..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
(هواسونگ،استان گیونگی)
جیرجیرک کیم،همونیکه) (سرماییه،سر کار رسید
خیلی هوا سرده
از سرما بدم میاد.سه لایه لباس پوشیدم
چه کنیم قسمتته سرما بکشی
اره واسه همین سه لایه پوشیدم
اب و هوا تو کره تغییر کرده
شاید وارد عصر یخی میشیم
تو اخرین دوره اش تمام دایناسورها منقرض شدند
باید اماده عصر یخی شیم
تا میتونید کیسه های گرم بگیرید
امروز کم لباس پوشیدی
نه یک لایه دیگه زیر پوشیدم
سوال عجیبی بود
چرا سر اینکه توی بندر چی پوشیدم نظر میدی؟
چون باد اقیانوسی سرده
(سوال هیچ معنایی نداشت)
پس امروز نزدیک باد اقیانوسی هستیم؟
نه فقط میگم باد اقیانوسی سرده
قرص دریازدگی داری؟
(امروز سوار کشتی میشیم؟)
اماده کشتی سوار شدن) (میشم
سلام دونگهیون
سلام- سلام-
خیلی سرده .سردت نیست؟
خوبم
خوب نیستی داری میلرزی
نه، خوبم
حس بدی دارم
تو اقیانوسیم
قطعا سوار کشتی میشیم
هم اون و همینکه قرار کاری توی بستر گلی انجام بدیم
بستر گلی؟- بستر گلی؟-
بستر گلی این اطراف هست؟
این چه بندرگاهیه؟
هواسونگه
توی هواسونگ اقیانوس نیست
(هواسونگ ساحل داره)
توی بندرگاهیم
دونگهیون کیسه گرمش) (رو درمیاره
حدس میزنم کل روز هوا) ( سرد باشه
(دریازده میشی؟)
نه حقیقتش
توی نیروی دریایی خدمت کردم
اوه درسته
دریا زده نمیشی؟- میشم-
پس هیچ ربطی بین نیروی دریایی بودن و دریازدگی نیست
یک بار سوار کشتی شدم
واقعا؟- اره-
قبلا دریانورد بودم.تو بستر گلی کارمون خوب بود
هرچند دریا زده میشه
توی بستر گلی کارم خوبه
سلام
حالا همه سر کار لباس راحتی میپوشند
چی؟
این راحتی نیست
سر انتخاب این لباس وقت گذاشتم
(این بهترین لباس اموزشیشه)
جدی سر انتخابش وقت- گذاشتم واقعا؟-
اوه
هودونگ این تیشرت رو داره- اره-
تو خونه پیداش کردم
واسه همین امروز پوشیدمش
امروز لباسهات کثیف میشه،اشکال نداره؟
چرا ؟امروز قراره چیکار کنیم؟
کارم تو استنباط خوبه، مگه نه؟
توی جزیره ایم
امروز هممون باید از جزیره فرار کنیم
حس ششم خوبی دارم
سوار کشتی میشیم؟
قطعا
وگرنه چرا باید اینجا باشیم؟
مشخص نیست؟
شاید باید از کشتی فرار کنیم
چطور از کشتی فرار کنیم؟
از اب میترسم
واقعا؟
نترس من قبلا دریانورد بودم
من از اب نمیترسم) ( فقط از دریازدگی‌ میترسم
فهمیدم دریانورد بودی اما چرا لهجه گرفتی؟
(من قبلا دریانورد بودم)
از لهجه استفاده کردم تا محکم بنظر بیاد
میفهمی چی میگم؟
(بمب افکن فراری اینجاست)
به بقیه با چشمان) ( خواب الود نگاه میکنه همه اومدن؟-
هنوز تو ون هستند؟
اهههه
نمیتونم اتیشم رو کنترل کنم
دفعه پیش نتونستیم فرار کنیم
پسر ها کجان؟
پسرها
ووی سرده
(گرم کردنِ زمین لرزان)
هنوز کسی نیومده؟
(اروم راه میره)
کجا قایم شدند؟
بیونگجه،شین دونگ- سلام-
نباید اینقدر زود سوار ون میشدید
مُخها خودشون رو توی) ( ماشین گرم میکردند
بیاید بیرون تا حرفهای ابتدایی رو بزنیم
انجامش دادیم
قبل اومدنتون سه بار) ( خودمون رو گرم کردیم
زبونتون از حرف سیکس پک دراورد؟
اینقدر دیگه حرف نزدیم
باید بدنمون رو گرم کنیم تا زبونمونم گرم شه
همین حالا بیا
ترسوندیم
سایت/حرکت سریع شکارچی هودونگ
ترسوندیم
امروز نمیتونم جلوی انگیزه ام برای بردن رو بگیرم
چون سری پیش شکست خوردیم
درسته
اتیشم داره شعله میکشه
قسمت زندان
اینده برنامه های سرگرمی تلویزیون رو به چشم دیدم
مستند و سرگرمی(مستندگرمی)
(مستندگرمی)
اره،ترکیب مستند و سرگرمی
مستندها باید واقعی باشند
اون صداقت رو توی پی او دیدم
چرا؟
خوابش برد
اره واقعا گرفت خوابید
فکر نمیکردم پخش شه
به ارومی
یاهو
حتی وقتی خوابش برد) (هم رمز رو تمرین میکرد
چون خوابش میومد وسط برنامه گرفت خوابید
این شجاعته- دیگه هیچوقت نمیخوابم-
نه دارم تحسینت میکنم
دیگه هرگز نمیخوابم- تحسینه-
برناممون اینقدر حقیقیه
همینطور گرفت خوابید
فکر میکنم اینده ی تلویزیون اینطوریه
(اشک از صورتش میریزه)
یکهو بخاطر سرزنش پی او) ( پشیمون میشه
متاسفم
چرا گریه میکنی- دیگه هیچوقت نمیخوابم-
بگو بخاطر باد بوده
راستش بخاطر باد بود
دیگه هیچوقت نمیخوابم
فکر میکنم این جوکهای مربوط به بیماری مزمن هم خوبند
جوکهای بیماری مزمنی؟- جوکهای بیماری مزمنی؟-
اون سندروم خشکی چشم- داره درسته-
وقتی باد میوزه چشمها خیلی خشک میشند
پس برای جبرانش‌ اشک میاد
این جوک بیماری مزمنیه
اون استاد شوخیهای) ( بیماری مزمنه/افسانه باف
میدونی به چی فکر میکنم؟
خدا رو شکر که من نخوابیدم
خیلی خوش شانس بودی
ما اموزش دیدیم توی) (تلویزیون چطور رفتار کنیم
(وقتی جوان بودیم)
پس حتی اگر بخواهیم هم ،مغزمون نمیگذاره بخوابیم
میدونی ساعت چنده؟
دیروقته اما بیننده ها این برنامه رو ساعت هشت شب میبینند
همیشه این رو میگفت
مرغهای ماهی خوار خیلی نزدیک به زمین پرواز میکنند
اگر خوراکی دستت بگیری میقاپنش
وقتی رسیدیم حرف زدیم
نزدیک اقیانوسیم و جزایر زیادی این اطراف هست
پس فکر‌ کردیم شاید امروز میریم جزیره ای
کمی تحقیق کردم
چرا باید توی بندر همدیگر رو ببینیم؟
فکر کردم قطعا سوار کشتی میشیم
تحقیق کردم و یک جزیره متروکه این نزدیکیها هست
به جزیره متروکه میریم؟
جونگمین ساکت به گروه) (ملحق میشه
دستشویی قفل بود
خیلی دوره
اره
اونیکی هم قفله؟
دستشویی که نزدیکه درحال تعمیره
تحت تعمیره
بهرحال هفته پیش
شکست خوردیم- بیاید اسمش رو شکست- نگذاریم
...موفق نشدیم
(فرارشون شکست خورد)
حالا انگیزه بیشتری برای پیروزی داریم
(از هروقتی با انگیزه تریم)
اره
بیاید بدویم
چی؟- بدویم؟-
بیاید اون اتش عطش رو
نشون بدیم و همزمان بدنمون رو هم گرم کنیم
هودونگ قسمت سه رو دیدی؟
توی نامسان برنامه رو شروع کردیم
یادته چطور مدام حرف میزدی
تا جلوی اتوبوس سوار شدنمون رو بگیری؟
با یکی از دوستهام تماشا میکردم
و اون گفت" کانگ هودونگ "خیلی رو مخه
(میخندند)
دوستت؟
چون اونجا نبودی
این اینده ای تلویزیونه
در اینده دور هم جمع میشیم و حرف میزنیم
چطور تموم میشه؟
اون برنامه رو نگاه نمیکنم
دوستت تو حوزه شغلی- برنامه است؟ نه ادم عادیه-
ادم عادی؟- اره-
برای یک شرکت کار میکنه؟- اره-
واقعا؟- اره-
واقعا فکر میکنه رو مخم؟
تمام روز میخواد دربارش حرف بزنه
پیرو نظر دوست شیندونگ) (کیم هویون
(سریع سوار ون شدند)
فهمیدیم چطور شکست خوردیم
من از اب میترسم- من از دریازدگی-
واقعا خیلی بد دریازده میشم- منم-
(واقعا سوار کشتی میشند؟)
(میدونید به چی فکر کردم؟)
ما توی هواسونگ هستیم و) کلمه کره ای مریخ هم همینه (درسته؟
پس شاید تم امروز سفر به فضا باشه
(حدس بدی نیست)
هواسونگ و مریخ
سطح پیشرفته بازی با کلمات) (فرار از مریخ در هواسونگ
اون فیلمه که مَرده میره مریخ رو یادتونه؟
مریخیها؟- اره مریخیها-
اون غذاش رو خودش پرورش میده و جون سالم به در میبره
(ناحیه متروکه)
(بی هیچ نشانی از زندگی)
لطفا چشم بندهاتون رو ببندید
نتونستم پیداشون کنم
کجان؟
بیاید دنبالشون بگردیم- ...نمیشه فقط ما عشق-
یکی پرتش کرد
(خفن پرتش میکنه)
(و برمیگرده سر کار خودش)
اون برام انداخت
هر سری باید فکر کنند این رو کجا قایم کنند
اره خیلی استرس داره
(چشم بندها رو بزنید)
چشمهام نیم باز باشند یا کاملا بازشون کنم؟
من چمشهام رو کاملا باز میکنم
میبینمت- میبینمت-
(ماسک ها روی چشماشون میزارن)
بیا امروز با هم باشیم
دوباره داره شروع میشه
قبلم توی این مرحله می لرزه- قلب منم-
اون چی بود؟
(یک چشم کامل باز شده)
ما توی جاده خاکی ایم
انگار که داریم توی یه کشتی رانندگی میکنیم
(مارپیچی)
توی یه زیگزاگ داریم میریم
فکرکنم روی جاده خاکی ایم
این جاده آسفالت نیست
(تجهیزات عجیب غریب)
(یک عالمه تابلو هشدار)
(ساختمون های قدیمی عجیب غریب)
(...آیا میتونن)
(از اینجای مرموز فرار کنن؟)
بیاین اینکارو انجام بدیم
آره- میتونیم اینکارو بکنیم-
...بیاین توی کوتاه‌ترین زمان فرار کنیم
چی؟- امروز سریع ترین فراره-
توی کوتاه‌ترین زمان
بیونگ جه اول پیاده میشه؟
(دونگ هیون بعد از بیونگ جه صدا میزنن)
جلوی منی؟
دستوره؟
هودونگ- بله؟-
خداروشکر من آخرین نفر نیستم
آخرین نفر بودن ترسناک ترینه
خاکه
زمین کلا خاکه
خوشحالم که با هم میریم
منم پی او
هوا خیلی تازه اس
خوبه ها‌؟- آره‌-
من میتونم بوی چمن رو هم حس کنم
اره منم میتونم- دارم روی چمن راه میرم-
میریم بالا؟
یه راه پله هست
یه راه پله پلاستیکی؟
(جواب پله های چوبیِ)
این یه پله دست سازه
مثل پله های روی توالت های قابل حملِ
