.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
توست کنارِ شیطان
❇ ترجمه و زیرنویس: غزالـــه و ساغـــر ❇
قسمت هفدهم
داری به خونه زنگ میزنی؟
.آره ، ولی انگار هر دوتاشون گوشی رو برنمیدارن
. باید اونو با خودمون میاوردیم
.آه مون باید میومد خودش رو معرفی کنه
...شاید یکم افکار من قدیمی باشه ولی
... این دو تا بچه
، قراره با هم خواهر و برادر بشن
، ولی وقتی بخوای واقعیت رو در نظر بگیری
.اونا هیچ رابطه ی خونی ای با هم ندارن
... یو هوی ، چیو یی
. یه لحظه بزار جواب گوشیم رو بدم
الو؟
. این سوپ گرمت میکنه
. در حال حاضر در منطقه ی شمال شرقی باران شدیدی شروع به باریدن کرده
. هر ساعت 4 سانت بارون میباره و این باعث حوادث جدی ای شده
. جزر و مد بالا موجب شده که کشور رو آب فرا بگیره
. این بارش سنگین جلوی حرکت تمام قطار ها رو گرفته
. این گزارشی بود که خبرگزاری سراسری اعلام کرده
مگه من به تو نسپرده بودمش؟ چرا ازش مراقبت نکردی؟
.باشه ، امشب برمیگردم
. معذرت میخوام
. یه کار فوری پیش اومده باید امشب برگردم
. اشکالی نداره ، کاره دیگه ، نمیشه هیچکاریش کرد
.ولی تو اغلب نمیتونی بیای پیش مامانت
میخوای امشب رو اینجا بمونی و فردا برگردی؟
.نه ، من باهات برمیگردم
.منم یکم درباره ی خونه نگرانم
[. حرکت قطار کنسل شده .با عرض پوزش برای این اتفاق]
، مسافرین بخاطر جزر و مد
. هیچ قطاری حرکت نمیکنه
. برای اینکه براتون دردسر درست کردیم معذرت میخوایم
.امکان نداره
حالا چکار کنیم؟
منتظر میمونیم ، چکار دیگه میتونیم بکنیم؟
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
ما اینجا گیر افتادیم؟
. هوا که صبحی خیلی خوب بود
. فراموشش کنیم ، بریم - کجا؟ -
.یه جایی پیدا کنیم خودمون رو خشک کنیم
. نمیتونیم اینجا منتظر بمونیم .عمه فردا برمیگرده
.ما باید قبل از اونا برگردیم
... ولی
.بریم
، اگه اینجا بمونید .سرما میخورید
. اون بالا یه هتله ، میریم خودمون رو خشک میکنیم
. خیلی سرده
. فکر کنم بهتره بریم
.شاید قطار شروع به حرکت بکنه
. یا بتونیم یه جای دیگه پیدا کنیم
یه جایی که بتونی ازم دور بشی؟
... اینطور نیست
.همه جا مثل اینجاس
، چه اینجا ، چه خونه
.فقط ما دوتاییم
.نمیخوام
.تصمیم گرفته شده
. بابا اینقدر دیکتاتوری رفتار نکن ، من گفتم نمیخوام
، خفه شو .من تصمیمم رو گرفتم
.الو ؟ چیو یی
. سلام کینگ زی
چیه؟
بعدش؟ آه مون کجاس؟
.داره دوش میگیره ، نمیدونم باید چکار کنم
.چیو یی بهم گوش بده
، معمولا من باهات شوخی میکنم
. ولی الان میخوام یه چیزی رو جدی بهت بگم
.... من فکر نمیکنم ... این چیز بدی باشه
. اگه اون دوست داره
. ولی مهمتر از همه تصمیم خودته
. اگه دلت نمیخواد میتونی انجامش ندی
. من مطمئنم که اگه نخوای آه مون هم درکت میکنه
الو ؟ داری گوش میدی؟
.من .... فهمیدم
. بعدا باهات حرف میزنم ، بای بای
کی بود؟
".من آه مون رو دوست دارم و احساسم هیچوقت بهش عوض نمیشه"
چیه؟
.گرسنه ای ؟ یه بوفه پایینه میتونی بری اونجا چی بخوری
