تیم ترجمه‌ی پروموویز تقدیم می‌کند
ProMovi.ir
فصل دوم حس ششم
امروز از تو پارک شروع می‌کنیم
اینجا سامچونگ دونگـه، آره؟- پارک سامچونگـه-
(یه صبح آرامش‌بخش تو پارک سامچونگ)
...اینجا عین- خیلی قشنگـه-
حس و حال دوران بچگی رو داره
وای خدا وای- توروخدا-
مراقب باش-
(آخه با این تیرک چوبی چیکار دارین؟)
از سر راه برید کنار
(از سر راه برید کنار)
برو دیگه
سلام- سلام-
همگی ببینین من موهامُ رنگ کردم
خیلی قشنگـه- واقعاً قشنگـه-
...شماها- فقط پول نصفشُ داشتی؟-
منظور مامان‌بزرگ اوه نارا اینه که رنگ کردن مو) (درستش اینه که عین مدل موهای اون رنگ بشه
(تو یه چشم بهم زدن سرکوب شد)
اونی این روزا این مدل مده- ...بازم-
نارا همیشه کاری می‌کنه دلم خنک شه- الان مده-
(نارا دوای درد هر دل داغ دیده‌ایـه)
چیکار می‌کنی؟
(پشه است؟)
داری چیکار می‌کنی؟- می‌خاره-
واسه اینـه که دامن پوشیدی
کی بهت گفت همچین چیز کوتاهی بپوشی؟
این چه حرکتیـه آخه؟
خب نمی‌تونم بخارونمـش، ولی می‌خاره
میجو امروز پاپیون زدی به موهات
جه سوک اوپا هفته‌ی پیش برام خریدش
من یادم رفت مال خودمو بزنم به موهام
همینطور این حلقه رو
هی هی هی- و این حلقه رو، وای-
آخرین بار همه باهم بودیم
فقط برای تو که نخریدم- یجوری میگه انگار فقط برای اون خریده-
(چون خجالت کشیده از جلو دوربین میره کنار)
هفته‌ی پیش خانمـا نمی‌تونستن) (چشم از اکسسوری‌ها بردارن
(اونـا واقعاً عاشق این چیزان)
(...بعد از فیلمبرداری)
(جه سوک کیف پولـشُ آورد)
(هرچیزی که دلـتون می‌خواد رو بخرین)
واقعاً؟-) (عجب آدم باحالی هستی-
واقعاً از این که سانگ یوب هم یچیزی برداشت، تعجب کردم
آره- واقعاً سورپرایز شدم-
اون اولین کسی بود که یه چیزی برداشت
همه چی رو بادقت نگاه کرد همه‌ی حلقه‌ها رو هم امتحان کرد
حتی یه دستبندم برداشت پوشید که عین دل و روده بود
اونـو از کجا پیدا کرده بودی؟- آره راست میگه-
الان گریه‌ام درمیاد
آقای شکم خوکی انگار قراره) (همیشه چشمـش پر از اشک باشه
امروز مهمون داریم
عالییی- بیاین ببینیمـش-
یه چیزایی شنیدم که مهمون کیـه
واقعاً؟- آره-
تو چه ژانری کار می‌کنه؟
چی؟- ژانر-
خواننده؟ بازیگر؟- مثل خواننده، بازیگر-
بازیگر یا خواننده؟
...اوم
اون ستاره‌ی بزرگیـه، اوکی؟
ستاره‌ی بزرگ؟
ستاره‌ی بزرگ- ستاره‌ی بزرگ-
قد بلنده؟- آره-
شاینی؟- آقاست؟-
شیکـه؟- خوش قیافه است؟-
آره خوش قیافه است، خیلی خوش قیافه است
خوش قیافه؟ وای خدای من
زیاد حرف می‌زنه؟- فقط یه کم-
هی هی هی
بهم دست نزن
...همگی از الان به بعد
بیاین جه سوک هیونگ رو "معلم" صدا کنیم
...شما عین دانش‌آموزای کلاس اول ابتدایی هستین
همه‌اتون می‌خواین با معلمـتون حرف بزنین
سانگ یوب اوپا، تو هم به زودی میای سمت ما
بیا اینجا- آره-
بیخیال- ...ولی فقط هیون جو عه که-
هوای سانگ یوب رو داره- آره-
این یکی که یجوری رفتار می‌کنه که انگار اون اصلاً وجود نداره
از همون روز اول و تا خود الان- صبر کن-
اون همیشه می‌خواد بیاد تو برنامه؟
(اون همیشه می‌خواد بیاد تو برنامه؟)
نمی‌دونم والا
اون دوست داره با جدیدا سرد برخورد کنه- آره-
یعنی چی؟
...اول از همه- یعنی با تازه واردا بدجنس بازی درآوردن-
آها، بدجنس بازی درآوردن
(اون قسمتـشُ فهمید)
...اول از همه بگم که امروز یه مهمون داریم
پس مهمون لطفاً بفرما بیا بیرون
کجایی؟- بیا بیرون-
کجایی؟- بیا پیشـمون-
هی کای عه
(واااااااااااای)
صورتـتُ نشونـمون بده
(خجالت کشیده)
(کای خدای همه چیه)
پنج میلیون و هفتصد و سی هزار بازدید) (و 5,980,000 بازدید
(...علاوه بر خدایِ رقص بودن)
(الان خدایِ خوانندگی هم شده)
(کای)
(معصومانه لبخند می‌زنه)
سلام- چقدر خوش قیافه است-
خیلی خوش قیافه است- کای عه-
کایِ ما اومده
تو یکی از اعضای تیم منی- هی-
می‌دونین اونور چطوری تا الان منتظر موندم؟
خب حالا یهویی چرا اینو میگی؟- ...ولی وقتی صدام کردین-
میشه یکم ازش فاصله بگیرید؟ تا کای بتونه وسط بمونه
...معمولاً وقتی مهمون میاد
میره وسط وامیسته- بیا اینجا، بیا اینجا-
آره معمولاً همینطوره
ما معمولاً این کارو نمی‌کنیم ولی یه امروز رو بخاطر تو اشکال نداره
من که دیگه عادت کردم، اونـم عین منـه
امروز خیلی خوش تیپ شدی- واقعاً خوبـه؟-
تیپـت خیلی خوبـه
واقعاً خوبـه؟- آره خوبـه-
خوبـه واقعاً؟- آره واقعاً-
وای با این شونه‌هایی که داری کیف اصلاً از روش سُر نمی‌خوره
مال من همیشه سُر می‌خوره
مال منم گاهی اینجوریـه- آره فکر کنم واسه تو هم بیفته-
اینجای شونه‌های کای خیلی عضلانیـه
کیف از رو این شونه‌ها سُر نمی‌خوره که
معلومه- همینجا می‌مونـه-
قشنگ رو دوشـم می‌مونه
(سورپرایز شدن)
(دارن باهمدیگه پچ پچ می‌کنن)
الان ما داریم با هم یه برنامه رو اجرا می‌کنیم دیگه؟
البته- باید عادت کنی-
چون تو اینجایی خجالت می‌کشن
هی هی هی، ببخشیدا
ببخشیدا
ولی این میتینگ نیستا
برای میتینگ نیومدین- داشتیم باهم مشورت می‌کردیم-
که تصمیم بگیریم کی اینجا وایسـه- میتینگ نیست که-
میجو بیا اینجا- نه، من نه-
نارا اونی تو بیا
...اون گفت چون کای سونبه‌اشـه، من باید
عه سلام- سلام-
کای سونبه‌ی توعه؟- سونبه‌نیمـشه-
اون گفت چون کای سونبه‌اشه سختـشه که نزدیکـش وایسه
برای من که اصلاً سخت نیست
خب برای من یه کم سختـه
ولی خب تلاشـمو می‌کنم- چرا نزدیک شدن به من برات سخت نیست پس؟-
جسی سال 2005 دبیو کرد) (پس ارشد اکسو حساب میشه
(خیلی باحالـه)
چون عاشقـتم- عه واقعاً؟-
خیلی خب پس
(تن و بدنـش به لرزه افتاده)
خداییش عادت کردن به جو این برنامه همیشه اینقدر سخته؟
(حس ششـم برای شماست)
بیاین اول اجازه بدیم کای خودشُ معرفی کنه
هنوز خودشُ معرفی نکرده؟
...مهمون امروز حس ششـم
لطفاً خودتُ به بیننده‌هامون معرفی کن
سلام، من کای از اکسو هستم از دیدنـتون خوشحالـم
(سلام، من کای از اکسو هستم)
"آره "لاو شات
میجو
(فقط میجو هوای سونبه‌اش، کای رو داره)
"لاو شات"- خیلی خوشحالـه-
...شنیدم میجو و کای
باهم یه برنامه‌ی سرگرمی اجرا کردن
آره آره- آره راست میگه، باهم بودیم-
واقعاً؟- Idol Dictation Contest برنامه‌ی-
Idol Dictation Contest آها برنامه‌ی- Idol Dictation Contest برنامه‌ی-
همکاریـتون چطور بود؟
از نظر اون؟ راستـش خودمـم راجع بهش کنجکاو بودم
چطور بود؟
(...جوابـم اینه که)
(...خب، اون)
خب بگو چطور بود دیگه؟- میجو رد داده-
بیا برو اونجا وایسا- نه همینجا خوبـه-
دوباره، دوباره
باز دوباره می‌خوای گوشـت عفونت کنه؟
انگار الانم عفونتیـه- دقیقاً-
کای تو بگو همکاری با میجو چطور بود؟
(نگران اینـه که نظر ارشدش راجع بهش چیه)
اون معمولاً همیشه خوشگلـه
ولی یه وجهه‌ای از خودش نشون داد که کاملاً غیرمنتظره بود
از ذوق نمیری میجو- دیگه گندشُ درنیار-
خیر سرت داره ازت تعریف می‌کنه
رو پی پی پا گذاشتی؟
ما قبلاًها خیلی این حرکتُ زدیم
(چه روزهایی بود، پا گذاشتن رو پی پی)
می‌دونم چیو میگی- اینجوری نیست-
باید این کارو کنی- وقتی روش پا گذاشتی؟-
خب اگه گرفت به کنار کفشـت باید اینجوری کنی دیگه
آره- زیاد این حرکتُ زدی-
(استخون فک و گونه‌ام درد گرفته)
امروز قسمت سوم حس ششمـه
لطفاً تم امروز رو بهمون بگید- یعنی تم امروز چیـه؟-
یعنی چیـه؟- این دفعه چیـه؟-
صد به یک؟- یه رقابت صد به یک-
فقط اگه بتونی بین صدنفر برنده بشی" "میتونی اینجا غذا بخوری
صد به یک؟
رقابت: تلاش برای پیروزی یا پیشی گرفتن) (از دیگری برای رسیدن به هدف
(و حالا، رقابت بر سر غذاست)
باید با 100 نفر مسابقه بدی و برنده بشی) (تا بتونی این غذا رو بخوری
(رقبا از همه جا میان)
جلوی مغازه‌ای که از قبل برای) (این مسابقه درنظر گرفته شده
یعنی بعد از برنده شدن تو مسابقه) (غذایی که سرو میشه چه مزه‌ایه؟
(خیلی خوشمزه است)
(واااااای)
(یه سره میخورن)
(ولی گول این غذا رو نخورید)
یعنی این رستوران سعی داره با غذاهای) (خوشمزه تقلبی بودن خودشُ پنهون کنه؟
اگه براش یه مسابقه‌ی یک به صد گذاشتن
پس یعنی مزه‌ی غذاش واقعاً حرف نداره دیگه؟
آره، یعنی چی؟
یک میز برای یک روز، غذایی کره‌ای) (که از یک ماه قبل باید رزروش کنن
فقط یک بار در روز
"...باید از یک ماه قبل رزرو کنید"
تا بتونین اینجا غذای کره‌ای"- "به سبک خانوادگی بخورید باورکردنیـه-
می‌تونین اینجا لاکچری بودن رو که) (تا حالا تجربه نکردین، تجربه کنید
(...و)
اینجا انواع مختلف غذا از سرتاسر جهان) (اونم به سبک غذاهای خونگی وجود داره
(ولی این یکی فقط یک بار در روز سرو میشه)
حسن ختام همه غذاهای ویژه) (غذای خونگی خونوادگی
(...و این غذاهای کره‌ای در راهـن)
(و چیزیـه که فراتر از تصورات شماست)
(این غذای ویژه‌ی خانوادگی واقعیـه یا تقلبی؟)
این واقعاً هست- همچین رستورانی وجود داره-
واقعاً؟- آره واقعاً هست-
این کاملاً امکان پذیره
آره واقعاً- واقعاً؟-
چرا همچین چیز آسونی بهمون دادین؟
با این هزینه سودیـم براشون داره؟
شاید یه وعده غذا هزاران دلار بشه
شرط می‌بندم که خیلی گرونـه- نه-
حتماً صاحب رستوران برای دل خودش این کارو می‌کنه
مثلاً تو ساختمونی که مال خودشونـه
ساختمونی که مال خودشونـه- آره به سبک خانوادگی واقعی-
دومی
فقط سه ماه در سال قابل فروشـه، باید یک ساعت) (قبل از باز شدن مغازه برید و تو صف وایسید
"فقط سه ماه در سال قابل فروشـه"
یک ساعت قبل از باز شدن مغازه" "برید و صف وایسید
مولهه است
(گوشت خوک سیاه کباب شده)
(شاه میگوی سرخ شده)
(مولهه‌ی صدف آبالون)
(سوپ صدف آبالون)
(یه عالمه از غذاهایِ مخصوص جزیره‌ی ججو)
(ما بیشترشون رو امتحان کردیم)
ولی از نظر ما یکیـشون نسبت به) (بقیه خاص‌تر و ویژه‌تر بود
(این موجود دریایی باارزش تو آب میاد و میره)
به محض اینکه صیدش می‌کنن) (با هواپیما می‌فرستنـش
و از یه روش خاص استفاده می‌کنن) (تا بتونن نهایت تازگیـش رو حفظ کنن
(ژوئن، جولای، آگوست)
(فقط سه ماه در سال بازه)
(تجربه‌ی جزیره‌ی ججو در سئول)
(زود برید و صف وایسید)
(یعنی مولهه‌ی مخصوص ججو واقعیـه یا تقلبی؟)
فقط؟ نمی‌دونم این یعنی چی
یعنی فقط 3 ماه در سال بازه- فقط سه ماه-
چرا؟- فقط سه ماه بازه؟-
این مشکوکـه- بعد از سه ماه می‌میره؟-
فقط سه ماه در سال، می‌تونین غذای مخصوص ججو رو بخورید
حالت خوبـه؟- خوبم، خوبم-
خیلی باحالـن
هنوز شروع نکردن که- اونـا مولهه‌ی فصلی دارن-
ماهی خام آب شیرین- عالیـه-
بنظر من که مشکوکـه- بنظر من ولی امکان پذیره-
ماهی خام آب شیرین چیه؟
(هر روز به دانشـشون اضافه میشه)
اونا فقط سه ماه رستوران رو باز می‌کنن
بنظر ممکن میاد
بنظر منم ممکنـه
ممکنه؟- آره ممکنه-
آره- چون غذاهای فصلی داریم-
خب سرو غذاهای دریایی تو یه سری فصلا بیشتره- آره هر غذا فقط تو یه سری فصول هست-
پس ممکنه که این رستوران فقط تو فصولی باز باشه که امکان سرو اون غذاهای دریایی بیشتره
سانگ یوب نظر تو چیه؟
بنظر من که یکم مشکوکـه
این قسمتـش انگار گول زننده است- منظورت اون قسمت فقط "سه ماه" عه؟-
راست میگی- کلک تیم تولیده، مشکوکـم بهش-
واقعاً؟- بله-
سری قبل جواب درست دادی؟- نه-
اوکی، اوکی
(دیگه بهش اعتماد ندارن)
اینم از سومین و آخرین مورد
"محدود به ده پرس"
مشتری‌ها از سرتاسر کشور میان" "تا این اودون پهن عالی رو امتحان کنن
فقط ده پرس؟
انواع مختلفی از نودل‌های) (اودون وجود داره
(ولی اینجا از همه‌جا خاص‌تره)
(...مردم از همه جای کشور)
(برای دیدن اینجا میان)
(مرد و زن، جوون و پیر)
(و صرف نظر از ملیتـشون)
(یعنی راز پشت این اودون چیه؟)
(خمیر رو مثل پیتزا رول می‌کنن)
ورز دادن خمیر به روشی منحصر به فرد) (که تا حالا دیده نشده
اگه می‌خواین این نودل رو امتحان کنید، باید یکی از) (اون ده نفری باشید که این غذا براشون سرو میشه
یعنی این نودل اودون پهن واقعاً) (به وسیله‌ی یه استاد ماهر درست میشه؟
ده پرس؟- فقط ده پرس؟-
اوپا اینو برام توضیح بده
(دکمه‌ی خنده‌اشون رو زد)
...تو یک روز، یک روز- کلاس‌ تو فضای آزاد خیلی خوبه ها-
گوش کنین- فقط 10 پرس ازون غذا می‌فروشن-
(حالا کلاس شروع نشده، رفته تو هپروت)
(بهش بگو گوش کنه)
(اونی که کنار ناراست داره عذاب می‌کشه)
چوب دستی رو بیارید، دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه- چوب دستی-
معذرت می‌خوام- دیگه تکرار نمیشه-
