بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
= دادگستری مرکزی سئول = = جولای 2005 =
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @Arirangland
اینا چیَـن؟ . من همچین مدارکی نخواستم
. خانوم " جونگ " اینا رو جا گذاشتن - . نیازی بهشون ندارم -
یه مرد تو جایگاه شما کمِ کم هدیه ی عروسیش ... باید پنج میلیون دلاری باشه
،یه آپارتمان نسبتا متوسط تو دِچی . و یه ماشین با کلاس داشته باشه
. پس خواستن که حتما درباره ی اینا فکر کنین
،بهش زنگ بزن و بگو ... من یه خونه، یه ماشین
. و یه دوست دختر دارم بهش بگو اگه یه بار دیگه اینکارو تکرار کنه
. بخاطر اختلال در قانون دستگیرش میکنم
. سلام، داداش . میتونم حرف بزنم، بگو
. نه، دوست ندارم برم
حالا من چیکار کنم؟ . یکی از استادای قدیمیم اینو میخواد، نمیتونم جواب رد بدم
. دخترش میخواد تو رو ببینه
. بنظر من که یه قرار از پیش تعیین شده اس
. نه،نیس . فقط یه کم باهاش صحبت کن
. تازگیا تو مصاحبه های شغلی زیاد موفق نیست
. استادم همین یه دخترو داره . به من رو انداخته
. منم نتونستم نه بگم . کسی چه میدونه؟ شاید نیمه ی گمشدت باشه
. من دوست دختر دارم
. به من یکی دروغ نگو . باور نمیکنم
. من میدونم که از این چیزا خوشت نمیاد . پس فقط یه بار ببینش و با هم شام بخورین
. حلّــه؟ ساعت و زمان قرارو بهت میگم
! موفق باشی
. پیداش نمیکنم
مطمئنی؟ واقعا اینجا جا گذاشتیش؟
. آره، همونجا گذاشتمش
واقعا؟ فکر میکنی بتونم بخورمش؟
. نگران نباش. خیلی زود حالت خوب میشه
!پیداش کردم کِــی اینجا جاسازش کردی؟
. مواظب باش گیر نیوفتی. قایمکی بخورش فقط آبشو بخوریا! باشه؟
. باشه، فهمیدم
آقای یون " ؟ "
کجا رفته؟
. از امروز میتونه غذا بخوره
. " الو؟ سلام " شی وون
. خیلی زودتر از چیزی که فکرشو میکردم، فهمید
. البته یه جورایی دیر میگیره
جونِ من؟
. عالیه
. من که بهت گفتم " یون جه " دوسِــت داره
. اون فکر میکنه که تو خوشگلترین دختر دنیایی
. اصلا با عقل جور در نمیاد
الان دیگه تقریبا هشت سال از اولین بوسه تون میگذره، نه؟
. یکی داره بهم زنگ میزنه . بعدا باهم حرف میزنیم
= سئول، 2000 =
. شی وون " گفت که بلیتاشو گرفته " . بیا بریم ایستگاه سئول دنبالش
. نمیتونم بیام . باید برای امتحانم بخونم
= بوسان، 2002 =
! سلااام
! همتون !امیوارم همتون میلیونر بشین
. آرزوم اینه که خودش این پولو به ما میداد
حالِــت خیلی بده؟ دارو خوردی؟
. آهان! فهمیدم
. با اینحال یه سر بیمارستانم برو
باشه؟
. یون جه " مسموم شده "
. یون جه " تو روز والدین برامون پول و کادو فرستاد "
. یون جه " نمیتونه بیاد "
= سئول، 2004 =
. قبل از اینکه دوباره فقیر شم، یه گرونشو بردار
. دوست دارم که یه لپ تاپ خوب برات بگیرم
. فقط تو اینترنت میتونی یکی از اونا رو بخری
کی دیگه این روزا از مغازه خرید کنه؟
. تو مغازه گرون تر میوفته
. میخواستم بعد از اینکه خریدیمش، با " شی وون " شام بخوریم
. خیلی وقت از آخرین باری که با هم شام خوردیم میگذره
ای بابا! این پارکینگ کجاس؟