. اون ... اصلا مهم نیست
"، ولی اگه آه مون و من از این خط عبور کنیم"
"، بعدش احساس میکنم"
". دیگه نتونم جلوی مامانم بخندم"
.تو مادری هستی که نمیتونی گلیم خودت رو از آب بیرون بکشی
چرا اینو گفتی؟
. خب فقط دو شب بود ولی نتونستی دوری چیو یی رو تحمل کنی
. دخترت فکر کنم دلش برات تنگ نشده
... من فقط - .باشه ، داشتم شوخی میکردم -
. فکر کنم امشب باید تا صبح کار کنم ، فردا میام خونه
. فردا میبینمت
! چیو یی! آه مون
! چیو یی
!آه مون
".... این دو تا بچه واقعا "
". اینجا نیستن "
". من مطمئنم که اگه نخوای آه مون هم درکت میکنه"
، من اینجا
.هیچکاری نمیکنم
. نمیخواد بترسی
. از خونه اس
الو؟
"چرا مامان خونه اس ؟ مگه نباید فردا برمیگشتن؟"
"، اگه اون بفهمه من و آه مون با هم اینجاییم"
".همه چی تموم میشه"
.بیا برگردیم
. فراموشش کن . قطاری نیست
.پس تاکسی میگیریم
میدونی چقدر پامون در میاد؟
میشه آروم باشی؟
... ولی
.مامان منتظرمونه
.اون مشکوک میشه
.اون همه چی رو دربارمون میفهمه
.پس تو باید اول برگردی
، من قبلا گفتم
. میخوام با تو باشم
.مهم نیست چقدر آسیب ببینم
!آه مون
تو واقعا برات مهم نیست؟
اگه مامان و عمو دربارمون بفهمن برات اهمیتی نداره؟
!تو چی ؟ تو واقعا میترسی؟
!آره
.من واقعا ترسیدم
. من مثل تو نمیتونم مطمئن باشم
. کسی که خوشحالی عمو و مامان رو خراب میکنه ممکنه ما باشیم
بازم برات مهم نیست؟
.اگه من میترسیدم تو رو انتخاب نمیکردم
.از اولش هم عاشقت نمیشدم
"، من از همون اول میدونستم ، از همون موقع که عاشق آه مون شدم"
"... میدونستم ، یه همچین روزی"
". بالاخره میاد"
. مامان منتظرمونه
. ولش کن ، تو برگرد
. یه بهانه ای بیار
.بهش بگو که یه اتفاقی افتاد برای همینم تو و کینگ زی دیر کردین
تو چی؟
.من فردا برمیگردم
. اگه واقعا نمیخوای لو بریم این تنها راهه
... ولی - ! فقط برو -
.چونکه میدونم تو چقدر به عمه اهمیت میدی
! برگرد
" آه مون ،با دوری کردنم ازش و ترسو بودنم مخالفت نکرد"
". وقتی برگشتم به مامانم میگم ببخشید که دیر کردم'"
".یا بهش میگم با دوستام بودم'"
"، ولی اگه ازم بپرسه آه مون کجاس اونموقع چکار کنم؟'"
".منم باید جواب بدم نمیدونم "
"... این منم که .باید خودم رو مخفی کنم و از همه چی دور کنم "
".با عشق سرکشِ آه مون ، مثل گناه کبیره رفتار میکنم "
".اونو سرزنش و مجازات میکنم"
". نمیتونم این کارُ کنم"
". نمیتونم عضوی از خانواده ی چیو یی بشم "
".اگه به دروغ گفتنمون ادامه بدیم،چیو یی بیشتر منزوی میشه "
"... اون ممکنه حتی"
"تصمیم بگیره که عقب بکشه؟"
! چیو یی
. نمیزارم تنهایی برگردی خونه
.با هم برمیگردیم
، من نمیدونم چی غلطه یا چی درسته
. ولی نمیتونم دروغ بگم
.اگه اینطوری ادامه بدیم دیگه نمیتونیم با هم خانواده بشیم
میشه به عمه بگیم؟
و ازش بخوایم که بزاره تو با من باشی؟
واقعا؟
.اینطور نیست که برام مهم نباشه که کی صدمه میبینه
. فقط ... من خیلی دوستت دارم
