تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir قوی مثل طوفان و درنده مثل موج
[کیم وو بین،کانگ ها نول ،جونهو]
[سه مرد غیر قابل توقف]
[شروع میکنن به دویددن]
آهنگشو دوست دارم- خیلی هیجان انگیزه-
[وقتی بیست ساله بودید چه جوری لباس میپوشیدید؟]
نمیتونستم بهت بگم دوستت دارم- این تائه جیه-
[گری کلاه گیس سرش کرده]
گری خیلی شبیهش شده- آره خیلی شبیهشم-
وقتی وی جی بودم اینو میپوشیدم واسه اون دوران فشنی بودا
از این گوشواره بزرگا مینداختم- از این گوشواره ها-
مردم همه از این شلوار کتون ها میپوشیدن- اره شلوار کتون-
[تیپ هیپ هاپی واسه دوران توربو بودش]
کفشی هم که میپووشیدیم خیلی بزرگ بود- آره سایز 300-
من کت های بلند هم میپوشیدم
من از چوی یون فت کپی میکردم- با اون شال گردنش؟-
مردم همش با این ست میکردن
این تیپ واسه نسل منه شلوار دمپا گشاد میپوشیدن
خیلی شق و رق وایمیساد دمپا گشاد چیه؟-
دماغ گنده سال دوم دبیرستان
واسه دهه 70 نیست؟
تو چی؟
تو همرا این تیپت بوده باشه- چند سالته تو؟
وقتی 20 سالم بود همچین چیزی میپوشیدم
چندین بار هی جین مد شد
سنش و راست میگه؟- چی داری میگی تو؟-
[مردان خوشتیپ اینجا هستن]
[سه تا گل پسر]
اونا اینجان
جونهو و کیم وو بین- دارن میان-
[جونهو پسر باحال]
[یک مرد جوان بی ریا ها نول]
[بیست ساله ووبین]
این چه شلواریه؟
[ترکیبی از دو گل پسر]
[بیست ساله ووبین]
نمیتونم باور کنم
کی همچین لباسی میپوشه
کی میپوشه
این چیه؟-
سلام من جونهو از گروه تو پی امم خوشحالم که اینجام
خیلی وقته گذشته
سلام من ها نول هستم- دومین بارشه که اینجاس-
[ها نول صخره نوردی کردو از 63 طبقه بالا رفت]
از 63 طبقه بالا رفت- اره رفت بالا-
63 تا طبقه رفتی بالا؟ با پای پیاده؟-
سلام من کیم وو بینم خوشحالم بازم میبینمتون
[اعضای خانواده رانینگ من،کیم وو بین]
اونور آب بودی؟- دقیقا کجا بودی؟-
راستش این زیاد با لباسایی که مردم الان میپوشن فرقی نداره
که اینطور
با اینم بازی میکردی؟- آره همیشه با این بازی میکنم
...دستگاه مشت زنی
مردا خیلی حس رقابتشون تو این بازی تحریک میشه
!ووبین- [!وو بین بهمون نشون بده]
فکر کنم مبارز خوبی باشه تو فرندز 2 دیدمش
فکر کنم بره رو 1000
مردای دراز معمولا قوی ان
[یه مشت پرقدرت] همینه!از صداش معلومه اصن
فک کنم امتیازش خیلی بالا بشه
837- وای 837-
[جشن پیروزی] میدونم که خیلی ورزشکاره-
کیم جونگ کوک،کیم جونگ کوک- تو چرا امتحان نمیکنی؟-
جونگ کوک برو تو کارش-
کم کم باید رو 500 بره
شبیه گانگسترای آمریکایی شده
ترسناکه- شبیه یه مبارزه واقعیه-
[شبیه غول مرحله آخر شده]
صداش متفاوت بود- اکو داشت-
زیاد تو این چیزا خوب نیستم- 667-
[آقای همه فن حریف خار و ذلیل شد]
[آقای همه فن حریف به وو بین باخت]
فقط ظاهرش اینجوری قوی به نظر میاد
قوانین امروز و بهتون اعلام میکنیم روی پرده پشت شماست
این چیه؟- باید بپریم؟-
[برنده دماغ گنده با 100 امتیاز] من؟-
دماغ گنده نقش اصلیه؟ این چیه؟
ممنون [معرفی برنده؟]
تبریک میگم
فکر کنم امروز بازی دور تو بچرخه
دماغ گنده 100 امتیاز گرفت
دماغ گنده برو جایزه ات و بگیر
من؟- جایزه مو؟الان؟-
ده میله ی طلا که هر کدوم 3.75 گرمه
امروز اخرین روز سوک جینه تو رانینگ من؟
نه شاید تیکه ی آخر و اول برنامه دارن میگیرن ها؟
اها الان تو آینده ایم
برنده ی امروز جی سوک جین.
اگه سوک جین با 100 امتیاز اول بشه
همه ی شما ها هم میبرید
پس باید بهش کمک کنیم
هر 9 نفر باید با یه استراتژیکی بهش کمک کنن تا ببره
باید از من بدتر باشید- چی؟-
کار راحتی نیست- خیلی سخته-
جی سوک باید 100 امتیاز بگیره تا همتون برنده بشید
لطفا امروز به جی سوک کمک کنید
ممکنه یهو حس رقابتمون گل کنه و ازش ببریم
نمیتونیم همچین کاری کنیم- بیا همین کار و کنیم-
اگه اینجوری کنید که من گند میزنم مجبور میشم طلاها رو پس بدم
باید خیلی دقیق چکش کنید ممکنه با طلاهای قلابی عوضش کنه
[آیا میتونن کاری کنن که دماغ گنده ببره؟]
غرورتو بزار زیر پات- نگاه چه جوری حرف میزنه-
[این بازی قراره چه جوری تموم بشه؟]
مجبورم که ببرم تا همه ببرن
[برای پیروزی دماغ گنده بزن بریم]
همه با هم میریم؟- با یک ماشین؟-
[باید به اولین محل مسابقه برن]
اوه یادم رفت بیارمش- چیو؟-
منظورن طلاهاس؟ نیاوردمشون
نمیتونی چیزی که داریم به خاطرش بازی میکنیم و فراموش کنی
[دماغ گنده طلاها رو گم کرد]
ها تو دردسر افتادم- [تو اتاق استراحت هم نبود]
چجوری تو اونو گم کردی؟- به نظر میاد خیلی دستپاچه شده-
دست تویه؟
فک کنم گمش کردم خیلی خوب
هر 10 تاش و
اون اینجاس 5.4.3.2.1
[حرکت]
[کجا داری میری؟] هی-
[داداش دماغ گنده بدو]
یکم استرس برا سوک جین بد نیست
هی
[نمیتونی همچین اشتباهی کنی]
به یکم آموزش نیاز داره دوباره امتحان کن
[نرو]
[محل آموزش دماغ گنده]
اون اصلا ورزش نمیکنه
[به برادر بزرگشون خیلی اهمیت میدن]
تندتر بدو
یکم ورزش کن- ما داریم تربیتت میکنیم-
میدونید که فقط اگه من ببرم دست شماها به این میرسه
باید با وو بین صحبت کنم- من؟-
یه سال شده نه؟- درسته-
از چی؟- از وقتی که تو استرالیا با وو بین بودیم
یعنی یه سال گذشت؟- اصلا نذاشتیم وو بین بخوابه-
دریا خیلی قشنگ بود- ساحل هم همین طور-
هنوز منظره اش یادم میاد
...به هر حال سوک جین مجبوره که- ...باید ببرم اما-
یعنی مسابقه امروز چیه؟
مهم بردن نیست چون اونا گفتن 100 امتیاز
باید این امتیاز و بگیریم
سوک جین خیلی تلاش کن
از بردن هم میتونه سخت تر باشه
[...چه چیزی انتظارشونو میکشه]
استخره
اینجا حوله اس- این چیه؟بازی تیمیه-
اینا برا دو تا تیمه؟-
"اولین راند مسابقه "دماغ گنده باید ببری'
اصلا راحت نیست همه میگن که بازی سختی در پیش داریم
این سختترین بازی تو تاریخ رانینگ منه
همه میگن خیلی سخته
اولین مسابقه 20 سوال درخشانه
این چیه؟- بازی پرسش و پاسخه؟-
قراره دو گروه بشید یکی با سوک جین یکی بدون سوک جین
میدونید که توی بازی چی مهمه
...کی از همه بهتره
میتونیم خودمون اعضای تیم و مشخص کنیم؟
هرکی تو پرسش و پاسخ تبحر داره بیاد اینجا
جه سوک تو باید بیای تو تیم من
تو چرا جاتو عوض کردی وو بین؟
ووبین اشکالی نداره- [اون داوطلبه]
اوه ووبین خودش داوطلب شد که بره تو تیم
عالیه- تمام سعی مو میکنم-
...بعضی از اعضای تیمم
وووجونهو فقط به خاطر اینکه تو گروه تو پی امه
یه جور ریسکه ها
فکر کنم جونهو بیشتر باعث شه وقتو هدر بدیم
[خیلی تصادفی عضوی از گروه شد به عنوان کسی که کارش درسته]
من حواسم نبود ولی مثل اینکه همه جاهاشونو عوض کردن
تیم هاتونو انتخاب کردید؟
فراموش نکنید که من باید ببرم پس ببر
میدونی که ما در حقیقت تو یه تیمیم
اگه اذیتمون کنید ما جواب درست و میگیما
بعضی وقت ها خوب از کوره در میرم
اون ها رو اذیت نکن
باید ببازیم؟- اره باید ببازیم-
کارت درسته- فقط یادت باشه-
ما داریم کمکت میکنیم که ببری خودت تنهایی نمیتونی
منم دارم تلاشمو میکنم [به نظر میاد زیاد تیم قوی نباشن]
[ده تا بمب آب تو استخره]
آب و نگاه- به نظر سخت میادا-
نکنه به خاطر ترس از خیس شدن جواب درست و بگن؟
حالا به شما قوانین و میگم
هر کسی باید یه مساله رو حل کنه و؟-
اگه همه درست بگن به هرکسی 30 امتیاز میدن
'تیم سوک جین' باید سوال هارو با جواب کوتاه بدن.
