ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
هم‌اتاقیم یه گومیهوعه مترجمین: Anna,, Margol, Volpemi, Nila, Rezvan سرپرست مترجمین: Rose-nri
خانم دام، چی کشوندت اینجا؟
عجالتا اومدم اینجا
بیا دوباره باهم زندگی کنیم
میخوام تورو انسان کنم
آها، ها؟
الان اوکی دادی، نه؟ میرم اتاق قدیمیم
خب الان اومدم اینجا، حالا چیکار کنم؟
این انرژی نیست که تیله رو آبی میکنه
اون برای رفع گرسنگیش انرژی نیاز داره
ولی چیزی که تیله‌رو آبی میکنه یه چی دیگس
انسانیتِ یکی
انسانیت؟
چی؟ کجا رفت؟
چطوری میتونه بعد اون حرفا بره؟
گرفتمت
چرا رفتین؟ من هنوز حرفام تموم نشده
ماشالا خیلی زور داری
اون دفعه ام باز اینکارو کردین، نمیتونین فقط چون کار خودتون تموم شده برین
تقریبا هزار ساله حاجی‌مونو گول زدین
بعد از اون حرفای مرموز که بم زدین نمیتونین همینطوری ول کنین برین
من یه چیزی میخوام- چی؟-
و شما باید انجامش بدین
میشه حرف بزنیم، خانم دام
اول باید وسایلمو درارم
بیا اول حرف بزنیم
باشه
اره حتما یه دلیلی داره که روح کوهستان
فقط به من گفت
منظورت چیه از اینکه میخوای منو انسان کنی؟
قبلنم گفتم نمیتونم تیله‌رو بدم بهت
نمیخوامش
پس چی؟
خب، الان باید یه راهی پیدا کنم که
تورو تبدیل به انسان کنم
فکر کنم آبی شدن تیله به خودت بستگی داره
ولی اینکه تورو به یه انسان شایسته تبدیل کنم به من بستگی داره
تو چیزی راجب انسانیت نمیدونی
پس تو این مدت که باهم زندگی میکنیم یادت میدم
صحیح، ولی گفتی دیگه خسته شدی
میخوای یه زندگی معمولی داشته باشی- دروغ گفتم-
دروغ؟- منظورم این نبود-
همش ازم دوری میکردی
خب منم یکم دوری کردم که دیگه کوتاه بیای
فکردم واسه گرفتن یه روباه باید مث روباه بشم
ولی فکر کنم اشتباه میکردم
باید همیشه با کسی که دوسِش دارم با عشق رفتار کنم
خب حالا میزاری باهات زندگی کنم؟
...ولی- رد کردنت رده-
زندگی اونقدم پیچیده نیست
بیا آسون بگیریمش و فقط انجامش بدیم
لطفاا
مثل اینکه اوکیی
این یعنی بهم اجازه رو دادی
دیره، پَ بیا بعدا ادامه بدیم
شب بخیر
خانم دام
میشه جفتمون تو نشیمن بخوابیم؟ :)))
چی؟
میخوام همینجور که دارم باهات حرف میزنم خوابم ببره
تو اون اتاقه پتو ام نیست
نمیشه؟
مگه میشه به این قیافت بله نگفت
به داداشت چی گفتی؟
گفتم میمونم خونه سوکیونگ
آ راستی
...راجع به اتفاقی که واسه جه جین افتاد
میدونم کار تو نبود
دیگه اونقدرو حالیمه
عاشقشم
چی؟
اونجوری که بم اعتماد داری
و اینکه اینجوری کنارمی، عاشقشم
دیگه؟ دیگه چی دوست داری؟
اینکه میپرسی خوب خوابیدم
دیگه
اینکه همه چیو خیلی خوشمزه میخوری
دیگه
لبخندت
تو چی؟
من؟
وقتی اولا که باهم زندگی میکردیم
گفتم هوس یون وون سن کردم
و تو رفتی و خریدی با اینکه اصلا نمیخوری
اون موقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اها وقتی درد پریود بدی داشتم
به جای من رفتی پروژه قرار گذاشتن
و
وقتی نگران آیندم بودم
منو بردی یه موزه که بهم دلداری بدی
تو اون شرایط مث اینا، فکر کردم تو خیلی از من آدم تری
لطفا همینجوری بهم این روتو نشون بده
اگه با این چیزای کوچیک شروع کنیم، ممکنه موثر باشه
این چیزای کوچیک؟
اُ منظورم این بود که امیدوارم بتونیم با هم ادامه بدیم
ایده خوبی نیست
چرا نه؟ الانم دیگه قرار میذاریم
اگه ازهم دور بمونیم مثل قبلا میشه
ولی اگه انرژیتو بگیرم چی..