واقعاً معذرت می‌خوام-
(به جای معلم ضربه‌های عشقولانه می‌زنه پشتـش)
دیگه تکرارش نمی‌کنم
خب خب- بعد این کاراتون دیگه کی مهمونـمون میشه آخه؟-
هیون جو، گوش کن
من که دارم با دقت گوش میدم میجو توجه کن دیگه
کای تو هم بیشتر از این از ما انتظار نداشته باش
آره، من که عضو این برنامه نیستم
فکر نکنم آخرش بتونم با کسی صمیمی بشم
نه، تو متعلق به اینجایی
تو یه روز اونـا فقط ده پرس سرو می‌کنن
ده پرس- ده پرس-
ده پرس، اوکی
آره، فقط ده پرس غذا می‌فروشن
خب چرا نباید ممکن باشه؟
اگه قرار باشه روزی فقط 10 پرس غذا بفروشی پس چجوری سود کنی؟
اگه حساب کنیم اینجوری دخل و خرجـشون با هم برابرم نمیشه
بنظر من که این دوتا مشکوکـن- آره-
برابر بودن دخل و خرج خیلی مهمـه
خب حالا وقت یار کشیـه
چطوری تقسیم شیم؟- کای تیمـش رو انتخاب کنه-
پس 4 به 3 می‌شیم؟
آره، و کای باید 3 نفر رو برای تیمـش انتخاب کنه
خیلی خب- سه نفر-
خودت رو حساب نکن- هرکیـو بخوام می‌تونم انتخاب کنم دیگه؟-
آره آزادی هرکسیو که می‌خوای انتخاب کنی- آزادی-
(منو انتخاب کن)
(آآآه)
من اینجام- میجو بیا نزدیک‌تر-
اگه کای میجو رو انتخاب نکنـه واقعاً باحال میشه
ولی خب ما از قبل همو می‌شناسیم
آره، حتی باهم تو یه برنامه هم بودین
ولی اولی جه سوک هیونگ- اوکی-
سو مین نونا- عالیـه-
و جسی نونا
(...کای)
(تیم سانگ یوب، و تیم کای)
بریم دیگه- بریم، بریم-
بریم
(بالاخره راهی شدن)
بفرمایید تو
همگی کمربنداتون رو ببندین
می‌خواستم اینجا بشینم ولی گفتن جای اوپاست
سانگ یوب اوپا وسط نشسته
سانگ یوب دزدیدنت؟
ببینـش- هیونگ نمیشه یه چیزی به اینا بگی؟-
این دخترا جلوی دیدمُ گرفتن
نه، نه- همچین قصدی نداریم-
فقط سختـه که ازینجا به مهمونـمون نزدیک باشیم
لازم نیست حالا نزدیک بشید
ولی اون هم تیمیـمه
وقتی رسیدیم این کارو کنین
کلی وقت داریم- هنوز یه عالمه وقت هست-
ولی ما همیشه همین کارو می‌کنیم
کای میگه اصلاً لازم به عجله نیست
یه عالمه وقت برای نزدیک هم بودن داریم
یه عالمه وقت هست، یه عالمه، دیگه راه افتادم
بله بله آقا معلم
(هاهاها)
کای قبلاًها اصلاً دوست نداشت تو برنامه‌های تلویزیونی شرکت کنه
ولی الان تو یه عالمه برنامه هست
آره راست میگی- دلیلـش چی بود؟-
من تو برنامه‌های زیادی نبودم ولی تو یکیـشون اون جریان "شورت" اتفاق افتاد
"جریان "شورت- آها راست میگی، راست میگی-
منم دیدمـش
(کاپشن)
(داخل کاپشنـت)
(داخل شورتـت)
(دو کلمه است، داخل کاپشنـت)
(تو شورتـم)
(و دو کلمه است؟)
(اشکـش درومده)
بعد از اون، یه عالمه برنامه‌ی سرگرمی دعوتـم کردن
خب چون همچین صحنه‌ای داشتی همین باعث شده که همه دعوتـت کنن
آره، خیلیـا گفتن که اون جریان، فرصت‌های زیادی برای من به وجود آورد
اینجاست؟
یه همچین جایی رو قرض گرفتن؟
هانوکـه که- با اینکه فقط گذری نگاش کردم-
ولی خیلی خفن و تاثیرگذاره- واقعاً یه هانوک بزرگـه-
اولین جا یه جای منحصر به فرد) (تو یه هانوک بزرگـه
وقتـشه که حس ششمـتون رو) (بالا ببرید، باب اول
فقط یک میز در روز با غذاهای) (کره‌ای به سبک خانوادگی
گه دونگ، در محل جونگرو گویِ) (سئول، روستای هانوک
بریم- بریم-
باید بیرونـشـم بررسی کنیم
پیاز؟
وااای خیلی خفنـه
خیلی بزرگـه ها
یعنی تیم تولید می‌تونن همچین جایی رو درست کنن؟
بریم تو؟- اینجا خیلی خفنـه بابا-
خیلی قشنگـه- وااای واقعاً خیلی قشنگـه-
واقعاً قشنگـه- خیلیـم بوی خوبی میده-
خیلی قشنگـه- خیلی خوبـه-
وای عالیـه- خیلی قشنگـه-
سقف‌های سفالی رو ببینین خیلی قشنگـه
اینجا واقعاً معرکه است
پس باید اینجا غذا بخوریم و دقیقاً همین‌جاست دیگه؟
این دوتا ساختمون کاملاً با هم فرق دارن و ما قراره بریم اینجا
پس اونجا یه جای دیگه است و جداست؟- بله-
پس این یکیـه- چیه؟-
اینا همه‌اشون باهمـن- ولی؟-
پس از اون یکی پول درمیارن و برای اینجا خرجـش می‌کنن
...اینجا باید خالی باشه، مثلاً انباری
یا انباریِ یه کافه‌ی دیگه است یه جای خالی که همینجوری ساختنـش
مشکوکـه- شاید فضا رو اجاره کردن-
بریم تو؟- ولی اینجا خیلی قشنگـه-
اینجا واقعاً قشنگـه- آره خیلی قشنگـه-
"میجو بگو "یالا بیاین
ببخشیییید
اینجاست، اینجاست
(وارد رستوران شدن)
اینجا خیلی قشنگـه- آره خیلی قشنگـه-
اینجا خیلی قشنگـه- خیلی قشنگـه-
با این سقفـش که عین هانوک سنتیـه خیلی خفن بنظر میرسه
این تیرک‌های سقف رو ببینین- خیلی عالیـه-
(تیرک‌های سقف هانوک زیبا)
(فضای داخلی مدرن با استفاده از هانوک)
(دکور هنریـش چشم رو خیره می‌کنه)
...ولی اینجا
ولی عجب بوی خوبی میده خیلی بوی خوبی میده
غذای 1000 دلاریـه- آره من آماده‌ی خوردنـم-
(از بوی خوش رستوران به قر دادن افتاده)
خیلی کیوتـه
(ناخوداگاه می‌رقصن)
واقعاً حرف نداره
اینجا خیلی قشنگـه
ولی فقط یه میز در روز غذا سرو می‌کنن؟
ولی این فضا برای یه میز در روز زیادی بزرگ نیست؟
اینجوری که اصلاً نمی‌تونن اینجا رو پر کنن
ولی اینجا زیادی میز و صندلی نیست؟
ما هم همینو می‌گیم دیگه
می‌فهمم جه سوک اوپا چی میگه
میگن تو یه روز فقط یه میز غذا سرو می‌کنن ولی زیادی میز و صندلی اینجاست
راست میگی- دقیقاً-
شاید مثلا برای یه خانواده پرجمعیته
درسته
من اگه همه فکو فامیلمم جمع کنم بیارم بازم تعدادشون به اندازه‌ی اینجا نمیشه
اینجا به عنوان رستورانی که فقط) (یک میز برای یک روز ارائه میکنه زیادی بزرگه
(واقعیه یا تقلبی؟)
اوپا، این انگار گرون‌قیمته
این گلدون چینی سفید به نظر خیلی باارزش میاد
اون ظروف غذاخوری خیلی گرونن
واقعا ممکنه بچه‌های پشت صحنه اونا رو تهیه کرده باشن؟
تعداد زیادِ ست ظروف سِرو غذای گرون‌قیمت) (احتمال تقلبی بودن رو رد میکنه
اینجا انگار واقعیه
اون همه ظروف غذاخوری، خیلی گرونن ظروف سرامیکی
یه لحظه فکر کردم داری به من فحش میدی
گفت ظروف غذاخوری- ظروف غذاخوری-
دلم میخواد صاحب رستورانو ملاقات کنم
الان میتونیم ببینیم‌شون؟
سلام عرض شد- سلام-
سلام-
صاحب رستوران خیلی با اینجا هماهنگه
خیلی جذبه داره
آره، قشنگ مشخصه شما صاحب این رستورانید
قطعاً صاحب همین رستوران هستم دیگه
...سلام، من جونگ سوک هستم
مالک رستوران کره‌ایِ یک میز برای یک روز
یه خونه سنتی کره‌ای 150 ساله رو ...بازسازی کردم
و تبدیلش کردم به رستوران کره‌ای
حتی اگه به اندازه روزی ،یه دونه میز درامد داشته باشم
من اینجارو با این هدف درست کردم که ...برای مشتریا طوری غذا سرو کنم
که انگار توی خونه مهمون من‌اند و دارم براشون آشپزی میکنم
اینجا رو تنهایی می‌گردونم
خودم شخصا رزروها رو انجام میدم و منو رو مشخص میکنم
غذا رو هم خودم درست میکنم و کلاً بقیه کارا رو هم خودم انجام میدم
به همین دلیله که از قبل منوی ثابت و مشخصی ندارم
به ازای هر وعده، 7 تا 10 پرس غذا سرو میکنم
و تماماً مجموعه‌ای از غذاهای کره‌ای هستن
...عصرها، پسرم و دوستش
اینجا رو تبدیل به بار مشروب میکنن
که باعث میشه اینجا موقع شب شبیه قصر کیونگ بوک بشه
یک تغییر شکل حیرت انگیز) (از رستوران کره‌ای به بار مشروب
اعضای حس ششم به نظر شما اینجا واقعیه؟
...میگم خانم رئیس
واقعا فقط هر روز یک دونه میز قبول میکنید؟
...بله، روزانه فقط یک میز
چه دو نفر باشند چه کل میز پر بشه، فرقی نداره
اساساً فقط یک جمع رو قبول میکنم
پس یعنی با وجود همچین میز بزرگ ...و چندین نفره‌ای
اگه توی یک روز فقط دو نفر بیان فقط به همونا سرویس میدید؟
بله
(برگاش خزون شد)
(واقعا همچین چیزی شدنیه؟)
در این صورت پس چطوری منو رو قیمت گذاری میکنید؟
قیمت برای ناهار 77 دلاره
به ازای هر سرویس. بله- به ازای هر سرویس-
برای شام 110 دلاره
توی اون رنج قیمت غذا رو تهیه میکنیم- که اینطور-
ولی بعضی از مشتریا بودجه انعطاف پذیری دارند
بله- چون زیاد مطمئن نیستن-
اون موقع میتونم غذا رو طبق چیزی که میخوان براشون آماده کنم
اگه تصمیم قطعی‌شون پرداخت نفری 500 دلار باشه
میتونم وعده غذا رو مطابق با همون مقدار پیش ببرم
(همچین چیزی عقلانیه؟)
اینجا مال شماست؟
نه. ماهیانه اجاره میدم- ...پس-
خانم، فکر نکنم اینجوری بتونید رستورانو مدیریت کنید
شاید انعام هزار دلاری میگیرن؟
اجازه بدین حرفم تموم شه
آها. پس بازم یه چیزایی هست
یه چیزایی هست هنوز- ،جمع‌های گروهی زیادی وجود دارن-
که کنفرانس‌های کوچیک برگزار میکنن- ...واسه همینه پس-
ما پروژکتور و یه سری چیزها به همین منظور داریم
همینطور اولین جشن تولد نوزاد- آهان-
...ملاقات خانواده‌های عروس و داماد
ملاقات همزمان با صرف غذا- برای نامزدی‌ها-
همچین چیزایی- اون خیلی خوبه-
مثلا میگن "بودجه‌مون "برای این جشن ده هزار دلاره
"یا "هزار دلاره- که اینطور-
من همراهشون برای جشن برنامه‌ریزی میکنم
اکثرا جلسات خصوصی هستن
خیلی هاشون جمع‌های کوچیک‌اند
و البته کسانی هم هستند که ترجیح میدن محل اختصاصی برای غذا خوردن داشته باشن
(اوه، قابل درکه)
دلیلی داره که تصمیم گرفتید فقط به یک تیم سرویسِ غذا بدید؟
من قبل از این هیچ‌وقت تجربه فروش نداشتم
برام مثل این بود که چندتا مهمون برای غذا دعوت کرده باشم
دلم می‌خواست ...برای تعداد زیادی غذا درست کنم
و لذت بردن‌شون رو از غذام ببینم
این دلیل اصلیم بود
من نمیتونم چند تا کارو همزمان انجام بدم
واسه همین تصمیم گرفتم برای یک میز غذا سرو کنم
و نتیجه‌ش به این صورت درومد
منوی امروز چیه؟
...منوی امروز
مهم‌ترین چیز اینه که توی بازار چی موجوده
بیشتر از مواد غذاییِ نوبرِ همون فصل استفاده میکنم
...و نهایتاً هرروز صبح
زمانی که میرم خریدِ مواد اولیه در مورد منو تصمیم میگیرم
واو، چه خفن
(حسابی خوشش اومده)
آره، خیلی خفنه
بهترین انتخاب برای دیروز ممکنه بهترین انتخاب برای امروز نباشه
(شگفتا)
میگه ممکنه بهترین انتخاب واسه امروز نباشه، ایول
خیلی باحاله. چه دیدگاه فلسفی‌ای- اینجا واقعیه-
برای همین اگه از قبل در مورد منو سوال نشه، خیلی بهتره
به نظرم اینجوری جالب‌تره من دوست دارم اینطوری غذا بخورم
وسوسه برانگیزه. ایشون خیلی خوش زبونه
(...و نظر این رفیقمون)
خب، خیلی واقعی به نظر میرسه
اینجا واقعیه. تو موافق نیستی؟
!اوپا
واسه چی امروز انقدر راحت متقاعد میشی؟
(من؟)
آیگو. خط داستانیش خیلی دقیق بود- آره واقعا-
راست میگی. نمیتونم باهاش مخالفت کنم- خیلی دقیقه-
...به خاطر اینکه ایشون خیلی کاریزما دارن
منم تحت‌ تأثیرشون، رفتارم مودبانه شد
خانم رئیس، می‌تونیم سفارش بدیم؟
بله- درسته. چَشم-
خیلی مشتاقم- منم کنجکاوم-
سپاس فراوان- خیلی عالی توضیح دادن-
اینجا بی‌عیب و نقصه- آره-
راستش من احساس کردم اینجا تقلبیه
چرا؟
اگه قبلاً رستوران‌هایی که فقط یه میز سرو میکنن رفته باشید، اطلاع دارید
همچین جاهایی خیلی کوچیکن- موافقم-
...محیط‌شون دنجه
و حسابی هوای مشتری رو دارن
راست میگی- برای همین معمولاً کوچیک‌اند-
ولی اینجا خیلی فضای بزرگی داره
عجیبه
با عقل جور در میاد؟
هفته پیش، من اینجوری بودم
...برای اینه که- به همه جا مشکوک بودی-
ای خدا- !بادمجون رو نگاه-
بادمجونه- شبیه غذاهای چینیه-
بادمجون خیلی دوست دارم- !بادمجون، بادمجون-
!بادمجون، بادمجون-
واو- این مینبو ژا با بادمجونه-
:بادمجان سرخ شده با میگو) (...بادمجان شکم پر
با مخلوط پیازچه و میگوی ریز شده) (و روی اون، سس چیلی مخصوص
و زمانی که توی روغن غوطه ور بشه) (مزه‌ش بیشتر میشه
(به اسم مینبو ژای بادمجان هم می‌شناسنش)
(!زمان امتحان کردن رسیده)
(میجَوه)
(بهش مزه داد)
(یه گاز میزنه)
(عالیه)
(...خدایا، این طعم)
خوشمزه‌س، مگه نه؟
لذیذه- داخلش میگوی قلقلی داره-
میگوی قلقلی داره؟- مزه‌ش چطوریه؟-
..‌.من بادمجون دوست ندارم
ولی این خوشمزه‌س- ای ول-
واقعا لذیذه- خیلی نرمه-
غذای دریاییش خوش طعمه- داخلش میگو داره-
خیلی لطیفو آبداره
،من مینبو ژا رو دوست دارم
ولی از بس چربه بیشتر از دو تا تیکه نمیتونم بخورم
ولی این با بادمجون درست شده داخلش آرد نداره
راست میگی- مزه‌ی تَر و تازه‌ای داره-
چرب نیست- بافتش هم خیلی لطیفه-
ولی این طعمش عالیه- خیلی خوبه-
حیف که ققط یه دونه بود- خیلی خوش‌مزه ست-
موافقم- آره، تا این اندازه به نظرم خوش‌مزه بود-
یعنی برای هر نفر فقط یه دونه هست؟
حیف شد
عمدتا غذای کره‌ایه- ...به سبک چینی-
...ولی ما با قاطی کردن روشای مختلف- مثل کدوی سوخاری-