. من همه ی وجودم رو وقف تو میکنم
، حتی اگرم اینکارم به بقیه صدمه بزنه .بازم نمیتونم نگرانشون کنم
.شیطان .... دیگه شیطانی وجود نداره
. منم همه ی وجودم رو وقف تو میکنم
.منم بجز اینکه تو رو دوست داشته باشم نمیتونم کار دیگه ای بکنم
.پس بیا با هم برگردیم
.بیا با هم با همه چی رو به رو بشیم
.ما برگشتیم - ... شماها -
میدونید ساعت چنده؟
کجا رفته بودی ؟ چیو یی؟
.ما رفتیم آرامگاه پدر
.چونکه بارون میومد ، قطارا حرکت نکردن
.بخاطر همینم نتونستیم برگردیم
چرا گوشی رو جواب نمیدادین؟
.ما رفتیم هتل
راست میگه چیو یی؟
.عمه اگه میخوای کسیو بزنی منو بزن
. من اول عاشق چیو یی شدم
. شما دارین خواهر و برادر میشید
! نمیدونید دارین چکار میکنید؟
، مامان
، حتی اگه منو نبخشی
، من هنوزم باید بهت بگم
.من آه مون رو دوست دارم
، عمه
، چیو یی خیلی وقته داره با این موضوع کلنجار میره
. چونکه همش داره به شما فکر میکنه
، ما خودخواهیم
ولی میتونین یکم درکمون کنین؟
. دخترتون ، تنها نگرانیش شما هستید
. باید در اینباره فکر کنم
. یوهوی فردا برمیگرده
. امشب ، خستمه
الو؟
صورتت ... درد میکنه؟
. دیگه نه
.خوبم
. چونکه همه چی رو به مامانم گفتم
، یی ، حتی اگرم اونا باهامون مخالفت کنن
.من بازم کاری میکنم که قبولمون کنن
صبح بخیر ، خیلی زود بیدار شدی ، برو صورتت رو بشور
.به قابلمه یه نگاهی بنداز .ببین گاز رو خاموش کردم یا نه
مامان نمیخواد خودت رو به اون راه بزنی . درباره ی دیروز چه فکری میکنی؟
... فکر میکنم بدون اینکه بفهمم
.دخترم به سنی رسیده که بتونه عاشق بقیه بشه
. فقط اون کسی که عاشقش شدی قراره پسر من باشه
، چیو یی
. یادمه بهت گفتم نباید بینمون رازی باشه
... و هیچوقت هم نبوده ، پس
... الان که فکر میکنم
.میبینم بخاطر نگه داشتن این راز بزرگ خیلی رنج کشیدی
. وقتی بهت فکر میکنم برات احساس تاسف میکنم
و دیشب چطور تونستم بهت سیلی بزنم؟
. مامان ، لطفا اینطوری نگو
. همش تقصیر منه
. این حلقه
آه مون بهت دادتش؟
.برای تولدم
.حتما خیلی براش عزیزی
... مامان - ... ولی -
.شما نمیتونید با هم زندگی کنید
، عاشقا نمیتونن مثل خواهر و برادر . زیر یه سقف با هم زندگی کنن
میفهمی؟
من باید چکار کنم؟
.ما باید بریم
.چون اینجا خونه ی آه مون و یوهویه
پس نمیخوای با عمو ازدواج کنی؟
".بخاطر من ، مامانم از خوشحالیش صرف نظر کرد"
. چیو یی، من یو هوی رو دوست دارم
، پس حتی اگرم باهاش ازدواج نکنم .بازم میتونم عاشقش باشم
و اونم میتونه عاشقم باشه مگه نه؟
... مامان
. فکر میکنم این بهترین راهه
". همیشه من اونیم که ازم محافظت میکنن"
". همیشه عاشق من میشن"
".من ، تنهایی ، نمیتونم به مامانم شادی ببخشم"
.باشه ، وقت اینه که آه مون رو برای صبحانه بیدار کنیم
. من منتظر صبحانه بودم
.آه مون ، واقعا که
فال گوش وایستاده بودی؟ - . امکان نداره -
. من میخواستم بیام پایین ولی نتونستم
.عمه ، ممنون
،آه مون اگه چیو یی رو گریه بندازی