وای تروخدا انقد هی نگو انرژیم انرژیم
میترسم بندازمت تو خطر- نمیندازی-
همه چی اوکی میشه پَ بیا بخوابیم
شب بخیر
این جدی خطرناکه
نه
به یه چی دیگه فکر کن، فکرای خوب کن
وو یو، به یه چی دیگه فکر کن، آره شیطون رو لعنت کن
قسمت ۱۴
صبح بخیر
سلام، آره خوب خوابیدم
اینطور بنظر نمیاد
خیلی خسته بنظر میای
نه، کل شبو خوابیدم
ولیا، خونه‌ت خیلی بزرگه
واسه همین وقتی تنهایی میخوابیدم اینجا یکم میترسیدم
ولی اینجوری که بغلت خوابیدم اصلا نترسیدم
...میشه هرشب این کارو کنیم؟- نه-
شکنجه دیشب واسه هفت پشتم بس بود
شکنجه؟
وایسا، خر و پف کردم؟
نه این نیست
موضوع این نیست که خر و پف کردی
دندون قروچه بود- چی؟-
مشکلی نیست، پیش میاد
دندونم انقد صدا میداد که برات مث شکنجه بوده؟
باعث میشه دندون قروچه کنم
بله؟
خانم دام
عه میدونستم یه چیز کمه ها
اون بود
خوشحالم اینجایی
خیلی مضطرب بودم که نکنه رابطمون
اونجا تموم شه
صبحونه آماده کردم
زود بیا بیرون
آره من باید این خوشبختی رو ادامه بدم
پس باید دنبال یه راهی باشم که اونو تبدیل به آدم کنم
چی کم داره؟
یاخدا، با اون دستپخت افتضاحش صبحونه درست کرده؟
رامیونه
یادمه که صبح رامیون میخوردی
پس دقیقا عین دستورالعملش برات درست کردم
خوبه؟- البته-
صبر کن، نکنه فقط یه دونه میخواد درست کنه؟
شاید برا همچین فکر غیر انسانی آدم نشده
...که دو نفر میتونن یدونه باهم بخورن
جاجانگ‌میونم درست کردم
انگار طعم‌های زیادی دوست داری
همچین شخصیت پرفکتی داره
قطعا هیچ مشکلی نداره
بشین
پس چی تا امروز نذاشته که انسان شه؟
با فکره، درست و غلط رو میدونه
انسانیت دقیقا شامل چیا میشه؟
فلسفه شگفت انگیز درباره بشریت
فلسفه بشریت
کلمه کره ای انسان ترکیبی از شخص و رابطه‌س
انسان ها در روابط متولد میشن
و باید با روابط مختلف با دیگران زندگی کنن
مردمی که در روابط با هم زندگی میکنن
سلام استاد شین- سلام-
دنبال کتابین؟
اره یجورایی
بنظر مرسیه با اکثر مردم خوبه
استاد اگه ناهار نخوردین، میخواین با ما بخورین؟
نمیتونم
نه خیلی فکر کنم
دام کِی بریم کلاب؟
مگه نباید طرح کلی مجله رو بسازیم؟
راستش دنبال بعضی مطالب تو کتابخونه بودم
بیاین الان همو ببینیم، من الان میرم کلاب
خدایا چجوری یه راه پیدا کنم؟
یه راه براچی؟- یا ابالفضل-
زهرم ترکید
چیزی اذیتت میکنه؟
نه
آها من امشب یکم دیر میام
باید برم کلاب
میخواستم باهم بریم
یه راست برمیگردم خونه
خونه میبینمت
خونه میبینمت؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
گفتی کتابخونه ای، مام نزدیک بودیم واسه همین اومدیم پیشت
هرچی، منظورت چیه؟
خونه میبینیش؟
خب این
قصد داریم خونشون مجله رو بسازیم
خونشون؟
هممون؟
آره هممون
کلی کتاب تو خونش داره
پس اون کتابارو به عنوان استاد مسئول انجمن بمون نشون میده
جدی؟
ممنون استاد- ممنون-
شما یه استاد واقعی این
ممنونم
ممنونم- ممنونم-
بسیارخب
خوب شد. مگه نه؟
پروفسور باهمه احترامی که براتون قائلم
لطفا منو ببخشید
ممنونم
حاج آقا ، به محض اینکه برسیم اونجا ، میبرمشون بقالی
میتونی وقتی ما رفتیم وسایلمو جابه جا کنی؟
هی
میدونم اونا دوستاتن ولی نمیتونم بذارم بیان تو
اما اونا شنیدن که من این حرفو زدم
دام ، نمیای؟
میام
باشه ، پس روابط مختلف با مردم رو
تجربه میکنه
دیگه تو کل عمر این فرصت قسمتمون نمیشه
همه که به خونه پروفسور دعوت نمیشن
این فرصت رو از دست نمیدم
و میرم که خودمو بهش نزدیک تر کنم
منم باید بیام؟
چراکه نه؟ مگه پات آسیب دیده؟
فقط اونو دوست ندارم
چرا دوستش نداری؟
فقط از اینکه
رسمیه و خیلی کم با آدم ها ارتباط برقرار میکنه بدم میاد
کم با آدم ها ارتباط برقرار میکنه؟
درسته ، بقیه پروفسور ها
برای بقیه نوشیدنی میخرن، ازمون سوال میپرسن
بهمون مشاوره میدن
ولی پروفسور شین همیشه باسرعت برمیگرده به دفترش
خیلی کم با آدم ها ارتباط برقرار میکنه
ولی از اونجایی که مارو به خونه اش دعوت کرده
شاید دوست داره با آدم ها رفت وآمد کنه
اون ممکنه اطراف مردم بی دست و پا باشه
بیا روشن فکر باشیم و خوب رفتار کنیم
و عشق بین استاد و دانشجو رو نشون بدیم
و معنای زندگی مشترک رو توی روابط مختلف نشون بدیم
چی؟چرا انقد هندونه میزاری زیر بغلش؟