فقط با قدم گذاشتن روی اونها ما میتونیم خیلی چیز ها رو بگیم
ما داخلیم
با رفتن به داخل) (خونه احساس افتخار میکنن
بوی عجیبی میده
درسته؟
بوی مونده میاد
فکر کنم زندانی شدیم
حس عجیبیه
(سر و صدا)
اون سرش به جایی) (خورد چون نمیتونه ببینه
این چیه؟- آهن آهن-
(درد میگیره)
چه اتفاقی داره میفته؟
زمین حس عجیبی میده ما توی غاریم؟
هی- چیه؟-
(اوه نه)
هودونگ- ها؟-
هودونگ- ها‌؟-
(هودونگ داره به یه اتاق دیگه میره)
کجا رفتی؟
پی او اینجا نیست
مواظب باش
اونها دو تا تیم شدن) (توی اتاقهای جدا زندانی شدن
بوی عجیب میده
چیه؟
به یه چیزی دست زدم
هودونگ- توی اتاق چیه؟-
...من دونگ هیون
پی او- ما سه تاییم؟-
پی او- چه اتفاقی داره میفته‌؟-
پی او گمشون کردی؟ فقط سه تای ما اینجان؟
اره- باشه-
بیا با هم بمونیم- فقط سه تامون اینجان-
(از ترس همدیگرو گرفتن)
صبر کن ما جدا شدیم
ما جدا شدیم پی او
ها؟- پی او-
(هیچکس جواب نمیده)
ما زندانی شدیم؟
دونگ هیون- فقط سه تامون اینجاییم؟-
هودونگ؟- بله؟-
و جونگ مین- بله‌-
من شین دونگ ام
(این سه تا هم ترسیدن)
ما عملا تیم دو نفری هستیم
سلام
بیونگ جه و من باید تمام کارها رو بکنیم
سلام
آره‌- آره-
شین دونگ- بله-
پی او- بله-
یه تیکه از آهنگ بچگی که میدونی رو بخون
بعدش چشم بند هاتون رو بردارین
آهنگ بچگی؟
آهنگ انتخابی) (شین دونگ که سال 1985 بدنیا اومده
آهنگ بچگی؟پروانه
...پر- پروانه‌-
پروانه اینجا پرواز کن
اول پاهای جلو بعدش پاهای عقب
خزیدن خزیدن یه قورباغه شده
!بابام
یهویی به آخرش) (رسید چون یادش نمیاد
(دارن چشم بنداشون رو در میارن)
اینه؟- آره-
درش میاره
(میندازه)
این چیه؟- این چیه؟-
باشه
هیچی نمیتونم ببینم
شما اونهارو) (با دوربین مادون قرمز می بینین
(فراری ها هیچی نمیتونن ببینن)
(یخچال انبار متروک)
این اپیزود همراه) (با صحنه های ترسناکه
کودکان ، زنان باردار و) (بزرگسالان آسیب پذیر احتیاط کنند
این چیه؟
(اونها هم هیچی نمیتونن ببینن)
(شلوغش میکنن)
میره سمت دیواری که) (احساس میکنه ایمن تره
بغل...منو بگیر- اوکی-
(توی اون یکی اتاقم هرج و مرجه)
سعی کن درو باز کنی- خیلی ترسناکه-
(وقتی بزرگترها دارن از ترس میلرزن)
پی او کوچیکترین) (داره دنبال کلید برق میگرده
از چیزهای ترسناک متنفرم
ببین اینجا کسی هست یا نه
من به یه چیزی دست زدم
آدم نبود
اون بالا یه نوع پارچه هست
کجا؟
صبر کن بیا موقعیت رو بررسی کنیم
...اول از همه‌- هودونگ-
(از ترس میلرزن)
ببخشید داشتم هودونگ صدا میکردم
خدای من‌- هودونگ-
(با اضطراب هودونگ رو صدا میکنه)
هودونگ
بیاین بفهمیم توی اون یکی اتاق چه خبره
هودونگ
(جیغ میشنون به جای جواب)
این دیوونه کننده اس- این دیوونه کننده اس-
اینا هم همدیگرو) (بغل کردن و شلوغش کردن
یه چیزی اینجاست
چیه؟یه موش؟
در رو باز کن
نمیتونم بازش کنم- اون صدای چیه؟-
(قفله)
اونکارو نکن
(نمیتونه چیزی ببینه و در قفله)
یه موش اونجاس؟
خواهش میکنم اونکارو نکن
هودونگ ثابت وایسا
ثابت وایسا تا چشم هات به تاریکی عادت کنه
صبر کن
هیچ چراغی نیست؟- ...چی
چیه؟- یه چیزی اونجاس-
زنده اس؟
(پاهاش رو میچرخونه)
(ترسیدن)
یه جیزی اونجاست- وایسا‌-
شلنگ لاستیکی) (که شبیه بینی یک فیلِ
این چیه؟
کسی چراغ قوه توی جیبش داره؟
نه من هیچی ندارم
شاید یکی یواشکی یدونه اورده باشه
خدای من
اون چیه؟
یه آدمه
یه آدم؟
این اسکلت کوچیک تر) (از اونیه که برای یه آدم باشه
یه آدمه
کجا؟- هیچی نمیتونم ببینم-
استخوان ها- استخوان ها؟-
آدم کجاس؟
آره روی زمین- کجا؟-
اینجا
روی زمین
پاهاش کجان؟
پاها جلوی ما روی زمینن
چرا نمیبینمش؟- این آدم نیست؟-
نمیدونم،میتونی ببینیش؟
من رفتم روش
استخوان بود؟- آره فکر کنم-
چجوری چراغ رو روشن کنیم؟
نمیتونم اینکار انجام بدم
صبر کن
بیاین دستای همدیگرو بگیریم
(به هم گره خوردن)
(نزدیک هم)
...نه- آدم نیست؟-
نه اونکارو نکن- کجا‌؟-
...این شبیه یه آدمه
خواهش میکنم اونکارو نکن- روی زمین؟-
اونجا یه آدم نیست‌؟- من از این متنفرم-
(...آدم نیست ولی)
کجا؟- اونجا-
من نگاه نمی‌کنم بس کن
این پاشه
تحریکش نکن- باشه-
تحریکش نکن
...من نمیدونم اون کیه ولی- اینا پاهاشن-
فکر کنم اونا بازوهاشن- شبیه یه آدمه-
میکشمت اگه نزدیک بشی
بهت هشدار دادم‌- هیچی نمیتونم ببینم-
هیچی نمیتونم ببینم پس نمیدونم که ممکنه چیکار کنم
اونکارو نکن
من از تاریکی میترسم
من توهم میزنم ...که یکی میاد که منو بگیره
یا مچ پاهام رو بگیره
باید بگم که متنفرم از چیزایی که متنفرم
واقعا متنفرم
کجا؟- صبر کن-
من میخوام هودونگ صدا بزنم پس نترس
هودونگ
اونا خیلی ترسیدن- هودونگ-
بیا با هم صداش کنیم
دو،سه
هودونگ- هودونگ-
خدای من آدمه؟
آدمه‌‌؟
فکر کنم آدمه
سمت چپ یا سمت راست؟
جلوی ما
کجا؟- اونجا روی زمین-
یه آدم روی زمینِ؟
...اون چیز سفید رنگ روی زمین- اوووووووه-
از این متنفرم
واقعا از این متنفرم
از دست دادن حافظه) (کوتاه مدت بخاطر ترس شدید
...روی زمین- چیه؟-
اون چیز سفیده،کفشه
فقط یه رنگ سفید رو زمین نیست؟
رنگ سفیده؟
نه،برجسته‌ست
واقعا؟
پی او،ببین میتونی اون درو باز کنی؟
کدوم در؟
(درِ این اتاقم قفله)
قفله- بهش دست بزنم؟-
ازین وضع متنفرم- دونگ هیون-
(!ااااه!ااااه)
(!ااااه)
تکون نخور
(عر میزنه)
...بیا
تکون خورد؟
...اون دسته- آره؟-
طرفدارای برنامه احتمالا دیگه میدونن
ولی پروسه‌ی ترسوندن خودمون توسط خودمون اینجوریه
...توی یه وضعیت ساده
دونگ هیون سر هیچی
سوپرایز میشه
بعد بقیه‌ی گروه به خاطر وحشت اون
سوپرایز میشن
سر هر چیز کوچیکی میگرخه
در مقابل ما هم وقتی میبینیمش میگرخیم
این گرخیدنه هی در حال تکرارو چرخیدنه
وایسا،گوش کن
فک کنم بقیه‌ هم توی اتاق تاریکن
به نظرم باید یه چیزیو لمس کنیم تا چراغا روشن شن
اگه همین جوری بشینیم هیچی حل نمیشه
من این دیوارو میگردم
این دیوار پشتی
دیوار سمت راستو چپو بگردین سمت دیوار مخالف نرید
یچیزی این بالا هست
یه قفسه
(تهویه مطبوعه نه قفسه)
زمین تکون میخوره
نه،نمیخوره
...اینجا
(پا میکوبه)
(بپر بپر)
نه؟یا فقط احساس سرگیجه دارم؟
یه قفسه اینجاست
هیچی توش نیست
مواظب دستت باش
جُم نمیخوره- مواظب باش،دستتو زخمی نکنی-
اُه،این اون تهویه مطبوعه
!وایسین- چیه؟-
پیداش کردم
یه فندک پیدا کردم
(یه عالمه فندک اطراف اسکلت پخشه)
خودتونو آماده کنید
دونگ هیون،وقتی کولی بازی در میاری،ما هم میترسیم
کولی بازی در نمیارم
دارم روشنش میکنم
(با یه روشنایی کمتر ترسناک به نظر میاد)
(کلیک،کلیک)
این کار نمیکنه
(متاسفانه کار نمیکنه)
شاید بازم فندک باشه
(توی اتاق دیگه،این پسرا هنوز دارن میگردن)
این چیه؟
!اوه
هی،فندکه
(جونگ مین یه فندک پیدا کرد)
سرم گیج میره.روشنش کن
نمیخوام نگاه کنم
(اینم کار نمیکنه)
نمیتونم روشنش کنم
بیاین دنبال یکی دیگه بگردیم
(یدونه دیگه پیدا کرد)
یه عالمه فندک هست
(خوشبختانه،تعداد زیادی فندک روی زمین هست)
اینم کار نمیکنه
فکر کنم قراره اون یدونه‌ای که کار میکنه رو پیدا کنیم
این یکی خرابه
اون چیزه رو نداره
آتش زنه
اون صداهه رو نمیشنوم
(فندکا آتش زنه ندارن،واسه همینم کار نمیکنن)
باید اطرافو با نور نگاه کنیم
سرم خیلی گیج میره
چطوری ممکنه انقدر ظلمات باشه؟
!اوه
(جونگمین دوباره یچیزی پیدا کرده)
یه کلید اینجاست- کلید؟-
(یه کلید پیدا کرده)
کلید هست؟ میتونیم ازینجا بریم بیرون
واقعا؟
یه کلید گذاشتن اینجا
یه رنگ متفاوتی دیدمو یه حسی گرفتم
دید من قبلنا 1.5 بود
ولی سنم که رفت بالا چشمام دور بین شد
وایسا- کار کرد؟-
جونگ مین- بله؟-
(درو با کلیدی که جونگ مین پیدا کرد،باز میکنه)
!یه اسکلته
جونگ مین،اینو چطوری پیدا کردی؟
(جونگ مین عجب موهبتی داره)
چطوری اینو دیدی؟- نمیدونم-
همینجوری پیداش کردم
(دیدشون برگشت)
!هو دونگ- وای خدا-
توی اتاق شما چیه؟
ما اومدیم بیرون
چه جوری؟- !ما اینجاییم-
کجا؟- بزن به در-
(اینجاییم)
!هو دونگ- بیونگ جه-
بله- سرتون گیج میره، نه؟-
چطوری اومدین بیرون؟
یه کلید اونجا هست
کلید اینجاست؟
آره- روی زمین-
زمینو بگردین
میگی کلید رو زمینه؟
میگه یه کلید رو زمینه
...دونگ هیون،بیونگ جه، به نظرم
چیه؟
فکر کنم اونجاست- اینجا؟-
کلید روی اونه؟- آره-
واقعا آدمه؟
هیونگ؟- هان؟-
آدمه
ولی صبر کن
انقدر نترس. وقتی آماده بودی میگم
من خوبم
همونطور که گفتی،این اسکلته
فکر کنم کلید روی این اسکلته
من میگردمش