و 'تیم بدون سوک جین'باید سوال های دو گزینه ای رو حل کنن
دو گزینه ای.
دو گزینه ای بین دوتا گزینه انتخاب کنن
اگه جواب غلط باشه بمب آبی به سمتشون پرتاب میشه
گفتم که باید یه مخ هم تو اون تیم میبود
اونا به یه آدم عاقل نیاز دارن- چرا اینطوریه؟-
ممکنه سوالای سخت بپرسن تو هم باید جواب غلط بدی
برای همینم اومدن تو این تیم
[بهم اعتماد کن من نابغه ام]
تو نقطه ضعف مایی
چشمات چه مرگشون شده؟- چرا؟؟-
بعضیاتون چشاتون برق میزنه
قبل از امتحان ، همه همینطورین
... نه همه ، ولی بعضیا - ! عصبانیشون نکن -
! اخه چشاشون برق میزنه - ! پس من جواب درستو حدس میزنم -
بهتره که ما اول بریم
اونا میتونن امتیاز مارو ببین و بعد امتیاز خودشونو کنترل کنن
! ما تو یه گروهیم
یادت نره که با هم یکی ایم - ! به یاد بیارش و سخت تلاش کن -
بیا بهترینمونو انجام بریم - درست حدس زدن انقدم کار اسونی نیس -
اعتماد به نفستو از دس نده - ! باشه باشه -
اولین سوال برا کانگ هانوله
اصل و نسب داشتن خیلی مهمه - باهوش به نظر میرسه -
شخصیتای باهوشو بازی میکرده اخه - همممیشه نقشه این مردای نخبه رو داشته -
مث یه دادستان - ! اون فقط نقش بوده -
بزار ببینیم
روت حساب میکنم - بیا چک کنیم -
! مامان - اره -
! امیدوارم همتون پولارو برنده شین - [همزاد ِ مامانش]
دقیقا شبی مامانشه - میدونم -
خیلی شبیهشی ، مخصوصا امروز
الان موهاش بلند شده برا همین بیشتر شبیه مامانش شده
مخصوصا وقتی میخنده - شبیهه -
اولین سوالو از هانول میپرسم
به هورمون مردونه میگن آندروژن
و باعث میشه که جای خالی به وجود بیاد
و همینطور جای خالی توی جوونی به وجود میاد
میدونی اره ؟
این چیه ؟
نمیدونی ؟
باید از گروهم میپرسیدی - میدونی اره ؟ -
دوباره میپرسم سوالو
به هورمون مردونه میگن اندروژن و بخاطرش یه چیزی توی جوونی به وجود میاد
تو جوونی ؟
با اطمینان بگو - ! فقط بگو -
! صب کنین
! جوشه
درسته
! اره - [درسته]
حتما چون نفر اول بودش] [کلی زیر فشار بود
کوانگ سو گف مو در میاد
[نشونه ی به بلوغ رسیدن ، مو عه ؟] ! اون خیلی عجیبه -
فقط 4 نفر موندن
! فایتینگ
سوال دوم
چیزیه که وقتی 20 ساله بودی میخوردی
میتونی تو دکه ها ببینیش
اسمش از رو جوییدنی بودنش ساخته شده
چیه ؟
اون چیه ؟ - خیلی اسونه -
نا دیدمون میگیری ؟ - ! دکه ها -
- این نشون دهنده ی میان وعدس - خیلی دوس دارم
دخترا دوسش دارن
- جواب اینهjjolmyun (ماکارونی تند وسرد)
- جواب صحیح [جواب صحیح]
- من ججلمیون دوس ندارم - فکر کردم اون رامن سرخ شده ی تند بود
-چرا انقد از گرفتن ججلمیونگ خوشحال شده؟ - با این رامنای تند سرخ شده گیج شدم
- فراموش نکنین باید برنده شیم - تا الان که ما خوب انجام دادیم
این برای توئه جونگ گوک
زمان برگشت به گذشته ,یه شخص قبل ازمون
صبرکن خیلی خب
هرگز نمی خورنش فکرش وبکنین ممکنه بخاطر اسمش ببازن
بخاطر یه اسم؟
این چیه؟
- یه متن نه یه اسم - اسم؟
اسم؟ چه اسمی؟
این یکی سخته
- ناکجی (اختاپوس کوچک)'. - این اسمه تو رو میبازونه
- وای تو فوق العاده ای - جواب چیه؟
[ووبین درست گفت؟]
پنج دقیقه بهت میدم ....پنج چهار
ناکجی
تو درست گفتی جونگ گوک
[درسته]
[سه تا سوال تو یه ردیف]
امروز میبرم
- فکر میکردم جلبک دریایی میشه -نه اون برا متن بود
این سوال برای توئه جه سوک
این بیست وسه سال هشتاد درصد یه چیزی و برای من به ارمغان اورده
هرچی به این دنیا نگاه میکنی میبینی شرم اور تره
این یکی از اشعار معروف سئو جونگ سو
این چیه؟
-میتونی سوالت ودوباره تکرار کنی؟ - این یهویی خیلی سخت نبود؟
این یه شعر خیلی معروفه
این بیست وسه سال هشتاد درصد یه چیزی و برای من به ارمغان اورده
هرچی به این دنیا نگاه میکنی میبینی شرم اور تره
این چیه؟
یه کلمه تو مخمه
...چیزی که برای من به ارمغان اورده
Si-ryun (مصیبت)
هی مراقب وقتت باش
-نمی دونم - فکر کن
- به چیز دیگه ای نمی تونم فکر کنم - اون نگفت این و
گفته چیزی که برای من به ارمغان اورده
همش دوتا کلمس
'Si-ryun (مصیبت) نمی دونم
[جواب اشتباه]
[تیم سوک جین باختن.]