هی ، فکر میکنی خونه اش چه شکلیه؟
به نظرتون شیک و مدرنه؟
یا کوچیک و ساده اس؟
بیاین بریم
خدایا ، ممنونم
خدای من ، واقعنی اومدیم؟
اینجا رو نگاه کن
ممنونم که دعوتمون کردید، پروفسور
این برای شماس
پس بیاین بریم اتاق مطالعه
بله
کجا میری؟- چی؟-
حس میکردم اینجا اتاق مطالعه اس
جدی جدی اتاق مطالعه اس؟
میخوام بدونم حس ششمم درسته یا نه
حس ششم خوبی داری
این اتاق مطالعه منه
بیا بریم
صبر کن
دام ، این ماله تو نیست؟
نه ، نیست
یه چیزی مثله این داری
نگاش کن
قبلا پوشیدیش
صبر کن
...اگه نشون دام اینجا پیدا شده ، یعنی
پروفسور سو هم ازاون کتاب فروشی استفاده میکنه
تو فقط به اون کتاب فروشیه میری
فکر کردم این نسخه محدوده
حتما ایشونم مثله تو خیلی سریعه
درسته؟
چرا یهو بحثش رو پیش کشیدی؟
-...پس چی میتونه باشه بله ، کافیه-
بریم
این چیه؟
حاج آقا ، من اول میرم. شب میبینمت
حاج آقا؟
قبلا این اسم حیون خونگیو شنیدم
وایسا
این اسم حیون خونگیه دوست پسرت نیست؟
چی؟
...یعنی
فکر کنم این اسم الان جهانیه
منم حاج آقای خودمو میخوام (منم :\)
به نظرم بامزه اس
که پروفسور سو بهتون بگه حاج آقا
حاج آقا
سو کیونگ؟- بله؟-
صحبتاتو کوتاه کن بریم درس بخونیم
درسته ، بچه ها بریم
زودباشین
پس بیاین از این منبع استفاده کنیم
و موضوعمون رو بذاریم بازگشت سرمایه های فرهنگی
دفعه بعد به جزئیاتش فکر میکنیم
باشه- باشه ، کارتون خوب بود-
کارتون تمومه؟
...آره ، به لطف اون منبعی که گذاشتین ازش استفاده کنیم ، کارمون تمومه
پس بیاین بسته بندیش کنیم
الان نمیتونه بفرستتشون برن
ولی از اونجایی که هممون الان اینجاییم
چرا دور هم جمع نشیم؟
دورهمی؟- آره-
بقیه پروفسورا میزارن راجب تاریخ سوال کنیم
و بهمون راجب شغل ها مشاوره میدن
چیزی هست که میخوای ازشون بپرسین یا درخواستی ازشون دارین؟
نه؟
پروفسور شین
میشه یکم کمتر از حروف های چینی توی سخنرانی استفاده کنین؟
منظورم اینه شما بیشتر از حروف چینی توی سخنرانی تون استفاده میکنین
و این برای همه سخته
حتی برای ما سخت تر از استاد آزاردهنده اس
استاد آزاردهنده؟
پروفسور این شکلی داشتیم؟
لقب جدید پروفسور اوه
مهم نیست کجا ببینیش
همیشه آزار دهنده و اعصاب خورد کنه
پس پروفسور آزار دهنده اس
به هرحال ، همه‌ یکم از پروفسور اوه میترسن
اما بیشتر مردم
میگن سخنرانی شما از اونم آزاردهنده تره
پس میشه از حروف چینی کمتری استفاده کنین؟
دانشجو دو جه جین- بله؟-
کلمه تحقیق
از یه کلمه فرانسوی قدیمی که به معنی "به جست وجو رفتنه" گرفته شده
اگه پروژه شما تاریخه
پس معنیش اینه که شما میخواین توی این زمینه تحقیق کنین
برای اینکه اسناد تاریخی قدیمی رو دقیق بررسی کنی
نیاز به کلمه های چینی نداری؟
درست نمیگم؟
حق باشماست
سو کیونگ سوالی داری؟
بله دارم
پروفسور شین
من به عنوان دانشجوی برتر
بابت موضوعات تاریخی یه سری نگرانی هایی وارم
و میشه برای اینکه روی این موضوع کار کنیم ، برای شام بمونیم؟
تاریخ چه ربطی به شام داره؟
درسته ، این یه وعده اس
در واقع تاحالا ندیدم با کسی جز من غذا بخوره
باید بریم خونه غذا بخوریم
بیاین باهم شام بخوریم پروفسور شین
چی؟- خب-
یه مثل قدیمی هست که میگه باید با مهمون خوب رفتار کنی
و این یعنی اینکه باید با مهموناتون غذا و نوشیدنی بخورین
اینطوری همه فضایلتون رو رشد میدین
چطور مرد بافضیلتی مثل شما
میذاره با شکم خالی بریم خونه هامون؟
و زندگی یعنی گوشت، گوشت برای شام چطوره؟
عالیه
پسر ، خوب به نظر میاد
به اندازه کافی داغه؟
فقط اونو انداختمش اونجا
باورم نمیشه دارم اینجا گوشت گردن خوک کباب میکنم
درسته؟ به نظر آدم تر از اون چیزی نیست که فکر میکردیم؟
پروفسور شین ، بیاین پیش ما غذا بخوریم
دارم برای رامیون آب جوش میدم
گوشت که خیلی زیاده ، دیگه رامیون برای چی؟
رامیون همیشه با گوشت میچسبه
ما برای امور مالیت اینجاییم
این چیه؟
دوست پسر قبلیته؟
نه تبلیغ بود
دوست پسر قبلی؟
گفتی مشکل دارین ، ولی نگفتی بهم زدین
...خب ، این ، میدونی
من و دوست پسرم دوباره برگشتیم پیش هم
هی ، نمیتونی اینکارو بکنی
نمیتونی با عوضی ای مثله اون باشی
عوضی؟ اینقدر خشن نباش
خشن؟
نمیتونی بهم بگی کجا این عوضی رو دیدی و چیکاره ست