( ...اون دیواره)
بیونگ جه- بله،هیونگ؟-
کلیده اونقدرا بزرگ نیست
یه چیزی بکش روی دستاتو کل زمینو برگرد
(هنوز در حال گشتن زمینه)
استخونه
بایدکل زمینو دست بکشی
داریم همین کارو میکنیم
معذرت می خوام
(سعی میکنن مزاحم اسکلت نشن)
ببخشید
چرا مرطوبه؟
اگه یه چیز نوک تیزی مثل چاقو داشتم
فکر کنم بتونم بازش کنم
میرم دنبال یه راهی بگردم که اون درو باز کنیم
(انبار آشپزخانه)
(با یک نگاه،مشخصه که یه انباریه)
(ولی نشونه‌هایی هست ازینکه یچیزی اونجا رو زیرورو کرده)
(اینجا متروکه ست)
(چه رازی در این محل پنهانه)
(اطرافو نگاه میکنه)
(یه چیزی پیدا کرد)
(تلفن رها شده)
(حدس میزنه که خراب باشه)
یه چیزی که بشه درو باهاش باز کرد
ما کلیدو گوشه‌ی اتاق پیدا کردیم
یه گوشه؟
کجاست پس؟
(قطعا توی این اتاقه)
بیاین کامل کف زمینو جارو کنیم
(برای بار آخر خوب زمینو میگردن)
اوکی،پیداش کردم
پیداش کردی؟- پیدا کردم-
خوبه
آره، گوشه‌ی اتاق بود
اوکی
(فراری‌ها بعد از گذروندن جهنم دوباره به هم میرسن)
مواظب چشمات باش
(صحنه‌ی تلاششون برای فرار)
مواظب باش
...مطمئن نیستم ولی
اسکلت اینجا و اونجاست
توی هر دو تا اتاق،مگه نه؟- آره،این یعنی چی؟-
یعنی اونجا زندانی شدنو مردن
زمان خیلی زیادی زندانی بودن
چند تا فندک پیدا کردیم
حتما اونا تنهایی اون داخل
از فندکا استفاده کردن
احتمالاً از گرسنگی مردن
به نظر میاد زمان خیلی زیادی اونجا زندانی بودن
اسکلتا؟- آره-
چرا زندانی شون کردن؟
نمیدونم
شاید بخاطر آنفولانزا، مثل دفه‌ی پیش
قرنطینه‌شون کردن
ببخشید، ولی من تنها کسیم که سرگیجه دارم؟
منم اون موقع احساس سرگیجه می کردم
واسه همین بود فکر کردم زمین داره تکون میخوره
من فکر کردم... وایسا ببینم
نکنه سوار کشتی ایم
راست میگی- اینجا کشتیه؟-
(باشه،دفعه‌ی دیگه کاری میکنیم که از کشتی فرار کنین)
به نظرم باید اینو باز کنیم
چراغا روشن میشه
(میکِشه)
شایدم نه
( نمیشه به زور بازش کرد)
یک کلید احتیاج داریم
این قدیمی نیست؟
خیلی قدیمیه
صبر کنین
یه چیزی اینجاست
یه چیزی رو دیوار نوشته شده
(ما هنوز / امید)
چیه؟- بیاین اینو جابجا کنیم-
"رو دیوار نوشته شده "امید
این دیگه چیه؟- این چیه؟-
"هنوز امید داریم"
( هنوز امید داریم)
"هنوز امید داریم"
...پس این اسکلتا- زندانی شده بودن-
احتمالاً رنج زیادی تحمل کردن
دنبال یه بارقه‌ی امیدی میگشتن
هنوز امید داریم
زندانی شده بودن، هان؟
با خوردن این مواد غذایی زنده مونده بودن
( نشانه هایی از تلاششون برای زنده موندن با خوردن غذا)
ما کجاییم؟
جدی توی کشتی که نیستیم، نه؟
مثلاً یک کشتی عظیم که وزنش 20 هزار تُن باشه
بیست هزار تُن؟- مثل ایجیس-
ولی تکون نمیخوره
من جدیدا سوار کشتی شدم، اونم همین طوری بود
شاید چون توی کشتی‌ایم سرمون گیج میره
...اگه این کشتی باشه- ما توی کشتی بیدار شدیم-
یه کشتی عظیم
سوار کشتی هستیم؟
(نعع، سوار کشتی نیستین)
"هنوز امید داریم"
اینا موش نیستن؟
(سایه‌ی موش؟)
بچه موشن؟- آره-
بچه موش؟
اونا موش ان؟- بله-
چر اونجان؟- اون دم موشه-
اونا سمندر نیستن؟
(سمندر؟)
(پوففف)
فکر کنم باید بازش کنیم
هیشکی نمیخواد لمسش کنه
ولی فکر کنم اونجا یه نشونه ای باشه
یا اونا حشرات رو بزرگتر کردن؟
خیلی شبیه حشرات ان
(خیلی تخیلی)
باید برم روی شونه های یکی
(بیونگ جه که از همه سبکتره، بررسی میکنه)
فکر کنم یه نشونه اونجا باشه
میتونم پا و هرچیزی اینجا ببینم
(دونگ هیون، بیونگ جه رو روی شونه هاش گرفته)
دونگ هیون صبر کن
(تقریبا سرشو زد)
اونا موش ان- پشتم اینجوری درد میگیره-
اونا موش ان- فشارش بده-
درپوش را بکش کنار- فقط درپوش؟-
...اما بعدش- یه چیزی داره میچکه-
(تق تق)
درش بیار
(افتادن)
(با موفقیت درپوش رو جدا کرد)
اونا موش ان؟
(پر از موشها)
اونا واقعا موش ان؟- بذار اول بیارمش پایین-
یه کلید اونجاست
تهش
(یه کلید کنار موشها پیدا هست)
اینجا
(فریاد زدن)
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
فرار بزرگ 2
یه کلید اونجاست
اون ته
اینجا
(یه کلید کنار موش پیدا کرد)
(فقط لازمه کلیدرو پیدا کنه)
(جیغ زدن)
(چه اتفاقی افتاده؟)
(گرفتیمت)
(تقلا)
(فرار کردن)
(انزجار)
(دوزخ)
من از موش میترسم
چرا یهویی سرتو پایین انداختی؟
نکردم
چیکار کردم؟ یادم نمیاد
چیکار کردم؟ من آروم پایینت آوردم، نیاوردم؟
(دستکاری دایمی حافظه)
یادم نیست
(از دست دادن حافظه به خاطر شوک)
...جداً
یهویی پایین اومد
اینا موش واقعی ان؟- نه-
(نه موش واقعی/ موش اسباب بازی)
من روی زمین پرتش نکردم
من اغلب با آدمها روی شونه هام تمرین میکنم
من آدمها رو بلند میکنم و تکون میدم
ایمن ترین راه برای پایین آوردن یکی روی زمین
اینه که خم بشه تا خودشون بیان پایین
تو الان گفتی که یادت نمیاد
من؟ ...من غریزی اونو پایین آوردم
میخوام بدونم
نمیدونم چیکار کردم
گاهی وقتا ذهنم خاموش میشه
(این کاری که کرد)
اما نشونه بود
نشونه جاییه که ما کمتر از هر جایی دلمون میخواد لمس کنیم
درست میگفتی
خوبه- ما کلید پیدا کردیم-
دونگ هیون درو باز میکنم
بریم
بازه
(اتاق فرار بعدی به آرومی مشخص میشه)
این چیه؟- شبیه جهنمه-
اون خونه؟- شبیه خونه-
(آشپزخونه)
(نشونه های خون و آتیش سوزی)
بسته های غذا و وسایل آشپزخونه) (روی زمین پخشن
(بنظر میاد اتفاق بدی افتاده)
(چه اتفاقی تو آشپزخونه افتاده؟)
یه آشپزخونه است
این منطقه ی آشپزیه
این چیه؟- پروازی بوده؟-
یا شایدم زمین لرزه؟
اون خونه؟
(نشونه های درگیری خشن همه جاست)
یه قفل اونجاست
شاید اون خروجیه
(در با قفل و چفت بسته شده)
من یه نظریه دارم بیونگ جه
...مردمی که اینجا مردن
این آبدارخونه است، درسته؟
ما نمیدونیم خون کیه
اما اونا مانع ورودی یکی شدن
ممکنه
بازم زامبی ان؟
(باتوجه به اینکه همه جا خون دیده میشه)
(بنظر میاد توسط زامبی ها بوده)
من نظریه مو بهت میگم
باشه
من متوجه جعبه هایی
با برچسب "هانا فود" شدم
یه جعبه ی دیگه با برچسب هانا فود
و داخلشم خون هست
(خون داخل جعبه ی غذا)
...از بیرون مثل، یه رستوران هست
مثل خواربار فروشی یا رستوران مرغ سوخاری
اما در واقع از این محل برای توزیع دارو استفاده شده
اونا دارو پخش میکردن
...ولی یه اشتباهی پیش اومد و
(و آدماهایی که اوردوز کرده بود سوار هواپیما شدن؟)
پس این خشونتی متفاوت از زامبی هست
یه جعبه آرد اونجاست
و یه چیزهایی سفیدی پخش شد
(دارویی که فکر کردن آرده؟)
ممکنه آرد نباشه
هودونگ فکر کنم باید بازش کنیم
ما باید بازش کنیم و ببینیم چی داخلشه
باید بررسیش کنیم
فکر نکنم منفجر بشه
چی؟- چه مشکلی پیش اومده؟-
دونگ هیون چیه؟
من یه چیزی اونجا شنیدم
من فکر کردم یه حیوون داخل داره تکون میخوره
دونگ هیون تو به صدا خیلی حساسی
تو باید بیخیال یو اف سی بشی
...دونگ هیون
(زمانش رسیده شغلشو به یوتیوبر دائمی تغییر بده)
(دونگ هیون بازش میکنه)
!بریم دونگ هیون
این چیه؟
هیچی داخلش نیست
واقعا؟
فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
دونگ هیون
چی؟
من اون یکی رو پیدا کردم
باید بازش کنی
نه من بازش کردم
تو استراحت کافی داشتی
(جونگمین داخلشو نگاه میکنه)
(شوکه شده)
چیه؟
یه چیزی اینجاست- اونجا؟-
روی کف زمینه- روی زمین؟-
فکر کنم باید بازش کنیم
همگی یه خودکار بردارید
یه خودکار بردارید- من نمیترسم بازش میکنم-
بازش میکنی؟
پی او تو انجامش میدی؟- پی او انجامش میدی؟-
اینو لازم داری؟- من بازش میکنم-
باشه پی او انجامش بده- اینو لازم داری؟-
از بین اون فاصله ببین
روی کف زمینه
به زمین نگاه کن
من از همچین چیزهایی نمیترسم
باشه- یه آدم رو کف زمینه-
اون شکم ضعیفی داره ولی زود نمیترسه
(پی او نترس درو باز میکنه)
اوه
(فرار کردن)
اون چی بود؟
یه جسد اونجاست
یه جسد
یه آدم واقعی؟ یا قلابی؟
(مو به تن راست شدن)
یه آدم واقعی؟ روی کف زمین افتاده--
یخ زده؟
...یادته- اوه خدای من-
اون گفت جسدهارو فریز میکنن و منتقلش میکنن
ها؟
اگه این قسمت ادامه ی قسمت قبله
مارو اینجا پیاده میکردن
جسدها رو پشت گذاشتن
اون یه ونِ که باهاش جسد منتقل میکنن
این جایی که ازش اومدن؟- این لباس باید مال اونا باشه-
(اینا متعلق به کارکنان برون منبعی هست)
بازش کنم؟- منطقی بنظر میاد-
(برای اطمینان باید درو باز کنی)
پی او بازش کن
مرده است
(با دقت)
...اوه
(اگه قلبت نازکه چشماتو ببند)
یخ زده؟- نه سوخته-
سوخته؟
(یه صحنه ی وحشتناک)
واقعا؟- من نمیخوام نگاه کنم-