- اب خیلی سرده - خیلی سخت بود
جواب صحیح بارام بود به معنی باد
- باد به ارمغان اورده؟ - خیلی سخت بود
داریم میریم که از بین این دوتا انتخاب کنیم
ما فقط به یه اشتباه نیاز داریم
اما ما میدونیم چی اشتباهه
لطفا اشتباه کن
بزار تیم ما ببره،اکی؟
از اولین سوالی که میپرسی من همرو درست جواب میدم
نه ،ما نمیدونیم فقط اشتباه کن
- صب کن اگه ما همرو درست رفتیم؟ - ما باید بدونیم چی اشتباهه
توی جامعه ی مدرن بعضی افراد به خاطر چهرشون افسرده می شن
سخته...سخته ...این رفتار مربوط میشه به
این سوال سختیه
شخصیت اساطیر یونان
اون یه یه مرد زیبا و جوان بود قبل از اینکه فوت بشه
این چیه؟ شماره یک خودشیفتگی
شماره دو،تجمع آدونیوس
چی بگم؟
شماره یک یا شماره دو
اون باید اشتباه کنه یا درست بره؟
اونا باید اشتباه کنن
نمیدونم باید حدس بزنم
من قبلا خودشیفتگیو شنیدم
- این ناراشا نیس - شماره دو،تمجع آدونیوس
- این جوابه درسته - چی میشه اگه درست باشه؟
[جواب درست] - درست گفتم؟
- گفتم که این جوابه درسته - همون جواب درست بود
- درست زده بودم؟ خودشیفتگس ینی دوست داشتن بیش از حد خودت
- راحت نیست که اشتباه کنی - خودشیفتگی دوست داشتن بی از حد خودته
اون نمیتونه اشتباه کنه حتی اگه خودشم بخواد
- سوال سختی بود - تو دردسر افتادیم
پرسش های دوگانه سخت تراند
- شماها باید یدونه جواب اشتباه بگین - من اینکارو کردم
-به ما سوالای خیلی سختی بده
...سوال دوم
خیلی از جوونا الان به خاطر رژیم غذاییشون دچار (یون بی)یبوست میشن
این بی توی لغت یون بی(یبوست)
چه معنی میده؟
بی توی یون بی؟
بی توی یون بی
بی چه معنی داره؟
شماره یک...پنهان شدن
شماره دو مسدود شدن
- کدوم شماره؟ - درسته..بی
...یبوست مسدود شدنه اره؟
اگه پنهان شدن باشه چی؟
لطفا جوابو ازبین این دوتا انتخاب کنین
- فقط جواب بده -از حس ششمت استفاده کن
-نگاش و ...اگه اشتباه کنه چی؟ -پنهان شدن
درسته...تو جواب غلطو برداشتی
...میدونی که یبوست یعنی مسدود شدن
- چی؟ -واقعا؟
- چی ؟مسدود شدن نمیشه؟ - این یه ترفنده؟
این یه ترفنده؟ باید بیشتر فک میکردی
چرا اون پنهان شدن میشه؟
شما باید تا میان اونارو بگیرین
این یه جنگه بین ما و تهیه کننده ها
خدایی خیلی سخته
سوال بعدی
سال 1985 وقتی که جی سوک جین 20 سالش بود
- زمانیه که ما بدنیا اومدیم - من حتی اون موقعه بدنیا هم نیومده بودم
تو همین موقعه ها نمیرفتی کلوپ شبانه؟
تو سال 1985 چه اتفاقی افتاده؟
شماره یک برگشت به آینده .. منتشر شد
نمیتونم باور کنم
شماره دو نابود کننده (ترمیناتور)یک منتشر شده
- نمیدونم - نابود کننده در 1985؟
من فک کنم یادمه که اینو دیدم
تو سال 1985 بدنیا اومدی
برگشت به آینده قبلا ننتشر نشده؟
نه جواب درست برگشت به آیندس
- پس اون باید گزینه ی انتخابیش 'نابود کننده' - منم گیج شدن
نابود کننده رو انتخاب کنه برای ماخوب میشه
- وو بین - بله
- تو باید گزینه اشتباهو انتخاب کنی - جواب غلطه
من دیگه نمتوتم زمان زیادی بهتون بدم 5 ثانیه دیگه وقت دارین
گزینه 2 است،نابود کننده یک
- اون درست میگه - ...اگه این غلط باشه،پس
ما نیاز به اشتباه داریم ،درسته؟
[وقتی که اونها اشتباه کنن اب رو بمباران میکنن]
[جواب غلط]
[تیم سوک جین نمیتوند]
[نوبت تیمه سوک جینه]
[با تشکر از ووبین بزرگ نمایی ]
بیا فقط جواب درست رو پیدا کنیم
- این خیلی سرده - خیلی سرده
اونها باعث افزایش مقدار آب میشه
اینجا آبه زیادیه الان
- بریم - بیا انجامش بدیم
شروع با کانگ ها نول
مرد جوان مثه تو بیلیارد بازی میکنه،درسته؟
آره،ما انجامش میدیم
توپهای بیلیارد باید برای استفاده از اینا درست بشن؟
ما همچنین دانشگاها رو به اسم این برج مینانیم
این چیه؟
تو اینو میدونی،ها نول؟
گفتی دانشگاها؟
توپهای بیلیارد از این درست میشن
ما همچنین دانشگاها رو به اسم این برج مینانیم
این چیه؟
- عاج نیست؟ - عاج،بله
[حتی به نظر میرسه که کوانگ سوی مغز فندقی ام میدونه چیه]
- میدونیش - باید بدونیش
اینه؟
- اینه یا این نیست؟ - هانول حق با توئه
جواب گچه
[گچ؟]
[شوخی میکنی؟]
برج عاج
درسته برج عاج
[جواب عاجه]
- اخه برج گچ داریم؟ - شرمندم
گیج شده بودم
برج عاج اصن چی هست؟
با دهنم داشتم نشونت میدادم
- باید بیای اینجا - باید تیمت وتغییر بدی
میتونم اعضام وعوض کنم؟
این برج گچی خدایی خیلی خنده دار بود
نخیر در واقع کلمش ومیدونستم
برج گچی اسم بعدی ایه که تو موتورای جستجو سرچ میشه
- مردم برج گچی ویادشون میمونه - واقعا میدونستمش
تا ابد باید این اسم همرات باشه خیلی دیره
[گفته بودم که تو نقش بازی کردن باهوشم]
اونا به ما کلک زدن
اونا با ما بازی کردن
کوانگ سو سعی کن درست حدس بزنی
منم باید این کاروکنم؟
سعی نکن اشتباه کنی
اینم از سوال
نه فقط قشر جوون بلکه همه ی مردم گوشت دوس دارن
....مخصوصا این قسمتش و
شماره ی یک
[جواب درست]
[اون درست جواب داد]
اون حتی بدون اینکه به سوال گوش کنه درست جواب داد
-بدون فکر فهمیدمش - باید گوش کنی
- فکر کردم نمی دونستمش - دارین چیکار میکنین؟
اون بخش از گوشت تهش دندس ولوله ماننده
کجای قسمت دهن گاو میشه؟ 1. راسته ی گردن 2. قسمت پهنای تیغه استخوونی
شماره ی یکه جواب درسته
اصلا نمی دونستم
- نباید جواب درست ومیدادی - تو این مرحله شما برنده شدین
- ما دیگه نمی تونیم طلا ببریم -مراقب باش
ووبین توروخدا
ووبینم ببازه بعدش گری هست
غذای محبوبی که برای زوجای جوونیه که میرن سر قرار
اسپاگتی ماکارونی همون ماکارونیه که ایتالیاییش میشه
حالا این با چه چیزی درستش میکنن؟
شماره ی یک هیزم روی اتیش شماره ی دو ذغال روی چوب
- این دیگه زیاده رویه - شماره ی یک
شماره ی دو
- صبر کن - فکر کنم هیزم رو اتیش بشه ها
برای همین میگم شماره یک دیگه
فکر کنم اشتباه کردیم
[جواب غلط]
تیم سوک جین تو تلاش دومشونم باختن
خدایا شکرت
ووبین نجاتمون داد
اگه بخاطر ووبین نبود اونا الان میبردن
من جواب درست ومیدونستما فقط جواب اشتباه وانتخاب کردم
- بیاین صندلیامون وعوض کنیم - من متنفرم اول بشینم
هانول جات وبا من عوض کن
فرصت خوبیه ها هانول
عاخه چرا همیشه رو دوشم بار میزارین؟
....به عقیده ی من
همششش....به تو بستگی داره هانول
برج عاج ومیدونستم ناموسا
سوال ومیگم سوک جین
به سن چهل سالگی میگن بولهوک به پنجاه سالگی چی میگن؟
مطمئن نیستم
جی چامیونگ میگن
حالا پس به بیست سالگی چی میگن؟
- خیلییی راحته - میدونی؟
من میدونم من میدونم
-اون فقط گفت ادم بالغ - خب وقتی اون روز بیاد ما جشن میگیریمش دیگه
- اخه بالغ؟ - چرا؟مگه این نیست؟
امیدوارم درست بگم
اینه درسته؟
صدای کلمه مثل صدای کلمه ی قرارداده
جوابم برای بیست سالگی اینه
- یاک کوان - درسته
-تو میدونستی دیگه هانول؟ - میدونستم
سوال بعدی برای جونهو
این کلمه در واقع برای یه نوع مخفیگاهه
واز این کلمه موقع محل تجمعم استفاده میشه
بازم مکان دیگه ای داریم؟(در واقع سه تاشون یه تلفظ ودارن
- داریم؟ - چیه؟
فکرکنم جونهو درست بگه
....باشه جواب درست هست
- اجیت(یه جا برای کارهای مهیج)! - درسته
[جواب درست]
[دوتا جوابای درست تو یه ردیف]
- اگه بتونیم با هانول ادامه بدیم - تغییر خوبیه
کلمش راحت بودا از اساس کلمه هه گیج شدم
جونگ گوک خان به لباس سنتی کره میگن هانبوک (لباس سنتی کره ای)
برای چینیا کیپائوئه
پس حالا اسم لباس سنتی ویتنامیا چیه؟
- سخته بابا - گیج کنندس
- تو ویتنام پوشیده بودیما - ائو
[اونا وقتی تو ویتنام بودن پوشیده بودنش]
- تو این لباس جذاب به نظر میام؟ [این ائو دیه]
وقتی تو ویتنام بودی ازینا پوشیدی
- جونگ کوک، تو میونی مگه نه؟ - آو!