حتی نمیتونی بهمون بگی اون مرتیکه چند سالشه
کلاهبرداره؟ تحت تعقیبه ؟
چرا اینقدر مشکوکت کرده؟
بسه ، ببند دهنتو . تو چته؟
چیو تموم کنیم؟
هی من اینقدر هم خشن نبودم
ولی روزی که شما دوتا بهم زدین خیلی به نظر داغون میرسیدی
واسه همین بهش پیام دادم
تظاهر کردم که تویی ، خواستم که بیاد دنبالت
ولی چی شد؟ سرکارت گذاشت ، هیچ وقت نیومد
بیشتر مردها وقتی تو کلاب مستی میان دنبالت
ولی اون عوضی واقعا قلبش از یخه
آره، اون عوضی همین جوریه
نه ، اون واقعا آدم خوبیه
اگه خوبه ، چرا لعنتش کردی و بهش گفتی روباه؟
کی اینکارو کردم؟- وقتی مست بودی-
رفتی پیش یه پسر با لباس روباه و بهش گفتی
میتونم همه چیو درک کنم
با اینکه تو یه روباهی هم کنار میام
اینو گفتی
نه تنها سنگدله تازه مثله یه روباه حیله گر هم هست
تو همیشه پول رو پرداخت میکنی ، در حالی که اون برات یه کادو هم نخریده؟
با همچین کسی نرو سر قرار
همین الان بهش زنگ میزنی میگی دیگه کاری به کارش نداری
بسه
آب به انداره کافی جوشه
از شامتون لذت ببرین
...باید خشممو یه جا خالی کنم ... منظورم اینه که
باید آبجو بگیرم
بخورین
جلوش پیش از حد مضطرب شدیم؟
بدجوری سروصدا کردی- خیلی سروصدا کردی-
نه، اون اینکارو کرد
وای- ... آتیش-
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
... پروفسور آزاردهنده یعنی، پروفسور اوه سانگ چول
شنیدم پروفسور شین داشته با دانشجوها خوش میگذرونده
بخاطر همین خواستم یه سری بزنم
فهمیدم پروفسور، شام خوردین؟
... ما- یه لحظه-
پودر فلفل
زمان خوبیه تا راجب فلفل‌ها بیشتر بدونین
اینطور فکر نمیکنین؟
میدونین کی فلفل رو به کره آورده؟
و چطور انقدر محبوبیت پیدا کرد؟
تو نوشته های قدیمی پاهانجیب پیشینه ای راجب فلفل وجود داره
صبرکنین، یه لحظه
دانشی که راحت بدست بیاد راحت هم فراموش میاد
بنابراین باید یه گزارش راجبش بنویسین
بگیر، میتونه نگهش داری- باشه، حاج آقا -
بشین
یه لحظه، صبر کنین
قاشق نقره ای
الان بهترین زمان برای یادگرفتن راجب قاشق نقره ایه مگه نه؟
در گذشته پادشاه ‌های زیادی از قاشق نقره ای استفاده میکردن
تا از مردن با سم جلوگیری کنن
شما باید یه گزارش از این ماجرای تاریخی ارائه‌ بدین
...میشه- بله حتما، بشینین-
باشه
درسته، یه چیزی شنیدم دانشجوها این اواخر
منو پروفسور آزاردهنده صدا میزنن
دلیلش چیه؟
... خوب- ... چون-
بله چون شما به صورت آزاردهنده ای خوشتیپی
بخاطر همین اینطوری صداتون میکنیم
درست همونطور که انتظار داشتم
بله. معلومه
وای خدا- حالا که اینطوره-
میتونین یه گزارش از
اینکه من چقدر خوشتیپم بنویسین
صد در صد، اصلا این یه نظریه ثابت شده ‌ست
دیشب خیلی خوب خوابیدم
وای خدا، خیلی خنده داره
یه لحظه صبر کن
صنعتگری شیشه- پروفسور اوه-
باشم توئیک من باید تو کلاس پس منو ببخشید
منم همینطور، باید داروهام رو بخورم
بله، من باید برم- یه لحظه-
خانوم دام
حاج آقا؟
صبر کن ببینم، تو لباس مبدل پوشیدی تا از شر دوستام خلاص شی؟
آخه چرا؟
حاج آقا
خواهش میکنم به چیزی که دوستام میگن اهمیت نده
، اونا نگران منن بخاطر همین اینجوری واکنش نشون دادن
ولی خانوم دام، منم باهات خوب رفتار کردم
همینطور که دیروز گفتی هرچی میخواستی بخوری خریدم
کمکت کردم گزارشت رو بنویسی بردمت موزه
حتی کمکت کردم کیمچی درست کنی چرا اینا رو بهشون نگفتی؟
دقیقا، هیچوقت فرصت اینو نداشتم تا همه چیزو راجبت بهشون بگم
اگه بازم دور هم بودیم حتما میگم
... اونا چیزی نگفتن مثل
نه، ما هیچوقت دوباره همچین کاری نمیکنیم
چی؟ چرا؟
دوست دارم تو رو وقتی با بقیه معاشرت میکنی ببینم
ما گفتیم انجامش میدیم خیلی کارا هست که آدما میتونن انجام بدن
ببخشید خانوم دام
صبرکن
بیخیال حاج آقا. حاج آقا لطفا؟
بیخیال حاج آقا
نمیتونی برای من اینکارو بکنی؟ خواهش میکنم
همه چیزو برنامه ریزی کردم
سردت نیست؟
چی؟ بخاری روشنه، بخاطر همین اصلا سردم نیست
انگار یکم سردته
داری چیکار میکنی؟
نمیخوام سرما بخوری
چی؟
داره چیکار میکنه؟
چرا این چیزا رو بهم میده؟
وای خدا، خدایا
وای، این خیلی داغه
این نقشه شکست خورد؟
مهم نیست چقدر راجبش فکر کنم انگار اصلا فرقی با هه سون نداره
ولی چطور هه سون موفق شد ... درصورتی که اون نتونست