!کاری میکنم تاوانش رو پس بدی
. چشم
.حتما یو هویه
... ما باید بقیه ی افراد خانوادمون رو
.جمع کنیم تا از تصمیم جدیدمون با خبر بشن
الو؟
! مامان - ! عمه -
حالت خوبه؟ - !مامان -
. مامان بخاطر من بیهوش شد
.نگران نباش .همه چی درست میشه
.آه مون
شو وی کجاس؟ - . توی اتاق معاینه اس -
. ناراحت نباش ، شو وی حالش خوب میشه
دکتر اون چطوره؟
. از خستگی بیهوش شده وبده
. یه کم خونی جزئی داره و چون نخوابیده بوده برای همینم بیهوش شده بوده حالش خوب میشه
. ولی باید برای یه مدت استراحت کنه
. برای خودش و نوزادشون هم خوبه
دارین راست میگین ؟ - تو نمیدونستی؟ -
. اون 13 هفتشه
!آه مون ! یی یی ! دارم پدر میشم
. ممنون . ممنون
آه مون شو به هوش اومد؟
. هنوز نه
. آقا صورت حسابتون تصویه شد
.باشه ، فهمیدم
. بریم ، شو وی و چیو یی منتظرمونن
.و همینطورم بچه ی شو وی
... بابا ، میخوام یه چیزی بهتون بگم
چیه؟
.عمه گفت نمیخواد باهاتون ازدواج کنه
. غیر ممکنه - . ممکنه -
.چون من عاشق چیو یی ام
. شوخی نکن ، امروز به اندازه ی کافی برای من هیجان انگیز بود
.بابا من هیچوقت اندازه ی الان جدی نبودم
. چیو یی و من خیلی وقته همو دوست داریم
. بخاطر همین هم عمه تصمیم گرفت ازمون حمایت کنه
. چیو یی
. مامان ، بهوش اومدی
من کجام؟
.توی بیمارستان . بیهوش شده بودی
... دکتر گفت
. یه بچه تو راهه
، بعد از اینکه اون اینو شنید
.... گفت
میخواد با چیو یی اسباب کشی کنن؟
. فکر کنم داشت به خودش و من و چیو یی فکر میکرد
.اون با تصمیمش،آیندمون رو مشخص کرد
...شما ها .باید ازدواج کنید
.من میرم
داری چی میگی؟
.من میرم . من میتونم تنهایی زندگی کنم
،توی ِ آینده ای که در انتظارمونه .یه بچه ی جدید وجود داره
این بچه به پدرش نیاز داره مگه نه؟
.اگه من برم ، همه چی درست میشه
، شوخی نکن .اگه تو با ما نباشی
. دیگه خونه معنی ای نداره
.من مخالفم
. مامان ، من شادی تو رو میخوام
. پس من برمیگردم خونه ی قدیمیمون
. نه ، من تصمیم گرفتم با یو هوی ازدواج نکنم
، تازشم بچه ای که توی شکممه
، بعد از اینکه بدنیا اومد . یو هوی میتونه برش داره
. اینطوری یو هوی هم میتونه پدر بشه
! شما ها بهتره ساکت بشید
، خواهر و برادرایی که مامان و باباشون با هم متفاوته میتونن با هم قرار بزارن
این مشکلش کجاس؟
داری به چی فکر میکنی؟
، این چیزیه که بقیه فکر میکنن یا با توجه به موقعیت اجتماعی من گفتیش؟
. اونا همشون مزخرفن
، من نمیخوام تو رو توی دردسر بندازم
.... نمیخوام بچه هامون
. مجبور بشن اون پایانی رو که نمیخوان قبول کنن
.... پس
داری مجبورم میکنی که آینده ای رو که نمیخوام قبول کنم ؟
و بچه هام رو توی دردسر بندازم؟ فرقش چیه؟
.... من
، شو وی
.من بهت قول میدم که مامانت رو خوشحال کنم
...حتی این بچه ، آه مون و شو وی
.باید خوشحال باشن
! یو هوی
... ما باید ممنون باشیم که
. اونا با هم رابطه ی خونی ندارن
... ولی اگه این بچه دختر باشه باید آه رانگ رو
. ازش خیلی دور نگه داریم