لطفا دستتو از جلوی دهنت بردار
- لباس ویتنامی؟ - میدونی، معمولا خانوما میپوشن
- یه لباس تنگه - فکر کنم یادم اومد
- آوو دای؟ - درسته درسته
[جواب درست]
[اونا به سختی مرحله سوم رو گذروندن]
- سخت بود - من بخاطر 'جانوزاج' گیج شدم
- بازیکن فوتبال، 'جانوزاج' [سختیش بیشتر میشه]
.ما اینجاییم هانول
- فوق العاده - من نگران هانولم
نوبت جه سوکه
این به عنوان انعکاسی از استاندارد های زندگیه
بخشی از درامد که خرج غذا میشه
مردای جوونی مثل شما معمولا تعدادی زیادی ازون دارن
جواب درست ضریب انگل
اره! حق بااونه
[جواب درست]
[چهارتا جواب درست پشت هم]
[فقط هانول مونده] - هانول
- این شانس خوبیه - تو نفر آخری
نوبت هانوله
کانگ هانول
رنگ های رنگین کمان عبارتند از
قرمز، نارنجی، زرد، سبز، آبی،نیلی و بنفش
رنگها در رنگین کمان دوم وارو میشن
توی سه ثانیه جای وارونه رنگ هارو بگو
....سه، دو
[اگر این سوالو جواب بده میتونه ببره]
- یک - بنفش، نیلی، ابی، ابی، اخ وای
[...خدای بزرگ]
[تیم جی سوک جین درسوال آخر باختند]
ببخشید
بنفش نیلی آبی سبز زرد نارنجی و قرمزو بلد نبودی؟
چرا باختی؟
[اون مارو با حرفاش خندوند و دوباره هم با حرکاتش باعث خندمون شد]
داری چیکار میکنی؟
خیلی شوکه بودم متاسفم
چرا اونو آخر گذاشتیم؟
الان شبیه کوانگسو شده
- فکر میکنم اولی از همه ساده تره - برگرد سرجات
.براش متاسفم
- خنده دار بود - اون برنامه های تلویزیونی رو دوست داره و بانمکه
!بنفش نیلی آبی آبی، اخ وای
بهت یک سوال میدم هانول
'این'حرکت نمادین مایکل جکسون بود اون در زمان خودش بین جوونا خیلی پرطرفدار بود
رقاص به سمت عقب میره درحالی که بنطر میاد جلو میره
اون چیه
- واقعا نمی دونی؟ - شوخی بود
جواب درست مون واک بود
[جواب درست]
داریم میریم به یه کوه بزرگ
جونهو
در دهه 90، دانش آموزای برگشتی بودند که در رفاه و تجمل زندگی میکردن
اونا با "این" دسته شناخته میشدند
این همچنین اسم یک میوه ...با ویتامین C زیاده
!جواب دسته نارنجیه(همون پرتقال)
[جواب درست]
[دوتا سوالو رد کردن]
- این راند رو رد میکنیم - خوبه، خوبه
!همشونو میگیریم
این نوشیدنی الکلی به ستاره هایی در رنگ طلایی بیحالی توصیف شده
و معمولا در مراسم ها استفاده میشه اون چیه
این همونه؟
- آره، خودشه - شامپاین
[جواب درست]
- تقریبا آخرشیم - میریم که تمومش کنیم
!وقتشه تمومش کنیم
- از دستش نده - نمیدم
در شنا، حرکتی هست که بهش 'دلفین' میگن
- این حرکت شبیه چیه؟ - پروانه
[جواب درست]
!من فکر کردم قورباغه اس
- تو نفر آخری - سوال آخر
[.من باید ببرم، اونوقت همه میبریم]
اگه این مسئله رو حل کنی، خودت و افراد تیمت 30 امتیاز میگیرین
و این خیلی به نفعتونه که با امتیاز 100 این مرحله رو بگذرونین
... از نظر سنی پیر
اما سرشار از روحیه جوانی
چه کلمه ای براش بکار برده میشه؟
دوران سبز سالمندی؟ جوابش این نیست؟
... امکان نداره
دوران سبز سالمندی؟
اون چیه؟
سرشار از روحیه جوانی؟
سوال آخر سخته
سرشار از روح جوانی ...حتی در دوران پیری
معمولا براش کلمه ای استفاده میکنیم؟
[یکی از راه های برنده شدن در شرطه]
- باشه، الان جواب میدم - فکر کنم حق با اونه. بهش اعتماد کنین
برام تا سه بشمرین
!یک، دو، سه
!دوران سبز سالمندی
- درسته - درست نیست؟
[جواب درست]
[!تیم جی سوک جین دور اول رو برنده شدن]
[!همشون باهم این بردو ساختن]
!اون جواب من بود !من بودم
اعضای تیم سوک جین بهترینشونو انجام ندادن
اعضای تیمش هر 30 امتیاز و گرفتن
دماغ گنده نزدیکه ببره
فک کردم این جواب نبودا- منم همین طور-
چونکه هانول اینو گفت,فک کردم اشتباهه
حق با هانوله- فک کنم اون سعی داره بامزه باشه-
شاید برنده شدن سخت نباشه
گمونم این اسونه
فک کنم این یه چیز دیگس- این امتیاز داده میشه-
...حقیقت اینه,تو امتیاز 100 رو داری
یکم مشکوکه
به هر حال,هانول خوب میخونه
نه,من خوب نیستم
لطفا برام "کیک عروسی"رو بخون
متنشو یادم نمیاد
اون صدای شیرینی داره
صداش خوبه
فقط یه دیقه خوند ولی شبیه فیلم بود
!ادامه بده
اون به خوندن ادامه میده
؟داری بخش دو نفریه اهنگو میخونی
صدای نوستالژی داره
صدات واقعا شبیه فیلمه
صدات شبیه جوونیای یونگ هیون جوء
اجرای صدات شبیه اون بود
صداش زیباست
..کیک عروسی
...این افسردس
فرق داره با زمانی که هانول اینو میخوند,درسته؟
اونا نمیتونن دونفری بخونن
...اما ماموریت بعدی هست
غرفه برای ناهارخوردن؟
!این کارائوکه اس- !این یه ماشین کارائوکه اس-
باید امتیاز 100 رو بهش بدیم؟- من 100 امتیاز دارم؟-
بازی بعدی,اتاق اواز جووناس
تو می تونی دوباره تیم خودتو بسازی
5 تیم درست کن,هر تیم 2 عضو
من می خوام با ها دونگ هون باشم- منم با جونگ گوک-
ما با هم یه اجرای کنسرت داریم
مصاحبشو دیدی؟ در کل من یه کلمه ام حرف نزدم
فک میکنی این چطور به نظر میرسه؟
...خوب به نظر میرسه,دلیلشو تو میدونی ...ما فقط باید طرفدارامونو خوشحال کنیم
اون روزه ی سکوت کرده؟
قبوله,خواننده ها با اهنگاشون می حرفن
تیم اتاق اواز جوانی ,تصمیم گرفتن
این یعنی چطوری اتاق اواز جوانی رو بازی کنی
هر دوی شما سرعت سنج میپوشید و بعد میخونید
ما امتیاز خوندن و شماره ی سرعت سنجو اضافه میکنیم
تیمی که امتیاز نزدیک به 600 بگیره,برندس