فکر کنم متاهل بوده- واقعا، چرا؟-
یه حلقه دستشه- کدوم انگشت؟-
(حلقه تو انگشت حلقه سمت چپ)
ما باید اینجا نشونه ای پیدا کنیم؟
شیندونگ
ما باید سه تا شماره رو شناسایی کنیم
(قفل سه عددی)
یه نشونه باید اونجا باشه- یه چیزی اون زیره-
اون زنگ نیست؟
(اطراف فریزر رو نگاه میکنه)
یه خروجی اینجاست
(شیندونگ یه در پیدا میکنه که شبیه خروجیه)
احتمالا قفله
چیزی اینجا نیست
(پی او از روی کنجکاوی بسمت در میره)
(دستگیره رو بدون فکر کردن میگیره)
!اوه- این چیه؟-
(شوکه شده)
(فرار کردن)
!اوههههه
چی؟- این چیه؟-
(اون چی دید؟)
چی بود؟- بهمون بگو-
وای درد میکنه- زنده است؟-
چی؟- چی شد؟-
این چیه؟- زنده است؟-
چی دیدی؟- من میرم نگاه میکنم-
چی دیدی؟
...اونجا- زنده است؟-
چی دیدی؟
یه خروجی سمت چپ بود
اونجاست- من بازش میکنم-
در باز بود
...اما بعد یهویی
یه چیزی تکون خورد و این صدا رو داد
مطمئنی؟ من چیزی نشنیدم؟
واسه همین عقب کشیدم
تو دیدیش شاید چون احساس ضعف میکنی
(من توهم دیدم؟)
نه
تو رو خدا راستش بگید، شما هم شنیدین، نه؟
...شاید- من که فقط صدای جیغ کشیدن تو رو شنیدم-
شاید واسه اینکه از شر زامبی ها خلاص بشیم باید بسوزونیمشون
اوه، راست میگی
پی او- یه چیزی اونجا بود-
چرا همون موقع از اینجا نیومد بیرون؟
چون در بسته بودم
بسته بودی؟- میخواست بیاد بیرون-
زامبی نیست. امروز ادامه قسمت قبله
اینجا جاییه که از زندانیهایی مراقبت میکنن
که تو مبارزه مردن
بچه ها
یکی بیاد گوش کنه
اینجوری داره صدا درست میکنه
داره ناخوناشو میکشه رو دیوار
چی میگی تو؟- بیاین گوش کنید-
ناخوناشو میکشه به دیوار؟- گوش کن-
(جانگ مین داره به یخچال نزدیک میشه)
...جانگ مین
شنیدی، نه؟
یه چیزی داره اونجا حرکت میکنه و ناخوناشو میکشه
(یه صدای عجیب و غریب که باعث شده بترسن)
دونگ هیون، تو برو بیرون و چک کن
چی؟میترسم برم با این بزنم بکشمش
میترسم بزنم با این بکشمش
به دونگ هیون کمک کنید که بتونه به این قضیه ترسش غلبه کنه
اشکال نداره با این بزنمش؟
مهم نیست چقدر ترسیدی، ولی نمیتونی) (یه نفرو با این بزنی
دونگ هیون،نباید بکشیش
نزنش با اون- نکشیش یه وقت-
فقط وضعیتشو چک کن ببین چی به چیه
فقط ببین اوضاع چطوره
فقط ببینن دست و پاش بسته اس یا نه
شما با من نمیاین؟- نه تو جلوتر برو-
(قوی باش)
یه نگاه کوچولو بنداز- کجاست؟-
اون در آخریه- بازش کن-
ما درست پشت سرتیم
...اگه کسی اونجاست- دونگ هیون پیش یخچالی؟-
دونگ هیون، ازش بپرس که اینجا چه خبره
(تق تق)
(دونگ هیون تند تند بر میگرده)
(در رو شکوند)
دری که باز بود رو شکوندی
خیلی زورت زیاده- کاش یه قسمت ویژه داشتیم-
اونجا دیگه دونگ هیون و هودونگ
هم چیزها رو میزنن خورد و خاکشیر میکنن
آره- مثه بازی استریت فایتر-
همه درها رو میتونن بشکنن
ادامه بده- با من نمیاین؟-
.(تنهایی میترسم برم)
...وقتی میری تو رینگ مسابقه
یکی باهات میاد یا تنها میری؟
تنها میرم
!آآآآآ
فقط ببین دست و پاش بسته اس یا نه
(دو دل شده)
دونگ هیون خودش تنهایی داره میره) (ببینه پشت اون در چه خبره
بره ببینه دست و پاش بسته اس یا نه- یه چیزی می شنوم-
دونگ هیون، ببین دست و پاش بسته اس یا نه
(با احتیاط میره)
(با احتیاط میره جلو)
(یه صحنه ترسناک میخواد اتفاق بیوفته)
برای دیدن این صحنه به بچه ها، زنان) (بادار،سالمندان حساس با سابقه بیماری
(هشدار داده میشه)
(دونگ هیون با احتیاط به در نزدیک میشه)
(یه زامبیه؟)
!ووووااااای
(دونگ هیون یه جوری غافلگیر شد)
(که وقتی داشت میدوئید خورد زمین)
(ولی با سرعت برق و باد بلند میشه)
(برمیگرده سمت مخفیگاه)
حالت خوبه؟
خوبی؟- شلوارش پاره شده-
حالت خوبه-
(حس درد و خجالت هر دوتا باهم بهش ضربه زد)
(دونگ هیون هرگز ناامید نمیشه)
حالت خوبه؟- چی شد؟-
(هم پاش درد میکنه، هم خجالت زده شده)
چی شد؟
خوبی تو؟
شلوارتو پاره کردی
ببینده ها ممکنه فکر بد کنن
دونگ هیون
فکر کردم داری پرواز میکنی
عملا داشتی پرواز میکردی
دونگ هیون
چه جوری اونجا شلوارتو پاره کردی؟
(درست همین جا)
(به عالمه سوالهای مشکوک تو فکرشون میچرخه)
جلو شلواره
چی بود؟
اومده بود بیرون
پاش بیرون بود؟- نصف بدنش آورده بود بیرون-
(بی خیال فقط دستش بود)
وقتی داشتم فرار میکردم پام گیر کرد
با صورت افتادی؟
نه مراقب صورتم بودم
به سمت جلو پشتک زدم- ...صورتت-
(...پشتک زدی... اوکی)
پام خورد به یه چیزی باعث شد بیوفتم
و شلوارم همون جا بود که بهش گیر کرد
اینجوری پاره شد- درست همین جا-
خدا رو شکر، الان داریم بچه دار میشیم
نزدیک بود که دیگه نتونیم بچه دار نشم
(...خیلی نزدیک بود)
چی داری میگی تو؟
موش
دیگه از موشها نمیترسم
من انقد آموزش دیدم که آدمهای عادی حتی نمیتونن تصور کنن
چندین بار تو موقعیتهای سختی بودم
و از آموزش های سخت جون سالم به در بردم
...بدن من فرق داره
از لحاظ آمادگی جسمانی، بدنم خیلی
از یه بدن معمولی آماده تره
همون ترسیده بودیم، ولی وقتی من اومدم بیرون
روی یه کیسه برنج نشسته بودم
وقتی که خطر احساس کردم فرار نکردم
این... این یعنی که شما خیلی کند هستین
پس برگرد اونجا
یالا
(من یکی رو بی خیال بشید)
خواهشا بذارید یکم استراحت کنم
همون کاری که گفتین انجام دادم- جدی میگی-
خواهش میکنم
(عاجزانه داره ازشون خواهش میکنه)
(فکر کنم به همین زودیا یه سکته هم بزنه)
اگه کس دیگه ای میرفت، ممکن بود صدمه ببینه
بیاین این دفعه همه با هم بریم
اون قفسه های رو باید تکونشون بدیم؟ خطرناکه
دنبالم نیومد- ندو، خطرناکه-
...تازه بازی امروزمونو شروع کردیم
بیشتر نگران چیزهای ترسناکیه که) (قراره باهاش روبرو بشه
بیاین باهم هلش بدیم، یک، دو، سه
فضا به اندازه کافی باز هست
باشه
نباید بدوئیم
بچه ها، مواظب باشین صدمه نبینید
ولی شرط میبندم که آخرش پا میذاریم به فرار
من قبلا دیدمش
نمیخوام برم اونجا
(چی؟)
نمیتونیم این قضیه رو به جوری حل کنیم؟
ولی فکر کنم که یه سرنخی پشت این در هست
آره- موافق نیستی؟-
من میرم
همین جا هستیم. فرار نمیکنیم
اگه خیلی میترسید
همین جا بمونید
نمیدونم چیکار کنم. خیلی ترسیدم
بیونگ جه
(در رو داره تکون میده)
فقط ببین سمتت میاد یا نه
دارم نگاش میکنم
چه جوریه؟- ...این-
اوکی- داره میاد سمت تو؟-
دست و پاش بسته اس؟
آدمیزاده؟
حرکت میکنه؟
(ترسناکه)
خیلی ترسناکه
تکون میخوره؟
آره، فقط دستش لای در اومده بیرون
بقیه بدنش پشت دیوار گیر کرده
یه ساعت مچی دستشه
...زمان دقیقی که نشون میده
ساعت سه و ربعه؟
سه و ربع، سیصد و پانزده؟ سه و ربع، سه و ربع؟
(رمز قفله 315 اس؟)
فکر کنم همین رمز کلیده- ترسناکه؟-
سه و پانزده دقیقه. سیصد و پانزده- همین رمزه؟-
نه، شاید باشه
(رمز قفل رو بزن 315)
سیصد و پانزده نیست؟
بیونگ جه
...اگه زامبی باشه
این یعنی اینکه آلوده شدن
پس فکر میکنی قبل از اینکه زامبی بشن کی بودن؟
...لباسی که پوشیده
مثه لباس دکتراست- نه؟-
یا مثه یونیفرم سرآشپزهاست
سر آستینش رو ببین- یه لباس سفیده-
انگاری یه سرآشپزه،نه؟
فکر کنم قراره با استفاده از اون
ساعت یه چیزی رو حل کنیم
بیاین سعی کنیم ساعتو از دستش باز کنیم
اونوقت میتونیم راحتر ببینیم؟
باید دستشو نگه داریم بعد ساعتو از دستش دربیاریم
باید اون ساعتو بگیریم
(حس میکنن که ساعته باید یه سر نخی باشه)
یکی باید دستشو نگه داره
...اگه یکی ساعتو نگه داره
آقا، میخوایم کاری کنیم که احساس بهتری داشته باشی
(هودونگ و پی او هم دارن ملحق میشن)
آقا کاری میکنیم که مریضیتون درمان بشه
(ساعتو گرفت)
متاسفم
اشکال نداره بهش دست زدم؟
گازت گرفت؟- نه جایی بریده اس، نه مشکلی هست-
خیلی نزدیک بود- خون نیومده، خوبم دیگه، نه؟-
(همه چک میکنن که جاییش بریده نشده باشه)
این چی هست؟- نمیدونم چه جوری ازش استفاده کنیم-
ساعت واقعیه؟- آره-
من بلدم چه جوری از یه ساعت هوشمند استفاده کنم
خب بیا- واسه کدوم شرکته؟-
ال جی- نه با این بلد نیستم کار کنم-
چرا این ساعتو پوشیده بود؟
حتما یه معنی داره
حتما یه سرنخیه
شاید باید بریم داخل- اونوقت هممون می میریم-
چرا بقیه میخواستن در باز بشه؟
(میتونه هروقت خواست در باز کنه)
شاید باید بریم تو و نگهش داریم و همه داخل رو بگیردیم
لباس سرآشپزا رو پوشیده
فکر کنم سرآشپز بوده
آلوده شده- تو آشپزخونه کار میکرده-
این میتونه موقعیت گوشی رو پیدا کنه، گوشی منم اینو داره
شاید یه گوشی این دور و برا باشه
فشارش بده
(پیدا کردن تلفن همراه از طریق ساعت)