به شکل مد روزتری درستش میکنیم- درسته. خوراک ترکیبی-
به مامانت ابراز عشقو علاقه میکنی؟
(متوجه سوال یهوییِ نارا میشه)
من حتی می‌بوسمش
(کاملا با اعتماد به نفس)
داره دروغ میگه، اینجا تقلبیه
(یه پسر بالغ، مادرشو میبوسه؟)
قیافه جه سوک اوپا رو ببین- اینجا حتما تقلبیه-
قیافه‌شو ببین- ...اما-
مامانتو بوس میکنی؟
(!بدن همه مور مور شد)
تقلبیه- !خیلی بانمکه-
خب دلیل داره- بانمکه-
اون هرروز غذاهای خوش‌مزه‌ی این‌چنینی درست میکنه
میدونم که ازش ممنونی
،میتونی توی دلت ازش ممنون باشی ولی- مهم نیست چند سالشه-
یاخدا. من امروز هرچی پشم داشتم ریخت
اوه- این جوکباله-
(پُرس دوم غذا هم از راه رسید)
(جوکبال دیگه نیاز به تعریف و توضیح نداره)
اوه، جوکبال
(جوکبال بخارپز خونگی ویژه سرآشپز)
(جوکبال بخارپز)
(جوکبال سرد درست شده از سُم پای خوک)
پای خوک رو برای یک روز طعم‌دار میکنن) (و همراه با سبزیجات معطر می‌جوشونند
همراه با بادام زمینی) (و سس سویا آب‌پزش میکنند
(جوکبالِ بخارپز به سبک خانگی آماده‌ست)
اینو دوست داشتم
به آنی، میزو تمیز کردن- آره-
آفرین. ما عاشق سرعتیم
اینو خیلی دوست داشتم
می‌خواستم بازم بخورم ولی از جلوم برش داشت
مدلش اینه- با کسی شوخی نداره-
منم همینطور- واجبه-
...داشتم اینجوری میخوردم- آره-
اونم از پشت زل زده بود بهم
(از پشت حواسش بهش هست)
(قضیه چیه؟)
(قشنگ صحنه رو بازسازی کرد)
...واسه همین منم- اون آقا حواسش بهت بوده-
من خوشم اومد
!سرعت، سرعت- آره-
ولی ما برای لذت بردن اومدیم همچین جایی
واسه اینکه باخیال راحت غذامونو بخوریم- آخه داریم فیلم برداری میکنیم-
از پشت منتظر حمله بود- صبر کن-
به خاطر اینه که داریم برنامه رو فیلمبرداری می‌کنیم
اگه همینجوری برای غذا اومده بودیم این کارو نمیکرد
مخصوصاً به خاطر برنامه این کارو کرد؟) (یااینکه اشتباهِ یه بازیگر دستو پا چلفتی بود؟
بذاریمش اینجا؟
حالا نوبت جوکباله- بله-
...جوکبال از
قسمت پشت دستِ خوکه؟
پای خوک درست شده- روی پاش؟-
این حرفا رو میزنی حالمون بد میشه که
وقتی این چیزا رو میگی چطوری بخوریمش؟
حالا که گفتی پشت دستشه چطوری دیگه از گلوم بره پایین؟
آره- نمیخواد همه جزئیاتو بهمون بگی-
این همون قسمتشه، اوپا
اینجا محل انگشت‌هاشه
(دیگه گیر داد به جه سوک)
(اعصابش خط خطی شده)
محل انگشتاشه- قیافشو نگاه کن-
وای، خداجون
کناریش هم انگشته؟
جونِ من، نگاهش کن
من جوکبال دوست ندارم- ولی این ظاهرش خوش‌مزه ست-
ولی باید امتحانش کرد- آره، باید امتحانش کنیم-
(کل پوستشو بلعید)
(به به)
(بچه‌ی شیطون یه گاز ازش میکَنه)
(به به)
(به کلمات نیازی نیست)
مزه اویانگ جانگیوک نمیده؟
راست میگی- میبینی؟-
چطوری پختتش؟ خیلی نرمو آبداره
یه مزه جدیده اصلا- آره؟-
وای، من دارم خودمو خفه میکنم
جداً لذیذه
اونی. خاک عالم
داره با دست بدون دستکش میخوره
دستکش پوشیدم ولی دارم با اون یکی دستم میخورم
اوپا اینجا رو ببین- ،یه دست دیگه‌ش دستکش پوشیده-
ولی با اون یکی دست داره میخوره
میدونی واسه چی این کارو میکنه؟- واسه چی؟-
میخواد به من نشونش بده
(حتماً باید به من نشون بده)
خیلی شیطونه
...ولی وقتی همچین منوهایی انتخاب- شرط میبندم اوپا نمیتونه اینو بخوره-
(!پریدند وسط حرفش)
...پختنش- طعمش خوبه؟-
(همه مشغول فیلمبرداری پارت خودشونن)
...چطوری منو رو هر روز- خوشمزه‌ست-
...مالِ من انگار
...انتخاب میکنن- ...میجو اون موقع ازم پرسید-
خودم تنهایی غذامو میخورم و با خودم گپ میزنم
(دلِ سانگ یوب شکست)
خیلی خوش‌مزه ست- جه سوک اوپا، خیلی بامزه‌ای-
هیچ کس به من توجه نمیکنه
هی، سانگ یوب- بله؟-
چرا انقدر ساکتی؟
...آخه چرا- سانگ یوب اوپا-
ناسلامتی داریم برنامه فیلمبرداری میکنیم چرا هیچی نمیگی؟
،اوپا اگه ما خیلی سرو صدا میکنیم- !هی، تو-
باید بلند بگی: گوش بدید ببینید چی میگم
تو عضو ثابت برنامه‌ای
چه‌طوریه که حتی از کای هم معذب تری؟
(تحقیرو با پوست و استخون احساس کرد)
میخوای یه چند تا چیز یادت بدم؟- آره بگو-
چند تا چیز یادت بدم؟- ببینش-
از کای یاد بگیر
گوش کنین ...بعد از فیلمبرداریِ دفعه پیش
رفته بودم برای سریال
بقیه ازم می‌پرسیدن چرا قوز گردن پیدا کردم
سرش تو لاکش بوده
از بس تمام مدت اینجوری بودم- سرت تو لاک خودته؟-
چون همش گردنم به سمت پایین خمه اونجا هم اینجوری بودم
،ولی از یه طرف همچین حسی دارم که
مزه غذاهای خونگی رو میده
یعنی قبلاً اینو توی خونه درست میکرده؟- توی خونه درستش میکرده-
ممکنه چیزی که تو خونه درست میکرده رو سرو کنه
درسته- و اینجوری ما رو گول بزنه-
بعضیا واقعاً استعداد آشپزی دارن
این واقعاً مشخصه خونگیه، اوکی؟
غذای خونگیه
هیچ شکی به این ندارم
این غذا واقعا کیفیتش بالاست
مشخصه یه حرفه‌ای اینو درست کرده
شاید به‌دست یه آشپز حرفه‌ای درست شده باشه
برنج- بله، برنجه-
!برنج- باید مخلوطش کنید-
(شوکه شد)
(فکّش افتاد)
(باورنکردنیه)
ای ول. برنج دیگیه؟- واو-
برنج با شاخه فاتسیا ست
(عجب چیزیه)
(شاخه فاتسیا)
(یه غذای کامل با آبالون، شاخه فاتسیا و برنج)
:برنج با آبالون و شاخه فاتسیا) (آبالون و برنج سرخ شده در روغن پریلا
برنج دیگی و شاخه فاتسیای) (نیم پز شده روی اون
(!بخوریدو تکون بدید. برنج با شاخه فاتسیا)
نمیشه جلوشو گرفت. باید حتما قر داد
آخ، چقدر خوش‌عطره- فوق العاده‌س، نه؟-
بوش رو احساس میکنید؟- مادر بگریَد-
بوش رو احساس میکنید؟- آره-
...یااا، این- واووو-
کسی هست آبالون نداشته باشه؟
بچه‌ها، قاطیِ برنج آبالون هم هست- آره-
چه ایده‌ی فوق العاده‌ای- وای، عجب چیزیه-
من الان خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
این سس رو میتونیم اضافه کنیم، درسته؟
بله، بله- به برنج-
حالا میخوام بچِشمش
(میتِپونه توی دهنش)
(قشنگ‌ترین مزه دنیا)
...این عطری که برنج داره
...بوی شاخه فاتسیا
زیادی تند و تیز نیست و انگار عطرش نوک بینیم باقی میمونه
...میتونم بوی شاخه‌های فاتسیا رو
نوک بینیم احساس کنم
...برای من این کاسه برنج با شاخه فاتسیا
حس بهاریم رو کامل کرد
انگار یه تیکه از بهار رو قورت دادم
خود برنجش هم خوش طعمه- عالیه-
طعم تازگی میده- موافقم، تازه و دلپذیره-
...به خاطر شاخه فاتسیا
حس میکنم با خوردن این سالم‌تر شدم- غذای سالمیه-
(پُرس چهارم هم رسید)
(واااووو)
اون چیه؟
(چشماش از حدقه درومدن)
این دیگه چیه؟- میشه اینو ببرید؟-
ماهیِ پورگیه؟- بله-
...آبالون و ریشه نیلوفر آبی
و ساقه سیر هم داخلش هست
خیلی کنجکاوم ماهی پورگی معمولاً انقدر بزرگه؟
:ماهی پورگی سرخ شده) (قطعه‌های ماهی پورگی بومی
همراه با آبالون و ریشه سبزیجات) (ابتدا بخارپز و بعد با حرارت ملایم پخته میشه
خدا جون، من اول همه میخورم
(!یه تکه از ماهی پورگی میخوره)
اوپا
به محضی که غذا رو تست میکنه) (جه سوک رو صدا میزنه
(درِ گوشی؟)
(پچ پچ میکنه)
اوکی
میدونم
نونا، موقع هایی که توی برنامه حرف ناجور میزنی، بلند داد میزنی
بعد وقتی یه حرف مناسبِ پخش کردن میزنی درِگوشی میگی
(خنده‌ش گرفت)
تو شنیدی، آره؟- ‌...نه، آخه-
چی گفت؟- ...کنجکاو بودم ببینم-
مگه حرفش چقدر بد بوده که حتما باید درِ گوشی بگه
ولی گفت "اوپا، این ماهی پورگی "خیلی خوشمزه‌س
خیلیم قشنگو مودبانه گفت
مشکل تو همینه- منظورت چیه؟-
وقتی حرف خوب میزنی یواش میگی
وقتی حرف ناجور میزنی صدات تا آخر زیاده
(از خنده ترکید)
!اوپا- ...منم چون فکر کردم میخواد فحش بده-
داشتم خیلی بادقت گوش میدادم
اوپا- چیه؟-
کثافت، عجب چیز خوش‌مزه‌ایه
(نظرات بی‌تربیتیش رو بلند بلند میگه)
(با بلند‌ترین وولومِ صدا)
(دچار شوک فرهنگی شد)
خودش خبر داره، خودش میدونه
...ولی
وقتی غذا خیلی خوشمزه باشه اعصابم خورد میشه
این واقعاً لذیذه
اوپا یکم از ماهی امتحان میکنی؟
من واقعا زیاد ماهی بخارپز دوست ندارم
مخصوصاً وقتی ماهی بزرگ باشه
من ماهی خیلی دوست دارم. عاشق ماهیم
عالیه و سسی که ماهی رو توش پختن خیلی خوبه
خوشمزه‌ترینه- واقعا نرمه-
...سو مین، و اینکه اصلا اون بوی
بوی چی بود؟
بوی زهم ماهی- اصلا بوی زهم ماهی نمیده-
...در ضمن به جای این سس سویا آره-
...از این ادویه‌جات بخارپز ماهی- درسته-
بریزید روی برنجتون و قاطی کنید- عالیه-
اینجوری خیلی خوبه- حتما خوش‌مزه میشه-
همونجور که گفتی از سس سویا خیلی خوشمزه‌تر شد
دیدی؟
(فوت میکنه تا خنک شه و میخوره)
(طعم بهشتی‌ای داره)
(به افتخارش، یه کف مرتب)
...من تا الان
انواع و اقسام مدل برنج‌ها رو خوردم
ولی این یکی از همشون بهتر بود- درسته-
به نظر من واقعا خوشمزه بود- اینجا فوق‌العاده‌ست-
...واقعیتش- !اوپا-
(استاد پریدن وسط حرف بقیه)
(رشته‌ی حرفش پاره شد)
اوپا، چیلی هم خوش‌مزه‌س- ...معمولاً آدما-
،حتی اگه حرف خیلی مهمی داشته باشن
"وقتی طرف میگه "واقعیتش دیگه حرفشو قطع نمیکنن
ولی اوپا- ازین گوش میشنوه ازون گوش در میکنه-
این چیلی هم خیلی خوبه
درسته، خیلی خوبه- خوش‌طعمه-
...این- ...ولی-
،سس سویا هم خوشمزه ست
ولی برنجو با این سس مخلوط کنید
...ولی جدی- هی، اصلا ولش کن-
هرچقدرم که پابرهنه پرید وسط حرفم من ادامه میدم
برای من مایه‌ی تسلی شد- ...اینجور که من میبینم-
ما هممون برای خودمون مجزا حرف می‌زنیم- جداگونه حرف خودمونو میزنیم-
ولی واقعا خوشحال شدم- ...به خاطر اینه که-
...جه سوک هیونگ هم
...جه سوک... جه سوک هیونگ هم
وای چقدر سخته
چون جه سوک هیونگ هم نتونست حرفشو تموم کنه
ولی مسئله مهم اینه که ،جه سوک هیونگ معمولاً توی همچین مواقعی
اوضاعو سرو سامون میده- نه بابا-
،ولی وقتی که تو داشتی حرف میزدی
جه سوک هیونگ هم شروع کرد با من حرف زدن
(همه ترکیدن)
هی- سانگ یوب هیونگ داره جدی حرف میزنه-
تو توی بهترین زمان ممکن پریدی وسط
آدم باورش نمیشه ...جه سوک هیونگ هی میگفت
این خوشمزه نیست"؟"
هیونگ داشت خیلی با جدیت حرف میزد- شرمنده-
سانگ یوب، شرمنده ولی همه‌ی حرفاش عین واقعیته
(از پشت خنجر خورد)
آهان. این یه درگیریه با خودم
ببخشید نوشابه دارید؟
ما نوشیدنی سرو نمیکنیم
(جان؟؟)
نوشیدنی ندارن؟ میدونی مگه نه؟- نوشیدنی ندارن؟-
ما یه کمی روی نوشیدنی حساسیم- چی؟-
نوشابه ندارن؟- ما در مورد نوشیدنی حساسیم-
اگه نوشیدنی می‌خوایین براتون از سوپرمارکت بخریم
نه مسئله نیست- به خاطرش ازتون پول نمیگیریم-
رستوران بدون نوشیدنی؟
نوشیدنی سرو نمیکنن؟- امکان داره-
چون رستوران کره‌ایه ...باید شراب خرمالو داشته باشه
درسته. شیک‌هه- یا شیک‌هه. یه همچین چیزی-
آیگو- این چیه؟-
درسته- ...آیگو، این-
...این-
این یه کار هنریه- این دالگوناست؟-
بله این دالگوناست دالگونا و نورونجیه
این یه کار هنریه
اگه از شبکه‌های اجتماعی استفاده میکنین یه عکس ازش بگیرین
شبیه یه مجسمه‌ است
این چیه؟ اینا سیب‌زمینی هستن؟
بخورش. سیب‌زمینی شیرین هستن- اینا آبنبات سیب‌زمینی شیرین شده هستن-
آبنبات سیب‌زمینی شیرین بهترینه
اوه خدای من
چطور این انقدر خوشمزه است؟
(افتاد)
این شکره
(من دور نمیندازمش)
باعث میشه به تقلبی بودن اینجا شک کنم
چی؟- چرا؟-
این یه مقدار مد روزه- مد روزه؟-
آره،‌یه چیزایی مثل اینو تو شبکه‌های اجتماعی دیدم
کاملا باورکردنیه
باید یه جوری درستش کنن که سنتی‌تر به نظر بیاد
دیگه چی ازش میخوای؟- ...اما این یه خورده-
میفهمم چی میگی- درسته-
اون مثل یه سرآشپز حرفه‌ای به نظر میاد- درسته-
تقریبا هرکاری رو خوب بلده
برای همینه که بادمجون سرخ‌کرده شبیه غذاهای چینی بود
فقط کارش تو غذاهای کره‌ای خوب نیست- درسته-
اون متخصص غذاست؟
(نارای حسگر تغییر عقیده داد)
پس باید یه بازی بکنیم؟
آره- خوبه. بدون دردسر بود-
باشه- ممنون که بدون دردسر پیش رفتین-
برای بردن یه سرنخ باید مسابقه تیمی انجام بدین
طرح کلی پیشنهاد شانسی- اون چیه؟-
چی؟- پیشنهاد؟-
پیشنهاد شانسی؟
(بذارین براتون قوانین رو توضیح بدیم)
برای اینکه به ترتیب پیشنهاد بدید
باید بازی زنجیره کلمات انجام بدین
اول، بذارین من به کای پیشنهاد بدم
کلی کلمه توی این جعبه است
دوتا کارت شانسی برمیدارین- خوب-
(:طرح کلی پیشنهاد شانسی)
(نصف کلمه‌ها برای پیشنهاد دادن سخته)
قدم دوم. با کلمه‌های) (روی کارتهاتون جمله بسازید
قدم سوم. هرکی نوبتی باید) (یه پیشنهاد رو کامل کنه
(!لطفا عشق خسته کننده منو بپذیر)