اِ، داداش، دیدی چی شد؟
. گوشیمو تو دفتر جا گذاشتم
. فردا برو برش دار
. آخه منتظر یه تماس مهمم
میشه اونجا پیادم کنی؟ . یه تاکسی میگیرم
. سختت نمیشه؟ داره بارون میاد
. مشکلی نیس. زود میدوئَم
. اگه دیر کردم، شما غذاتونو بخورین . بهت زنگ میزنم
جون هی "، کجایی؟ "
. اوکی
تو ترافیک مونده؟ . باید گشنَــش باشه
. اوپا جون، به احتمال زیاد نمیاد
. بیا خودمون بخوریم . فکر نکنم بیاد
شما دو تا دعوا کردین؟
. آره، یه دعوای بزرگ
= پاسخ 1997 = « قسمت 15 : وقتی که عاشق بودی »
فکر نمیکنی یکم دیر شده؟ فکر میکنی برنامه ی زنده مسخره بازیه؟
چطور میتونی بگی امروز نمیتونی انجامش بدی؟
. با عقل جور در نمیاد
. همه ی سال بالایی های دبیرستان اینجان دلت میخواد اخراج بشم؟
. باید دیشب بهم زنگ میزدی
. اون وقت میتونستیم یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
آخه چطور میتونی همچین کاریو بکنی؟ !!!اصلا تو کَــتَم نمیره
چی؟
من چطوری اینکارو کنم؟
چرا باید برای این سال بالایی ها سخنرانی کنم؟
آخه درباره ی این شغل مزخرف نویسندگی بهشون چی بگم؟
. ببین! اینکاری که کردیو پیش همه ی خبرنگارا جار میزنم
چی؟ کارای مهم تری داری؟ منو مسخره کردی؟
. تو حتی نمیتونی قولتو نگه داری
. بسه. قطعش کن دیگه
. یه پدری ازت دربیارم که . عمرا ولت نمیکنم
اصلا میدونی تو برنامه ی سایلند چند تا فالوئر دارم؟
!دخلت اومده اس
!با دستای خودم میذارمت تو گور شیرفهم شدی؟
!قول الکی نده، عوضی
همین الان یه خبر بدم بیرون؟
. اول باید رو این مسئله تمرکز کنیم
. تمام سال بالایی ها اینجان . نمیشه همینجوری بفرستیمشون خونه که
تو کسیو میشناسی که تو کارش موفق باشه؟
،یکی که انقدر باهاش صمیمی باشی که . همین الان زنگ بزنی بیاد
تو با خانوم " جونگ " از اتاق خبر صمیمی نیستی؟
. اون اولین زن کارگردان برنامه ی خبری کشوره . برای برنامه ی امروز خیلی خوبه
. اون هیچ چیز جذابی تو زندگیش نداره
تو یه خانواده ی پولدار به دنیا اومده، یه مدرسه ی خیلی خوب . رفته. الانم یه شغل عالی گیرش اومده
. داستان زندگیش کسیو تحت تاثیر قرار نمیده
پس کیو بیاریم؟ تو کسیو نمیشناسی؟
!اصلا به مدیر فن کلابتون فکر نکن
. من قبلا یه چند باری باهاتون تماس گرفتم
. وقتی که با بالاترین نمره تو آزمون قبول شدین
منو یادتون میاد؟
. یادداشتتونو یادم میاد، ولی من باید از قوانین پیروی میکردم . معذرت میخوام
این حرفا چیه؟ . عذرخواهی لازم نیست که
ما به لطف شما تونستیم از پخش . ده دقیقه بیشترم وقت بگیریم
. راحت باشین و یه داستان جالبو تعریف کنین . خودم بعدا خیلی خوب ادیتش میکنم
. حتما، ممنونم
واقعا چون " شی وون " ازتون خواست اومدین اینجا؟
. بله ببخشین، سرویس بهداشتیتون کجاس؟
. اون بیرون سمت چپ
. واقعا اومدش . اولش اصلا باورم نشد
. خوش قیافه تر از چیزیه که فکر میکردم برم مخشو بزنم؟
. من اینکارو میکنم
خبریه لباساتو عوض کردی؟
. اونّــی این یه فرصت طلاییه. میخوام تو ده دقیقه مخشو بزنم . باهات شرط میبندم