تیمی که امتیازش زیر 600 باشه,اوته
پس,سوک جین شروع میکنه
610 شماره خوبیه
اگه اول بشی,80 امتیاز میگیری
!وای,نزدیکه 100
لطفا سرعت سنجارو به کمرتون ببندید
!بیاید یه اهنگ بخونیم- چه اهنگی؟-
همه چی
!مطمئن شو امتیازت بیشتر از 600 شه
[اینسونی...همه چی]
!تند تر,تند تر
داریم راه می افتیم
...بیاید یه بار تمومش کنیم
اونا استراحتو از دست نمیدن
اگه به بالای600 متر صعود کنن
اون یه دفعه انرژیشو از دست داد
نمی تونی یه دفعه خسته شی
نمی تونی وایسی
خخخخخخ,کمک میکنه شارژ شه
!بپر,بپر
!این طوری نه- !فک نکنم به 600 متر برسه-
امتیازشون قراره چند بشه؟
سوک جین و جین هیو 89 ان
امتیازشون بد نی
سرعت سنجتو بده بهم
چرا انقد استرس داریم؟
می تونی برگردی عقب
فورا از انرژیت استفاده نکن
!فک کنم 25ام- !نه با,باید 250 باشی-
امتیازت 89 ...شماره جی سوک جین
!256
[89+256=345]
...شماره سونگ جی هیو
260- !اره,260 خوبه-
امتیازش شد 380,مرسی پسر
مرسی جی هیو
ما دو تا امتیاز بالا داریم
اونا برای برنده شدن باید امتیازشون از تیم سوک جین بیشتر شه
بالای 600- !ولی این خیلی زیاده-
امتیاز جی سوک جین و سونگ جی هیو686
چرا انقد زیاده؟
درسته,باید امتیازت بیشتر از اینا شه
داریم چی کار می کنیم؟ مقدمه این اهنگ خیلی طولانیه
کوانگ سو می تونه انجامش بده
2pmاز بخون
دوباره,دوباره رو بخون- ده از دهو بخون -
چطوره رو زانو خم شیم انجامش بدیم؟- !بیا این کارو کنیم-
صدای ضربان قلب...این اهنگه؟
این اهنگ رقص داره؟
کوانگ سو نگران میشه
[2PM - Heartbeat] این بخش من نیس
...همه ی قدرتشو جمع کرده
[ممکنه سرعت سنجش بشکنه]
[خیلی جذاب]
[به دست آوردن امتیازی بیشتر از 686 کار راحتی نیس]
[این دیگه اوجشه]
[ضربان قلبشون خیلی تند شده]
[این اهنگ همیشه اینقدر طولانی بوده؟]
بپر بپر
هنوز کافی نیست
بلند شو
[شب بخیر]
[با تشویقاشون دارن احیا میشن]
تو میتونی
باید تحملش کنی
[آهنگ تموم شد] خیلی طولانی بود
[کوانگ سو و جونهو 97 امتیاز]
[خیلی عالیه! نتیجه ی جوونی و قدرتشون]
حتی نگاه کردن کارشونم منو خسته میکرد
مطمئنم قلبت جوری میزنه که انگار داره منفجر میشه
97امتیاز گرفتی بله
اگه قرار بود یه اهنگ دیگه بخونین نه
- [واسه چی باید همچین چیزی بگی اصلا؟] - [مطمئنم این امتیاز کافیه]
متاسفم تو از قصد اینجوری نفس نمیکشی؟
[تمرین کمیاب قلبی که انجام داده باعث همه ی این سروصداها شده]
[به هرحال تو گام شمارمون چقد امتیاز گرفتیم؟]
[کوانگ سو از تیم کوانگ سو و جونهو مجموعا 450 امتیاز]
[برای این که از تیم سوک جین ببرن جونهو باید بیشتر از 263 امتیاز بیاره]
امتیاز نهایی جونهو 382ست
[امتیاز نهایی تیم جونهو و کوانگ سو 832 شد]
[بانیریوی آتشین جوانی تیم سوک جین اجازه داره اول بمونه]
قراره یه آهنگ بخونیم
[ها؟ چه کوفتیه؟]
[تاحالا ندیده بودم با این اهنگا برقصن]
[به نظر میاد 600 امتیاز گرفتن]
خیییلی ترسناکه مثه غوله
[تاحالا خوندن افسانه ای شهریو نشنیدین؟]
دیگه نمیتونم خوندنشو تحمل کنم
[جونگ گوک آهنگشو با یه نوت ترسناک به پایان رسوند]
[و این یکیم ریتم موسیقی جامائیکارو برداشت]
[با حرکتای پرشیش این ور اونور میره]
[واسه چی این آهنگو انتخاب کردی وقتی میخواستی این جلف بازیارو در بیاری]
[انگار داره سالسا میرقصه]
حتی نمیتونم نگاش کنم
[همه اومدن وسط]
[آهنگ داره تموم میشه ولی دنس پارتی شروع شده انگار ]
عجب اهنگ طولانی ایه
[آهنگ داره تموم میشه و وقت خداحافظیشونه]
[اینم آخرین لرزش] کلا از امتیازت گذشتی
[امتیاز خوندنشون چنده؟]
[تیم جونگوک و هاها 84 امتیاز گرفت]
هاها گام شمارت 332 امتیاز ثبت کرده
[84 + 332 = امتیاز416]
کیم جونگوک 410 امتیاز بله؟
[416 + 410 = 826 امتیاز]
تو در مجموع 826 امتیاز گرفتی
خوبه
[تیم سوک جین و جیهو یا 686 امتیاز هنوز اوله.]
[تیم جه سوک و گری با 832 امتیاز میتونن ندون]
ووبین میخوای بری وسط؟
بریم سراغ آهنگی که تو دوست داری خیلی آهنگ خوبیه
[چه آهنگیو میخونن؟]
[هانول نمایش خوبی از یونگ هیون جو تو فیلمش نشون داد]
[ولی گام شمار چه تاثیری رو مهارت های خوندنش میزاره؟]
ما قراره اهنگ ابراز عشقو بخونیم
بزن بریم
[حرکات دو مرد که برای مدت زیادی متوقف شده بودن]
ووبین قوی باش ووبین تو میتونی
[هانول میخونه و ووبین رو گام شمار تمرکز کرده]
کانگ هانول ایول خواننده ی خوبیه
[انرژی تموم نشدنیه اونا...ما ستاره های جوانیم]
[انرژی هانول دیگه داره تموم میشه]
خیلی خوب میخونه
[هانول و ووبین تیم خوبین]
[آهنگشون تموم شد]
دوباره دوباره
[تروخدا اینارو نگین]
چجوری تونست اینقدر خوب بخونه وقتی داشت میدویید؟
88امتیاز
خیلی کارت خوب بود عااالی بود اصن
[امتیاز گام شمار چطور بود؟]
سایز ریه هاشون فرق داره ظرفیتش زیاده
ووبین 332 امتیاز بله؟
اوکی خیلی خوبه [88 + 332 = 420 امتیاز]
خیلی خوب بودن
ولی مشکلمون هانوله چرا؟
چرا هانول مشکله؟ الان نتیجشو نشون میدم
هانول خیلی خوب بود یه عالمه پرید
چیه؟ بیشتر از 400؟
128؟واقعا؟ 128؟
[اخه چیشد که اینجوری شد]
مطمئنم دکمه اشتباهیو زدیم
احتمالا یه جا اشتباهی کردیم
مجموعا شدن 548
[قانون- امتیازای زیر 600 حساب نمیشن باید دوباره تلاش کنن.]