اگه پیشنهاد رو بتونین قبول کنین) (برنده میشین
میشه همینجوری جمله‌ ساخت- باید از خودمون بسازیم؟-
باید باز یه جمله بسازیم؟
سه تامون اول شروع میکنیم، درسته؟- بله اول این تیم شروع میکنه-
من اول شروع میکنم- خیلی خوب-
من به سانگ یوب پیشنهاد میدم- من؟ بیخیال-
من پیشنهاد میدم- چه مدلی دوست داری؟-
چه مدلی دوست داری؟
من سکسی دوست دارم
فهمیدم- سکسی-
چقدر سکسی؟-
می‌خوای سکسی باشم؟- باشه. تحت فشار نباش-
اروتیک؟- نه. اروتیک نه. سکسی-
حالا مگه چه فرقی دارن؟
اونجوری مسحور میشم- مسحور شدن، باشه-
منظورش چیه؟
مسحور میشم- منظورش چیه؟-
این. بهش میگن مسحورکردن- خب-
(افسون اجباری)
سو مین موهاشو داد عقب- !سو مین-
جدا. داری منو دیوونه میکنی
(نفوذ ناگهانی)
آخه موهای اینجاش کمه
تمومش کن
درحالیکه داره سعی میکنه جذاب باشه) (بهش توهین میشه
(تحسین‌برانگیزه)
داشتم شوخی میکردم- واقعا خسته‌کننده است-
واقعا از دست تو و سو مین خسته شدم
چرا؟ مگه ما چه کار اشتباهی انجام دادیم؟
داشتم فقط شوخی میکردم
(هه هه هه)
...منظورم
فقط شوخی کردم، باشه؟
شوخی کردی؟ باشه- آره. باشه-
شروع کنیم- باشه بیایین شروع کنیم-
خنده‌داره- سکسی باش-
(جه سوک یه کارت برداشت)
آره اینجوری
(اون چیه؟)
(کلمه جه سوک چیه؟)
(آزاردهنده" و "کاشت دندان" بدترین ترکیب")
با دقت انجام بده- من می‌تونم. نگران نباشین-
جه سوک شروع میکنه
امروز یه اتفاق آزاردهنده افتاد و من مجبور شدم دندون بکارم
(یه بار دیگه؟)
چی؟- منظورت چیه؟-
اصلا سکسی نیست
بیشتر چندش‌آوره- ...تلفظت-
چون یه اتفاق آزاردهنده برات افتاده بود یه دندونتو کندی؟
اوپا! اگه من جای تو بودم همین کار رو میکردم
منم کاشت میکردم کاشت سینه
(نظری ندارم)
جسی- اینجوری سکسیه، درسته؟-
کاشت سینه دیگه چیه؟- کاشت سینه-
اون واقعا سکسیه- میدونم-
باید سکسی میگفتی
باید اینجوری شروع کنم تا آخرش بهترش کنم
ملایم- این برای پخشه-
از اول شروع میکنم- باشه-
امروز یه اتفاق آزاردهنده افتاد و من مجبور شدم دندون بکارم
چرا اون اینجوری صحبت میکنه؟ واقعا
اون چو مین سوئه؟
کیوت- کای-
حالت تهوع داشتم و آروغ زدم
اوه، واقعا؟
...بعد یه مگس گوشت
یهو رفت تو دهنم- چی؟-
عی- بدترین چیزه-
(نشون میده)
(کاملا نابود شد)
ای خدا
(مفهوم کاملا از دست رفت)
اونا خودشون انجام میدن- اونا که باید خودشون کلمه بردارن-
(چرا باید این سختی رو تحمل کنم؟)
این سخت‌تره- یه مگس گوشت رفت تو دهنت؟-
آره، یه مگس گوشت تو دهنمه
از چیزی که فکر میکنی هماهنگ‌تر نیستن؟
این مگس گوشت و کاشت دندان
سو مین باید سکسی باشی- ...چون... درواقع-
(پیام دریافت شد)
(سرش گیج میره)
اون رفت تو دهنم چون نفسم بوی بد میداد
میشه بریم اختاپوس خام خرد شده بخوریم؟
خوب بود خوبه
این آخرین شانسمونه- خوب بود-
به تو بستگی داره- باید خوب تمومش کنی-
یه جورایی سو مین کشیدش بیرون
اوکی، جسی سکسیه
حضورش به تنهایی سکسیه- امتحان کن-
(سکسی سنجش در حال شارژ شدنه)
می‌خوای یه چیز چندش بشنوی؟
(در حال مسحور شدن)
(یه خورده نگرانه)
تو سکسی هستی
(سروصدا میکنن)
خوبه- خوبه ادامه بده-
تماشاگران از این شروع جسورانه) (هیجان زده میشن
خوبه. امتحان کن- ادامه بده-
آماده ام که قبول کنم- امتحان کن-
جسی سکسیه
(چرا این کلمه رو انتخاب کردی؟)
اون معرکه است
...برای تو
(برای من؟)
...امشب من
(کاملا غرق شدن)
موم برزیلی میگیرم
امشب
(اون انجام داد)
(!خیلی باحالی)
(این چیه؟)
!اوه خیلی سکسیه
(این یه پیشنهاد برزیلیه)
هی، این واقعا سکسیه
این چه مدل پیشنهادیه دیگه؟
امشب، برای تو، امروز عصر
موم برزیلی میگیرم
(این عشق داره ریشه میده)
!آره، ایول
!اما من واقعا خوشم اومد
فکر کنم اگه همچین زنی به من پیشنهاد میداد حتما احساساتشو قبول میکردم
اون خیلی باحاله
(اون تیم پذیرفتنش)
...پس این- قبول میکنی؟-
!قبوله- باشه-
اعترافات تیم کای: سانگ یوب) (من امروز کاشت دندون داشتم
برای همین حالم بد شد و آروغ زدم) (بعد مگس‌ها جمع شدن
باهم کنار نیومدن؟) (مگس‌ها و دندون کاشته شده؟
می‌خوای یه چیز چندش بشنوی؟) (من موم برزیلی میگیرم
نوبت جسیه- جسی-
هو هیون جو
"بیمارشدن"
بیمارشدن"؟"
"گوزیدن"- خوبه-
(اون میبازه)
ترکیب خوبیه- ...می‌خوام الان بهت اعتراف کنم-
می‌خوام جوری بگوزم که همه جا رو بو برداره
ادامه‌اش بدین
(کارت کلمات میجو: فرشته و جوش سرسیاه)
اما قلب مثل فرشته‌ات، میشه بذاری در بره؟
خوب بود- ...و میتونی-
این جوش سر‌سیاه رو بترکونی؟
!خوبه- خوشم اومد-
باعث شد قلبم وایسه
تونستم دلتو بلرزونم؟- حالا تمومش کن-
این پیشنهاد به اینکه چطور آقای) (!شکم خوکی تمومش میکنه بستگی داره
حالا آقای شکم خوکی
(...بذار ببینم)
بدترین کلمه‌ها رو کشید) ("ناامید" و "عن‌دماغ"
(کارمون تمومه)
(نه، من می‌تونم)
عن‌دماغی که به بینیم چسبیده شاید ناامیدت کنه
..اما بدون عشقم برای تو
لبریزه
لکنت گرفت- آیگو-
(اوه عزیزم)
(تمومه)
به عنوان آخرین تلاش) (با چشمای ملودراماتیکش بهش نگاه میکنه
(جسی قبولش میکنه؟)
من باهاش مشکلی ندارم اعترافتو قبول میکنم
!ایول- !آره-
(اعترافی که به عن‌دماغ غلبه کرد)
(واقعا جواب داد؟)
اعترافتو قبول میکنم- !ایول-
!هی
(چرا باید قبولش کنی؟)
اوه صبرکنین! نه، نه
ما نباختیم، درسته؟
...تو قبولش کردی، پس
سنگ کاغذ قیچی بازی کنین- سنگ کاغذ قیچی-
نمیشد از همون اول سنگ کاغذ قیچی بازی میکردیم
اینجوری میتونین سه وعده غذا بخورین از قبل غذاها هضم میشه
غذات هضم شد، درسته؟- آره-
سنگ کاغذ قیچی
(سانگ یوب برد)
!ایول- کارت درسته-
(تیم سانگ یوب یه سرنخ میگیره)
(زمان لو دادن سرنخه)
(میجو به عنوان نماینده میبینه)
چی؟ اون یه نمایشگاه برپا کرده بوده؟
اون کارای هنری میکنه نه آشپزی
فکر کنم صاحب مغازه هنرمنده
(تخصص اصلیش هنره نه آشپزی)
(یعنی اون هنرمنده؟)
(یا یه آشپز با سابقه هنریه؟)
اون توی هنر تخصص داره و به کیک نگاه کنین
فکر نکنم تخصص و مهارتی تو آشپزی کره‌ای داشته باشه
دسر؟‌ از اونجاییکه یه کافی شاپ اونجاست
...شاید با هم کار میکنن یعنی اون صاحب کافی‌شاپه؟
ممکنه تیم فیلمبرداری) (صاحب کافی‌شاپ کناری رو آورده باشن؟
فقط اگه در بین صدنفر برنده بشی) (میتونی اینجا غذا بخوری! باب اول
یک. میز برای مغازه‌ای که فقط) (یه مشتری تو روز قبول میکنه خیلی بزرگه
(دو. غذاش به خوبی محققان غذاست)
(سه. رستوران کره‌ای که نوشیدنی نمیفروشه)
(یعنی اینجا واقعیه یا تقلبیه؟)
!کمربنداتونو ببندید- !کمربند-
(این وسط یادشون نمیره ظاهرشونو چک کنن)
وقت درست کردن آرایشه
(و این پسری که اصلا عقب‌نشینی نمیکنه)
(بذار مال تو رو قرض بگیرم)
بذار چندلحظه از این استفاده کنم من فقط تینتمو میخوام بزنم
منم تینت استفاده میکنم
میدونی قبل از اینکه جذب بشه باید سریع پخشش کنی، درسته؟
و گرنه میماسه
چطور؟ مگه اینجوری نیست؟
آره فقط سریع اینکارو بکن وگرنه میماسه
باید پخشش کنی- اوکی، انجام شد-
ممنون
میتونیم برای اونو قرض بگیریم اونم تینت داره
!آبجی سانگ یوب
نگاش کن- خدایا، چیکار داری میکنی؟-
چشماش امروز خیلی خوشگل شده
مژه‌های بلندشو نگاه کن
به لباش تینت زد
اوه، چقدر پایه آرایششو خوب انجام داده
خدایا، بینیش کجه آخرین بار خیلی کتک‌کاری کردی؟
(خوشحالم که من اونجا ننشستم)
خیلی خوبه. من تنهایی جای سانگ یوب خیلی اذیت میشدم
الان دیگه تنها نیستی- نه، تنها نمیشم-
!بیخیال
بعد از یه رانندگی طولانی) (بالاخره میرسن به رودخونه هان
جه سوک، اینجا کجاست؟ کدوم پُله؟
اینجا؟- آره-
پل یانگ‌هوا- پل یانگ‌هوا-
(صندلی پشتی پر از زایون تی میشه)
(مجذوب شده)
(منم همینطور)
(داره انگار سرود میخونه)
(مریض نشین)
من خیلی میومدم کافه‌های اینجا
بیایین شاد باشیم- کافه‌های پل یانگ‌هوا-
هیچکدومشون نموندن
سانگ یوب، تو هم الان همون صدا رو داری
(بیایین شاد باشیم)
!تو خیلی خوبی- تو خوبی-
(یوب تی، 38‌ساله)
اون حرفه‌ایه- صدات مثل خودشه-
سانگ یوب امروز یه کاری کرده
از اوناست که ازش تعریف کنی) (دیگه بیخیال نمیشه
سانگ یوب خوب بلدی ادای جانگ هیوک رو دربیاری
(چی؟)
سلام، من جانگ هیوکم
"!من زنمو نکشتم"
(دقیقا شبیه خودش گفت)
این تقلید طولانیتر از چیزی که فکر میکردم انجام دادم
میفهمم، درسته؟ وقتی تقلید میکنی
تا آخرش باهات می‌مونه
باید تا آخرش انجام بدم
نمیدونم چقدر طولانی ادای آقای جو هیون رو درآوردم
سو مین خوب ادای آقای جو هیون رو درمیاره
برای مدت طولانی اینکارو میکردم- این چیه؟-
ماشین من ثابت بود" "و اون اومد کوبید تو ماشینم
اما تو گفتی که" "...باید جفتمون سرزنش بشیم
"و من باید برم ایستگاه پلیس"
(چیکار باید بکنم؟)
"...اون و من"- از حسش خوشم میاد-
اون حس داره شبیه آقای سو یونگ چونه
"گم شدی"- فکر کنم دندونشو گم کرده-
"هی عوضی"- "هی عوضی"-
"اینطور نیست"- "هی عوضی"-
(بامزه است)
این سانگسوئه؟- این روزا سانگسو خیلی مورد توجه؟-
اینجا سانگسوئه
(بین سانگسو و هپجونگ)
فقط اگه در بین صدنفر برنده بشی) (میتونی اینجا غذا بخوری! باب دوم
!فروش فقط سه ماه) (صف از یکساعت قبل از آغاز فروش
(ججو مولهه)
!هوا خیلی خوبه- درست میگی-
(روز قشنگیه)
(هیجان‌زده میشه)
باز شروع کرد- باز شروع کرد-
(انرژیش توی نور خورشید فوران میکنه)
باز شروع کرد آیگو
(اهمیت نمیده)
اینجاست- این محله؟-
(یه جایی بین هونگده و سانگسو)
(...کافه های قشنگ و کیوت)
(و کلی مشروب فروشی اینجا جمع هستن)
اینجا یه چادر مشروب فروشیه
(این طراحی عجیب چیه؟)
...اونجا نوشتن که
اوه، این- اونا به خاطر مولهه معروفن-
با اعتماد به نفس نوشتن) ("معروف به خاطر مولهه"
"بار دزدان دریایی؟" حتی اسمش هم احمقانه است
اما مگه میشه فقط برای سه ماه یه کسب و کار اینجا راه انداخت؟
!دقیقا! دقیقا
(وقتی شب بشه)
(محل پر از آدمهای هیجان زده میشه)
(تو این محل که اجاره‌ها خیلی بالاست)
(...اونها فقط سه ماه)
(مولهه میفروشن؟)
باید به طور مدام کسب و کارشونو اداره کنن
اینجا یه جوریه که انگار یه دقیقه پیش درستش کردن
یه دقیقه پیش ساختنش- یه دقیقه پیش ساختنش-
خیلی زیاد عجیب غریبه- منم همین حس رو دارم-
مشکوکه
(هویت این رستوران چیه؟)
فعلا بیایین بریم داخل- طراحیش واقعی به نظر نمیرسه-
(اول وارد میشن)
صبرکنین! صبر کنین
اونا واقعا شور و نشاط میدن
جو اینجا واقعیه
(گذشته از طراحی بیرونی نامرتب)
(وقتی وارد میشین)
(دنیای متفاوتی جلوی چشمتون گشوده میشه)
!این یه دزد دریاییه
(طراحی حس و حال دریارو منتقل میکنه)
(...مفهوم واقعی)
(...دزدان دریایی)
(داخل چادر مشروب فروشی)
یه بار مثل این قابل قبوله اینا شکلاتن، درسته؟
به نظر واقعی میان
(وسایل چشمگیر وسط رستوران)
!سلف سرویس هم هست
(نوشیدنی‌ها سلف سرویسه)
!اونجا یه جمجمه است
جعبه دستمال کاغذیه؟- !دستمال کاغذیه-
به نظرم کاملا نمایشیه
اما با این مفهوم واقعا میتونن فقط سه ماه کار کنن؟
(دیوار پر از منوئه)
فقط هم مولهه نمیفروشن
نه- درست میگی، فقط مولهه نمیفروشن-
رستوران تمام مدت سال بازه
ولی فقط سه ماه مولهه میفروشن
فقط مولهه؟- آره-
(چقدر مولهه‌اش خاصه؟)
(آکواریوم ماهی‌ها یه گوشه است)
...این- این خیلی شانسی نیست؟-
نه، چون... نگفته بودن اینجا ماهی میفروشن؟
آره، مولهه- اونا ماهی هم میفروشن-
اما اونارو از جزیره ججو میارن
بیرون ججو هم میشه اینا رو خورد
درسته؟
(خیلی تیزی)
یه رستوران شبیه این توی اپگوجونگ رودو هست
اونجا هم هست؟- آره هست-
وقتی حدودا بیست سالم بود یه بار خیلی معروف به اسم دزدان دریایی بود
تصویر اینجا خیلی شبیه همون باره
چیزایی مثل این به نظرم تقلبین- درسته؟-
...آیگو، این
مجسمه دزد دریایی) (با اون حضور عالیش به نظر تقلبیه
چادر مشروب فروشی که فقط سه ماه) (مولهه میفروشه، واقعیه؟
اما تو گفتی یه بار با همین حال و هوا وجود داشت
کلی هست. یکی تو گاروسو گیل هست و یکی هم تو اپگوجونگ
دزدان دریایی؟- با همین حال و هوا-
اما جو اینجا خوبه
...آهنگهای دهه نود داره پخش میشه
مشروب فروشی با) (حال و هوای دوران دانشجویی
اون حال و هوا رو میشناسی مشروب فروشیایی که تو بیست سالگیمون میرفتیم
خیلی شبیه هموناست
(سیستم سلف سرویس از اون دوره)
(با گروهای کوچیک دوستا بشینی)
درحالیکه داری نوشیدنیتو میخوری) (از هر دری صحبت کنی