. همین الان به بچه ها یاد دادم که چیکار کنن . میتونین فیلمبرداریو شروع کنین
. واااو، فکر کنم شرکت کننده ها امروز آمپر بسوزونن اینجوری اومده، مشکلی نداره؟
. اشکالی نداره. از صورتش تصویر نمیگیریم
. برام مهم نیس. من امروز یه هدف دیگه دارم
چه هدفی؟ میخوای از این سرتیترا یه استفاده ی دیگه بکنی؟
. برنامه ریخته با این لباسا، آقای " یون " رو اغفال کنه
. داره میاد . ببینیم چقدر تو کارِت ماهری
. وایسا و ببین، تو ده دقیقه عاشقم میشه
. آقای یون " ایشون مجری برنامه ی امروزن "
. یی سول جی " هستم " - . از آشناییتون خوشبختم -
یه ساعت اینجا باشم، کافیه دیگه؟ . بعدشم میتونم به سوالا جواب بدم
. بله، میتونین . راستشم بخواین، بچه ها اینجوری ترجیح میدن
میخواین یه سری چیزا رو براتون توضیح بدم؟ اولین باره به تلویزیون میاین، درسته؟
میخواین تو اتاق انتظارم یه قهوه ای با هم بخوریم؟
. من خیلی قهوه دوست ندارم . و اینکه لازم نیس نگران چیزی باشین
،ممکنه مثل برادرم نباشم . اما از پسش برمیام حتما
پشت صحنه وایمیستی؟ . موقع حرف زدن میخوام به تو نگاه کنم
شما دو تا چه رابطه ای دارین؟
. واقعا موندم که چطوری شما رو راضی کرد بیاین اینجا
فامیلتونه؟ همکلاسی بودین؟
. ما دوستای دوران بچگی همیم - . دوست پسرشم -
. نه بابا - . " من دوست پسر " شی وونم -
. بخاطر همین دادگاهمو عقب انداختمو اومدم اینجا
. من به اون بچه ها علاقه ای ندارم . اونا زندگی خودشونو دارن
. کلی کار سر خودم ریخته
از این ماژیک جادوییا زدی رو صورتت؟
. بیا بریم بیرون . باید حرف بزنیم با هم. ببخشین
!زود برگردین
چرا پاک نمیشه؟ - !خفه شو -
!حتما یه چیزی بینشونه
اون از من بهتره؟ . واقعا که اعصابم بهم ریخت
کجا داری میری؟
. میرم لباسمو عوض کنم . چقدر آزار دهندس
. اونا واقعا قرار میذارن - !خیلی عالیه -
بازم دوستات قراره بیان؟
چیه؟ بازم میخوای در بری؟
... وقتی یادم میاد اون روز چقدر خجالت کشیدم
. همه یه نقاط ضعفی دارن خو
دوست داری با هر دختری که میبینم راحت باشم؟
. اصلا، فقط میخوام معمولی رفتار کنی
. نمیتونم اونجوری باشم. توئم بیخیالش شو
. به غیر از اون، هر کاری میتونم بکنم
. الان فیلممون شروع میشه . بیا بریم
. باید برم سرویس بهداشتی . تو زودتر برو
!" هاک چان " - !وای، مامان -
. چقدر خوبه که دیدمت اینجا چیکار میکنی؟
مامان از کجا داری میای؟
. از خونه ی " جی یونگ " اینا
!هاک چان " جونم " فیلممون کی شروع میشه؟
. دیگه وقتشه
ایشون کیَــن؟
. دوست دخترمه
. " دوست دخترمه، " مو یوجونگ
. به مامانم سلام کن
. سلام - . سلام... خیلی خوشگلی -
چرا این میوه های آسیای جنوب شرقی رو واسه مراسم سالگرد اوردی؟ موز آخه؟
. مراقب باش، مراقب باش
چرا انقدر گوشت آماده کردی؟
بابای مرحومم اگه این همه غذا رو بخوره، گیر میکنه . تو حلقشو دوباره میمیره
. بابات وقتی زنده بود، خیلی خوب غذا میخورد
باید براش زیاد غذا بیاریم تا . بتونه یه سال دیگه هم دووم بیاره
. حالا خوبه که فقط یه سال با پدر شوهرت زندگی کردیااا
چطور انقدر خوب میشناسیش؟