آره، هه سون
هه سون رو به عنوان یه مدل نمونه دارم
جه جین، الان وقتش نیست داروهات رو بخوری؟
آره درسته
صبرکن
اینجاست
هه سون، میدونی این آسیب اذیت کننده ست
ولی اینکه آسیب دیدم رو دوست دارم
چرا ذوق کردی؟
چون از وقتی صدمه دیدم حسابی نگرانمی
خوشحالم که آسیب دیدم
هه سون، میخوام قرصامو بخورم- باشه-
هه سون ،میشه ما سه تا باهم غذا بخوریم؟
ما سه تا؟
لازمه نفر سوم باشی؟ (وقتی یه سینگل با یه زوج میره سرقرارشون)
نه با اون، تو، من، و حاج آقام
نمیخوام نمیخوام دیگه وو یو رو ببینم
محاله که بتونه آدم شه
چطوری میتونه جه جین رو از پله ها بندازه پایین؟
اون اتهامات رو به طور کامل رد کرد
خدایی حج آقای من هولش نداده
میدونم که داده ، هنوزم حس شیشمو دارم
یه حسی بهم میگفت جه جین رو هل میده پایین
...هیچ کی دیگه نمیتونه از همچین جادویی استفاده کنه
درسته ، اون روح کوهستان بوده
اون درست مثله من آسیب دید
چی؟ اون پیری لعنتی
آروم باش . ازش معذرت خواهی کن و سوتفاهم رو برطرف کن
و سعی کن باهاش کنار بیای
خدایا ، من هیچ وقت ازش معذرت خواهی نمیکنم
تو بگو یه بار
بسیار خب ، بیا پاسخ نامه رو کنارم نگه دارم
و تفاوتشونو پیدا کنم
میخوام دوتا ساندویچ کلاب و یه ساندویچ میگو سفارش بدم
چه نونی بذارم؟
برای ساندویچ کلاب دوسر عسلی
و نون سفید برای ساندویچ میگو- باشه-
ما نیومدیم باهم ساندویچ بخوریم
هه سون ، گفتی باید یه چیزی بهم بگی
مسئله اینه که ، من بهش گفتم
کسی که جه جین رو هل داده تو نبودی
هی ، وو یو
...من خیلی
...خب
شیر سویا هم دارن؟
فکر نکنم
حاج آقا، فکر کنم هه سون میخواد معذرت خواهی کنه
چرا چیزی نمیگی؟
...خب
...چیزه
اشکالی نداره خانم دام ، این خیلی ضروری نیست
راستی چرا هه سون رو دعوت ردی؟
اونا دقیقا مثله همن
من که تفاوتی نمیبینم
انگار که همه تموم کردیم ، بریم دیگه؟
به نظر خوب میاد
نه ، اون هنوز شروع نکرده
شروع ؟
منظورم آشتیه
شماها هنوز باهم آشتی نکردین
چطوره بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
الکل بهترین راه حل واسه موقع آشتی کردنه
همه چی توی دانشگاه خوب پیش میره؟
آره
باید یکم بیشتر پول خرج کنم و کمک درسی بخرم
من از تو نپرسیدم سو وو ، از یون وو پرسیدم
خب ، من کارمو خوب انجام میدم
چرا وقتی قراره برای شرکت من کار کنی رفتی تاریخ بخونی ؟
باید میرفتی خارج درس میخوندی
همش همینو میگی
میدونی از این که اینو بشنوه چقدر بدش میاد
من میرم
واثعا؟واقعا داری میری؟
چه اتفاقی افتاد؟ چی شد که یهویی نظرت عوض شد؟
تو که گفتی انگار مجبورت کردن و متنفری که بری
لب به لب
به خاطر اونه ، درسته؟
اون پسره ، خواهر لی دان- چی؟-
اون روز ، وقتی توی ایستگاه پلیس دستم انداختی
با چشمات داشتی میخوردیش
منم تا ته قضیه رو خوندم
اما انگار اون تو رو ول کرده
...نه خیرم. قضیه اینه که
فراموشش کن
میگم
اگه پشیمونی ، چرا واسه بار آخر امتحانش نمیکنی؟
پشیمون نیستم
به سلامتی
خیلی خوبه که باهم مینوشیم ،مگه نه؟
خوبه که بعد از مدت ها داریم مکگولی میخوریم
این اون زمانو بهم یادآوری میکنه
اون وقتا که با پسر سوم ارباب کیم قرار میذاشتم
برام کفش کاهی درست می‌کرد وبهم شکلات میداد
خیلی شیرین بود
اونها اون موقع شکلات داشتن؟
تو زیادی هیجان زده بودی ، گفتی نجیب زاده ها واقعا فرق دارن
ولی دهه ۱۶۰۰ نبود؟
درسته
فکر می‌کردم شکلات دهه۱۸۰۰ اومد
شاید اون موقع تافی بوده
ول کن، ماله قرن ها پیش بود . من گیج بودم
به هرحال ، دیدن شما بچه ها برای من نمایانگر همون زماناس
شماها دوست قدیمی هستین درسته؟
حالا که صحبتش شد ، چرا شمارشو سیو نمیکنی؟
چی ؟ هنوز شمارمو سیو نداری؟
سیو کردم. نگاه کن
منو
روباح سیو کردی؟
منظورت چیه؟ روباحی دیگه
اشتباه نوشتی
روباهه نه روباح
ر، و ، ب ،ا ،ه روباه
چی؟
میدونم ، اشتباه تایپیه
ای زرنگ نمک نشناس
من حتی دستتو گرفتم تا بهت انرژی بدم چون داشتی میلرزدی
و چطور جرات می‌کنی اینطوری باهام رفتار کنی؟
این فقط برای گرفتن
یکم انرژی بود
چیزی برای نگرانی وجود نداره
خب، با دیدن رابطتون
حتی اگه بهم دیگه چفت بشین هم نگران چیزی نمیشم
این عالیه
چی؟ چی شده؟
از اون نگاهای معنی دار روباهی خوشم نمیاد
دست از دعوا کردن بردارین
