط برای یه لامپ این همه راه میامدی؟
خیلی شجاعی
این همه راه و تنها میامدی؟
چاره ای نداشتم،اطرافم کسی زندگی نمی کنه
بچه هاتون چی؟
شوهرتون فوت کرده؟
شوهرم ده سال پیش عمرشو داد به شما
دخترم جینجو زندگی میکنه من نتونستم بفرستمش مدرسه
برای همینم برای اینکه بتونه رو پای خودش وایسه کلی بهش سخت میگذره
ولی بازم،هرازگاهی بهتون سر میزنه؟
برای چی بیاد؟
من که مامانشم هیچ کاری براش نکردم
... میترسم باهاش رو به رو بشم
این چه حرفیه؟ همینکه هنوز سایه شما بالاسرشه باید خوشحالم باشه
فکر نکنم نظر دخترم این باشه
من فقط رو دوش بچه هام یه بار سنگینم
این حرف چیه؟ کی گفته شما بار سنگینی هستین؟
همین الانم حسابی شمارو به زحمت انداختم
اصلا هم اینطور نیست،به هیچ وجه
قرار نبود بری بوسان؟
امروز مرخصی گرفتی
یه اتفاقی افتاد نشد برم
سونبه هنوز هم اتاقی پیدا نکردی؟
نه هنوز
چطور؟ دنبال اتاقی؟ تو بیای که عالی میشه
اگه میخوای زودتر بهم بگو
جون هو هم چند وقت پیش میپرسید اتاقم اجاره رفته یا نه
ولی من زندگی با سگ و گربه رو به اون ترجیح میدم
تا کی وقت دارم بهتون خبر بدم؟- !همین الان! بعدا نمیشه-
پس قضیه حله دیگه
رو ترجیح میدم، ولی اینم آهنگ بدی نیستK2 من
میخوای صداشو زیاد کنم؟
چیه؟خوشت نمیاد؟
بهترین گروهه؟HOT نکنه هنوزم فکر میکنی
بزرگ شو دیگه!اونا منحل شدن چرا هنوزم دوسشون داری؟
بذارم؟HOT میخوای برات
یون جه
چیه؟ میخوای بری دستشویی؟
الان جوابمو بده
هنوزم دوسم داری؟
پرسیدم،هنوزم دوسم داری؟
تو چی؟
برای چی همچین سوالی میپرسی؟
دوسم داری؟
آره
دوسِت دارم
نه به عنوان یه دوست به عنوان یه مرد
دوسِت دارم
من جواب دادم
تو چی؟
هنوزم دوسم داری؟
جوابمو بده،همین الان
فراموش کرده بودم
همیشه با احساساتش صادقانه رو به رو میشه
کافی بود بهش بگم
دوست دارم،مال من باش
... به جای اینکه حرفمو همین الان بزنم
درست همین لحظه،ترجیح میدم بذارمش برای بعد
مرسی
هیچ زمانی بهتر از زمان حال نیست
ممکنه هیچ بعدی در کار نباشه
به جای اینکه منتظر فرصت دیگه ای باشیم که شاید هیچ وقت نیاد
بهتره همین لحظه ای که در اختیارمونه رو دریابیم
زندگی خیلی کوتاهه
اگه به خاطر اینکه احساس ضعف میکنی یا از روی تنبلی تسلیم بشی
به اینکه بعدها بری دنبالش هم نباید امیدوار باشی
اگه دوسش داری بهترین زمان برای اینکه بهش بگی همین الانه
بهتره تا دیر نشده به دستش بیاری
باید الان احساست رو بیان کنی
چون معلوم نیست در آینده چی پیش میاد
شاید بعدا هیچ شانس دیگه ای نداشته باشی
کیه؟- بسته دارین-
بذار ببینم
"بابا لنگ دراز"
"قاضی یون یون جه"
"بیا بریم شام بخوریم،جوابمم بده"
شمارمو هم ذخیره کن" "شی وون
"سرم شلوغه،نمی تونم بیام"
"پیغام فرستاده شد"
دوسِت دارم
نه به عنوان یه دوست به عنوان یه مرد
دوسِت دارم
بهتر نیست به یون جه بگین؟
اگه بفهمه بی خودی شلوغش میکنه