دلم میخواس بیست سی سال بیشتر . باهاش زندگی کنم
. اصلا فکرشم نمیکردم که انقدر زود ما رو ترک کنن
. دلم میخواس با همچین آدم باحالی تا آخر عمرم، زندگی کنم
. خیلی قدبلند و جذاب بود
. و یه آدم خیییلی خون گرم و مهربون بود
. فقط بخاطر بابات باهات ازدواج کردم
. حافظت خیلی خوبه ها . من حتی قیافشو به سختی یادم میاد
. یه ذره برنج بیار تا مراسم خوردنو شروع کنیم
. چی؟ الان؟ هنوز زوده
دیگه کی مراسم سالگردو تا نصف شب به جا میاره؟
،مهم نیت آدمه . نه این رسم و رسومات
. تازشم میخوام برم گوانکالی، آتیش بازیو ببینم
. کیم یونگ ریم " میاد اونجا. باید بریم "
اگه یه دفعه عموت بیاد اینجا چی؟
. اون خیلی به پدرت اهمیت میداد . ممکنه امسال بیاد اینجا
. دیروقته و هنوزم بهمون زنگ نزده . فکر نکنم دیگه بیاد
اونم دیگه شصت سالو رد کرده. خیلی پیرتر از این چیزاس . که حواسش به این مراسما باشه
واقعا؟ - . آره بابا -
. بعدشم خونش خیلی از اینجا دوره . براش اصلا راحت نیس که تا اینجا بیاد
. بیا زودتر بریم آتیش بازیو ببینیم
. باشه، بریم
. یادم رفت که اون هندونه رو قارچ کنم
. همیشه مجبورم میکنه که چیزای سنگینو بردارم
. باید اینکارو تو آشپزخونه میکرد
. پایینشو که بریده . میتونیم برعکسش کنیم بجای بریدن
. اَه، واینمیسته
پدرجون، غذا چطور بود؟ لذت بردین؟
مامان خیلی مریضه و تنها نوه تونم سرش . با کار گرمه و نیومد. خیلی متأسفم
. سال بعد همگیمون اینجا جمع میشیم
. برام یه مشنبای مشکی رنگ بیار - چرا؟ -
،اگه یه دونه از این پاها رو با خودمون ببریم . لازم نیس از اسنک های بار بخریم
. یه دونه که برامون کافی نیس . باید بیشتر برداریم
بیشتر برداریم؟ . پس قیچیو هم بیار
. بابام ازین چیزا خیلی دوست داشت خدا بیامرز
. یادم رفت سس تندو بردارم
. دارم شاخ درمیارم که چطوری سالگرد بابامو یادته
چرا در جلوییتونو قفل نمیکنین؟
از کِـی تا حالا بوسان یه شهر بدون جرم و جنایت شده؟
. اگه روزای سالگردو یادت بره، حتما میری جهنم
درسته که به بودا یا مسیح اعتقادی ندارم . ولی به اموات خیلی احترام میذارم
!آیگووو، برادر زادم چه زن باهوشی داره
برای سالگرد چیا باید بیاریم؟
حق با توئه. باید غذاهای زیادی . برای مراسم سالگرد بذاریم
بیاید زود مراسم احترامو به جا بیاریمو . بریم آتیش بازیو ببینیم
،مهم نیت آدمه . نه این رسم و رسومات
چرا اونجا خشکت زده؟ . اون ظرف و ظروفتو بیار دیگه
هیچکدوم از اون ظرفای مخصوصو نشُــستی، مگه نه؟
... !وای خدا
!من دیگه میرم . بعدا بهت زنگ میزنم
صبر کن ببینم، کجا؟ کجا؟
فکر میکنی داری کجا تشریف میبری؟
. گفتم حالا که اینجام، یه قهوه ای هم باهم بخوریم
،عمرا !حق نداری پاتو بذاری تو
... هوی، چیه مگه مگه گفتم کاری بکنیم؟
. فکرت منحرفه
چرا نمیتونیم حتی یه قهوه باهم بخوریم؟ هان؟
هروقت فکر میکنی گیر افتادی !یه دفعه لهجت بوسانی میشه
فکر کردی خیلی احمقم؟ !تو خیلی آب زیر کاهی
چی؟ آب زیر کاه؟ . من فقط میخواستم یه قهوه بخورم
. اصلا نمیخواستم باهات کاری بکنم