. بازم داری حرفای بیخود میزنی
". فکر کنم هیچوقت نمیتونم اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کنم"
". توی این لحظه از زندگیم مطمئنم که هیچوقت ، هرگز پشیمون نمیشم"
. امروز یکشنبه اس کجا داری میری؟
. سر کار
مگه بهت نگفتم از کارت استعفا بده؟
همینطورم درخواست انتقال رو به مدرسه ات دادی؟
اصلا به حرف بابات گوش میدی؟
. بابا ! من نمیخوام مهاجرت کنم
. ما هممون قراره مهاجرت کنیم ، تازشم . این خونه رو فروختم
چرا باید تنها اینجا بمونی؟
.بابا ، شما بخاطر کارتون باید مهاجرت کنین
. ولی من نمیخوام زندگیم عوض بشه
..اینجا دوستامن و همینطورم
! زندگی تو باید با خانوادت باشه
! من میخوام بمونم
! از کارت استعفا بده
الو ؟ کینگ زی؟
.الو ؟ سلام یوان یی
. اشتباهی شماره گرفتم
چی شده؟
. هیچی
. ولی صدات طوریه انگار ناراحتی
.من نگران چیو یی و آه مونم
چرا؟
.چونکه اونا با هم رفتن هتل
! چی؟
فکر نمیکنی یکم بد باشه؟
، ولی یوان یی وقتی دو نفر واقعا عاشق همن
مگه نباید کنار هم باشن؟
". عمو واقعا ما رو تایید کرده"
، یی یی ؟ تو و آه مون از کی با هم قرار میزارین؟
. حدودا یه هفته بعد از اینکه همو دیدیم
. که اینطور ، پس خیلی وقته
...چونکه نمیتونستیم بهتون بگیم برای همین
. معذرت میخوام
.من سرزنشت نمیکنم
. راستش دقیقا بر عکس اینه
... آدمی که آه مون انتخاب میکنه
.حتما خیلی عالیه
، چیو یی نمیدونم یادت میاد یا نه
، یه بار بهت گفتم
، تو
.بیشتر از هر کسی میتونی آه مون رو درک کنی
. موقعیت الان دقیقا همون چیزیه که من میخواستم
... ولی شما دو تا هم عاشق و معشوقید هم خواهر و برادر
. این یکمی مشکل سازه
. مطمئنم که با موانع زیادی مواجه میشید
.حتی اگرم اینطور باشه ، من بازم میخوام شما خانواده ام باشید
. و با هم زندگی کنیم
"، همیشه توی دو دلی زندگی میکردم"
". و احساساتمُ سرکوب میکردم "
". الان ... دیگه همه چی تموم شد"
تو چی فکر میکنی؟
، البته که منم میخوام همه با هم زندگی کنیم
آه مون تو چی؟
....من
. تا وقتی که چیو یی خوشحال باشه مشکلی ندارم
.باشه پس ما زندگی جدیدمون رو با هم شروع میکنیم
.من خیلی نگرانم
.بخاطر این نگرانی چون چیو یی رفته هتل
! من نگران این نیستم
. چونکه اون گفت مهم نیست چه اتفاقی بیُفته،حتما بهم زنگ میزنه
. دیگه خیلی دیره ، چیو یی بَره ایه که رفته کشتارگاه
چی داری میگی؟
حتی اگه آه مون اذیتش کنه ؟ بازم اونا همو دوست دارن
... ولی چیو یی در نظر من
.مثل یه پروانه ی پاک و معصومه
. آه مون هم مثل یه شیطان پلید
شروع زیبایی داشتن؟
... چیو یی حتما ... خیلی
.دستپاچه شده بوده
منظورت چیه؟
آه مون و چیو یی با هم زندگی میکنن این مشکلش کجاس؟
مگه نمیدونی؟ آه مون خیلی غیر قابل پیش بینیه
. اون اصلا مهربون نیست
! سانگ یوان یی
منظورت چیه؟
، آه ... آه مون مهربون نیست
، ولی اگه تو بودی مهربون بودی؟
. نه منظورم این نبود .سوءتفاهم پیش اومده
. رسیدیم خونه ، واقعا گرسنمه
. پس تو میز رو میچینی