میشه صاحب مغازه رو دعوت کنیم بیاد؟
!آره- !ببخشید-
ببخشید
سلام
دوتاتون صاحب مغازه هستین؟- بله-
(دوتا رئیس داره؟)
سلام- سلام-
ما رستوران دزدان دریایی توی هپجونگ رو اداره میکنیم
من دونگ اوک هستم
منم شین ایل شریک تجاریش هستم
برای بار دزدان دریاییمون
میدونین دزدان دریایی چطور برای پیدا کردن گنج میرن دریا؟
ما هم همونجوری ...غذاهای دریایی تازه رو پیدا میکنیم
و برای مشتری‌ها سرو میکنیم
ما اونجوری کارمونو شروع کردیم
اینجا یه چادر مشروب فروشیه که میتونین از نوشیدنیتون لذت ببرین
منوی ویژه اینجا چیه که) (باعث شده صدنفر باهم رقابت کنن؟
ما مولهه‌ای سرو میکنیم که از خوشمزه‌ترین غذاهای دریایی درست شده
...ما فقط
در ماه‌های جون، جولای و آگوست اونو میفروشیم
(فروش محدود مولهه فصلی )
(اما مولهه اونا ویژه است)
...یه نوع ماهی هست
که تو تابستون خیلی خوشمزه است و فقط در جزیره ججو گرفته میشه
ما اونو با هواپیما پیک میکنیم
پیدا کردنش تو سئول خیلی سخته
میتونم بگم که بافتش درجه یکه
این بهترینه
(اینجا میتونین مولهه ویژه رو امتحان کنین)
بیننده های حس ششم-‌ بیننده های حس ششم-
به نظرتون اینجا واقعیه؟-‌ به نظرتون اینجا واقعیه؟-
(بیننده‌های حس ششم، به نظرتون اینجا واقعیه؟)
(رئیسا خودشونُ نشون میدن)
شما دونفر رئیسین؟-‌ بله-
(عه؟)
(تکون میخوره)
...چیزه
ببخشیدا بی ادبی نباشه، ولی
کمدی دونفره؟
(توی کمدی دونفره نبودین؟)
(میخنده)
(جدی)
(...پس بی ادبی بود)
وای-‌ بله-
خیلی آشنا به نظر میاین-‌ گفت آره-
واقعا هستین؟
نه
دوست و همشهری همیم-‌ بله-
(اینا کین؟)
پس چرا انگار باهم صمیمی نیستین؟ گفتین دوستین که
باهم ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان یه مدرسه میرفتیم
دوست دوران مدرسه این؟-‌ از ابتدایی؟-
دبستان چونگیول-‌ دبستان چونگیول-
(نگاشون کنا)
مدرسه راهنمایی؟ یک دو سه
(یهو تبدیل شد به بازی یکصدا)
مدرسه راهنمایی چونگمو-‌ مدرسه راهنمایی چونگمو-
دبیرستان؟ یک دو سه
دبیرستان تونگیونگ-‌ دبیرستان تونگیونگ-
(هماهنگیشون عالی بود. قبلا تمرین کرده بودن؟)
(این چیه دیگه؟)
(اینا دیگه کین؟)
خیلی تمرین کردین
فکر کنم یکی مجبورشون کرده با "یک دو سه" تمرین کنن
پس اسم معلم سال دوازدهمتون چی بوده؟
(...این)
(آسون نیست)
کلاسمون فرق داشت
(ضدحمله عالی)
خیلی آرومه. آروم بود
واسه کلاس دهم میتونیم بگیم-‌ دهم-
دهم؟ یک دو سه
چوی ده هی-‌ چوی ده هی-
(هویتشون چیه؟)
وایسین-‌ من‌ نمیتونم اینکارو کنم. برنامه ریزی شده‌س-
حتی اگه با لهجه ساتوری حرف بزنن
میشه لهجه شون مثل هم باشه؟
چون دوستای هم شهری ایم
...حتی اگه از یه شهر باشینم-‌ اهل کجایین؟-
زادگاهتون کجاعه؟
تونگیونگ-‌ کجای تونگیونگ؟-
اون توی شهر زندگی می‌کرد من توی جزیره
پس توی جزیره زندگی میکردین
(راستشو میگه؟)
ببخشید مجبوریم به همه چی مشکوک باشیم
پس این طراحی دکوراسیون دزد دریایی
(چرا دکوراسیون دزد دریایی؟)
چرا اینجارو اینجوری درست کردین؟
بخاطر فیلم مورد علاقه ش
کدوم فیلم؟
دزدان دریایی کارائیب-‌ آها دزدان دریایی کارائیب-
میدونستم
(این فیلم عالیه)
پس فقط سه ماه میخواین این کارو ادامه بدین؟
منوی خاصی داریم که فقط سه ماه سرو میکنیمش
پس کلا معمولی کار میکنین؟-‌ بله-
چیو سه ماه سرو میکنین؟
یخدون مولهه
(مولهه ی خالی نیست؟)
چرا یخدون مولهه؟
توی یخدون سروش میکنین؟
بله
یه لحظه. یعنی جای بشقاب همه چیزو توی یخدون میذارین؟
اندازه ش چی؟ اندازه ش چقدره؟
بزرگ تر از ده لیتر
(چیزی که شنیده رو باور نمیکنه)
بله؟
گفت بیشتر از ده لیتر؟
(نقش اول امروز، یخدون مولهه ست)
(با آبگوشت مخصوص که پایه‌ی مولهه ست)
(...شامل انواع غذاهای دریاییه که)
(رئیسا انتخاب کردنش)
(سبزیجات، هشت پا)
(صدف آبالون، ماهی پهن)
(آب دزدک)
(روش هم ماهی کمیاب جزیره ججو اضافه کردن)
(صدف سنگی ای که‌ اندازه‌ی مشت آدمه میذارن)
(فقط 59 دلاره. مولهه‌ی مقرون به صرفه)
چرا میخواین سه ماه بفروشینش؟
توی ژوئن جولای و آگوست، ماهی سنگسرِ سه خطی
و صدفی که استفاده میکنیم فقط توی همین فصله. واسه همین
پس الان فصلشونه؟
بله-‌ بله الان فصلشونه-
(یه لحظه)
مگه فصل صدف توی زمستون نیست؟
آره زمستونه
صدف؟
فصل صدف توی تابستونه؟
بخاطر سم نمیتونین صدف معمولیُ بخورین
...ولی صدف سنگی رو
خودشون از هنیوی جزیره‌ی گوجه برداشت میکنن
فصلش تابستونه ولی توی دوکدو و) (سواحل جنوب شرقی یکم رشد میکنه
(خیلی بزرگه)
(با توضیحاتش)
(خیلی آرومه)
(توضیح روون درباره صدف سنگی)
(یعنی واقعا رئیسه؟)
اها پس الان فصلشونه؟
(قرار بود یه سوال مهم باشه)
پس ماهی سنگسر سه خطی چیه؟
یه ماهی کمیاب توی ساحل جنوبی جزیره ججوعه
...ما ماهی تازه رو
که فقط توی جزیره ججو صید میشه میاریم
(ماهی تازه ی سنگسر سه خطیُ کامل میشورن)
با هواپیما میاریمشون اینجا
(بخاطر مولهه با هواپیما میارنش)
ماهی سنگسر سه خطی که خوردنش) (توی سئول سخته
(دست و دلبازانه اضافه میشه)
توی رستوران، یخدون مولهه رو فقط) (به مدت سه ماه میفروشن
خیلی محبوبه؟
آره. امسال فروششو شروع نکردیم
ولی پارسال
مردم براش صف بستن-‌ جدی؟-
دو ساعت-‌ دو ساعت؟-
...عه، این یکم-‌ جدی‌؟-
دو ساعت؟
همینجا؟
...چون فقط توی تابستون میفروشیمش
و فقط اونموقع میتونن بخورنش
...پس این اطراف میشه ماهیُ
توی رستوران دیگه ای خورد؟
تاجایی که خبر دارم توی سئول رستورانای زیادی نیستن
ولی مردم دو ساعت صف وایسادن؟
ولی واسه خیلی وقت پیش بوده قبل کرونا
وقتی میل کنین خودتون میفهمین
باشه پس میشه فعلا برامون مولهه رو بیارین؟
حتما-‌ ممنون-
لطف میکنین-‌ خواهش میکنم-
نمیتونم به رئیسا اعتماد کنم
فکر میکنم یجا دیدمشون
منم منم-‌ خیلی آشنا میزنن-
یه حس آشنایی دارن
نارای حسگر اینجا چطوره؟
با توجه به حس من اینجا تقلبیه
چرا؟-‌ همون لحظه ای که پامو گذاشتم تو-
حس کردم اینجا تقلبیه
جدی؟-‌ اره-
(...از نمای بیرونی که انگار همه چیز)
لحظه آخر با تم دزدان دریایی ساخته شده) (همه چی مشکوکه
دوتا رئیساعم انگار باهم صمیمی نیستن
به نظرم از بازار ماهی اومدن
به نظر من اینجا واقعیه
فکر میکنی واقعیه؟ چرا؟
...به نظرم اینجا واقعیه چون
اونا که سلبریتی نیستن
معلومه که وقتی بیان توی یه برنامه استرس میگیرن
دقیقا. منم همیشه همینو میگم-‌ درسته-
ما با چشم مشکوک نگاهشون میکنیم؟
آره. بخاطر تصوری که ازشون داریم مشکوک به نظر میان
اره-‌ ...ولی-
واسه همین ما به اینجا خیلی مشکوکیم
واسه همین همه چیو موشکافی میکنیم
اره درسته. ممکنه
چون براشون طبیعیه که استرس بگیرن
فعلا بیاین امید داشته باشیم
من اگه الان بخوام رای بدم به اینجا رای میدم
منم
(فروش مولهه برای 3 ماه. اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
ممنون
(اول اسنکا برای مشروب خوردن سرو میشن)
(سه نوع مخلفات غذا: تخم بلدرچین، کیمچی، سالاد)
اینو دوست دارین؟
میخواین یکم از این بخورین؟
سوپ جلبک توی بار خیلی خوشمزه میشه
سوپ جلبکش خوشمزه س؟
رستورانای ساشیمی باید سوپ جلبک خوشمزه‌ای داشته باشن
خوبه خوشمزه ست
سوپ جلبک خیلی خوشمزه ست
خیلی غلیظه
سوپ خوشمزه س
...سوپ جلبکش با سوپ جلبکی که
مادربزرگم میپزه فرق داره
مزه ججو میده
(...یه عالمه صدف اضافه شده)
تا طعم عمیق و خوبی برای ظرافت رستوران) (ایجاد کنه
خوشمزه ست
(فوتش میکنه و یکم ازش میخوره)
وای
خیلی خوشمزه ست
میدونم سوپ جلبک مال تونگیونگه
من قبلا سوپ جلبک تونگیونگ خوردم این سوپ‌ جلبک تونگیونگه
ولی سوپ جلبک تونگیونگ اونقدم خاص نیست
نه-‌ میتونی از هرجا بخریش-
اگه آنلاین سفارش بدی سریع برات میارن
به یه نکاتی اشاره میکنی که اصن به فکر ما نمیرسه
آره سریع میفرستن برات
ولی بچه ها، سوپش غلیظه
وایسین. از اونجایی که جه سوک اوپا هی اینجوری میگه اینجا تقلبیه
ها؟-‌ اوپا دلت میخواد بیشتر بخوری؟-
اره-‌ پس اینجا تقلبیه-
همین الان رای میدم
تقلبیه-‌ اینجا تقلبیه-
ولی خوشمزه نیست؟-‌ اره-
اوپا باید بگی به سلامتی کی
اوپا باید سخنرانی کنی
خب، امروز به سلامتی
تاج
تو الان جوونی-‌ تو الان جوونی-
تاج
(اینجا چخبره؟)
اوپا-‌ چی؟ چیه؟-
خوش میگذرونیم-‌ خوش میگذرونیم-
یدونه عم بابای سه هو بهم یاد داده
چیه؟
!بخورید و بیاشامید
چه کیوت-‌ سلامتی مدل فرانسوی. فهمیدین؟-
بخورید و بیاشامید
بخورید-‌ بیاشامید-
خیلی بامزه ست بخورید و بیاشامید
یخدون مولهه اومد
یخدون اینه؟-‌ آره-
وای این چیه؟
(از اندازه‌ش فکش افتاده)
چرا انقد بزرگه
وقتی گفتن یخدون
فکر کردم یدونه از این ظرفای فومیه
دقیقا
(...تا الان)
(هر مولهه ای رو دیدین)
(فراموش کنین)
بهتون منوی ویژه‌ی این رستورانُ) (یعنی یخدون مولهه رو معرفی میکنیم
(...آبگوشت ملس)
(که با رسپی مخفی رستوران درست شده)
(...غذای دریایی تازه)
که از مخزن ماهی درش میارن و) (بلافاصله آماده ش میکنن
(به اندازه‌ای برشش میزنن که خوردنش آسون باشه)
(و توی ظرف میذارنش)
(سبزیجات برای دادن بافت به مولهه)
(آبدزدک، خیار دریایی، صدف آبالون، هشت پا)
بهش یه عالمه ماهی پهن و ماهی) (سنگسر سه خطی اضافه میکنن
توشو ببین-‌ وای ببین چخبره-
کانسپتشو دوست دارم
(اندازه‌ی شوکه کننده‌ش رو به نمایش میذارن)
وای صدفش خیلی بزرگه
(فقط سه ماه فروخته میشه، یخدون مولهه)
...ولی یخدونش-‌ بله-
مدلش یجوریه انگار قبلا دیدمش
فروشگاه آنلاین-‌ نه توی مترو-
تو مترو
...توی مترو-‌ توی مترو کنار صندلیاست-
دقیقا همین شکلیه-‌ آره راست میگی-
قیافش مثل مال متروعه
(یخدون ساخته شده از فولاد ضدزنگ)
اونی نباید با این دید بهش نگاه کنی
اینو ببین. حتی اینجاش
(این یخدونُ بچه های تیم ساختن؟)
باید خیلی خوشمزه باشه
سسش... وای سُسش خیلی خوبه
پس بیاین مولهه ای که فقط به مدت) (سه ماه فروش میره رو بخوریم
باید مولهه رو بخوریم
ممنون واسه غذا
(اول یکم میخوره)
ProMovi.ir تیم ترجمه‌ی پروموویز تقدیم می‌کند
خیلی خوشمزه ست
(همین که ازش میخوره)
وای اوپا
خیلی خوشمزه س-‌ خوشمزه س-
خیییلی خوشمزه ست، خب؟
(آبگوشت سرد چه مزه ایه؟)
(فقط میتونه لبخند بزنه)
خوشمزه ست
وای خیلی خوشمزه ست
واسه دسر خوبه
(جیگر آدم حال میاد)
خیلی خوشمزه ست
از این خوردین؟ خوشمزه نیست؟
خیلی خوشمزه ست
(کاری جز پشت سرهم مولهه خوردن نمیتونن کنن)
انقد خوشمزه ست که مشکوک شدم
این ماهی سنگسر سه خطیه؟
مزه‌ی ماهی سنگسر سه خطی که توی) (سئول سخت پیدا میشه، چجوریه؟
(چطوره؟)
خوشمزه س
خوشمزه س-‌ من‌ عاشق ماهی سنگسر سه خطی شدم-
...خیلی نرمه
ولی توش سفته. هرچی بیشتر بجویش عطرش بیشتر میشه
خوشمزه س
ماهی سنگسر سه خطی خوشمزه س
(قشنگ عاشقش شدن)
خوبه نه؟ خوشمزه س
(ترکیب آبگوشت ملس و ماهی خام تازه)
(مولهه‌ی با طراوت که بوی دریا میده)
ولی الان که خوردم فهمیدم چرا مردم دو ساعت براش صف وایمیسن
(چی؟)
فکر میکنی بتونی دو ساعت توی صف بمونی؟
من‌ که نه
(میخندن)
ولی خب خوشمزه ست
جه سوک اوپا یه جوری غرق خوردنه که پشتشو به دوربین کرده
(دالی)
خیلی مشکوکه
من مطمئن نیستم
اوپا پشتشو به دوربین کرده
(چرا به همچین چیزی شک دارین؟)
سانگ یوب بهمون برنامه صدفو نشون میده
چجوری باید این همه رو بخورم؟
میتونی
(یه غذای لذیذ دیگه، صدف سنگی)
(...حتی وقتی کوچیکش کنی هم)
(خوبه)
(اگه همه شو یجا بخوری بهترم میشه)
(همه شون مشغول خوردنن)
بخورید-‌ خیلی خوشمزه ست-
بخورین
(دارن برنامه خودشونو فیلمبرداری میکنن)
یه لحظه
(فشار روشه)
همه شو یجا بخور. میتونی
واقعا مرسی نونا
هیچکس اینجا بهم محل سگم نمیده
...نارا نونا
(هیچکس بهش توجه نمیکنه)
...همش-‌ بخور-
بخور دیگه زودباش
اینجوری که همه بهم توجه میکنن تحت فشار قرار میگیرم
بخور دیگه-‌ اوپا-
بهت یه فرصت میدیم. زود باش
همه شو بخور
واقعا بزرگه ها-‌ چه با ذوق میخوره-
(همه شو یهو خورد)
مگه نباید توی چوجانگ میزدیش بعد میخوردیش؟
توی سس سویا زدش
چطوره؟-‌ بنظرم خوشمزه س-
(یه قاشق چوجانگ میخوره)
صدف دوست داری؟
(با حرکاتش میگه چقد خوشمزه ست)
اومد اومد-‌ چی؟-
(چی؟)
چیه؟- ایول همینه-
آره- ایول-
نودل
(ذوق کرد)
ایول خودشه- نودل-
نودل
...من- ایول-
میتونین بریزینش توی مولهه
باید بریزیمش توی این- ...ولی سخته با قاشق برش دارین-
چون عمق ظرف زیاده
به نظرم بریزینش توی کاسه هاتون راحت تره
(آبگوشت ملس با یخ نازک...)