اخه چطوری حرفتو باور کنم؟ !آقای " یون "، فقط برو خونت و بگیر بخواب
. هیچ کدوم از اون حقه های کثیفتو امتحان نکن
. خوبه، دستمو خوندی
!پس بجاش بوسم کن
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @Arirangland
. لباتو درست کن خیلی ضایع شدی، نه؟
. من دیگه میرم
الان داری ساکتو میبندی؟
مگه نگفتی آخر هفته میری؟
فردا شب شیفت دارم، ممکنه . نتونم بیام خونه
،یکم وقت داشتم . گفتم زودتر وسایلمو جمع کنم
. به هر حال چیز زیادیم ندارم
. وقتی تو بری من دیگه تنها میشم
. هیچوقت تنها زندگی نکردم
. حالا دیگه برات بهتره تنها زندگی کنی
اگه " شی وون " یه وقتایی بهت سر بزنه بهتر نیس که تنها باشی؟
. آره، راست میگی
. هِــی، همین الان بپر بیرون
. حالا که اینجوریه، برای همیشه میمونم
چرا شما دو تا با هم زندگی نمیکنین؟
. منم خیلی دلم میخواد
. ولی قبلش باید یه کاریو انجام بدم
فردا شب وقتت آزاده؟
. بله
میخوای با همدیگه شام بخوریم؟
. آره. منم باید یه چیزی بهت بگم
اون رستوران ژاپنیه که من دوست دارمو یادت میاد؟
. اونجا ساعت هفت همدیگه رو ببینیم . با اسم خودم یه میز رزرو کردم
. باشه، فهمیدم
. راستی... لباسای خوشگل بپوش
. پدر جون، معذرت میخوام . یه امروزو دوبار تحملم کن
اختاپوس کجاس پس؟
اختاپوس یکی از غذاهای سالگرد تو بوسان نیس؟
یا اینکه امسال گرون تر شده؟
. برادر مرحومم عاشق اختاپوس بود
. هرموقع که یکیشو داشت، میاورد با هم بخوریم
. دنیا همینه دیگه، آدمای خوب میمیرن . بچه های بی مصرفشونم میمونن
عمو جون چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
چطوری میتونیم بدون اختاپوس مراسم سالگرد بگیریم؟
،بخاطر اینکه یه بزرگشو گرفتیم . خیلی زمان میبره تا بجوشه
عزیزم، هنوز داره میجوشه؟
داری چیکار میکنی؟ . بیارش دیگه
باید همه ی پاهاشو ببُــرم؟
. هِــی، اونکارو بکنی خیلی بد میشه . عموم نمیتونه خیلی خوب ببینه
. قشنگ نگاه کن چرا بجای اونکار، همچین کاری نکنیم؟
. چشمای عموم خیلی ضعیفه . نگاه کن، یاد بگیر
. اینجوری خیلی بهتره
. ببین! به خوبی قبلش شده
. حالا خوب شد
. عمو بیاین زودتر مراسمو انجام بدیم پدر جون، گشنتونه؟
. امسالم یادتون نرفت بیاریدش
. ای کاش منم یه داداش مثل شما داشتم
!پدر جون، شما برادر خیلی خوبی دارین
زمان استراحتت اینجا چیکار میکنی؟
. بیا بریم بیرونو با هم قهوره بخوریم
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ امروز سرت شلوغ نیس؟
. خیلی آروم به نظر میای
. امروز یکم وقت اضافه دارم
همیشه بخاطر کار باید همو ببینیم؟ میشه همینطوری بهت سر بزنم، نمیشه؟
واقعا اومدی منو ببینی؟ هیچ کاری باهام نداری؟
. نه . باید یه چیزی بهت بگم
. داداش
... راستش، من - تو "شی وونو " دوست داری، نه؟ -
. همین اواخر فهمیدم که تو هم "شی وونو " دوست داری
. و اینکه خیلی قبل تر از من دوسِــش داشتی
چرا قبلا بهم نگفتی؟
اگه میگفتم، از " شی وون " دست میکشیدی؟
همونطوری که... من ازش دست کشیدم؟
. نه
. من هیچوقت بیخیالش نمیشدم
تو برادر کوچیک منی، بخاطر تو . از همه چیز تو دنیا دست میکشم