(گوشی به زودی زنگ میزنه)
الاناس که گوشی زنگ بزنه
ساکت
(داره زنگ میخوره)
باورنکردنیه
محشره- اوکی-
(فوق العاده اس)
بهتون گفتم که این یه سرنخه- صدا-
از اون بالا نمیاد؟
(صدا از کجا میاد؟)
اونجاست
دنبال صدای زنگ واسه پیدا کردن) (گوشی میگردن
(کجا وایستادن؟)
فکر کنم اون توعه
این تو؟- اره فکر کنم-
نه بابا غیرممکنه
صدا ازینجا نمیاد
بنظرم اون توعه
نه- این تو نیست ،نه؟-
نه- نیست؟-
من نمیتونم هیچی بشنوم
صداش از پشت کرکره نمیاد؟
بنظرم صداش ازینجا میاد
یه دیقه خفه شین بیزحمت
ازینجا نمیاد؟
این توعه
اینجاست
این توعه- من هیچی نمیشنوم،چرا؟-
اینجا نیست؟- بالای فریزر نیست؟-
بذار ببینم- من میرم بالا-
دونگ هیون کمک کن
دوباره خم نشیا
زیاد بلند نیست
این توعه؟- نه-
فکر کنم این پشته- صداش ازینجا میاد-
این پشته
(اینجا؟)
پس باید بازش کنیم
من هیچی نمیشنوم
میشه همینجوری بدیمش بالا؟
گیر کرده
خیلی سنگینه.باید باهم بلندش کنیم
(تو این برنامه اول زور میزنن بعد فکر میکنن)
(برای ترکوندن یه طرف دیگه آماده میشن)
پایینش ثابته
(همه زور میزنن)
قطعا به سمت بالا باز میشه
...بکشیمش.یک ،دو
نه .پایینش ثابته
پایینش ثابته؟
(تلاش گروهی برای شکستن کرکره)
نه پایینش ثابته
پس باید بازش کنیم
تئوری دونگهیون/ باید قفلو باز) ( کنیم تا بقیه بتونن فرار کنن
شاید تلفن یه طرف دیگه باشه
سرآشپز باید رمزشو بدونه نه؟
اون سرآشپزه- درسته-
پس یا سرآشپز یا ساعت یکیشون جوابو دارن
معلوم بود؟
مسلمه که باید واسه پیدا کردن تلفن مجبوریم اینکارو کنیم
مطمئنم چون صدای زنگ موبایلو شنیدم
اره منم شنیدم
کشف کردن این اصن باورنکردنی بود
چی فکر میکنین؟
باتریش خوابیده
ممکنم هست بعدا واسه پیدا کردن چیزی
به کارمون بیاد
واسه همین بنظرم باید فقط نگهش داریم
رمز قفل کجاست؟
فقط باید اینو بفهمیم
شاید اینجا یه الگو باشه
اونوقت میتونیم ازینجا بریم بیرون
اینجا باید یه الگویی باشه
...این عددا باید
حس میکنم انگار یجی اینجا نوشته شده
اینجا باید عددی چیزی نوشته شده باشه
این چیه؟
رو کفِش نوشته شده؟
ها؟
بچه ها
دست قطع شده
حس میکنم اینجا نوشته شده
ممکنه کَفِش نوشته شده باشه؟
...معمولا رمزا
...با ساعت- همچین جاهایین-
سرآشپز اینجا میخوابه نه؟
پس ممکنه یچیزایی اینجا باشه
وقتی به ترسمون غلبه کنیم و درو باز کنیم
شاید سرنخو پشت این پیدا کنیم
نمیتونیم بازش کنیم
غیر ممکنه نه؟
(بیا تو)
نباید بازش کنیم؟
خطرناک میشه
فکر کنم یه ربطی داشته باشه
مطمئن نیستم که باید بازش کنیم یا نه
یه نگاه بنداز من جلو درو میگیرم
من میترسم اینکارو کنم
باید بازش کنیم- بنظرم سرنخ اینجاست-
درسته؟- هممون جلوی درو میگیریم-
یکیمون میتونه داخلو نگاه کنه و اگه خطرناک بود ببندتش
همون مدلی که پی او یکم پیش اینکارو کرد
من اینکارو میکنم ولی دو سه دیقه دیگه
یکم بیشتر اینجاهارو بگردیم نه؟
تو رمز الگوی خاصی هست؟
ممکنه 000باشه؟
من امتحان کردمش- باشه-
ممکنه به کلمه سرآشپز ربط داشته باشه
سرآشپز سرآشپز
سر میشه6 ،آش صفر
شیشصدو...پزم چهاره
سرآشپز...604
سرآشپز 604...604
سرآشپز. اینه؟
(سرآشپز =604؟)
(شیشصدو چهارو امتحان میکنه)
کار نکرد
هیچ ایده ای ندارم
سخت ترین جا کجاعه؟
کجا سخت ترینه؟
سخت ترین جا؟؟
کجا رفتنش سخت تره؟
بنظرم باید درو باز کنیم
ها؟جدی؟
مطمئنا یه سرنخ اینجا هست
استخونارو در بیاریم؟
ببخشید
زیر بازویی که یکم‌ پیش) (شیندونگ برداشتشو نگاه میکنه
وایسا
چی؟- ممکنه عددا روی این باشن؟-
اره- چرا؟-
ممکنه؟- پس چرا یه حلقه باید باشه؟-
جدی؟-
...شاید توی حلقه
سالگردی چیزی نوشته شده باشه
(تاریخ نوشته شده توی حلقه ممکنه رمز باشه؟)
همینه
(دوده هاشو پاک میکنه)
پشتش- یچی میبینم-
از قبل دستش قطع شده دیگه،درش بیار
وایسین
(...عر)
با عقل جور در میاد نه؟
(با دقت حلقه رو در میاره)
(توی حلقه رو نگاه میکنن)
(مطمئنن که عددا توش نوشته شده)
قطعا توش نوشته شده
بشوریمش
ممکنه توش نوشته شده باشه
خیلی باحال میشه
باید اخرشو ببینیم
حلش کردیم.همینه
توروخدا
خیلی پیگیر بود
باید تا اخرش سمج باشی
داخلش
هوم؟
نوشته ام اس جی و قلب؟
-MSG? -MSG?
عاشق ام اس جیه؟
یارو یه سرآشپزه و ام اس جی رو دوس داره؟
عددیم هست؟
توروخدا- باید درو باز کنیم-
ازش متنفرم
عددی نیست...ام اس جی؟
قلب و ام اس جی؟
روی تلفن چنده؟ Mعدد
یه عدد واسه اسه، یکیم واسه جی
...مثل اونموقع- تی 8 عه-
(مربوط به سال قبله)
(وقتی هودونگ مشتاق بود یه فراری بزرگ باشه)
(راه حل معما تکون دهنده بود)
(ام روی شماره 6عه)
شیش عه
اس8 عه
جی9 عه
چهاره
شیشصدو هشتادو چهار.این سه تا حرفه
سه تا عدد
(قلبشون تند تند میزنه)
(رمزش684 عه؟)
...اگه کار کنه
(684)
(غلطه)
روی تلفن قدیمی باید684 باشه
غلطه؟- شیشصدو هشتادو سه؟-
(غلطه)
(تو همه رمزا شکست خوردن)
(...افسرده شدن)
MSG...
هودونگ پیشنهاد داد که شاید بتونیم
مثل قبل از کیبورد گوشی دکمه ای استفاده کنیم
سعی کردیم تو سرمون به عددا فکر کنیم ولی شکست خوردیم
بعد یادم اومد رو زمین یه تلفن دیدم
میشه شیشصدو هفتادو چهار MSG
شیشصدو هشتادو چهار نیست؟- 674 , 674-
MSG, 674, 674.
فکر کردم ‌میشه 684- 674-
(شیشصدو هفتادو چهار و امتحان میکنه )
بکِشش
(باز شد)
(وااااوووو)
(آررررهههه)
(هودونگ‌ حروف مخفی روی حلقه رو پیدا کرد)
(و خوب به راه حل فکر کرد)
تجربه
هیچی بهتر از تجربه نیست
...یهو یادم اومد که
شین دونگ قبلا یکاری انجام داده بود
دنبال یه الگو بودم،یه قانونی چیزی واسه عدد
اینجا الگو هست؟
باید اینجا یه الگویی واسه رمز باشه
رمز چه الگویی داره؟
(شگفت انگیزه)
حدسمون درست از آب درومد
(خیلی خوشحالم)
عالی بود- خارق العاده بود-
خارق العاده
(فقط برنده ها این شادیو میفهمن)
عالیه- ...اول حلقه رو پیدا کردی-
بعدش ام اس جی رو پیدا کردی
هو دونگ بازش کن
بالاخره داریم میریم بیرون- هو دونگ بکِشش-
(بقیه رو به هو دونگ واگذار میکنیم)
(فرار میکنن)
(منم همینطور)
نمیتونی دنبالمون‌ بیای
وایسا
از لحظه لذت ببر- باشه-
تقریبا فهمیده بودم
با اسکلته ور رفتم تا اینکه بازوش افتاد
ولی نمیدونستم
رنگ و روت باز شده
رنگ و روم؟
هو دونگ میتونی بقیه روزو استراحت کنی
هو دونگ،چجوری...؟
(دستاورداش صورتشو نورانی کرده)
یکم‌ خوراکی بخوریم
(میرقصه)
(هو دونگ امروز احساس خیلی خوبی داره)
اهههه
ایول- واسه همین اومدم این برنامه-
(من بمب انداز فرار بزرگم)
تررررر بمب
ایول- حلقه هه خیلی باحال بود-
اگه اونو پیداش نکرده بودی ما اون درو باز کرده بودیم
اون وقت گازمون میگرفت
دوباره شکست میخوردیم اون وقت
شایدم یکیمون زامبی میشد
...اینکه همه‌ی اعتبار این کارو بدید من
خیلی قابل پیشبینیه و اصلاً هم از این کار خوشم نمیاد
(چیشد یهویی؟)
به نظرم یه کار گروهی بود
همه‌مون همین فکرو میکنیم
(واقعاً؟)
فقط خودت فکر میکنی تنهایی از پس کارا براومدی
چه فکری کردی با خودت؟
از اون نگاه تو چشمات خوشم نمیاد
.‌‌..به جوری نگام میکنی که انگار میخوای بگی
"همه‌شو شانسی حل کردی"
(چشماش گشاد شد)
همه‌تون یه بخشی از من هستید
من ما هستم ما هم من هست
برعکس نیستش؟- تو یه بخشی از ما هستی-
اها، اره برعکس گفتمش
(نابود شد اصلاً)
(اصلاً معلوم نیست چی میگه)
شین دونگ اون علامت "موبایلمو پیدا کن" رو پیدا کرد
اما من اونو به نشونه‌ی پیشرفت برای خودم دیدم
اونو خودم پیداش کردم
(...بیشعورا)
بریم
تازه که شروع نشده؟
نصفشو رفتیم دیگه؟- تازه اولشه-
واقعاً؟- تا حالا فقط یه چیزو فهمیدیم-
(آه میکشه)
نصفشو رفتیم بابا
هیچ بازیکنی بهتر از یه تیمِ کامل نیست
سخنان گوهربار
باید بکِشیش سمت راست
اینو؟- بکشش سمت راست-
با هم انجامش بدیم- بیاید همه‌تون-
اگه یهو یه دست ازش بیاد بیرون چی؟
واقعنی؟- نه، فکر نمیکنم-
...باید اینو بازش کنیم و بکِشیمش اینطرف
فکر نکنم چیز ترسناکی بیاد بیرون
اینو باز کنیم بعد اینو بکشیم اون طرف؟
باز کردنِ این که خطری نداره
پس بیفت جلو بازش کن
...چیزی که ازش میترسم اینه که
اون دفعه، وقتی داشتیم میرفتیم بیرون زامبی‌ها افتادن دنبالمون
(عجب دژآوویی)
کی افتاد دنبالمون؟- زامبی‌ها-
(اون روز از خاطره‌ی دونگ هیون پاک شده)
بازش کنم؟- باشه-
الان بازش میکنم- یه سیم خاردار هست-
(آروم آروم)
آفرین آروم بازش کن
(باز شد)
(یه معما پشت دره)
معمائه
زیاد اینو بازی کردم
...قبلاًها با گوشیم زیاد اینو
بازی میکردم- واقعاً؟-