بازم شما برای یه مدت طولانی بهم اعتماد دارین
بیشتر حکم علف هرز رو داشت برام
کارا بدون اون راحت تر بود
همچنین
بدون اون خیلی خوشحال تر میبودم
چه ناپساس
"منظورت "ناسپاس", نه "ناپساس
"ناسپاس"
آرهههه، تو واقعاً باهوشی
برای همینه که تا الان آدم نشدی؟
با آم نشدنش مشکل داری؟- نمیشنوم-
دست از اینطوری حرف زدن بردار- به حرف زدن ادامه بده-
کپ همن- من ازت خیلی بزرگترم-
هزارسال زندگی کردن ولی از بچه هم بچه ترن
چه فرقی بین
در آوردن ژاکت به خاطر خورشید و
و درآوردن ژاکت به خاطر باد هست؟
از الان به بعد، لطفاً دیگه ملاقات با هه سون رو برنامه ریزی نکن
نمی‌کنم. به هر حال ممنونم
هرچند که خیلی هم مفید نبود
خانم دام
دلیل دیگه ای هم هست که می‌خوای دوباره با من زندگی کنی؟
چی؟
یه دفعه وادارم کردی با دوستات وقت بگذرونم
ملاقات امروز رو برنامه ریزی کردی
و گفتی برنامه هایی داشتی ولی مفید نبودن
که به نظرم یکم عجیب میاد
منظورت از عجیب چیه؟ هیچی عجیب نیست
سرده. بیا بریم
چی؟- اونا دام و استاد شین نیستن؟-
خدای من
یه عکس ازشون بگیر
ولی چرا؟- این باور نکردنیه-
خدای من. اون درست مثل روباه زودرنجه
باید حقیقت رو بهش بگم؟
نه
فقط ممکنه گیجش کنه
خدای من، خیلی خستم
"استاد تاریخ و یکی از دانشجوها ریختن رو هم و قرار میذارن"
اخبار جنجالی" رو بهش اضافه کن"
"باشه. "اخبار جنجالی
نمیتونم اینو باور کنم
چه طور میتونه بدون اینکه کسی بفهمه این کار رو بکنه؟
می‌دونستم
پستش کنم؟- آره-
هی، پست اوریدی تایمز رو خوندی؟
نه. اتفاق جالبی افتاده؟
...خب
یکی یه اعتراف عاشقانه غم انگیز پست کرده
بیا
"اولین بار دوسال پیش وقتی دانشجو سال اولی بودم دیدمش"
"بهش گفتم که چقدر از لبخند گرما بخشش خوشم میاد"
"ولی بی‌رحمانه من رو رد کرد"
"این منو خیلی آزار داد و از اون موقع به بعد باهاش بدجنس بودم"
"ولی در حقیقت، من هنوزم عاشقشم"
"میدونم که از احساساتم خبر نداره"
ارشد ما، جونگ سوک نیست؟
چی میگی؟ انقدام جالب نیست
اسکار بدترین بازیگر مال خودته میدونم که تو اینو نوشتی
داری چی میگی؟
الکی نقش بازی نکن
همیشه برام سوال بود چرا بی‌دلیل انقدر ازش بدت اومد
فکر کنم چون وقتی سال اولی بودی ردت کرده
یه لحظه. وقتی جرات حقیقت بازی میکردیم
گفتی قبلاً عاشق یکیمون بودی
و تنها مردای اونجا من، جانگ سوک
و سون وو بودیم
قطعاً خودت بودی
!خدای من! گفتم من نبودم
"!من نبودم"
هی، پست اوریدی تایمز رو خوندین؟
...اون
جداً من نبودم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
داریم راجع به عکس دام و استاد شین حرف میزنیم
راست میگه
ازش خبر نداشتین؟ بریم
فکر میکردم با هم دوستن
فکر نکنم
... چی
هی، دنبال پستای بعدی باش- داشتیم به پست اشتباهی نگاه میکردیم-
!سون وو
فکر میکردم یه خبرایی بین تو و دام هست
داری درمورد چی حرف میزنی؟
منظورم اینه، اون دوست پسر داره برای همین همیشه برام سوال بود
چرا همش با تو قاطی میشه
و معلوم شد که دوست پسرش استاده
باید عقلش رو از دست داده باشه- میدونم-
از کجا شنیدین؟
هی، جدی این دو تا با هم قرار میذارن؟
معلوم نیست؟
بازوهاشون به هم گره خورده اونا قطعا قرار میزارن
فک میکردم دام با سون وو قرار میزاره
وایسا.مگه استاد شین درگیر رسوایی
رسوایی با استاد سو نبود؟
درسته. پس یه مربع عشقیه
خیلی گیج کنندس
هی،شاید باید اینو توی گروه چتمون بزاریم
ایده خوبیه.برو و بزارش
میدونید که هم توی خفا عکس گرفتن و هم انتشار عکس کار اشتباهیه
انقد پشت سر ملت سبزی پاک نکنین
وقتی واقعا در موردشون نمیدونین
بیخیال بچه ها.خوش میگذره
شما هم با دیدنش سورپرایز شدین
مگه میشه ندونین؟ دوستشین ناسلامتی
لازمه؟
دام بزرگ شده میدونه داره چیکار میکنه
مشکلی هست؟
البته که هست.اون کلاسشو برداشته
این مشکل بزرگیه- راس میگی-
اگه بهش نمره خوب بده چون با هم قرار میزارن چی؟
منصفانه نیست- قابل قبول نیست-
معنی نمیده که یه دانشجو با یه استاد قرار بزاره
هی،دام اینجاس
اینجا چه خبره؟
این فقط غیر قابل باوره
تو اونی بودی که عکس رو گرفته بود؟
تو باید یه پاپاراتزیه حرفه ای باشی
از کی با هم قرار میزارن؟
این طور که مشخصه ،بعد از اینکه استاد شین کارشو اینجا شروع کرد