. اما این بار نمیتونم
. بخاطر همین هنوز نمیتونم قیدشو بزنم
. اون کسیه که باید تصمیم بگیره
... ممکنه که الان از تو خوشش بیاد
ولی منم هنوز همه ی تلاشمو نکردم . تا به چشمش بیام
این آخرین فرصت منه، اگه این بارم منو رد کنه . اون وقت بیخیالش میشم
نظرت چیه؟
اگه بهم جواب منفی داد، میتونی . تا آخر عمر مسخرم کنی
. هروقت که منو دیدی میتونی دستم بندازی . از نظر من اشکالی نداره
. شایدم نتیجه برعکس شد . بیا یه امتحانی بکنیمش
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. من باید برم. یه قرار ملاقات دارم
قرار شام امشبو که یادت نرفته، مگه نه؟
. همین یه بارو باهاش خوش رفتار باش
. اون دخترِ کسیه که احترام زیادی براش قائلم
. خواهشا خوب برخورد کن
. عمو جون، یه ذره قهوه بخورین
. به " کیونگ ایل " زنگ زدم که بیاد دنبالتون
،وقتی رسیدین جینجو . همونجا بمونین و منتظرش باشین
فکر میکنی پیر شدم، خرفت شدم؟
فکر میکنی راه خونمو گم میکنم؟
!من فقط نگرانتونم، نگران
!یه فکری هم به حال اعصاب داغونتون بکنین
. برادرم خیلی از این مدل قهوه ها خوشش میومد
. با این که پیر شده بود ولی حس چشاییِ خوبی داشت
عمو، شما هنوزم دلتنگ پدرم میشین؟
. شما دو تا رابطه ی برادری خیلی خوبی داشتین
راستی میدونستین که وقتی فهمیدم پدرم بخاطر شما مرده
چقدر ناراحت و عصبانی شدم؟
قلبمم خیلی شکسته بود، اما . شما هیچ کمکی به من نکردین
... شما نشسته بودین جلوی عکسش، زار زار گریه میکردین
. و مثل یه آدم دیوونه با پای برهنه تو شهر چرخ میزدین
!مست هم میکردین
انقدر زیاد پدرمو دوست داشتین؟
. من ازش منتفر بودم
. خیلی از بابات بدم میومد
،خودم نمیدونستم چرا . ولی دوسِـش نداشتم
. انگار داری جون میدی حالت خوبه؟
میخوای برات یه چیز بگیرم بخوری؟
خوبم. خودم اضافه کاری موندم تا . آخر هفته رو مرخصی بگیرم
. این روزا مردم کمتر از من بدشون میاد
آخه کی میتونه از تو بدش بیاد؟
. من فکر میکنم مردم، تو دادگاه از " یون جه " متنفر میشن
. همین الانشم فهمیدن که آدم قابل تحملی نیست
. اون که کار بدی نمیکنه . فقط از اصول و قوانین خودش پیروی میکنه
!قوانینش به یه ورم . اون فقط غیر قابل تحمله
راستی... خبر داری که " هاک چان " و " یوجونگ " کِــی میرسن؟
. آخر هفته میرن جامسیل تا مسابقه ی بیسبالو ببینن
. نتونستن برای ساجیک بلیت گیر بیارن
. یه چند روزیو تو سئول میمونن
. آخرشم با همدیگه موندن ... بعد از اون همه دعوا و درگیری
خجالت نمیکشن ما رو ببینن؟
. " نه به اندازه ی تو و " یون جه
. راست میگیا پس " هاک چان " پیش تو میمونه؟
!از آخرین زمانی که همه با هم بودین، خیلی میگذره
. سو جونگ " هم داره میاد. بعد از مدت ها هر چهار تاییمون دور همیم "
. اما شب نمیتونین بخوابین
. کل شبو سرگرم دیدن دخترای روسی میشین
از کجا فهمیدی؟ یوجونگ " هم میدونه؟ "
. نه، نمیدونه
. هنوزم فکر میکنه " هاک چان " پسر پاکیه
. البته چیز مهمی که نیس . ما که دیگه بچه نیستیم
. " واااو، " سونگ شی وون