براتون توضیح میدم
باشه
...باید این کاشی‌ها رو
ببرید یه طرف
اون چوبه به خاطر مانع‌ها نمیتونه حرکت کنه
خیلی باید از مخت کار بکشی توی این بازی
اینو خیلی بازی کردم
یه مرحله‌ی سختشم هست
مرحله‌ی سختشه؟- اره-
دونگ هیون، عیبی نداره اگه حرکتامون اشتباه باشه؟
اون وقت نمیتونیم دوباره بذاریمشون سر جای اولشون
...اما چاره‌ دیگه‌ای هم نداریم
جز اینکه این کاشی‌ها رو تکون بدیم
باید هِی ببریمشون این ور اون ور
این چوبه باید تا اینجا بره
من فقط مرحله‌های آسونشو بازی کردم
...گفتی که زیاد اینو بازی کردی
بعد الان میگی نمیتونی حلش کنی؟
نمیخواستم استرس بگیرم برای همین مرحله‌های آسونشو فقط بازی میکردم
سعی میکردم زیاد طرف سختا نرم
اصلاً نمیدونستم همچین بازی‌ای هم هست
اره هست من زیاد بازیش کردم
خیلی سخته
جونگ مین، تو اول بازی کن
به نظرم خیلی سخته
زیاد تو این چیزا مهارت ندارم
(دستهای بی درنگ)
فقط باید همینطوری انجامش بدی
باید همه چیزو امتحان کنی
یه مکعب روبیک رو با چند بار چرخوندن میتونی حل کنی
اره، اینم شبیه همونه
اولین باره توی زندگیم میبینم اینو
درسته- فقط باید تکونشون بدی-
بازیش حال میده
باید یه فرمول برای برنده شدن باشه
...فرمولی نداره اما
یه جایی هست که باید چوبو به اون برسونی
تمام تمرکزش روی معماس و) (براش مهم نیست بقیه چی میگن
به زور میتونم معما رو ببینم
(تمرکز کرده)
تونست بازه
(انقد آسون حلش کرد؟)
تونستیییی
حلش کرد
جدی؟
!جونگ مین
(چوب دراز رو تکون میده)
واقعاً؟
!جونگ مین
(جا افتاد)
باید از شر این یکی خلاص بشی
باید برسه اینجا
باید تا اینجا برسه
غافلگیرم کردیا
این کاشی از همه مهمتره- اره-
این از همه مهمتره- باید از شر این کاشیه خلاص شیم-
این تیکه از همه مهمتره
(بذار ببینم)
باید اینطوری انجامش بدم
همینه
(اوممم؟ ها؟)
تونستی- خودشههه-
جداً؟
!جونگ مین
کارِت جواب داد- تونستی-
(با موفقیت اون تیکه چوب رو جابجا کرد)
(امکان نداره، گریه‌ی بی صدای تیم تهیه کننده)
(فریادای بلند)
(دونگ هیون گفت این مرحله‌ی سختشه)
(اما جونگ مین با یه بار تلاش حلش کرد)
اینجا باید خالی میشد تا اون چوبه حرکت کنه
و اینجا هم فضای خالی هست
...فقط باید این فضاها رو پر میکردم
منم یکی یکی پرشون کردم
....وقتی اون فضاها رو پر کردم
اینجا خالی شد
هیچ استراتژی‌ای نداشتم
فقط با خودم گفتم "تقریباً توی این کار خوبم"
جونگ مین، نکنه نابغه‌ای چیزی هستی؟- بالاخره نابغه‌ای یا احمق؟-
همگی زانو بزنید
(ما بهت اعتماد داریم، جونگ مین)
جونگ مین حقا که نابغه‌ای
واقعاً نابغه‌س- ما نمیتونستیم حلش کنیم-
واقعنی نابغه‌س؟
با یه بار تلاش حلش کرد
(عقبو نگاه میکنه)
(باید نسبت به زامبی‌ها هشیار باشن)
به نظرم دیگه نزدیکه زامبیا از یه جایی پیداشون بشه
بریم اونطرف- کافه تریاس؟-
بریم اونطرف؟- کافه تریاس؟-
(کافه تریا)
(انگاری اینجا یه درگیری بوده)
(چه سرنخایی اینجا پیدا میکنن)
اینطوری باید وارد این اتاق بشیم
(حواسش جمعه)
اینجا غذا سرو میکردن
(پی او و بیونگ جه میرن بالا)
کمکش کن
(شین دونگ کمک میخواد)
...چون شلوارم‌ پاره شده
اینطوری میرم تو
کمکم کنید
کمکش کن- بیارش این سمت-
شلوارم پاره شده
شبیه بچه‌هاس
(هودونگ آخرین نفره)
(واو)
کاملاً هم اندازه‌ی در ورودی‌ای
بریم- جونگ مین خیلی باحال بود-
...موبایل
عه، موبایل- موبایل-
باید موبایلو پیدا کنیم
تو رو خدا تو رو خدا
(آیا طبق انتظارشون موبایل اینجاست؟)
(صدای زنگ میاد)
یکی بره ببینه
(صدا انگار از داخل میاد)
نترسید
(دور و برشو نگاه میکنه)
عه- اینجاس-
پیداش کردم
(موبایلو پیدا کردن)
بشینیم ببینیم چی داره
کجا بشینیم؟
زیر نور
اون چیه؟
(فقط یه دره)
اون چیه؟- به بیرون راه داره؟-
ها؟- چی؟-
میتونیم بریم بیرون؟-
میشه همین الان بریم بیرون؟
(با دیدن فضای بیرون گیج شدن)
اونجا بیرونه- اول به گوشی یه نگاه بندازیم-
!اول موبایل
تموم سرنخا احتمالاً اینجاس
پیاما رو نگاه کن
یک پیام از طرف "همسرم بیونگ شیل"
از اولش بیاید بخونیم
"دیروز فوق‌العاده بود"
"ها؟ فکر کنم اشتباهی فرستادیش"
"منظورم اینه که دیروز خیلی حالم خوب بود"
"چی داری میگی؟ گوشیتو جواب بده"
"برای آخرین بار بهت میگم‌ گوشیتو جواب بده"
انگاری برای یه مدت طولانی با هم بودن
"کجایی؟ میتونی بیای؟"
"من توی انبارم"
"ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با ویروس آلوده بشم"
"اینطوری نگو"
"به مامور امنیتی توی آزمایشگاه زنگ زدم"
"این موقعیت به قرارگاه کنترل سوانح گزارش شده"
"این پروژه رو ول کردن"
"تو فکرشونه که منفجر کنن اینجا رو"
"مثل بیمارستانت"
"آخرین امید؟"
روی دیوار نوشته بودنش
"ما هنوزم هوپ(امید) داریم"
(همین پیام روی دیوار هم نوشته شده بود)
"پس ما چی؟ ما رو از اینجا میبرن بیرون؟"
"برنامه‌ای برای نجات بازمانده‌ها ندارن"
"دیوونه شدن مگه"
"باید زنده‌ها رو نجات بدن"
"الان به مامور امنیتی دسترسی ندارم"
"حس و حالم خوش نیست"
"اگه یه اتفاقی بیفته چی؟"
"هان شیک چرا چیزی نمیگی؟ خوابت برد؟"
"هان شیک جوابمو بده"
(پیاما تموم شدن)
شاید هان شیک اون زامبیه باشه
درسته
اون هان شیکه
اونه؟- اره هان شیکه-
خودشه، هان شیکه
متولد دوازده اکتبر سال هزار و نهصد و هشتاد و چهار
به نظرم بیونگ شیل دوست دخترشه
صبر کنید، اینجا عکس هست
به نظرم این هان شیکِ و اینم دوست دخترش بیونگ شیلِ
این همون درخت که بیرونه؟
همون درخته؟
آره- همونه-
(همون درخته)
یکی هم تو کافی شاپن
به نظر من اینجا توی بیمارستانه- اینجا سر قرارن-
دختره انگاری روپوش بیمارستان تنشه
روی تخت دراز کشیده
همینا بود؟- آره، فقط چهارتا عکسه-
دختره توی انباره
الان که نه، اما اون موقع که به هم پیام میدادن
الان توی انباره- ترجیح میدم که بمیرم"-
"تا اینکه به ویروس آلوده بشم
واسه کسایی که آلوده شدن، انبار هست؟
(...پس)
(شایدم انبار واسه اونایی باشه که)
(نجات پیدا کردن و اونجا پناه گرفتن)
...پس اونا بخاطر ویروس
اینجا رو ایزوله نکردن، درسته؟
پس ما الان توی بیمارستانیم؟
فکر نکنم- ...به نظر من بیمارستانه-
باید بریم بیرون
اینجا بازه
دقیقا
انگار میخواد یه چیزی بهمون بگه
اره، باید بریم بیرون- درسته-
چرا بازه؟-
و اونا عکس هم اونجا گرفتن
می‌تونم پنجره رو ببینم
اما با اینحال باید بریم- از پنجره میریم بیرون-
دونگ هیون، اول تو برو
چی؟
(چی؟)
لطفا همین یه بارو بیخیال من بشید
(خودشو خوب میشناسه)
جونگ مین بریم- ها؟-
پسر خوش شانس امروز یعنی جونگ مین) (رو به عنوان لیدر پیشنهاد میکنه
(من خیلی خوش شانسم)
بیاید دست همو بگیریم
اوکی
می‌خوای دست همو بگیریم؟
همه جا خونه
(هر قدم که برمیدارن، یه لکه خون می‌بینن)
اینجا که بیرونه
مطمئنم که راه خروج همینه
همه دستای همو گرفتید؟- اینجا یه حصار هم هست-
روی دیوار همش لکه‌های خونه
باید بریم به سمت انبار تا نجاتشون بدیم؟
باید انبار رو پیدا کنیم- مثل اینکه باید نجاتشون بدیم-
یه عکس گرفتن
منظورت از "نجات دادن انبار" چیه؟
دوست دخترش توی انباره
قراره بریم بقیه رو نجات بدیم؟
(یه صحنه‌ی ترسناک در انتظارشونه)
(کودکان، زنان باردار و افراد بیمار)
(لطفا تماشا نکنند)
بیاید به چیزی دست نزنیم
...اونجا رو نگاه کنید
(زامبی)
(با تمام سرعت می‌دوان)
(تا جایی که می‌تونن سریع می‌دواَن)
درو ببند
صبر کن، اینجا که در نداره
چکار کنیم؟
قفسه سینه‌ام خیلی درد میکنه
بستنش
بستنش؟
بستنش؟- میرم یه نگاهی بندازم-
بستنش
به یه چیزی بستنش
(حالا دیگه آروم میشن)
قفسه سینه‌ام...قلبم درد میکنه
پاهام دیگه حس ندارن
بدن منم خیلی درد میکنه
خیلی استرس گرفتم
پاهام‌ میلرزن- ...من همچین یورتمه رفتم-
(بیونگ جه جلوی یه در مشکوک وایساده)
(درو باز میکنه)
(شش تا بی‌سیم میبینه)
(همشونو برمیداره)
(اونجا چیه؟)
(زامبی دوم)
یکی دیگه هم هست
(زامبی زن، با زنجیر بسته شده)
بی‌سیم پیدا کردم
(هق هق)
(پشت بیونگ جه رو نوازش میکنه)
شایدم هنوز قرار نیست انقدر از اینجا دور بشیم
خیلی ترسناکه
خیلی ترسناکه- صدامو داری؟-
آره-
الان برمی‌گردم
بیونگ جه میره تا یه چیزی رو) (چک کنه
(گردنشو دراز میکنه)
(کنار زامبی زن)
(یه در قفل شدس)
(آها)
چی شد؟
یه در خروجی هست
می‌تونیم بازش کنیم و بریم بیرون
از اینجا در دوم
زامبی زن دقیقا کنار دره
اون در سمت چپو میبینی؟- اره-
در قهوه‌ای سمت چپ
اونه؟- باید اون در آهنی رو باز کنیم-