جدی چطور حتی میتونه به قرار گذاشتن با یه استاد فکر کنه ؟
وایسا.اون واسه کلاب داوطلب شد
به خاطر دوس دخترش؟- اره-
خدایا،حتی قلبم بال بال زد- خودت شنیدیش؟-
بچه ها،همین الان تمومش کنین
خدایا- چی کافیه؟-
چطور یه استاد با یه دانشجو قرار میزاره؟
حتی اگه بزاره هم
نباید با کسی که توی کلاسشه قرار بزاره
بیخیال.شما هردو بالغید
سون وو بیچاره
درسته- دام-
هی،دام.این درسته؟ پس سون وو چی؟
چطوری یه استاد رو از راه به در کردی؟
ما قبل از اینکه اون اینجا استاد بشه قرار میذاشتیم
نمیدونستم اون میخواد اینجا رشته من رو اموزش بده
و کلاب ، شنیدم که توی یه جلسه توسط استادها تصمیم گرفته شده
متوجهم.خب دیگه مشکلی نیست؟
کی اهمیت میده؟
کی میدونه اگه اون بهت نمره خوب بده چون باهاش قرار میزاری؟
زدی تو خال
از کلاس انصراف میدم
دام،امتحانات پایان ترممون به زودی شروع میشه
یه ترم کامل تحصیلی رو از دست میدی
بهتر از سوتفاهمایی مثل اینه
الان همه چی خوبه ،درسته؟ الان باید برم
درسته.جون دایونگ،سوجین
عکس رو حذف کنین
...این یکم- هی-
پست کردن این عکس یه جورایی حسودی تورو نشون میده
خفه شو
[سون وو]
میخواستی چی بگی؟
در مورد تو و استاده
توی دانشکده ما شایعاتی هست.یکی شمارو دیده
میدونم
این چیزی بود که میخواستی در موردش حرف بزنی؟
منظورم اینه،چرا داری با یکی مثل اون قرار میزاری؟
شایعات در مورد اون تورو اذیت نمیکنه؟
به تو ربطی نداره
برام مهم نیست بقیه چی میگن
ولی مردم پشت سرت حرف میزنن
...و
بعضیا در مورد منم حرف میزنن
تقصیر منه.نباید انقدر واضح نشون میدادم که دوست دارم
حداقل بزار من مراقب این باشم
من کسی بودم که تورو توی دردسر انداخت
...میتونم به مردم بگم‌که من اونی بودم که اصرار داشت
لطفا این کارو نکن
نمیخوام به خاطر خودم تورو توی دردسر بندارم
فقط نگرانش نباش
اگه کارت تموم شد،من میرم
[سوون وو،تاریخ مهاجرت تو مشخص شده]
[یادت نره قبل از اینکه بری تبلتتو به من بدی]
دام
دوستت دارم
دوستت دارم که اینجوری عادی حرف میزنی
و طوری که بی توجهانه بهم نگاه میکنی
همه چیز تورو دوس دارم
سوون وو- زمانایی بود-
که فکر میکردم فقط گیج شدم
چون‌نمیتونستم کاری کنم دوسم داشته باشی
ولی فکر نمیکنم‌مسئله این باشه
دوستت دارم
میدونم که تو قراره چی بگی
هنوزم
میخواستم‌برای اخرین بار این رو بگم
اخرین بار؟
میخوام برم خارج کشور درس بخونم
این میتونه یه اعتراف به عشق باشه
یا یه خداحافظی
میتونی هرجور دوست داری برداشت کنی
خداحافظ ، سون وو
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
هنوز دوست دارم
کاشکی میتونستم
زمان رو برگردونم
سلام ، حاج آقا
چرا داری میری ؟
...خب
نمیخوام برات دردسر درست کنم
منظورت از دردسر چیه ؟ ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
فقط نمیخوام مردم پشت سرت حرف بزنن
بهش اهمیت نمیدم
پس فرار نکن
همه چی از قبل برنامه ریزی شده
اعتراف کردم که باهم قرار میزاریم
و این مشکوکه
پس کلاس تو رو ول میکنم
الان همه چی خوبه
احتمالا بخاطر اینه که
ریسمان قرمز قطع شده
چی ؟
راست میگی . دیگه نمی بینمش
میتونستی ریسمان قرمز رو ببینی ؟
آره . از یه جایی به بعد دیگه میتونستم ببینمش
ولی چیزی که مهمه اینه که تونستیم قطعش کنیم
ما ؟- آره -
خودمون اینو حل کردیم
ما کسایی هستیم که سرنوشت خودمون رو رقم میزنیم نه اون ریسمان احمق
تماس تلفنی
باید بری- چی ؟-
برو یه هوایی عوض کن . منتظر میمونم
متاسفم ، استاد شین
انگار راجب ما یه سری شایعه بوده
مطمئنم معذبتون کرده
حالا که بهش فکر میکنم همیشه منو رد کردین
فقط سعی داشتی مودب باشین
تو نخ گرفتن بدم
دارم اینو میگم چون فکر میکردم برای هردومون خوب میشه
که همه چیزو بینمون روشن کنیم
چیزی نیست
که بخاطرش معذرت خواهی کنین
میدونستم به من علاقه دارین
میدونستم
ولی تظاهر کردم نمیدونم
ولی نباید اینکارو میکردم
متاسفم
واقعا میگم
آفرین
مطمئنم الان خیلی سبک تر شدی
ولی واقعا ، الان خیلی حس خوبی دارم
مخصوصا چون اون ریسمان از بین رفته
الان که بهش فکر میکنم میبینم باید برای
سون وو هم خیلی سخت بوده باشه
احتمالا اگه بخاطر ریسمان قرمز نبود
خیلی از من خوشش نمیومد
خیلی کیوته
احتمالا کیوت ترین آدم ۹۹۹ ساله است