.باشه
. یی یی
، یی یی خودت میدونی که
. اه مون خیلی ضربه ی روحی دیده
.امیدوارم که مواظبش باشی
. مشکلی نیست
اون پیرمرد چی بهت گفت؟
. همون چیزایی رو که تو میخوای به عمه بگی
میشه به عمه بگیم؟
و ازش بخوایم که بزاره با هم باشیم؟
... پس
.عمو تو رو به من داد
. پس حالا .... تو مال منی
.تو مال منی - .تو مال منی -
! مهم نیست تو مال منی - ... باشه -
... مهم نیست چجور دیواری جلوی راهمون رو سد کنه
.ما با هم میشکنیمش
چرا شما فالگوش وایستاده بودین؟
خب ، شما دو تا که دعوت نشده بودین برای چی اومدین اینجا؟
میخواستیم ازتون بپرسیم چکار کردین؟
. معمولا این واکنشیه که وقتی درباره ی گناهی که کردی ازت میپرسم انجام میدی
.آه یی این خونه ی منه
. خیلی راحت میتونم پرتت کنم بیرون
من توش سم کردم
.آره ، درسته کی حرفت رو باور میکنه؟
. درست میگی ، با اینکه توش سم نریختم ولی تف کردم
... اینطوری که شما فکر میکنید نیست ، ما هیچکاری نکردیم
! بس کنید
. ایندفعه درباره ی این موضوع باید توی اتاقای جداگونه حرف بزنیم
.بیا جدی حرف بزنیم
. ما کاری نکردیم - . انکار نکن -
.به حرفم گوش کن
بعضی چیزا رو اگه انجام بدی باید مسئولیتش رو هم به عهده بگیری
. این عادتیه که ما مردا باید داشته باشیم
. میگمت اتفاقی نیفتاد - .انکار نکن -
، اگه چه توی کشور ما اینجور چیزا مجازه
... ولی بازم تو نمیتونی
! گفتمت کاری نکردیم ! اینقدر فکرای بیخود نکن
. برای دخترا عادلانه نیست
. چیو یی دختر خوبیه
باهاش خوب باش ، باشه؟
.آه یی من فکر میکنم تو خیلی با استعدادی
.هم توی ورزش هم ادبیات خیلی خوبی - ... الان درباره ی من حرف نمیزنیم -
ولی چرا ازم تعریف کردی؟
... هم توی ورزش هم توی ادبیات من واقعا اینقدر با استعدادم؟
، البته باید با دست چپت بسکتبال بازی کنی
. و با دست راستت رمان بنویسی
.من ... نمیدونم چطوری رمان بنویسم
پس چطوری میتونی اینقدر خوب برای خودت داستان سر هم کنی؟
من ؟ - . برای 800 ـمین بار دارم بهت میگم ، ما کاری نکردیم -
کدوم گوشت کره؟
. بین من و چیو یی هیچ اتفاقی نیفتاده
هیچی؟
... 801ـمین بار
. هیچکاری نکردیم
.غیر ممکنه
.... اصلا به روی خودت نمیاری
. تو یه جنتلمنی - ! هی -
چرا نه؟
شما با هم توی یه هتل بودین چرا هیچ اتفاقی نیفتاد؟
.باور نکردنیه
تو ، شیطان هیچ پیشرفتی نکردی؟
هیچ پیشرفتی؟
.درسته ، فکر کنم پیشرفت کردیم
...رابطمون پیشرفت کرده و
.از یه سری موانع هم رد شدیم،درسته
واقعا؟
.بهم بگو،زود باش
.....پس داری میگی رابطۀ تو و آه مون
بالاخره پیشرفت کرد؟
،عمه و عمو فهمیدن .تصمیم دارن رابطتونُ قبول کنن
.تو این مدت خیلی نگرانت کردیم،ببخشید
.هی،نمیخواد مودبانه باهام رفتار کنی
.اما خوبه
.پس از الان به بعد لازم نیست قایم باشک بازی در بیارین
کینگ زی،چیه؟
اتفاقی افتاده؟
....نه،من واقعا .برای شما خوشحالم
.ممنون
.من بهتون حسودیم میشه
....من و یوان یی
.ممکنه به هم بزنیم
چرا؟
،بخاطر شغل پدرم .ممکنه از اینجا بریم