بعدش می‌تونیم بریم بیرون؟- راه خروج همینه؟-
آره، بازه- پس کلید چی؟-
بیاید یکم بریم نزدیکتر
یکم بریم نزدیکتر
آرومشون کن، بهشون بگو انقدر عصبانی نباشن
پاهام دیگه حس ندارن- جون ندارم اصلا-
خیلی غافلگیر شدم
خیلی وحشتناکه
(...آروم باش)
مشکلش چیه؟
خیلی ترسناکه چرا چشماش اینجوریه؟
انبار کجاست؟
از این راه نمی‌تونیم بریم بیرون؟
با اون ماشین باید جایی بریم؟
آره
(قفلو چک میکنه)
لطفا- بازه؟-
یکم وقت میبره تا بازش کنم
کلید لازم نداریم
اما باید اینو فشار بدیم، اونو بچرخونیم ...اینو بکِشیم
دوباره اینو بچرخونیم و ...اون یکی رو فشار بدیم
شش تا قفل داره
دونگ هیون اول تو
اره، دونگ هیون باید اول این کارو کنه
فقط یکیشو باز کن- اون بالایی رو-
(ارتباط چشمی)
(داره به ترسش غلبه میکنه)
نباید سروصدا کنیم
چون به صدا حساسن
(ساکت باشید)
(عکس العمل نشون میده)
قراره نجاتت بدیم
(سخت راضی میشه)
(با تمام بدنش، بهشون غر میزنه)
نجاتت میدیم
داریم تلاش میکنیم تا نجاتت بدیم
(دونگ هیون رو نگاه کنید)
میتونی بازش کنی؟
نه نمی‌تونم
کلا گیر کرده
به چیزی بهش چسبیده
من یه نگاهی میندازم
(از ناچاری روی نوک پا وایمیسه)
قدت خیلی کوتاهه
نمی‌تونی بازش کنی
اگه این یکیو باز نکنیم در باز نمیشه
بهش لگد بزن
(اما بیونگ جه به آرومی)
(سعی میکنه تا قفلا رو باز کنه)
(اونم با دقت کامل)
ترسناکه- برعکسه-
تموم شد
(تنها قفلی که مونده)
(همونیه که اون بالاست)
دوباره ببندش
فکر کنم بتونم بازش کنم
آها! فهمیدم
(از دوتا دستاش استفاده میکنه)
بازش کردم
(بکِش و بعدش فشار بده بالا)
(بالاخره همه‌ی قفلا باز شدن)
داریم میریم بیرون
به محض اینکه بازش کردیم بدویید بیرون
(بالاخره داریم میریم بیرون)
(بخاطر نجات خودشون، می‌دواَن)
(با اینکه ترسیده اما درو میبنده)
یالا بچه ها
ما کجاییم؟- یه ماشین-
چی شد؟
(زمین بی آب و علف)
قراره ماشینو ببریم با خودمون؟- سوار شید، سوار شید-
سوار شید، سوار شید
سوار شید
چیه؟
دونگ هیون، چکار میکنی؟
وای، خار رفت تو پام
(از میون خار‌های تیز میگذرن)
(دور و بر ون رو نگاه میکنن)
این چیه؟- صبر کنید، ما نمی‌تونیم اینو برونیم-
نمی‌تونیم؟
تکون نمیخوره؟
یه چیزی اینجا قایم شده؟
شاید یه نفر اینجا قایم شده
یه خونه‌ی دیگه هم هست
حتما انباره
مگه اونکه اونوره انبار نیست؟
بیاید هممون باهم بریم ببینیم
آره، باهم بریم- باید هممون بریم-
باید باهم بریم- یکی اینجاست، یکی هم اینجاست-
دور تا دور اینجا حصاره
فکر کنم این منطقه ایزوله شده
(دور تا دور اینجا حصاره)
(برق فشار قوی درون حصار جریان دارد)
فکر کنم باید از اونجا فرار کنیم
اون درِ که اون پایینه؟
اون پایین- همشون مسدود شدن-
حتما زامبیا توی یکی از این ساختمونا هستن
به نظرم اگه درو باز کنیم ممکنه اونا بریزن بیرون
یه عالمه فضا واسه فرار کردن داریم
چیزی میبینی؟
بیاید قبل از اینکه بریم داخل یه نگاهی بندازیم
...اینجا جایی که
یه اتاق- اتاق خوابی که بیونگ شیل توش بود-
اوه، آره- اتاق خواب توی عکس؟-
(بادقت نگاه میکنه)
هیچ کس نیست بریم داخل
کسی اونجا نیست
مطمئنی؟- بیاید بریم داخل-
بیاید سروصدا کنیم اخه به صدا حساسن
(سروصدا میکنن)
انگاری امن و امانه
کسی دستگاه ضبط صدا داره؟
(نیاز ضروری به ضبط صدا)
ببخشید
(اتاق نگهبان)
(اونا میتونن اینجا سرنخی پیدا کنن؟)
ببخشید
کسی اینجا نیست؟
بیاید بریم داخل بعد درو ببندیم
این بیرون انگاری خطرناکتره- ترسناکتره-
...استرس دارم اخه توی دستشویی
آینه رو نگاه کنید
یه در دیگه هست که شبیه کمده
به نظرم یه چیزی قراره از اونجا بپره بیرون
(چیزی اینجاست؟)
فعلا بازش نکنید، بیاید اول بریم داخل
چرا میخوای ما بریم تو؟
داخل ترسناک تر به نظر میاد اینطور نیست؟
اگه این بیرون زامبیا بهمون حمله کنن چی
(یعنی اینجا جایی زامبی وجود داره؟)
دونگ هیون؟- بله-
فکر میکنی اینجا ها سرنخی باشه؟
بیاید این کتابچه رو بررسی کنیم
فقط باید چک کنیم کسی اینجا نباشه
بیونگ جه اینو یه نگاه بنداز
"ازمایشگاه امید"
(یه تیکه کاغذ چسبیده به اولین صفحه ی کتابچه)
فقط باید چک کنیم کسی اینجا نباشه
(یه صحنه ی ترسناک الانه که اتفاق بیفته)
(هشدار به کودکان، خانومای باردار و کهن سالان اسیب پذیر)
ها
(نگاه کردن از در نیمه باز حمام)
(لکه های مرموز در همه جا)
پر از خونه
همه ی جای حمام خون ریخته
خون؟- اره-
من نمیتونم خون ببینم
(دونگ هیون از زامبی کم تر از خون میترسه)
(حمام نیمه باز)
(چقدر خون هست اونجا؟)
(فریاد)
(زامبی وحشتناک)
(گرخیدن)
(صدای بلند)
..."این ویروس"
( هیچ کس نمیدونه اوضاع از چه قراره ولی میدوئه بیرون)
(با عجله)
(باید بدویی تا زنده بمونی)
!پاهام
این چیه؟- دونگ هیون، پاهام-
چیه چی شده
این چیه چی شده پس؟
(پاهاش درد میکنن ولی باید فرار کنه)
حالت خوبه؟
دونگ هیون با زانوش زد بهم
چی؟
خوبی؟
خوبی؟- یادم نیست-
چیزی اومد بیرون؟
من انقدر گرخیده بودم که یادم نیست چطوری اومدم بیرون
نمیدونم چطوری به بازوم اسیب زدم
که متورم شده
چطوری اسیب دیدم من؟
خوردم به چیزی؟
یادم نمیاد
یه زامبی اون تو هست
کجا؟- دارم میمیرم-
اون تو؟- بستنش؟-
نمیدونم
خیلی خسته م
همه ی انرژیم رو سوخت کردم
(چرا فقط چهار نفرن؟)
نگاشون کن، موذیا
چی شد؟
(تقریبا یه دیقه و نیم پیش)
بازش کن، بازش کن
(شین دونگ و جونگ مین سریع سوار ون شدن)
ببندش
خیلی ترسناک بود
خیلی ترسناکه
(پی او با شجاعت به انبار بر میگرده)
(داخلو نگاه میکنه)
(توی حمام یه زامبی هست)
(غریدن)
(سعی میکنه با احتیاط در رو ببنده)
(چشماش به چشمای زامبی میفته)
(غریدن)
(با یه زنجیر دور کمرش بسته شده)
(!بستن)
بسته شده
بسته شده؟
اره
میشه برگردیم تو؟- با امنیت کامل بسته شده؟-
اره
امروز قلبم داره خیلی تند میزنه
(اون واقعا داره به سینش دست میزنه)
بذارید این یه چیزو بگم
دونگ هیون امروز تو رهبری رو به عهده نگیر
باشه
داری همرو زهله ترک میکنی
باشه- دونگ هیون میزنی خودتو ناقص میکنی-
منم همین فکر میکنم
نمیدونم کجام یادم نمیاد
با زانوت زدی به من- واقعا؟-
وقتی داشتیم میدوییدیم ...ران پام
(هودونگ رو درست با ران پاش زد)
خیلی شوکه شده بودم یادم نمیاد چی کردم
(زامبی بسته شده پس اونا به انبار گاه بر میگردنن)
اینجا دیگه چجور جاییه
...خدایا
یا امام- میبینیش-
اماده شید. اون توئه
(همه اماده میشن)
فک کنم اون بیونگ شیله
سلام
اون کیه؟
فک کنم اون بیونگ شیله
دوست دختر هان شیک
اون مبتلا شده
سلام- مارو ببخشید-
با اجازتون ما اینجا می خوایم یه چیزی رو بررسی کنیم
ای بابا شما رو هم که بستن
(با احتیاط روی میز نشستن)
(نگاه کردن به سرنخ توی کتابچه)
این خیلی ترسناکه
خیلی ترسناکه
ولی کی بستتش؟
خودشون این کار رو کردن؟
ممکنه- اره-
...اون- ...اونا تغییر کردن، پس-
اره اون میدونست
(خیلی ترسناکه)
(جمع کردن سرنخ های باقی مونده روی میز)
این یه سازمان بزرگه
اسم ویروسش هست پی دی اس ویروس
پی دی اس؟- اره-
"یه راه برای متوقف کردن ویروس بی رحم پی دی اس"
"ممکنه یکم دیگه به ازمایشگاه هوپ برسم"
متوجهم. یکی گفت اگه بخوای
هوپ واکسن انسانیه؟
هوپ نسبت به ویروس مصونیت داره
...اونا داشتن روی
هوپ تحقیق میکردن
"یه تاسیسات نظامی بسته واقع در هاسونگ"
"به طور موقت ساخته شده"
اونجا همون ازمایشگاست
"هوپ، که ما منتظرش بودیم، به آزمایشگاه اومد"
"به نظر میاد هوپ وحشت زده تر از چیزیه که ما انتظار داشتیم"
"ما باید سریع بهش نزدیک بشیم"
"وضعیت تغذیه ایه هوپ به خوبی ای که فکر میکردیم نیست"
..."ما با برادرش و لی بیونگ وون بررسی کردیم"
بیمارستان لی بیونگ وون
(فصل اول قسمت های 3 و 4)
(ملاقات با دکتر لی بیونگ وون که در پاجو به یه زامبی مبدل شده بود)
اونه؟- این ادامه ی اونه-
...بیمارستان لی بیونگ وون
دکتر لی بیونگ وون
داستان دکتر لی بیونگ وون ادامه داره
"بیونگ وون"
"چرا جواب تماسام رو نمیده حتی پیام هام رو هم جواب نداده"
منظورش دکتر لی بیونگ وونه نه؟
درسته
...اوه
اسمش بیونگ شیله
باید خواهر دکتر بیونگ وون باشه
اره منطقیه
یه پاکت نامه هست
اونجا
(میز کنار تخت خواب)
(یه پاکت نامه ی خونی)
(روی میز)
کی میره بیارتش؟
...کی...اونو
(همگی روی کتابچه متمرکز شدن)
بیونگ جه من برم پاکترو بیارم؟
پاکتی هست؟
اونجا
میتونی بیاریش؟
(بیخیال)
هر کی بره پاکت رو بیاره میمیره
اگه بچسبی به دیوار سمت راست دستش بهت نمیرسه
...ترسناک تر از این اینه که