به هر حال ، الان که همه چی تموم شده ، بیا بریم یه چیز خوب بخوریم
خیلی دوست دارم . چی بخوریم ؟
پاستا چطوره ؟- خوب به نظر میاد -
بیا دوستات رو هم دعوت کنیم
...باشه . پس دعوتش میکنم
چی ؟- اون روز نتونستن زیاد بخورن-
میخوام جبرانش کنم
ولی گفتی قرار نیست دوباره اتفاق بیوفته
گفتم
ولی فکر کنم مثل امروز میتونم حلش کنم
عالیه . همیشه میخواستم پز دوست پسرم بدم
بیا انجامش بدیم
بیا بریم- باشه -
گفت باید یه تماس بگیره
سو کیونگ کجاست ؟
رفت دستشویی
مطمئنم تعجب کردی متاسفم که یه راز نگهش داشتم
مطمئنی اینو میخوای ؟
یه بار با استاد سو رسوایی به بار آورد
فقط یه شایعه است . زود از بین میره
دام . فکر کردم این مشکل منه
پس خواستم پیش خودم نگهش دارم
ولی الان میدونم با استاد شین قرار میزاری
پس باید اینو بهت بگم
لطفا اشتباه برداشت نکن
چیه ؟
...در واقع
یه بار دیدم استاد شین و هه سون دست همو گرفته بودن
بخاطر همین ازش متنفر بودم
این یه سوتفاهمه
...استاد شین و هه سون فقط
اختلاف سنیشون خیلی زیادتر از اینه که بخوان دوست باشن
اگه بگم بخاطر انرژی دست همو گرفته بودن ، فکر میکنه دیوونه ام
اونا فقط چی ان ؟
...اونا فقط
فامیلن ، فامیل دور
واقعا ؟
بخاطر همین هردوشون اینقدر جذابن
تو خانوادشون ارثیه
نمیتونم باور کنم همچین مرد خوبی رو قضاوت کردم
از خودم خیلی خجالت میکشم
میدونم . منم واقعا برات متاسفم
خودتو ببین ،چه زود تلنگر میزنی
میدونستم یه چیز متفاوت راجبشون هست
خیلی باحاله - چی باحاله ؟-
اینوری، استاد - داره میاد -
...تو راه برگشتم از دست به آب منظورم سرویس بهداشتیه
بهش برخورد کردم
سلام ، استاد
یعنی دوست پسر خانم دام منظورم اینه که سلام استاد
حالا بشینیم ؟
باشه
آروم باشین بچه ها
خب ، میدونم چیکار کردم
پس نمیتونم آروم باشم
هنوز راجب چیزی که اون روز تو خونه اش گفتم احساس بدی دارم
اون موقع نمیدونستیم شما دوست پسرشین
و گفتیم سگین
ما ؟
فقط داشتم همراهیش میکردم
چون نمیخواستم
دوستم احساس شرمنده بشه
...منظوری نداشتم استاد
استاد . چی مورد علاقتونه ؟
خب . چیزایی زیادی راجب اون هست که دوست دارم
ولی چیزی که خیلی دوست دارم لبخندشه
چی ؟
داشتم میپرسیدم غذای مورد علاقتون تو منو چیه
همه چی دوست دارم
معذرت میخوام
کاش هر روز مثل امروز بود
سعی میکنم هر روزت رو مثل امروز بسازم
باید از اولش با تو بحث میکردم
چیزایی که هرچقدرم سخت تلاش میکردم نمیتونم عوضش کنم
حالا از وقتی که خودت متوجه شدی انگار داره عوض میشه
الان درک میکنم
تو اون نوع آدمی هستی که وقتی برای مدت طولانی تو آفتاب باشه
ژاکتش رو درمیاره
اگه بخوام روراست باشم
یه دلیل دیگه هم هست که دارم باهات زندگی میکنم
چی ؟
...چیزی که تیله رو آبی میکنه
انسانیته
انسانیت ؟
حالت خوبه ؟
خوشحالم
فکر میکردم فداکاری تو چیزی بود که رنگ تیله رو عوض کرد
و باعث شد احساس بدی داشته باشم
ولی خوشحالم
قضیه اون نبود
بازهم
باید مواظب باشیم
هنوز مشکل گرسنگی هست پس هنوز میتونه خطرناک باشه
گفتم ، نگران نباش
محاله که من تو خطر باشم
راستش ، وقتی روح کوهستان رو ملاقات کردم
ازش یه چیزی خواستم
گفتم مطمئن میشم که تو رو تبدیل به انسان کنم
پس ازش خواستم ازم در مقابل بیماری و مرگ محافظت کنه
ما یه قرار گذاشتیم
یه کاری میکنی آدم پشماش فر بخوره
بالاخره باید خودمو نجات بدم دیگه
انگار باد صدای زنگوله رو در آورده
شب بخیر ، خانم دام
شب بخیر
...فکر کردم دیگه تو خطر نیستم ، پس
فکر کنم تازه قراره خطرناک بشه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
هم خونه ایم یه گومیهوعه مترجمین: Anna, Margol, Volpemi, Nila, Rezvan سرپرست مترجمین: Rose-nri
نمیتونم رو درسام تمرکز کنم
نمیتونم رو هیچی تمرکز کنم
خداحافظ ، حاج آقا
اگه حاج آقا صداش کنی کی باور میکنه باهاش قرار میزاری ؟
کارت تموم شد ، دام ؟
عسلم عشقم
خیلی ضایعه آره ؟- دوسش دارم-
خیلی برای دوستم نگرانم که یه عشق سخت رو شروع کرد
دارم به استعفا دادن بعد از این ترم فکر میکنم
چرا باهام عشق بازی نمیکنه ؟
بعضی وقتا جواب میده - یا خدا-
بعضی وقتا نه فکر میکنی چرا ؟
فکر کنم این یه نشونه است که داری به انسان تبدیل میشی