باید امتیاز خوندن جدیدتونو اضافه کنیم
بخش گام شمرو نمیخوایمو باید مجموعا 138 امتیاز بگیرین
تیم سوک جین نفر اول میمونه باشه
[باید بیشتر از 138 امتیاز بگیرن که تیم سوک جینو ببرن]
چی میخوای بخونی؟ - Emerald Castle جای پا از
کوانگ سو عاشق اینه عاشقشم
دقیقا سبک مورد علاقه کوانگ سوست اون آهنگ مردای واقعیه
داری چیکاری میکنی؟ بهتره تمومش کنی
خانما هم خیلی این اهنگو دوست دارن
[این اهنگ احساسات قلبی خانما رو برانگیخته میکنه]
[هانول با این آهنگ میخواد چیکار کنه؟]
[صدای هانول مثه قدم زدن تو هانوله(بهشت) ] (مترجم عاشق هانول شد تمام)
چته؟ من واقعا این اهنگو دوست دارم
[صدای شرین و نگاه گیراش یه کمبو حسابی راه انداخته]
[انفجار اجرای لب خونی]
[به اوج خودش میرسه]
[دور از همدیگه بمونین]
[هانولمون خیلی خوبه]
[خیلی خیلی احساسی]
[یه صدای فرشته ای]
هانول بهترینه ایوول
بریم ببینیم امتیازش چقدر شده
[همه انتظار یه امتیاز خیلی خوبیو دارن]
[امتیازشو یهمون بگووو]
...هفتا !چی
وا؟ چند؟
[چه امتیازی گرفته؟]
[به هیچ وجه]
ووبین همه چیز به تو بستگی داره چجوری فقط 71 امتیاز گرفته
باید پشت سرم میخوندی دیگه نمیتونم
دیگه انرژیم تموم شده
امتیارشو چند شد؟ ...امتیاز فعلیشون
فعلا 619 امتیاز دارن فقط 67 امتیاز لازمه
[ووبین 67 امتیاز لازم داره که تیم سوک جین ببره]
ووبین کلید سرنوشته سوک جینه فقط 67 امتیاز لازم داری
ووبین سر جدت مواظب من باش فایتینگ
[زمان رونماییه مهارت خوندن ووبینه] همش وابسته به خودته
[67امتیاز؟با یه بار خوندن همشو میگیرم]
[همه ب روحیه ووبینو تشویق میکنن]
[ باید مهمونی رو شروع کنیم؟]
[ریتم خوبیو گرفته]
[مردی که ریتم و نوتو خوب میدونه کیم ووبین]
[تروخدا حداقل 67 تا بگیر]
[سرنوشت ماموریت وابسته به خوندنه ووبینه]
...مثه یه احمق تو یه روز
[قدرت جوونی داره خودشو نشون میده]
[!آتش]
[!آهنگ ووبین همه چیو معلوم میکنه]
[آهنگ ووبین در وسط شولوغی به آخرش میرسه]
ماشین میگه بد نبوده حداقل 80 تا باید شده باشه
ولی ماشین اینم گفت که باید بیشتر کار کنه
مطمئنا حداقل 80 شده ما گرفتیمش
چه امتیازیه؟ ما قلب و روحمونو تو این آهنگ گذاشتیم
بهترین کارمونو میکنیم ما به عنوان یه نفر کار میکنیم
...لطفا حداقل 80 امتیاز بوده
این امتیازه ووبینه
امتیاز ووبین چنده؟
[?ایا اون هدف ۶۷ امتیازی خودش رو رد کرده]
[مجموع امتیازات ووبین ۸۲ امتیاز!]
[اهنگ ووبین موفقیت بزرگیه]
چرا ما میریم به سمت این همه مشکل فقط بخاطر سوک جین؟
این برای پیروزی همه مونه
-پیروزی من یعنی پایان تو - کارت عالیه
[سوک جین همچنان سعی میکنه رهبریش رو بعد ماموریت حفظ کنه]
کیم ووبین , و کانگ هانول با مجموع امتیاز 701 تو جایگاه دوم قرار گرفتند
کیم ووبین و هانول هرکدوم 40 امتیاز گرفتن تا جایگاه دوم و داشته باشن
[تیم سوک جین و جی هیو- جایگاه اول هرکدوم پنجاه امتیاز گرفتن]
- پس من باید پنجاه تا بگیرم ؟ - اره باید پنجاه امتیاز بگیری
- پس من کلا 80 تا امتیاز دارم ؟ - اره درسته
فقط باید 20تا امتیاز بیشتر بگیری
- واو - پ اون همه ست ها رو داره
[آیا ووبین به کمک کردنش تا اخر ادامه میده؟]
بلاخره زمان اخرین ماموریت رسید
<من الان برات توضیح میدم که مرحله اخر چجوریه
[مکانی که پر شده با فسیل های تاثیرگذار.]
تنظیمات خاص برای امتحانه نهاییه امروز
این امتحانه اخرته
امتحان آخرت...حذف برچسبه اسم خوفناکه
حذف برچسب اسم خوفناک؟
حالا بازی کندن برچسبو شروع میکنیم
...درون موزه
کلا هشتا شکارچی هست ک بعد اینکه اسمت اومد دنبالت میکنن
کل اونا شمارو بیرون میکنن
- پس ما همدیگدرو حذف نمیکنیم - دیگه دارم دیوونه میشم
- ما مجبوریم که از سوک جین دفاع کنیم - شما باید از من محافظت کنین
- اما ما بیشتریم -ما هم میتونیم اونارو دفع کنیم؟
تو میتونی ده تا امتیاز واس هر یه اسم شکارچی که میاد حذف کنی یگیری
[علامتای اسم شکارچی از هر ده امتیاز بدترن]
- باید ب سوک جین کمک کنیم تا اون دوتا رو ببره - اه این کارا دیگه چیه؟
- شما بچه ها نمیتونین منو تنها بزارین - چی میشه اگه اون دوباره هیولا بشه؟
چی میشه اگه اون دوباره هیولا بشه؟
[پنج تا علامت اسمی هستند ک نسبت ب هیولام ترسناک ترن ]
...اسم ما هس]
مو سوپ گون (ارتش خوفناک)
حتی از اسماشونم ادم میترسه
فک میکنم ما واقعا باید بریم به بهار وقتی داریم امروز کار میکنیم
-بله . این میتونس پایانش باشه - پس کل مسابقه باید تموم بشه
ماموریتم این معنی و میده ک این مسابقه دیگه تموم شده
- تو نمیتونی فرار کنی - نه ،من نمیخوام فرار کنم
[ی هشدار ب افرادجدید اینه ک نباید از ترس فرار کنن]
اگه موقعیت خطرناک بشه اولین نفر خودم باید در برم
پس تو باید اون و ببری وقتی دارم فرار میکنم
داره سرش کلاه میزاره
تو دقیقا همون شکلی هستی ک تو تلویزیون همیشه ظاهر میشی
دماغ گنده رو برنده کنین... نشانه های اسم ها دارن ظاهر میشن
[ایا اماده این واس نشانه های خوفناک اسما ؟]
پنج . چهار . سه. دو . یک . شروع
[بیگ نویز ادمه با ارزشیه که گوک و ووبین ,باید ازش محافظت کنن]
- سوک جین نگران نباش - واقعا باید کمکم کنی
من واقعا تو کارحذف برچسب خوب نیستم
همش اشتباه میکنم
ها نول داره پشت کوانگ سو حرکت میکنه
چه چرتیه
این چیه
- این چیه - بالای پله ها برو
[هر کسی ک صدای جیغ و بشنوه یه حالت وحشت زده پیدا میکنه]
[....کسایی ک از جیغ ها درامونن]
چ وضعشه اخه
جیغ جونهو به گوش هرکی میرسه اونو تو حالت وحشت زده میبره]