(با نودلِ نرم مخلوط میشه)
(اشتهایی رو که گرما ازتون میگیره، برمیگردونه)
(نودل مولهه خنک)
کای- بله-
جسی، خودشه
سو مین
(نمیتونیم از نودل بگذریم)
چطوره؟
(نارا هم نودلُ با صدا میخوره)
خیلی خوشمزه س- خیلی خوشمزه س؟-
...میدونین
من صدف خوردم
(انگار میخواد یه چیزی بگه)
فهمیدم چرا بلند میشی وایمیسی
اگه بلند نشی هیچکس به حرفت گوش نمیده
(مشغول نودل خوردنن)
باید بلند شی، الان فهمیدم چرا بلند میشی
وقتی حرف میزنی باید بلند شی وایسی
...اگه بلند نشی - الانم وایسادم-
ولی هیچکس به حرفم‌ گوش‌ نمیده
اصلا توی زاویه دوربین هستی؟ کولر کنارته
(تصویر دو نفره با کولر)
چرا گفتن اونجا بشینه؟
واسه همین اوپا صدفُ خورد
چیز به اون بزرگی رو با یه‌ گاز خورد
واقعا؟ پس بشین اونی
(میخندن)
(فکر نمیکردم اینطوری بشه)
هیونگ دفعه بعدی که اومدم بیشتر به حرفات گوش میدم
(حالا مثل مهمونا باهاش رفتار‌ میشه)
خیلی خوبه- آره-
...خیلی خوب‌ میشد اگه- توی‌ تابستون-
با دوستات بیای اینجا
برای دانشجوها خیلی خوبه با سوجو بخورن
اونایی که مشروب دوست دارن حتما عاشقش‌ میشن
آره- اینجا واقعیه-
واقعیه؟- آره، اینجا واقعیه-
(واقعی، تقلبی)
فکر‌ میکنی واقعیه؟
باید یه سرنخ برای اینجا بگیریم
آره منم نمیدونم- بیاین یه سرنخ بگیریم-
قراره چه بازی ای کنیم؟
(استراحت کوتاه برای تجدید آرایش)
راست میگی
(زُل زده)
...سو مین
...سو مین داشت
تو دیدی، آره؟ میدونی سو مین چیکار کرد؟
(با جزئیات کامل اداشو در میاره)
(پریشونه)
اینطوری نکن
جلوی دهنتُ بگیر
سرشو گرفته بود بالا دندوناشُ تمیز میکرد
سو مین وقتی دندوناشُ تمیز میکنه خیلی خنده دار میشه
آیگو، سو مین- کسی خلال دندون نمیخواد؟-
یه دونه بده من نشونتون بدم سو مین چیکار کرد
(اوپا چشه؟)
نشونمون بده- سو مین اینطوری کرد-
(ادای سو مینُ درمیاره)
به منم یه دونه بده
(به خاطر ادای جه سوک خجالت کشید)
اصلا نمیخواست جلوی دهنشُ بگیره
...سرمُ برگردوندم داشت
عین شترمرغ شده بود
چطوری انقدر خوب ادا درمیاری؟
(دوباره از اول)
(تحقیر شده)
سعی کرد جلوی دهنشُ بگیره
اونی جلوی دهنتُ گرفتی، من ندیدم
وقتی دندوناتو تمیز میکردی جلوی دهنتو گرفتی
...خیله خب، بازی که انجام‌ میدین
اسمش مسابقه اطلاعات عمومی مِیمونه
مسابقه اطلاعات عمومی؟- نه، من بلد نیستم-
نه
(عصبانیه)
(روند بازی اینطوریه)
بازی گروهیه، باهم‌ بازی میکنین
بازیِ گروهی
وقتی سوالو بهتون میدم، هرکس باید یه بخش از جواب رو بگه
(جواب: اخطار میراندا)
(اینطوری شروع‌ میشه)
اگه حداقل یه سوال رو جواب بدن) (یه سرنخ میگیرن
...اگه‌ جوابُ نمیدونین
میتونین ادای میمون دربیارین
(اینطوری؟)
سو مینو نگاه کن، خوب بلده- بلده ها-
خیلی کارش خوبه- حرفه ایه-
وای عین میمون واقعی شدی
(حسابی راضیه)
بازی گروهیه
شروع میکنیم اولین سوال از مسابقه‌ی اطلاعات عمومی میمون
اون اصطلاح چهار حرفی که به معنی اینه که ...دوستای صمیمی
احتیاجی به حفظ وجهه‌ی خودشون پیش هم ندارن، چیه؟
(جواب: ماک یوک‌ جیوو)
(بخاطر سخت بودن سوال شوکه شدن)
ماک
(جواب: ماک یوک‌ جیوو)
(بلافاصله جواب درست رو میگه)
(یهویی انگار رفتیم توی جنگل)
(زده به سیم آخر)
(من میمونم)
کارش خوبه
اینطوری نیست
(یه میمون دیگه هم سر و کله‌ش پیدا میشه)
(بعدی سو مینه)
دوباره من با اولین حرف شروع کنم؟
...یا اینکه- نه، باید ادامه بدی-
درست جواب دادم
نه- مگه "ماک مو گانه" نیست؟-
جوک ماگو وو" نیست؟"
نه، ماک یوک‌ جیووعه
جوک ماگو ووعه- نه، ماک یوک‌ جیووعه-
لطفا اگه جوابو نمیدونید ردش کنید
(من یه میمون غمگینم)
اگه جسی ردش کنه، بازی تموم نمیشه؟
نشنیدم، چی بود؟- یه هجای دیگه هم هست-
(این کسیه که کای داره دربارش حرف میزنه)
(ببخشید، الان ادای میمونا رو درمیارم)
چرا همش خودشو میزنه به اون راه؟
نه، اینطوری نیست
چرا همچین کاری میکنی؟- !ما کِی اینطوری ادا درمی‌اوردیم-
باید از میمونا تقلید کنی- باید از میمونا تقلید کنی-
چی؟ ...میمونا
فقط بادِ معده میدن بیرون و سر و صدا میکنن؟
...اما میمونا
نکن اینطوری- اینطوری خودشونو میخارونن-
هوی- ...میمونا-
از این کارا نمیکنن- اوپا-
میمونا اعتماد به نفسشون بالاعه
...درسته، اما- راست میگی-
با اعتماد به نفس هم هستن
ما متوجه نشدیم- نفهمیدیم چی شد-
جواب ماک یوک جیووعه؟
اره- فکر میکردم جوک ماگ ووعه-
کارت خوبه
بیخیال- جوابش غلط بود-
مجبور نیست ادای میمونا رو دربیاره
درضمن، باید درست و حسابی ادای میمونا رو دربیاری
تو چطوری این کارو میکنی؟- نباید اینطوری کنی-
چطوریه؟
اینطوری
میجو کارش درسته، نارا هم همینطور- ...میجو-
(اینم از این)
(از همه بهتر ادای میمونا رو درمیاره)
واقعا خوبه- وای خدا-
هی
خیلی خب این دفعه با کی شروع کنیم؟
من- باشه، شروع کنیم-
(اولین نفری که قراره جواب بده جه سوکه)
این شخص کسیه که با استفاده ..‌.از سیاست مالی به اقتصاد رونق بخشید
و همچین بهش بانوی آهنی هم‌ میگن
...سه دوره به مردم خدمت کرد و اولین نخست وزیر
بریتانیا بود اسمش رو بگید
ما
(میمون)
ری
(بلند میشه)
(جواب)
(انگار یه میمون رو اوردن اینجا)
کارت خوبه خیلی خوبه
‌.‌..فکر میکردم- نارا باید جواب بدی-
!را
را؟- گا-
ماراگا؟
(برگردیم بریم جنگل)
(کارای حیوونای وحشی رو میکنه)
(به طور خودکار بخاطر ادای عالیش دست میزنن)
واسه هر سوال سه تا میمون داریم
واسه همه‌ی سوالا هستن
وقتی هفت سالم بود چندتا میمون دیدم
راست میگم- شبیهشونم؟-
دیدمشون- شماها کارتون خیلی خوبه-
من که در هر صورت نمیتونم‌ تمومش کنم
مارگارت تاچر- درسته-
مارگارت تاچره
"عه، باید میگفتم "گا- بیخیال-
مارگارت تاچره
مارگاری تاچر؟
مارگارت- مارگارت تاچر-
مارگارینِ جوشونده که نیست
مارگارین رو که نمی‌جوشونن (بازی با کلمات)
...ببخشید اما
...ببخشید، اما
سوالا خیلی سختن
پس اسونشو ازتون میپرسم
چرا انقدر سختن؟- آسونم داریم-
میرم دوستای میمونم رو میارما
خیلی سخت بود
اسون بپرسید- یه راحتشو بپرسید-
اگه آسونا رو هم نتونم جواب بدم چی؟
بیاید با سانگ یوب شروع کنیم- خیلی سخت بود-
این سی و دومین گنجینه‌ی ملیِ کره‌اس
وقتی مغولستان به گوریو حمله کرد
...‌مردم گوریو با استفاده از قدرتِ بودا
ساختنش- پال-
توی معبد هه‌اینسا نگهداری میشه و توی حافظه‌ی جهانی یونسکو ثبت شده
حدس بزنید چیه- پال-
تو مشتمونه جوابشو میدونی، اره؟
(خوب داره پیش میره)
(میتونن سرنخِ این سوال رو به دست بیارن؟)
(خب انگار نمیتونن)
پال؟
گفت با "پال" شروع میشه
(...توروخدا میجو)
(داره از تموم سلولای مغزش استفاده میکنه)
دو"؟"
(دو؟)
(پالدو؟)
دو؟- نه، نیست-
(چرا اسم یه برندِ نودل رو گفتی؟)
فقط ادای میمونا رو دربیار
راست میگه چرا جواب دادی اخه؟
پال- خب شاید درست بود-
مان- دِه-
فکر میکردم "پالدو دجانگ کیونگ" باشه
راستش جواب رو میدونست
چی گفتی؟- پالمان دجانگ کیونگ-
پالمان دجانگ کیونگه اما اون گفت پالدو
(حتی یه دونه رو هم نمیتونن درست جواب بدن)
بیاید با جه سوک شروع کنیم- میشه یکم اسون‌ترش کنید؟-
بیاید حیوون رو عوض کنیم دیگه فکر و ایده‌هام ته کشیده
اسب آبی خوبه؟
تا حالا خیلی بدبختی کشیدیم اسب ابی خوبه بنظرم
بیاید ادای مارها رو دربیاریم- مار؟-
چطوری ادای مارها رو دربیاریم؟
خب، دیگه علنا داریم جواب رو بهتون میگیم
توی بریتانیا پرستار بوده- یه پرستار توی بریتانیا؟ باشه-
فکر کنم جواب رو بدونم
...طی جنگ کریمه، رئیسِ
یه بیمارستان صحرایی بوده
بخاطر مهارت‌های فوق‌العاده‌ی پرستاریش ...بهش
فرشته‌ی جامه سفید میگفتن اسمش رو حدس بزنید
"نا"- جوابت چیه؟-
"گفتم "ن- خب که چی؟-
نه، نه- اگه جوابو نمیدونی باید ادای مارها رو دربیاری-
ادای مارها رو دربیار- نا" بود"-
کارش خوبه- نا-
مارها از اینکارا نمیکنن- این دیگه چه ماریه اخه؟-
ای- خوبه-
تینگ- چی گفتی؟-
(به این زودی نوبتم شد؟)
(...میجو)
نا، ای
تینگ
(میدونی کیه دیگه؟)
(نایتینگ؟)
اگه نمیدونی ادای مارها رو دربیار
نه، نه ادای مارها رو دربیار
(نمیدونم کیه)
(اینم از مارِ اوکچون گون)
(شوکه شدن)
(دچار شوک فرهنگی شده)
...میجو
(چرا انقدر زیاده روی میکنه؟)
میجو، کجایی؟
چش شده؟
...خدایا، اون- بدجوری خجالت زده‌م میکنه-
بیاید سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم
سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم- بیاید سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم-
یا بیاید بازی رو عوض کنیم یا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم
...منم میخوام سرنخ رو به دست بیارم، اما میجو
اگه این پخش بشه، بیچاره میشه
(برای همین بازی رو تموم کردیم)
سرنخ رو بهتون میدیم
توروخدا بدید- ببینیم چیه-
(وقت اینه که سرنخ رو چک کنیم)
واقعا؟- بله-
یک ضبط تماس با بچه‌های تیم و کسی) (که ماهیگیری میکنه
الان فصلِ ماهی سنگسرِ سه خطیه؟
چند وقت دیگه هوا خیلی گرم میشه
برای همین فصلشون تا دو سه ماه دیگه تموم میشه
(توضیحش دقیقا شبیه توضیح رئیساعه)
...گرفتن ماهی سنگسر سه خطیِ زنده
تو سئول سخته؟
بله، سخته
اگه خودتون صید نکنید، زنده‌ش اصلا گیرتون نمیاد
در ضمن، فقط مقدار خیلی کمی از این ماهی توزیع میشه
...من
پس به دست اوردنِ) (ماهی سنگسر سه خطی خیلی سخته
مردم میدونن ماهی سنگسر سه خطی کمیابه؟
شاید چون دارن از یه ماهی کمیاب) (استفاده میکنن، تقلبیه
...اگه اینجا واقعی باشه
واقعا رستورانِ خوبیه
(اینجا واقعیه؟)
(فقط سه ماه فروش دارن)
(مولهه‌ی محلیِ ججو که باید براش صف کشید)
(یک. رئیسایی که شبیهِ کمدین‌ها هستن)
(دو. تم و دکوراسیونِ دزدان دریایی)
(سه. یخدونی که شبیه کفِ متروعه)
(اینجا واقعیه یا تقلبی؟)
(وقتشه که حس ششمتون رو بالا ببرید، باب سوم)
(هر روز فقط ده کاسه موجوده)
(نودل اودون‌ پهنِ یه ادم کاربلد)
یه اودون فروشیِ معروف توی این محله هست؟
...انگار
اون جای سومی که دیدیم تقلبیه- خوب به نظر نمیاد-
سومیه؟ چرا؟
چون اون دوتایِ دیگه واقعی‌ان
خیلی مطمئنه
به نظرم مکان دومیه تقلبیه
همینجاعه- اینجاعه پس-
کجا؟- اینجاها حتما یه رستوران هست-
فکر کنم یه رستوران اینجاها باشه
اینجاعه؟- ...اینجا-
اینجاعه؟- همونجا که اودون‌های خوشمزه میفروشن؟-
(مکان سوم به نظر خیلی معمولی میاد)
مدرسه‌ی کای توی این محله بوده
واقعا؟- واقعا؟-
اینه؟
(مردم از شهرایِ دیگه میان اینجا؟ واقعیه؟)
انگار واقعیه
(میرن تو)
(خیلی معمولیه)
اینجا واقعیه- واقعیه-
اینجا واقعیه
چه خبره؟ اینجا واقعیه
(یه طراحی داخلی دنج)
حتی امضاها هم خیلی واقعی به نظر میان
اینجا واقعیه ...یه بویی میاد