عمل سختی که نیست بذار بین خودمون بمونه
هرچقدرم ساده باشه بازم رضایتنامه سرپرست لازمه
در ضمن مجبوریم یه قسمتی از روده رو برداریم
یه مدت نمی تونین غذا بخورین بهتره یکی کنارتون باشه
اوپا من اومدم
بفرما سرپرستمم اومد
ولی فکر کنم خیلی هزینه جراحیت بشه ها
نکنه هنوزم پولش از پارو بالا میره؟
فکر کنم یکی باید مراقب خودش باشه- مریضی؟-
آره، تو این هوا مگه میشه مریض نشد
بگو آآ
... یکم کمتر،مثلا دختریا
انگار یکم قرمزه،دارو میخوری؟
یه چیزایی خوردم ولی فایده نداشته انگار
چیکار کنیم حالا؟ اگه تو رو هم مریض کنم چی؟
منم زیاد حالم خوب نیست
منظورت چیه؟ وظیفته همیشه مراقبم باشی
زود باش بریم،اگه مریضش کنم فاتحهَ م خونده س
بیا بریم بیرون یه چیزی بخوریم
تو اینجا چیکار میکنی؟
مگه کار نداری؟
فقط اومدم یه سلامی بهشون بکنم،داشتم میرفتم
من مرخص میشم،اگه گرسنتونم شد فقط پنج روز تحملش کنید حله
راستی کی میای؟
اتاق رو برات آماده کردم
سرد نیست؟- آره-
این صندلیه؟- آره،حکم صندلی داغِ بیمارستانمون رو داره-
فکر میکنم معنی این صندلی رو میفهمم
راست میگی؟چیه؟
موقعی که بابام جراحی داشت مامانم رو پله ها میشست و گریه میکرد
تو هم باهوشیا
ولی این دیگه چیه؟
کسایی که اینجا میشینن تا میشنون یکی داره میاد میدوئن میرن بالا
این بهت هشدار میده قبل اینکه بزنی زیر گریه مطمئن شی کسی دور و برت نیست
چه ایده ی جالبی
گرچه،هیچ جایی مثل بیمارستان آروم نیست
یه وقتایی همچین جاهایی باعث آرامش آدم میشن
اولش فکر میکردم فقط بیمارا و همراهاشون میان اینجا
ولی اغلب پرستارا یا انترنایی مثل منم میان
آدمای مختلفی رو این صندلی نشستن
میگن اگه اینجا بشینی دلت آروم میگیره
... آره؟خب
بذار ببینم دل منم آروم میگیره؟
جون هی
میدونم
میدونم یون جه رو دوست داری،میدونم
قبل ازینکه خودت بفهمی، میدونستم
یون جه هم تو رو خیلی دوست داره
... ولی تو هم
تو هم یون جه رو دوست داری
برای من بهتره بی خیال عشق اولم بشم
اگه باهاش زندگی کنم باید قید خیلی از رؤیاهامو بزنم
اونکه حسی بهم نداره
اگه یون جه بشنوه میخوای از خونه ش بری خیلی ناراحت میشه
فکر کردی چطوری میخوای بهش بگی؟
چی بگم؟ هنوز دارم روش فکر میکنم
جون هی،معذرت میخوام
احتمالا برای شما دوتا خیلی سخت بوده
من فقط به فکر خودم بودم
چون به عنوان یه دوست بهم اعتماد داشتی حرف دلتو بهم زدی
نمی دونستم دارم در حقت چیکار میکنم
معذرت میخوام جون هی
برای چی معذرت میخوای؟
احساسات آدم که دست خودش نیست
من مشکلی ندارم که تو و یون جه فقط باهام دوست باشین
من باید برم،تو همینجا بمون برات داروی سرماخوردگی میارم
ازینجا تکون نخور- نمی خواد منم باهات میام-
به جای اینکه اینجا بشینم میرم با یون جه قهوه میخورم
خیلی قویه، حتما با غذا بخور
مرسی،خدافظ- خدافظ-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @Arirangland