[فریادها به این چهارتا عضو میرسن تا اونا رو وحشت زده کنن]
ی ادمی بود ک شبیه ماشین ترسناک بود
- چی ؟ اون نفس نمیکشید ؟ - نه یه ماسک سیاه رو صورتش داش
[اون اینجاس]
[...اخرین درست کردن اینه ک ]
[یه عضو از ارتش ترسناک]
[فقط هارورو از پشت عضو ارتش رونمایی کرد]
[همه پشت وایستادن]
داره فرار میکنه
[نقشه باید این باشه ک اونا رو یکی یکی شکار کنه ؟]
نباید خسته شون کنیم؟
[ی ملاقات اضطراری]
- شوخی نیس ها - اون کیه ؟
- جنگجویی چیزیه؟ - قدرتش شوخی نیس
گروه داره برای مقابله به ترس ادامه میده
- بیاین هممون باهم بریم - همین الان هفت نفر ازمون اینجاس
سوک جین کجا رفت ? اگه شکست بخوره بازی تمومه
[بیگ نویز سخت مشغول تمرین کردنه فیلمای فرارشه]
باید همین الان انجامش بدی ووبین داره کارشو خوب انجام میده
- این راهیه ک باید انجامش بدیم ؟ - اره
- تو جلوشو می گیری,من فرار کنم؟ - واس اینکه بیرون بری فاصلتو حفظ کن
باید ب سوک جین کمک کنیم تا اونا رو ببره . درسته ؟
- اول باید بعضیا رو حذف کنیم - باید شماره هاشونو پایین بیاریم
[اونا باید حداقل یه عضو ارتش وحذف کنن]
- اونجا - کجا ؟
اون درست اونجاس
واو . اون واقعا ترسناک بنظر میاد
نمیتونیم فرار کنیم
[هرکی با کمترین سرعتش فرار کنه تا وقتی ک دیگه نتونن فرار کنن]
-نمیتونیم از دستشون فرار کنیم - باید به هم نزدیک باشیم
- بعضیامون باید حمله کنن - باید کنارهم باشیم و فرار نکنیم
[اول باید کیو بزنم؟] - هف نفر ازمون اینجان
- بیاو مارو بگیر -نمیتونی هممون و حذف کنی
[گروه هفت نفره خیلی زیاده ... حتی عضو ارتش و می ترسونه ؟]
[زمان عمل رسید]
[بیشتر از دوتا عضو ارتش ملحق شدن]
[یه گروه شروع به حمله کردن]
[اعضای رانینگ دوباره دارن فرار میکنن]
[گروه مرگ تو اسانسورن]
[همتون اینجاین]
خوبه . یالا وارد شین
بیاین تو اگه دوس داشتین
[میزارم این بار و برین]
[چقد خوب]
کی بهم تنه زد وقتی فرار میکردیم ؟
- کدوم یکیتون با ارنجش بهم زد ؟ - شاید سر راهش بودی
[همه افراد ضعیف بازی سرزنشت و شروع کنن] - جدا نباید دیگه فرار کنیم
- ما توتعدادمون خوبه - شرط میبندم اونا منتطرمونن
[تیم اروم شده و وارد سالن اصلی شدن]
- اینجا میاد - یکی پشتمونه
[اعصای ارتش شروع کردن تا ظاهرشونو در صحنه درست کنن]
-ما نباید خیلی بترسیم -کوانگ سو
[هانول خودشو پشت ستون قایم میکنه]
[به سختی مقاومت میکنه تا به کمک دوستاش از خطر فرار کنه]
[وقتشه تا حمله کنیم]
[عضو دیگر ارتش داره بطرف گروه ما میاد!]
[حرکات زرافه حمله رو خنثی میکنه]
[تا وقتی پنج نفرو بینشوون داره]
[ها ؟]
[بگیرش.. نه ولش کن]
[هورا موفق شدیم]
[ی عضو خارج شد]
اینحا ی نفر دیگه وارد میشه
[اعتماد به سقفشون گل کرد چون یه نفرو حذف کردن]
[دوتا از ارتشیا حمله کردن]
[و هارورو حمله کرد]
پارش کن
در حال حاضر برچسب دسته هاروروهه و گری هم داره میرسه
با کمک گری یکی دیگه از ارتشیا حذف شد
چه اتفاقی افتاده؟ این واسه ارتش خوب بنظر نمیرسه
[عضو ارتش حمله خودش رو برنامه ریزی میکنه ]
چهره خاموش همراه با هر 7 نفر اعضا
اینکار عملی نمیشه
مواظب باشین...مواظب باشین
چه شانسی
یه شانس برای دماغ گنده و کسب امتیاز
درد داره...درد داره
سوک جین دیگه گند زده
[...حالا...تنها کافیه دماغ گنده اسمو بکنه ]
[برچسب اسم باید قبل از ظاهرشدن عضو ارتش(!) ازبین برده بشه]
با تمام توان در حاله تلاشن
[بالاخره دماغ گنده برچسب اسمو میکنه]
[دماغ گنده با جمع ۹۰ امتیاز فقط یدونه برچسب اسم مونده]
- به طرز عجیبی قوی ای - مرسی بابت تلاشت
[فقط دوتا از سرباز موندن]
فقط باید یک نفر دیگه رو حذف کنیم
- بزن بریم - یذره بیشتر صبر کن
- همه کارشونو خوب انجام میدن - فایتینگ!
[بهترین نتیجه ای که سربازا منتظرشن شروع شد]
[پس اینطور میخواین بازی کنین؟]
- باشه بریم [باید استراتژیمونو عوض کنیم ]
[عضوهای ارتش اینجان تا دیده شن ]
باید بریم بالا تا نمای پایینو ببینیم؟
به میتینگی فک کن وقتی تو آبی
خیلی بزرگهه
[به یه دفاعی فکر کن که ارتشُ دور نگه داره و مشغولشون کنه]
خیلی وحشتناکه
وقتی ۲ نفرشون موندن پیدا کردنشون خیلی سخته
- میخوای بریم اورژانس؟ - باشه بریم
[بنظرتون شنیدن صدای خروجشون از اورژانسو؟]
[هاها و جی هیو درگیر پیدا کردن جای اورژانسن]
[الان فقط باید فرار کرد]
[کوانگ سو و هانول رد شکارچیارو دنبال میکنن]
[و بالاخره همو چشم تو چشم میبینن]
[قلبشون‌تند تند میزنه واسه این برخورد غیر منتظره]
- نه - نه
[زرافه به سادگی حذف میشه و برمیگرده بسمت هانول]
هانول بدوو بدو
هانول فرار کن
[همه میدون سمت صدای زرافه ]
[ولی هانول نوکشو تیز کرده که‌گیر شکارچیا نیفته]
[ لی کانگ سو و کانگ هانول ، حذف]
[صحنه وحشتناکه شکاره.. ولی اونا فقط شاهد بودن]
[بقیه اعضام فرار میکنن؟]
چیزی که باید یادمون باشه اینه که هدفشون حذف کردن سوک جینه
- اونا میبرن اگه سوک جینو بگیرن - کی الان حذف شد؟
- هانول - هانول؟
کوانگ سوام حذف شد؟ فک کنم الان کوانگ سو حذف شد
سوک جین ، این یادت باشه
مشکلی نیس ما حذف شیم ولی اگه توحذف بشی کار تمومه
بخاطر همین میخام یکی رو قبل ا اینکه کارم تموم شه حذف کنم
[ولی الان شکارچیا کجا قایم شدن؟]
پس اینه حس داشتن یه بادیگارد شخصی
شما کارتونو خوب انجام میدین و پاداشتون خیلی خوب میشه
- باشه؟ - اوکی مرسی
این طلا میشه
مرسی
تو یکی از نقشام ، نقشه یه بادیگاردو بازی کردم
[چه توافق شومی]
این عصبی کننده ترین چیزیه که تو کل مهمون شدنم تو شو ها دیدم جدی؟
[جونهو و جه سوک برمیگردن به گشتنشون ]