یه در دیگه هم هست
(...خدای من)
"راهی هست که از افراد مبتلا شده دور بشی؟"
"بیا راجبش فک کنیم"
یعنی به این معنیه که راهی هست
مبتلا شده ها باید دنبال ادما بدوئن
"تحقیقات نتیج خاصی نداشته"
"هشت ماه شده"
"ویروس فورا پخش میشه"
"اینطوری اینجا کاملا گند میخوره توش"
"اگر مبتلا شده ها بیان بیرون چی؟"
"نه این اتفاق هیچ وقت نباید بیفته"
اوه؟
"یه راه برای وارد شدن توی مبتلا شده ها"
"یه راه برای خارج شدن از اینجا با هوپ"
پس هوپ یه ادمه؟
فک کنم
ماشین، جریان فشار بالای حصار
"میتونه ممکن باشه؟"
"با ماشین به سمت حصار ها بری"
گمون کنم باید با ماشین بریم سمت حصارا
الان که نگای ماشین میکنم
ون یه چیزی داره که میتونه حصار ها رو بشکنه
با ماشین بری تو حصارا- اره-
وااو این
شبیه فیلماست
این فقط یکی از نقشه های فراریه که اون توی کتابچه ش نوشته
و یه کارت هست
(یه کارت توی مجله وجود داشت)
(برداشتن کتابچه و کارت)
باید اون پاکت نامه هرو بیاریم
(غریدن)
پی او در سمت راستت رو باز کن
(کمد ترسناک به نظر میرسه ولی باید پاکت نامه رو بیاریم)
در سمت راستت رو باز کن
(غریدن)
(بیا نزدیک تر)
(من خیلی ترسیدم)
بذارید بهتون بگم چی خوندم
این لی بیونگ شیله
دوست دختر کیم هیونشیک
خواهر دکتر لی بیونگ وونه
مامان بابای هوپ توی بیمارستان بیونگ وون به ویروس مبتلا شدن
هوپ رو اوردن اینجا
و داشتن روش تحقیق میکردن
از اون بیمارستان فقط هوپ جون سالم به در برده
پس اون حکم یه واکسن انسانی رو داره
پس ما باید با هوپ فرار کنیم نه؟
درسته باید هوپ رو پیدا کنیم
محض احتیاط اون در رو باز کن
شاید هوپ اونجا باشه
پشت در؟- اره-
شاید قایلم شده- ممکنه-
هوپ
پی او دستش بهت نمیرسه
برو تو
اگه به سمت در بری مشکلی پیش نمیاد
اره دستش به انقدر دور نمیرسه
بچسب به دیوار سمت راست
خوبه خوبه پی او
بازش کن- دستش بهت نمیرسه-
قفله؟
به نظرم کسی ممکنه توش باشه
پس سریع از اتاق بیا بیرون
زامبی از بین رفته؟- ما اینجا وایسادیم-
همینجا میمونیم- چرا؟-
ما همین جا میایم
اگه همزمان با هم بدوئیم ،صدمه میبینیم
یه نفر باید انجامش بده
فکر میکنی یکی تو کمده نه؟
ممکنه هوپ باشه
میتونه هوپ باشه
هوپ؟- به بیونگ شیل نزدیک بود-
اگه زامبی باشه، من میمیرم
نه زامبی نیست
اینقدر راحت نمیمیری
چرا هی از چشمای من فرار میکنی؟
اینقدر راحت نمیمیری- سمت راست دیوار بایست
مطمئنم که بهت دست نمیزنه
فقط اون پاکتو بیار
میتونی درو نگه داری
باشه- بسته نگهش دار-
تو برو اول- باید اول درو نگه داری-
باشه- زودباشین بیایید مثل یه تمی جلو بریم-
بسته نگهش دارم؟
اره هلش بده بسته بشه- باشه-
(غرغر کردن)
خیلی ترسناکه
به هوپ زنگ بزن
هوپ
هوپ؟
(برافروختن)
(بیونگ شیل داره وحشی میشه)
بسته نگهش دار- پاکتو بیار-
به این دیوار بچسب- ...فقط درو ببند-
یکم دورتر
بیایید کمد رو باز کنیم
بازش کنیم
بازش کن
(فرار)
بازش کن
اون نمیتونه بهت برسه
بازش کن. میتونی بازش کنی؟
بازش کرد
باز نگهش دار
از اینه میتونیم ببینیم
فقط یه کمده
حالا دورش راه برو
اطرافش راه برو
(فقط پاکتو میخوایم)
ببخشید بیونگ شیل
اسمشو بگو تا اروم بشه
بیونگ شیل- بیونگ شیل-
(بیونگ شیل اروم باش)
اون اهنگ چی بود؟
(!وووهاها)
(!بیونگ شیل ،وووهاها)
با ضبط کننده باهاش بازی کنیم
باید یه ضبط کننده دیگه پیدا کنیم
توجه شو به خودمون جلب کنیم
Sol, fa, re...- بیونگ شیل-
اینجا رو نگاه کن
بیونگ شیل اینجا رو نگاه کن
به ما نگاه کن
(پی او وقتی بقیه منحرفش میکردن،پاکت رو گرفت)
خوبی
اینجا رو نگاه کن
اون نمیتونه بهت برسه
(فرار با پاکت)
افرین
دیگه توانی ندارم
(بدن و ذهن فرسوده)
'اخرین گزارش پروژه هوپ رو پیدا کن'
'تحقیق در مورد ایمنی ویروس پی دی اس'
'توسعه پزشکی'- اخرین پروژه هوپ-
'موضوع تحقیق: چوی هوپ، سن 9 سال'
'ایمنی بهپی دی اس ، حامل ویروس'
این چویی هوپ نه ساله
از پی دی اس مصونه ، بنابراین حتی اگر او آلوده باشه
او هیچ علائمی رو نشان نداده
او یه حامله و از پی دی اس مصونه
علایمی رو نشون نداد؟
درسته
(بیونگ شیل یه چیز دیگه پیدا کرده)
آلوده ها به هوپ حمله نمیکن'
'ولی هوپ جوان نمیتونه زیاد زنده بمونه'
'اخرین جایی که هوپ دیده شده'
تو واحد جداسازی ازمایشگاه بوده'
باید به ازمایشگاه بریم
(اخرین مقصدمون ازمایشگاست؟)
"پی نوشت:اخرین پروژه هوپ شست خورد"'
'ولی لطفا تسلیم نشید چون اخرین امیدمون هنوز زنده اس'
پس باید هوپ رو پیدا کنیم و از اینجا بریم بیرون؟
من الانشم ترسیدم
آزمایشگاه؟
(هوپ کجاست؟)
یه چیزی تو لباس ها یا کشو هست؟
یه نگاهی میکنم
(بیونگ شیل داره داخل کمدها رو نگاه میکنه)
کاملاً تخلیه شدم
(غرغر کردن)
شاید یه کلید زیر متکا هست؟- کشو-
(بیونگ شیل داره داخل کمدا رو نگاه میکنه)
بهش نگاه نکن به چشماش نگاه نکن
فکرکنم اینا لباسای بیونگ شیله
داخل جیباشو نگاه میکنم
(به دور از اجتناب از زامبی)
تو متکا چیزی هست؟
(برافروختن)
(من هیچوقت به چشمات نگاه نمیکنم)
هی اینجاست
کلید
چی؟
(کلید ازمایشگاه رو تو جیب هاش پیدا کرد)
کلید ازمایشگاه رو پیدا کردم
چی پیدا کردی؟- کلید ازمایشگاه
فکر میکنی چیز دیگه ای تو اون کشو هست؟
(وقتی کلید رو پیدا کردن ،زامبی بیشتر وحشی شد)
ارومش کن
ببیونگ شیل ،مشکلی نیست
(کلیدای منو کجا میبری؟)
از اینجا بریم بیرون
بیونگ شیل
کلید رو پیدا کردی؟- کلید ازمایشگاه-
حس مریضی دارم
خیلی خسته و ترسیده ام
بریم
...ما- صبر کن ،ازمایشگاه؟-
میریم ازمایشگاه کلید رو پیدا کردیم
فکر کنم از این طرفه
...ما تو
ما تو اس5 و اس20بودیم
باید به اس9 بریم
فکر کنم اون ساختمونه
هوپم اونجاس؟- دوباره مکان هوپ رو ببینیم-
'اخرین جایی که هوپ دیده شده'
تو واحد جداسازی ازمایشگا بود'
واحد جداسازی در ازمایشگاه
واحد جداسازی ممکنه اینجا باشه
ما کلید ازمایشگاه رو داریم
پس ازمایشگاه رو پیدا کنیم
این قبلاً یک تأسیسات نظامی بوده
...ولی بسته بود و اونا یه ازمایشگاه درست کردن
آنها بیماران را در انزوا درمان می کردن
حس میکنم یه عالمه زامبی ازش میزنه بیرون
یک آبدارخونه هست- !ازمایشگاه هوپ-
!ایناهاش- ازمایشگاه هوپ-
(ازمایشگاه هوپ رو پیدا کردیم)
هوپ
هوپ تو واحد جداسازیه
...دارم ارسترس میگیرم .اگه ما اون درو باز کنیم
یه در اینجاست و این آبداخونه اس
کلید، اینو باز میکنه نه؟
درسته
...اگه اونو باز کنی
قفله
اول باید بریم داخل
(بیونگ جه کلید رو داخلش گذاشت)
بازه- بازش کردی ؟-
...!خدایا- چی؟-
بازه
(زدن)
دونگ هیونگ واقعا میخوای امروز خودتو به کشتن بدی
گرم کنیم
ما هرکدوممون رادیو داریم
که این یعنی میتونیم جدا بشیم
اماده فرار باشین
من درو باز میکنم
(بیونگ جه تلاش میکنه درو باز کنه)
(بازه)
(فرار)
صبر کن
ازمایشگاس
فقط یه ازمایشگاس؟
(ازمایشگاه)
(دستگاه های مختلف پزشکی)
( تحقیقاتی که روی تخته سفید نوشته شده )
(هوپ رو پیدا میکنن؟)
این واحد جداسازیه
هوپ اینجاس
همه بیاین داخل
کارت
(کارت کلید رو اینجا بزنن؟)
این واحد جداسازیه
و من داخل ژورنال یه کلید پیدا کردم
(جونگ مین تحقیقات رو روی تخته سفید پیدا کرد)
قبل از اینکه بازش کنیم،یه نگاهی اطراف کنیم
اره باید همین کارو کنیم
یه چیزی روش نوشته
روی اون مانیتور
(مانیتور؟)
ببینیم چیه
خدایا- حتما واحد جداسازیه-
یه چیزی روش نوشته
روی اون مانیتور
(مانیتور؟)
ببینیم چیه
خدایا- حتما واحد جداسازیه-
(مانیتور داخل واحد جداسازی رو نشون میده)
کلی زامبی اونجاست
مثل اخرین باره
شاید باید یه چیزی بزنیم
هوپم اونجاست؟
درسته
این واحد جداسازیه
اره
(هوپ رو اون تخته؟)
هوپ اخرین بار تو وحد جداسازی دیده شده
این واحد جداسازیه
چطوری اینو درست کنیم؟
(واحد جداسازی با درب آهنی محکم قفل شده )
(پشت در)
(پر از زامبیه)
(هوپ ترسیده؟)
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
هفته آینده
یکی میمونه و بعدش وارد میشن
میمیره؟- چاره دیگه ای نداریم-
چراغ رو سمت چپ بگیر
یکی هست
!چپ
دارن میان
گازت گرفتن؟
ازمایشگاه داره منفجر میشه- چی؟-
هفتاد دقیقه فقط داریم
ما نمیتونیم اشتباهی کنیم یا بازیگوشی کنیم
صبر کن این چی پی اس هوپه
کلید احتراق
...بیایید از هم جداشیم و بولوتوث رو روشن کنیم
یکی کلید رو میگیره وبازش میکنه
و یکی هوپ رو میاره
ما داداشیم
اماده اید؟
ما نجاتت میدیم
آماده ای؟
تو دردسر افتادیم
..یکیمون باید خودشو قربانی کنه
باید اینکارو کنیم
!همین الان خاموشش کن
چیکار کنیم؟