نمیشه این بو رو الکی ساخت، باشه؟
اینجا واقعیه، باشه؟
...اخه
عه، فقط ده تا کاسه نودل اودون پهن میفروشن
غذاهای دیگه‌ای هم میفروشن
فقط ده تا کاسه میفروشن؟
اینکه ده تا کاسه میفروشن ممکنه دروغ باشه
(یه چیزی پیدا کرد)
اینجاعه- چی؟ چیه؟-
اودونی که سی سال قدمت داره" "و همراهِ شور و شوق یک زوج درست میشه
اینجا نوشته اودون پهن
"اینجا بخاطر اودون‌های پهنش معروفه"
یه مقاله راجع بهش هست- دیگه مقاله‌ی الکی هم درست میکنن-
حتی مقاله هم درست میکنن
(یه مقاله‌ی تقلبیه که بچه‌های تیم درستش کردن؟)
(دور و برش رو نگاه میکنه)
حتی کارت تجاری هم دارن
درست کردن کارت تجاری که کاری نداره
یه نگاه به تقویمشون بنداز
روزای تعطیلِ مدیر- روزای تعطیلشون-
وسایلی که دارن خیلی معمولی‌ان) (واقعی‌ان یا تقلبی؟
انگار اینجا واقعیه
مثل اینکه بچه‌ها زیاد میان اینجا
اونجا دستِ خط بچگونه هم هست "خیلی خوشمزس"
"این رستوران حرف نداره. اودون پهن"
...فکر کنم اینو تازه- انگار اینجا واقعیه-
چسبوندن
انگار با عجله چسبوندنش
(به نظر با عجله چسبوندنش)
شاید این اودون‌ِ پهن رو از خودشون دراوردن
(این رستوران حرف نداره. اودون پهن)
(واقعا یه بچه اینو نوشته؟)
(یا یه نفر از عمد با دست خطِ بچگونه نوشته‌ش؟)
جسی، واقعا نمیدونم کدومشون واقعیه
امروز اصلا نمیدونم کدوم واقعیه
اینجا واقعیه- اره واقعا-
به نظرم هر سه تا جایی که دیدیم واقعی‌ان
بویی که توی رستوران هست نشون میده که اینجا خیلی وقته سرپاعه
درسته منم همچین بویی رو حس میکنم
...فکر کنم اومدیم اینجا
تا ناهار بخوریم
پس یعنی اولین جایی که رفتیم تقلبیه؟
اما نمیشه که منوشون تقلبی باشه
اولی تقلبیه؟
به نظرت دومی تقلبیه؟
اینجا همه چی خیلی واقعی به نظر میاد- مطمئنم اینجا واقعیه-
(...در حالی که همه حسابی گیج شدن)
یه دقیقه صبر کنید- چیه؟-
نودلایی که خودشون درست میکنن... اسم اینا چی بود؟
پوستر؟- پوستر؟-
(پوستر چشه؟)
فکر کنم پوستر رو تازه چسبوندن
!ببینید، اینو ببینید
مچشونو گرفتیم عکسِ کتلت خوک اون پشته
(پشت پوستر، عکس کتلت خوک پیدا کردن)
مچشونو گرفتیم؟- این دفعه گیرتون انداختیم-
چرا روی میز گاز صفحه‌ای هست؟
(گاز صفحه‌ای توی اودون فروشی؟)
اینجا اودون فروشیه چرا از اینا دارن؟
(همشون گیج شدن)
(فضای داخلیِ رستوران خیلی معمولیه)
(این رستوران معمولی یه منویِ فوق‌العاده داره؟)
(نودل اودونِ معمولی رو فراموش کنید)
(تا حالا نودل اودون پهن دیده بودین؟)
من چونگ گو هستم بیست و هشت ساله که دارم اودون درست میکنم
منم همسرِ ایشون، سون هی هستم
...بیست و نه ساله که
داریم اینجا رو میچرخونیم
(رازِ پشت اودون‌های پهن چیه؟)
خمیر اودون رو به مدت یازده ساعت میذاریم ...تا ور بیاد
و بعد خودمون بهش شکل میدیم
هر دفعه از نودلای تازه استفاده میکنیم
توی سسِ سویایی که طیِ دو هفته حسابی جا افتاده، می‌جوشونیمشون
...برای پختنِ اودون، هر روز
از این روش استفاده می‌کنیم
چون خودمون با دست شکلشون میدیم، درست کردنِ یه کاسه نودل خیلی زمان میبره
برای همین هم زیاد نمیفروشیم
با فروختنِ روزی ده تا کاسه شروع کردیم
(غذای اصلیِ این رستوران، نودل اودون پهنه)
...حس ششمی‌ها
به نظرتون اینجا واقعیه؟- به نظرتون اینجا واقعیه؟-
هر روز فقط ده تا کاسه میفروشن؟
فقط نودل اودون پهن
غذاهای دیگه‌ای هم میفروشن، اما فقط ده تا کاسه اودون میفروشن
بیاید اول با رئیس حرف بزنیم- اوپا، چرا؟-
از خودِ رئیس بپرسیم
با چشماش بهم گفت دهنمو ببندم
(مچشو گرفت)
رئیس
سلام- سلام-
(با شور و شوق بهشون خوش آمد میگه)
عاشقشونم
...یه دقیقه صبر کنید، عکس العملش- عاشقشونم-
(واقعا خوشحاله)
با هم ازدواج کردید؟
ما؟ بله ما واقعی‌ایم
اما خب زیاد باهم خوب نیستیم
(لازم نیست دیگه همچین حرفی بزنه)
زوجای تقلبی اکثراً الکی باهم خوبن
(مشکوکن)
پس هر روز فقط ده تا کاسه اودون پهن میفروشین؟
واسه اینه که خودمون باید رشته‌ها رو شکل بدیم
خیلی طول میکشه؟
...بله، قبلا فقط ده تا کاسه میفروختیم
اما الان روزا ده تا کاسه میفروشیم شبا هم ده تای دیگه
حتما اودونِشون خیلی معروفه
بیشتر از بیست تا کاسه نمیفروشیم
(انگار رئیس زیاد حالش خوب نیست)
(احساس تنهایی میکنه)
(نارا متوجه میشه)
اتفاق بدی افتاده؟- حالتون خوب نیست؟-
با همسرتون که دعواتون نشده، نه؟
زیاد باهم کنار نمیایم
خانومه داشت راستشو میگفت
(دماغشو پاک میکنه)
اماده کردن نودلا چقدر طول میکشه؟
دو بار میذاریم ور بیان
یه بار توی دمای بالا به ...مدت سه ساعت
یه بارم توی دمای کم به مدت هشت ساعت
چقدر زحمت داره
ایده‌ی مِنو مالِ خودتونه؟
خودتون درستش کردین؟
از اونجایی که تخصصمون اودونه
بعضی وقتا میریم ژاپن
یه روز، رفتیم ژاپن تا اودون بخوریم
توی منوشون اودون پهن دیدیم
برای همین به فکرم رسید که خودمونم میتونیم اینو درست کنیم
...برای همین به استادِ اودون
جی چونگ گو، گفتم که درستش کنه
اسمتون جی چونگ گوعه؟
بله، واقعا معروفه
(از خنده منفجر میشه)
(چی شد؟)
خر خر کرد- چرا خندیدید؟-
واسه چی خندیدید؟- چرا یهو خندیدید؟-
چی؟- چرا خندیدید؟-
فقط به نظرم بامزه بود
سخته، انگار اینجا واقعیه- انگار واقعیه-
...این دونفر- ...خیلی ضایع بودن، برای همین-
همینطوری اینو میپرسم
...چون دارین ادای زوجای متاهل رو درمیارین
و اون خانم خیلی خوب حرف زد یهو خنده‌تون گرفت؟
(هِی میخندن)
حس ششمشون به خنده‌‌ی این زوج) (واکنش نشون میده
بیاید ازشون یه چیزی بپرسیم
باهم جواب بدن؟- اره، باهم جواب بدن-
بچه دارین؟- بله-
بزرگترین بچه‌تون چند سالشه؟
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
پنج- ...بیست-
پنج؟- بیست و پنج سالشه-
بیست و چهار سالشه
(یک لمسِ واقعی)
عه، فکر کنم واقعی‌ان
خیلی طبیعی بود
(اینجا واقعیه)
بابای منم همینطوریه
میشه برامون اودون بیارین؟
بیشتر گیجم کردن- باشه، اودون خوشمزه براتون میاریم-
برو اودون درست کن
الان وقتِ نودل اودون پهنیه که) (سرش رقابت میکنن
(خمیر فقط از آرد، آب، نمک و سرکه درست شده)
(بعد از اینکه یازده ساعت گذشت)
تا وقتی که ضخامت خمیر به 1.5 میلی متر برسه) (باید پهنش کنید
(قشنگ پهن شده)
(کارِ نودل اودون پهن اینجا تموم نمیشه)
پختن نودل‌ها برای بیست کاسه اودون) (چهار ساعت زمان میبره
(نودل‌ها باید در طول و اندازه‌ی یکسان بریده بشن)
(اینم از نودل اودون پهن)
(نودل‌ها، نُه دقیقه توی آب جوش پخته میشن)
(بعد، توی آب سرد خنک میشن)
(اینطوری نودل‌ها شفته نمیشن)
(نودل‌ها رو خیلی مرتب توی بشقاب میذاره)
(و در اخر روشون پیازِ سبز میریزه)
(مردم از شهرای مختلف میان تا از این نودل بخورن)
خوشمزس- انگار خیلی خوشمزس-
(نودل‌ اودون پهن رسید)
ممنون
خوشمزه به نظر میاد
(نودل اودونِ پهن محشر)
اینا همه یه پُرسن؟
انگار خیلی خوشمزس
فقط 15.5 دلاره
یه پرس غذای اینجا چقدر مخلفات داره
اول باید نودلا رو توی این سس خونگی بزنید
...بعد- اها نودلا رو توی سس بزنیم-
(ببینیم چجوریه)
خوردنش سخته
(چقدر کثیف و شلخته)
اوپا وای خدا
چجوری بخورم؟- بشقاب میخوام-
(از نودل میخوره)
(چشماش کاملا باز میشن)
خیلی زیاد خوشمزس
(جسی هم میخوره)
اصلا شفته نیست
شبیه نودل گندم سیاهه
این نودلا حرف ندارن
خیلی نرمه- شفته نیست-
(از نودل میخوره)
(یهو احساساتی میشه)
خیلی خوبه
...این از خمیر ور اومده درست شده
در غیر این صورت، این طعم رو نمی‌داد
خیلی نرم و ابداره
انگار رشته‌ها دارن توی دهنم بازی میکنن
انگار سُر میخورن
شاید یکم اغراق باشه
اما شبیه ماهی خامه
(شدیدا موافقت میکنه)
...این
خیلی خوشمزس
مزه‌ش با نودل گندم سیاه فرق میکنه
اودون معمولی هم نیست
خیلی احساساتی شدم- خدایا-
...سس سویا هم
سس سویا خیلی خوشمزس
این سس تسویو خونگیه- سس تسویو-
(خانگی)
ببخشید خانم- بله-
این غذا مال کجای ژاپنه؟
مال کاگاوا هستش
کاگاوا؟
بله- غذای محلی اون منطقه‌س؟-
به نظرم حتما خیلی ماهره که همچین نودلی درست کرده
خیلی خوشمزس
قبلا بهتون گفتم
حسابی سیر شدیم
الانه که بیارم بالا
راستش اینکه همه‌ی چی رو خوردیم از جمله ..‌.مخلفات غذا
سیب زمینی سرخ شده عالی بود
بازم میخوای؟- ...نمیشه-
فقط با یاد گرفتن، همچین چیزی رو درست کرد
درست کردنش اینطور نیست که توی یکی دو روز یادش بگیریم و راه بیفتیم
خیلی خوشمزس
اگه توی یکی دو روز یاد گرفته باشه ایول داره
اوپا
اگه اینجا تقلبی باشه
حس میکنم بهم خیانت شده
...این
اینم امتحان کن- قسمت مشکوکش اینجاست که-
ضخامت رشته‌ها شبیه همدیگه‌س انگار که با دستگاه درست شدن
میشه با دست درستشون کرد؟
اره، انگاری با دستگاه درست شدن
همچین چیزی میشه؟- حالا که نگاهشون میکنم-
ضخامت رشته‌ها شبیه هم هستش درست مثل) (اونایی که با دستگاه درست میشن
حالا که این تیم هیچ سرنخی نداره
بله، به ما سرنخ بدید- باشه-
واقعا؟
(سو مین و کای سرنخ ویدئویی گرفتن)
(ویدئوی بررسی محصول)
یکی داره یه محصول رو بررسی میکنه
(این چیه؟)
بسته‌ی غذایی نودل اودون پهن) (به همراه سس تسویو
روش ژاپنی نوشته
(این ویدئو حتی یک دستور پخت ساده هم داره)
که اینطور
مطمئنا توی ژاپن یاد گرفته
(رئیس‌ها میگن که توی ژاپن یاد گرفتن)
آها
(اگه این غذا از ژاپنه، پس اینجا واقعیه)
این ویدئو نشون میده نودل‌های ...خوشمزه‌ای که خوردیم
راحت پیدا میشن
به نظرم همچین چیزیو نشون داد
اگه نکته‌ش رو درست فهمیده باشم
پس اینجا تقلبیه
نکنه اینجا تقلبیه و از بسته‌ی غذا استفاده میکنن) (و وانمود میکنن که توی کارشون ماهرن؟
(یک. پشت پوستر یک منوی متفاوت قرار داره)
(دو‌. ضخامت رشته‌ها برابر و مساویه)
(سه‌. رئیس‌های اینجا یه جورایی غیر طبیعی‌ان)
(اینجا واقعیه یا تقلبیه؟)
واقعا نمیدونم
چکار کنم؟
امروز واقعا گولمون زدن ها
هنوزم گیجم- حتی اینجا هم انگار تقلبیه-
چکار کنم؟ خیلی گیج شدم
امروز از همه سختتره
اصلا جالب نیست- خیلی سخته-
خیلی سخت بود
به نظرم اولیِ خیلی عجیب بود آخه همه چیزش عالی بود
کای همه‌ش اینو میگه- اولین حسی که داشتم-
رئیس اونجا خیلی خوب بود
(رئیس اولین مکان از همه نظر کامل بود)
(بخاطر همین حس میکنم اونجا تقلبیه)
به نظرتون متخصص آشپزی نیست؟
رئیس اونجا خیلی بی‌نقص بود) (بخاطر همین اونجا تقلبیه؟
اولین جا؟
...رئیس دومین جایی که رفتیم
خیلی شل و ول بودن- اره-
بعد از تمیز کردن میز، جه سوک یه) (سوپ جلبک دیگه میخواد
(هرچند)
(یه چیزی کمه)
(چطور تونسته اینو بدون قاشق سرو کنه؟)
به عنوان رئیس‌های این رستوران معروف) (خیلی کمبود دارن
شاید بازیگرهایی هستن که برای اولین بار) (غذا سرو میکنن؟