. ولی واقعا فکر نمیکردم تو هم از این چیزا خوشت بیاد
. من خیلی از این چیزا خوشم نمیاد . بینمون یه نفر هس که عاشق این چیزاس
. " بنگ سونگ جه " . راحت میشد حدس زد
. از تو چشماش میشه خوند
. سونگ جه " ی بیچاره نیس "
!چی؟ . کلّــشو میکَــنم
. تو که گفتی مهم نیس
!آخه یه حد و مرزیم باید باشه دیگه
. بیخود نیس که هر قبرستونی میره اون لپ تاپشو میبره
چرا جوابمو نمیده؟ . کل روز نمیتونستم باهاش تماس بگیرم
کِــی جابه جا میشی؟
. آخر این هفته. بعد از اینکه پسرا رو دیدم، میرم
میخوای کمکت کنم؟
. کارم تو تمیز کردن خونه بد نیس
. ممنون. در هر صورت چیز زیادی برای جابجایی ندارم
. خیلی طول نمیکشه
چرا امشب میخوای داداش " ته وونگ " رو ببینی؟
. اون میخواست منو ببینه . منم باید یه چیزایی بهش بگم
میخوای بهش بگی؟
. ولی راستشو بخوای نمیدونم چی باید بگم
. اما دوست ندارم از کَـس دیگه ای بشنوه
. ته وونگ " اوپا واقعا آدم مهمی تو زندگی منه "
... اینکه رابطمونو معذب کنم ... یا بهش دروغ بگم
. دوست ندارم از اینکارا بکنم
بهش بگم بهتره، مگه نه؟
اما اگه راستشو بگم و آسیب ببینه، چی؟
... اونجوری که من میشناسمش
. دیگه وقتشه. بایدبری . نباید منتظر بذاریش
اونجوری که تو میشناسیش چی؟
. بیخیال! نمیدونم
،دیگه بلند شو برو . ترافیک میشه ها
. باشه. آخر هفته میبینمت
. اینکه اون یه آدم معمولی نیس
بعد از اینکه پدرم متهم به کمونیست بودن شد . با تیربار کشتنش
. از اون روز به بعد مادرم فقط به داداشم توجه میکرد
. همه ی چیزای خوب برای اون بود
. مامانم منو مثل پسرش نمیدونست
. یه روز، مامانم از یه جایی یه کیک خرید
. ولی مامانم اونو فقط به داداشم داد . منم یه پسر بچه بودم، خیییلی دوست داشتم منم بخورم
... کل روز رفتم رو مخش تا یه تیکه ی کوچولو به من بده
. ولی یه نگاهم به من ننداخت
. همشم خودش خورد
. از اون روز به بعد ازش متنفر شدم
. همون روز یه تصمیم مهم گرفتم . من باید همه جوره موفق بشم
،فقط اونجوری میتونستم که از رفتارایی که با من داشتن . پشیمونشون کنم
شروع به کار تو یه کارخونه ی لاستیک سازی کردم . و تا جایی که جون داشتم کار کردم
. آخرش اون کارخونه رو خریدم
،داداشم فقط یه مأمور معمولی بود . ولی من یه کارخونه دار بودم
یه ماشین آخر سیستم و لباسای خیلی خوب گرفتم . و رفتم که مامانم و داداشمو ببینم
"! ببین چقدر موفق شدم " "! از پسر مورد علاقت خیلی خیلی بهتر شدم "
". هم ماشین خوب دارم هم لباسای خوب " "! حالا خوب نگام کن "
. ولی فقط چند ماه اون شرایط دووم داشت
. ورشکسته شدم
... از بانک وام گرفتم تا کارخونه رو دوباره سرِ پا کنم
. ولی یه مالک جدید خریده بودش
. زندگیم کاملا به فنا رفته بود . حتی یه مدتی حبسم کشیدم
. میخواستم خودکشی کنم
!نمیدونستم یه مدت تو حبس بودی
. رفتم حبس چون نتونستم بدهی هامو پرداخت کنم
اونقدر روم فشار بود که با هرکسی که نگام میکرد . دست به یقه میشدم
. یه روز، بابات اومد ملاقاتم
. اون روزم به اندازه ی همین روزا گرم بود
... بهم گفت از اونجایی که ممکنه فردا آزاد بشم