[ها؟؟]
[این راهیِه که میتونی به سربازایی که کمین کردن حمله کنی]
[جونهو در یک چشم بهم زدن شکست خورد]
[ما انتقام ارتشمونو میگیریم]
[جونهو و جه سوک - حذف]
[تو دنیا چخبره؟]
- هاها این‌چیه؟ - اینا دو تاشونن
- ۲ نفرن - نمیتونیم فرار کنیم
- هاها نمیتونیم فرار کنیم - بیا فقط پرتشون کنیم بیرون
[هر کی شکارچیارو ببینه باید حذف شه]
وای اونا خیلی ترسناکن
[اونا در کل میتونن یه شکارچیو حذف کنن] - گری بوکسوره خوبیه
مهارت بوکسم چیکار میتونه بکنه؟
میدونین سزاوار چیزی نیستم؟ میتونیم گریو بذاریم و بربم؟
[میتونیم گریو بذاریم و بریم؟؟]
- چی میگین [هرچی]
[بای بای گری]
[برگرد به کاری که‌انجام میدادی ] - شرمنده داداش
- فقط میتونیم بذاریمت اینجا - الان میریم
خدافظی بجا منم‌ مواظبشون باش
[هارورو و بلنک جی تقدیرشون چی میشه؟ ]
این داغون ترین خیانتی بود که تو ۵ سال کارم دیدم
جدا نمیدونم چی بگم
احساس میکنم ۲۰۰ بار بدتر از خیانتاییه که کوانگ سو بهم‌ کرده
[و سرنوشت شومه خائن]
[خیانتکار واس ۵ دیقه دیگه تو گروه اونه]
فقط بریم جی هیو بیا بریم خونه
[هارورو و بلنک جی اینطوری منتقل شدن]
[تنها کسایی که‌موندن بادیگاردا و دماغ گندن]
[وقتشه واس شو فاینال آماده شیم]
[کجا میتونن قایم شده باشن ؟]
تو موقعیتاشون مخفی شدن و منتظر یه حمله ان
[باز این ۳ تا وقتشه صورت واقعیتونو نشون بدین]
[ مهم نیس چی بشه دماغ گنده باید در امان باشه]
[...تنها جایی که چک نشده]
[چی؟]
اینجان
[قبل از اینکه برگردن شکارچیا بشون نزدبک میشن]
[ووبین و گوک با ۲ تا شکارچی روبرو میشن]
[گوک اولین کسیه که درگیر میشه]
[شکارچیا اونارو گول میزنن قضیه سخت شد]
- بیا برگردیم - چرا من اینجام؟
جدا جرا اینجام؟
فک نکنم کار کنه ا وقتی باهمن
- فقط من باید برم وسط؟ - چی میگی؟
- چرا ما اینطور نمیکنیم؟ - نمیتونین حرکاتتونو مث ما انجام بدین
ما دیگه این کارو نمیکنیم اگه شما کاپی‌کنین از ما
این کارو نمیکنیم
[یه حمله دیگه راه میندازن]
نه از اینجا برو
من‌جای توام؟
[جو اتاق متشنجه ]
[اینم از شانس ما]
[ببر تکون میخوره]
[یه لحظه ی کوتاه ممکنه کل مسابقه رو عوض کنه]
[با موفقیت شکستشون میده]
تو فوق العاده ای واقعا فوق العاده ای
[حتی هم تیمی هاشم شگفت زده شدن] - ایول
[فقط یه شکارچی سمت چپ باقی مونده] - هیونگ میگیرمش برچسبشو بکنا
- باشه [بقیش با دماغ گندس]
[این ۳ تا تیم RM خیلی سود برد ]
- از اینجا برو - بم بگو
ایندفعه بیا اینجا
- باید از اینجا بیای - ووبین بکش کنار یکم
[ حتی اگه افراد کاری کنن کار سختیه ]
انگشتم درد گرفت
[دماغ گنده باید بری اونجا]
[برچسب اسمو بالاخره میبینه ]
پاتو بیار بیرون ... اونجا
تو باید بگیریش
[ برچسب اسم‌تو چنگشه ]
[اون انجامش داد]
[ولی تموم‌نشده این یه شوک از جی سوک‌جینه]
مرسی بابت تلاشات
[تماغ گنده بالاخره ۱۰۰ امتیاز میگیره]
[با ۱۰۰ امتیازه دماغ گنده همه تشویقش میکنن ]
[دماغ گنده و ووبین و کوک میرن تا جشن بگیرن ]
اونا گیرش انداختن منم پاره ش کردم
- ولی فقط دو تا از اونا بودن - اره ولی ما جفتشونو گرفتیم
[برد زیبا با کمک ۲ بادیگارد]
- مرسی - خیلی ممنون
[ارتش شکارچیای شجاع ظاهر میشه]
[هنر رزمیشون ورزشه]
جوون همشون هیکل ایناشون خوبه
از همتون ممنونم که اومدین به برنامه و هیجانیش کردین
- مرسی! - همتون کارتون خوب بود
- مرسی - پیروزی امروز
واس دماغ گندس
[دماغ گنده با امتیاز عالی برد]
- امنیازت خیلی خوب بود - درسته
۱۰ تیکه طلا
- ولی یه سوال ازت داریم - بپرس
[چیزه دیگه ای هست؟]
اگه‌میخوای همه طلاهارو واس خودت نگه داری
باید گمشی
[چه چیز غیر منتظره ایه ؟]
- ۱۰ نفرتون باید اینجا باشه - نمیتونم بدمش به اون تا انجامش بده
ولی اگه‌میخوای کار گروهی باشه به همه بده طلاتو
[اگه دوستی باشه میتونن طلاشونو قسمت کنن]
- چی شمارو مردد کرده؟ - چرا مرددین؟
شمام سخت کار کردین ولی پیروزی واس ماس
بسه به دستت فشار نیار
حتی واست خونریزی کردم
ولی فک میکنم راه های دیگه ای هست که واسشون آماده شم
- برنامه های دیگه ای تو آینده هست - یادت نمیاد تو ی تیم بودیم؟
- من باید تصمیم بگیرم؟ - اره
[دماغ گنده تصمیم‌میگیره]
..پنج
[این دوستی میشه]
[یا طلا؟]
[دماغ گنده چیو انتخاب میکنه؟]
[دوستام که سخت تلاش کردن که پیروز شم]
[حتی در مقابل همه مجازات]
[ حتی از قربانی کردنه بدنشون ]
[با هدف منحصر به فرد از کمک به من پیروزی من به دست آوردن ]
[ما باهم به عنوان یه تیم کار کردیم برای یه هدف مشترک]
[هفته بعد میبینمتون]
شما همتون استفاده شدین
- بهتون گفتم من اونو پشتش نذاشتم - در کل من ازش استفاده کردم
اونو بهمون نمیده بعد از فیلمبرداری؟
نه لین اتفاق نمیفته
- الان ماشینشو میگیره - منیجرش بیرونش منتظر بود
اون‌برنمیگرده اینجا؟
[جدا سوک‌جین موند؟] - فک کنم جدا رفت
ممنونم از مهمونامون که‌امروز اومدن این برنامه
[با اینکه دماغ گنده باید ا هانول و ووبین و جونهو تشکر بزرگی کنه ]
تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها</font kore.fsm-dl.ir
- امیدوارم دوستیمون تا ابد ادامه‌پیدا کنه - واستون آرزوی خوشحالی و شادی میکنم
کپسولو تو ۱۰ سال باز میکنیم
- کی این کارو کرد - کی‌اینو گرفت
[زیباییشون مث یه گله ]
[یه چیزاییشون مشکوکه ]
- کی این کارو کرد؟ -چه اتفاقی واسشون افتاده
[بدگمان و جاه طلب]
- باید گنجو پیدا کنیم - جدنیی؟؟
[حقیقت باورنکردنی آشکار میشه]
[رانینگ من ه هفته ی بعد به اینا اعتماد نداره ]