،من و اون
.فکر نکنم بتونیم به رابطمون ادامه بدیم
.آه مون و چیو یی موافقت پدر مادرشونُ گرفتن
.خیلی خوبه
.آخرین مانعشون اینه که رضایت مادربزرگش رو هم بگیرن
.فکر کنم آه مون تا وقتی نتیجه بگیره تلاش کنه
یوان یی،اگه همچین اتفاقی برای ما بیُفته چی میشه؟
تو هم تا آخرش تلاش میکنی؟
البته،تو منو باور نداری؟
!اینقدر زود جوابمو نده .من این سوالُ جدی ازت پرسیدم
کینگ زی؟
چیه؟نمیتونم جدی باشم؟
.خیلی عجیب رفتار میکنی
،شاید چون اخیرا سرمون شلوغ بوده و
....به چیو یی و آه سن کمک میکردیم
....فکر میکنم...خیلی وقت شده که
.با هم سر قرار نرفتیم
،ما که خیلی وقت داریم تا با هم باشیم
.اینکه یکم از وقتمون رو با دوستامون بگذرونیم اشکالی نداره
.پس امروزتو به من بده
.باشه،فردا رو هم میدم
،پس فردا رو .دو روز بعد از فردا رو
،سه روز بعد از فردا رو ...ژانویه
!باشه،باشه - ...فوریه،مارچ،آپریل -
.فردا برام مهم نیست
،به هر حال...از الان به بعد
.تو مال منی
.پس...باید کاری که زوجا انجام میدن رو انجام بدیم
.و فکر کنیم فقط یه بار این فرصتُ داریم
.برای همین باید از صمیم قلبمون این کارُ انجام بدیم
چرا؟
.چرا نه؟بریم
.مامان بزرگ
.یه ضرب المثل هست که میگه،مردم بدون دلیل به ملاقات هم نمیرن
.حالا که اومدی حتما دلیلی داشته
.مامان بزرگ،شما منو بزرگ کردین
...حتما برای بزرگ شدنم
.خیلی سختی کشیدید
،اگه بگم سختی کشیدم .که همش مال گذشته ها بوده
،اما اگه بگم سختی نکشیدم
اونموقع فکر نمیکنی خیلی بزرگ شدنت راحت بوده؟
.تو عوضیِ کوچولو،باید مراقب همه رفتارات بودم
،وقتی اشتها نداشتی .میترسیدم گشنت باشه
،وقتی خیلی غذا میخوردی .میترسیدم زیادی خورده باشی
.تو زمستون،میترسیدم سرما بخوری
.تو تابستون،میترسیدم گرما زده بشی
.هر روز باید حواسم به این و اون بود
.ولی هیچکدومش برام سخت نبود
... تنها چیزی که خیلی ازش بدت میومد
.حرف گوش ندادنای من بود
.خوبه خودت فهمیدی حتی اگه بهت میگفتم برو شرق میرفتی غرب
، بهت میگفتم این کار رو بکنم .تو پافشاری میکردی که اونکار رو بکنی
.میبردمت یه پاساژ بزرگ
.برات یه جفت کفش و کت و شلوار میخریدم
.ولی بجاش تو شلوار جین میخریدی و میپوشیدی
.من بهت گفتم ویالون یاد بگیر خیلی آرامش بخشه
.ولی تو بجاش رفتی گیتار الکتریکی یاد گرفتی که پر سر و صداست
. و همینطورم برام معلم زبان خارجه و ژاپنی گرفتی
.ولی من در آخر تایوانی حرف میزدم و به حرف معلما گوش نمیکردم
. ولش کن
پس الان قبول کردی؟
... من
.من هیچو.قت قبول نمیکنم
.من ناخواسته یادگرفتم همه چیُ تحمل کنم
. یکی باید عقب نشینی کنه
، من عادت بدی دارم پس توی همچین مواقعی
. تو باید عقب نشینی کنی
.من که نمیتونم کاری کنم،حرفتو بزن
این دفعه میخوای چی بهم بگی؟
....مامان بزرگ - . یه لحظه -
، بزار داروهام رو بخورم . فکر کنم قلبم نتونه دوام بیاره
.من آماده ام
.مامان بزرگ من یه نفر رو دوست دارم
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::