میخوام برم پیشش بمونم یا نه؟
"منم گفتم " از کجا باید اون همه پولو گیر بیارم؟
" میدونی چقدر بدهی بالا آوردم؟ "
... ولی کاشف به عمل اومد که
. همه ی بدهی هامو پرداخته بود
خونشو فروخته بود، وام گرفته بود، از . دوستاش پول قرض کرده بود
. و همه ی بدهی هامو صاف کرده بود
میدونی بعد از اینکه اینا رو شنیدم بهش چی گفتم؟
. بهش گفتم دیگه خودنمایی نکنه
. سنگدل ترین آدم روی زمین شده بودم
. عقلمو از دست داده بودم
. خوشم نمیومد که ببینم مثل همیشه، خوب و خوشه
. بخاطر اینکه بدهی های منو بده کلی از خود گذشتگی کرده بود
. حتی یه تشکر خشک و خالیم نکردم ازش
. من فقط خیلی عصبانی، ناراحت، بیچاره و مضطرب بودم
. پس چیزایی رو بهش گفتم که نباید میگفتم
. بهش گفتم که دیگه تو زندگی من دخالت بیجا نکنه
چرا حالا یادش افتاده بود که مثل یه برادر رفتار کنه؟
. یه دیوونه ی به تموم معنا شده بودم
،بعد از اینکه به حرفام گوش کرد میدونی چی بهم گفت؟
... بعد از گوش کردن به من با اینکه کلی حرف زده بودم
. داداش
. منم عقب نمیکشم
. منم ازش دست نمیکشم
. من بخاطر تو تسلیم شدم
. من بیخیال احساساتم نسبت به " شی وون " شدم
... روز امتحان ورودی دانشگاه
. بهم گفتی که دوسِــش داری و میخوای باهاش قرار بذاری
،بخاطر اینکه تو داداشم بودی . من یه لحظه هم تردید نکردم
. در جا قیدشو زدم
... اما اینکارم نتیجه نداد. جواب نداد
. ولی سعی کردم فراموشش کنم
. سعی کردم همه چیزو درموردش فراموش کنم
،حتی وقتی بهم زدین . میدونستم که بیخیالش نمیشی
. پس ازش دست کشیدم - خب که چی؟ -
ولی دوست داشتن آدما مثل کلید برق نیس که هروقت دلت خواست . خاموشش کنی
،وقتی روشن بشه . دیگه نمیتونی خاموشش کنی
. من " شی وونو " دوست دارم
. دلم میخواد باهاش ازدواج کنم
،بیشتر از همه توی این دنیا عاشق توئم داداش . و حاضرم همه چیزمو برات بدم
. ولی نمیتونم دور " شی وونو " خط بکشم
. از اونجایی که تو امروز این قرارو هماهنگ کردی، میرم و میبینمش !ولی فقط بخاطر تو
. اما از این به بعد، دیگه از این کارا نکن
. یه اتاق با اسم " یون ته وونگ " رزرو کردم
... بعد از اینکه یه مدت طولانی بهم گوش کرد
... بهم گفت که
. متأسفه
. بهم گفت که خیلی متأسفه
. فقط همینو گفت
. فکر میکردم سرم داد میزنه
. ولی همه ی چیزی که گفت این بود که متأسفه
. چیزی نبود که بخاطرش متأسف باشه . هیچی
= متاسفم =
... سر برادرم خیلی شلوغ بود . معذرت میخوام. من به جاش اومدم
!بیاین امروز یه غذای خوشمزه بخوریم
. بعدش یه دونه از اون کیکایی که دوست داشتم از کیفش در اورد
. گفت بخاطر اینکه قبلا همشو تنهایی خورد،متأسفه
،اون موقعا نمیدونستم . ولی برادرم واقعا منو دوست داشت
. فقط من بودم که از اون نفرت داشتم
= مارس 2013 = = سئول =
چرا این بچه اینقدر بی طاقت بود؟
. خیلی سخته که یه بچه سر موقع به دنیا بیاد
چرا دکترا هیچی بهمون نمیگن؟
چرا نمیان بیرون؟
شوهرش کجاس؟
. شوهرشو میخواد
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @Arirangland