(عجیب بودن)
حس میکنم نودلای سومین جا با دستگاه درست شده بودن
باید نودل‌ها رو بدون اینکه توی سس تسویو میزدمشون امتحان میکردم
حیف که این کارو نکردم
باید فقط نودل میخوردم
(انگار با دستگاه درست شدن)
نودل اودون پهن باید توسط یک فرد ماهر) (درست بشه
شاید توسط فرد ماهری درست نشده باشه) (بلکه محصول یک شرکت بزرگه؟
تصمیمتونو گرفتید؟- بله-
صبر کنید- چند لحظه-
نه- من تصمیممو گرفتم-
پس از سو مین شروع میکنیم
سلام
...از بین تمام قسمتای فصل یک و دو
این یکی از همه گیج کننده‌تر بود
...بخاطر همین به حس ششمم تکیه میکنم
و دومی رو انتخاب میکنم
!دالی
توی فکر بودم که دومی رو انتخاب کنم
اما نمیدونم چرا به سمت اولی کشیده میشم
هروقت که اولین حدسم رو انتخاب نکردم اشتباه کردم
(دیوونه شده)
واقعا دلم میخواد دومی رو انتخاب کنم
(تکون میخوره)
!این دست لعنتی
این کارو نکن، اولی رو انتخاب میکنم
(با چشمای پر از اشک، اولین مکان رو انتخاب میکنه)
(این انتخاب چه تاثیری روی نارا میذاره؟)
(کای وارد میشه)
(تازه کار حسابی توی فکره)
سومین جایی که رفتیم خیلی خوب بود
...خدا کنه
دومی واقعی باشه
اولی هم خیلی عالی و بی نقص بود
(توروخدا جوابو بهم بگید)
اوکی
حس ششمم رو دنبال میکنم
چکار کنم؟
توی دومین جا جه سوک اوپا همش میخورد
این یکی رو انتخاب میکنم
(بهت اعتماد میکنم، تِیستر تبلیغاتی)
واقعا نمیدونم، چکار کنم؟
کدومشون تقلبیه؟
واقعا نمیدونم
(جسی با اعتماد به نفس وارد میشه)
(اون هم دومی رو انتخاب میکنه)
سانگ یوبی که تاحالا طلا برنده نشده) (با بی جونی وارد میشه
سلام
(سومین مکان رو انتخاب میکنه)
دونفر اولین مکان و چهار نفر دومین مکان) (و یک نفر سومین مکان رو انتخاب کردن
خدایا- بیاید این کارو کنیم-
بریم- بریم-
واسم مهم نیست- میترسم-
نتیجه خیلی شوکه کننده‌س
(چه چیزی نتیجه‌ی امروز رو شوکه کننده کرده؟)
نگید شوکه کننده‌س
...سرنخ- بجنبید-
بجنبید، یالا- ...ویدئو رو-
پخش میکنیم- سومین مکان واقعیه-
توی قسمت اول میجو و جسی و) (سو مین گزینه‌ی درست رو انتخاب کردن
(سه تا طلای خالص گرفتن)
توی قسمت دوم، سو مین و جسی و جه سوک) (گزینه‌ی درست رو انتخاب کردن
(سه تا طلای خالص گرفتن)
(کلی طلای خالص تا الان به اونا داده شده)
(خیلی خوشحالم)
(قراره ورشکست بشیم؟)
نباید یه کاری کنیم؟
اینجوری جلسه برگزار میکنن
(از پسش براومدن آسون نیست" از یو جه سوک")
(از پسش براومدیم)
تونستید؟ فکر نکنم- وای خدا-
(ما وسایل رو میاریم و درستشون میکنیم)
(درست مثل کاری که همیشه میکنیم)
"حتما سختتون بوده که تا اونجا برید") (از جون سو مین
(ما اونجا هم رفتیم)
تا اونجا رفتید؟
کجا رفتن؟ جزیره‌ی ججو؟
وای خدا
(دریا)
(...خب)
(در هر صورت پخشش کنید)
(هیچ چیزی غیرممکن نیست)
(همه چیز توسط بچه‌های تیم درست شده)
بچه‌های تیم اینو درست کردن؟
دارم دیوونه میشم
چیه؟- اون چیه؟-
به نظرم دومیه- محاله-
وای خدا، قلبم توی دهنمه
غذاهای اینجا خیلی خوشمزه بود
اینجا واقعیه- نشونمون ندید-
توروخدا- دارم میلرزم-
مولهه با غذاهای محلی ججو
خدایا- استرس دارم-
اونایی که صف کشیدن کارمندای اینجا نیستن؟
اونایی که صف کشیدن یکم عجیبن
واقعا؟- صبر کنید-
نودل اودون پهنی که مردم بخاطرش از) (شهرهای مختلف میان
کدومشونه؟- کدومشون تقلبیه؟-
(کدوم یکی تقلبیه و رقابتی با اون دوتا نداره؟)
(قلباشون تند میزنه)
الان میگن- الان نشون میدن-
صبر کنید- کدوم یکیه؟-
اولی
اولی تقلبیه
قلبم خیلی تند میزنه
شماره‌ی دویی که توسط بیشتر حس ششمی‌ها) (انتخاب شده؟
قلبم چش شده؟
سانگ یوب میتونه اولین طلای خالصش رو) (دریافت کنه؟
کدوم یکی تقلبیه و قراره حسابی) (شوکه‌شون کنه؟
قلبم خیلی تند میزنه
شماره‌ی دویی که توسط بیشتر حس ششمی‌ها) (انتخاب شده؟
قلبم چش شده؟
سانگ یوب میتونه اولین طلای خالصش رو) (دریافت کنه؟
کدوم یکی تقلبیه و قراره حسابی) (شوکه‌شون کنه؟
رستوران مولهه غذای محلی ججو که قبل از باز) (شدن جلوش صف میبندن، تقلبیه
(چهار نفر درست جواب دادن)
(ذوق مرگم)
(شادی دربرابر ناامیدی)
(نارا با داشتن ده شکست رکورد زده)
(به رئیسای اونجا اعتماد کردم)
سو مین و جسی دوباره درست گفتن؟
قهرمانی سه گانه‌ی حس ششم خیلی) (آسون بود
جسی
اونی، چرا اون کارو کردی؟
خنگی مگه؟- ...نه اخه-
پس باید اونی رو انتخاب کرد که قشنگ مشخصه تقلبیه
نه
الان فیلمی رو پخش میکنیم که راجع به گزینه‌ی درسته
جداً فکر میکردم نونا امروز گزینه‌ی درست رو انتخاب میکنه
(بین هَپجونگ و سانگسو)
چجوری تونستن همچین جایی رو اجاره کنن؟
(جای مکان تقلبی رو پیدا کردیم)
...پس بخاطر همین
طبقه‌ی اول بسته بود
اینجا رو از کجا پیدا کردن؟
از قبل وجود داشته و از قبل درستش کرده بودن
اونو نگاه کنید
من از نزدیک نگاهش کردم
کجا؟
اونایی که روی سقفن کلی گرد و خاک روشون بود
عوامل تولید زمانی که این مکان موقتا بسته بود) (اونجا رو اجاره کردن
(بخاطر همین اینطور پیش رفت)
پس بخاطر همینه
وقت اینه که دکوراسیون دزد دریایی) (رو برپا کنیم
خیلی بدجنسن
امروز خیلی روی جزئیات کار کردن- اره-
واقعا خیلی به جزئیات توجه کردن
واقعا انگار واقعی بود
انگار واقعی بود- اصلا نمیدونستم-
حتی اون- واقعا؟-
...این- همین بود-
عالیه
ایول
(با آب دریا پر شده)
اونجا عالی بود
ایول بهشون برای درست کردن همچین جایی
...یه جورایی- کارشون عالیه-
چون ازش استفاده نمیکردن
یکم دوده و کثیفی اضافه میکنن تا) (به نظر بیاد چند سال قدمت داره
واقعا گولم زدنا
خیلی خوب درستش کردن
این یکی رو اصلا نمیدونستم
خیلی سخت بود
(یه جایی بین ترس و کمدی)
حتی اشکال و اجسام هم عالی بودن
مثل اونایی که روی میز و منو بودن
حالا که اینجوری نگاهش میکنم می‌بینم واقعا تقلبیه
اینجا مشکوک بود- درسته-
حتی اسمش
یه چیزای ثابتی هستن که ما باهاشون حس میگیریم
و اون چیزا رو خیلی خوب باهم جفت و جور کردن
(پس منوی ویژه‌ی بار چی؟)
اره، اون جعبه هه
منو یاد مترو انداخت
(مولهه باید یه جورایی ویژه باشه)
(توی یه مستند یه چیزایی دیدم)
خوشمزه بود
(چیزی هست که از نظر ظاهری شوکه کننده باشه؟)
(تُنگ ماهی؟ قفسه‌ی ادویه؟)
(سینک؟)
(یخدون؟)
(فکر عالی‌ایه)
مکنه‌ی نویسنده‌ها کارش عالیه
عجب فکر بکری
پس واقعا همچین چیزیو درست کردن
بهتون گفتم که منو یاد مترو میندازه
دارم خل میشم
گفتم که این مال متروعه- واو، واقعا؟-
هرچند مال مترو نیست
نه، طرحش
طرح روی فلز
همون طرحیه که وقتی که سوار مترو میشم روی زمین می‌بینم
(...یخدون مولهه)
(کامل شد)
(چجوری این مولهه‌ی خفن رو درست کردن؟)
اره، چجوری درستش کردید؟ خیلی خوشمزه بود
تیم غذا کلی زحمت کشیدن تا) (خوشمزه درستش کنن
عالیه
خیلی خوشمزه بود- جداً خوشمزه بود-
حتی صدف سنگی هم اضافه کردن تا یه) (مولهه‌ی پرملات درست کنن
جه سوک اوپا خیلی خوشش اومده بود
(رمز و رازی پشت این مولهه‌س)
(ماهی سنگسر سه خطی چطور؟)
(...سرویس تحویل عوامل تولید برنامه‌)
(سریعتر از تحویل سریع السیره)
واقعا؟- واقعا رفتن؟-
کِی رفتن؟- دیروز رفتن؟-
(شخصا رفتیم به جزیره‌ی ججو)
واقعا تا این حد پیش رفتن؟
خودشون رفتن اونجا؟ تا ماهی سنگسر سه خطی بگیرن؟
(ماهی‌های سنگسر سه خطی)
واقعا نمیدونستم همچین کاری میکنن
حس ششم بی نظیره
ما دقیقا همینقدر تلاشمون رو میکنیم) (تا شما رو گول بزنیم
عالیه- جداً تا این حد پیش رفتن؟-
عالیه
از مولهه‌ای که پر از ماهی سنگسر سه خطی) (بود، لذت بردید؟
خیلی خوشمزه بود- خیلی خوب بود-
خوشمزه بود
(...در این صورت)
سلام- شما دوتایید؟-
بله- بله-
دو ساعت- دو ساعت؟-
رئیسی که توی حیطه‌ی کاریش) (پر از افتخار و غروره
(ما قبلا همو ندیدیم؟)
ایشون رو قبلا دیدم اره؟
(این آقا واسم خیلی آشناعه)
یه جورایی آشناعه
(هویت واقعی رئیس بار دزد دریایی چیه؟)
سلام- سلام-
لطفا خودتون رو معرفی کنید
چشم
وای خدا- چیه؟-
قضیه چیه؟
(چی؟)
(کیه؟)
ProMovi.ir تیم ترجمه‌ی پروموویز تقدیم می‌کند
قضیه چیه؟- چی؟-
کیه؟
(کاملا تمرکز کردن)
مشتریای حس ششم
یکه خوردید؟
(کاملا)
(شوکه شدن)
(یکه خوردید؟)
(اینو یادتونه؟)
کسی که باعث شده تمام کشور) (متحیر بشن
...من کُمدین رده 27اُمی کی‌بی‌اس که
بخاطر برنامه‌های کلاهبرداری تلفنی شناخته شدم، جونگ چان مین هستم
وای خدا
(اینجا چکار میکنی؟)
وای
(باور نکردنیه)
واقعا؟
نشناختمش- نمی‌دونستید نه؟-
(بُهت زده)
نمی‌دونستید، نه؟- مورم مورم شد-
(هویت شوکه کننده‌ی رئیس)
فکرشو کرده بودم
از ستاره‌ی برنامه‌ی طنز و محبوب) (...در گَگ کنسرت
(بار دزد دریایی)
(رئیس بار دزد دریایی قلابی)
...من کانال خودم رو دارم و- حس کردم قبلا دیدمش‌ها-
با همکارای کمدینم برنامه اجرا میکنیم
...و توی یوتیوب- یعنی تا این حد پیش میرید؟-
کلی ویدئوی طنز و دوربین مخفی میذارم
...چون این کار توی حیطه‌ی مهارتم
‌...یعنی گول زدن و کلاهبرداری تلفنی هستش
همه‌ی تلاشم رو میکنم تا فریبتون بدم- انگار یه آدم دیگه‌س-
وای خدا
(اون واقعا همکارشونه و کمدینه)
عالیه
جه سوک اوپا عجب چشمای تیزی داره
اوپا، ایول بهت
(نقشه میکشه تا حس ششمی‌ها رو گول بزنه)
(داره یاد میگیره که چجوری ماهی برش بده)
واو- عالیه-
من حتی نمیتونم پشه‌ بکشم
(خدایا، نمیتونم چشماشو ببینم)
حین فیلمبرداری چه غلطی کنم؟
گفتش که قبلا یه جایی دیده‌ بودش
در واقعیت، به قدری ترسوعه که حتی) (نمیتونه پشه بگیره
الان یادم اومد
این اولین غذاییه که واسه جه سوک سونبه سرو میکنم
بخاطر همین همه‌ی تلاشم رو میکنم تا تمیز و قشنگ برش بدم
حس ششمی‌ها، عمرا اگه بفهمید
حتی تا این حد هم پیش میرم
حتی موهاش رو هم کوتاه کرده؟- تا ظاهرش رو تغییر بده-
(ماتش برده)
رئیس کانگ، بیا اینجا
بیست و پنج ساله که باهاش دوستم
پس واقعا باهم دوستن- که اینطور-
اما در مقایسه با این دوستم من ازش جوونتر به نظر میام، نه؟
(حسابی ناراحته)
توی تونگیونگ یه فروشگاهی هست به اسم فروشگاه تونگیونگ جونگانگ
...‌سال 2009 تقریبا دو سال
...اونجا یه کسب و کاری داشتم و
ماهی خرد میکردم و همونجا به صورت خام سرو میکردم
بخاطر همین واقعا تجربه‌ش رو داشته- پس قبلا واقعا صاحب یه جایی بوده-
و در آخر نتیجه طوری شد که انگار) (واقعا رئیس بار هستش
حس ششمی‌ها- حس ششمی‌ها-
اینجا تقلبیه- اینجا تقلبیه-
رستوران مولهه‌ی محلی ججو معلوم شد) (که تقلبیه
واقعا نشناختمش
اصلا نشناختمش- واقعا برگ ریزونه-
(اینجا شوخی بردار نیست)
اومد
وای خدا- ایول-
روحمون هم خبر نداشت
خیلی یکه خوردید؟
واو- به نظرم اومد قبلا دیدمتون ها-
هِی بهشون گفتم
جه سوک اوپا چشمای تیزی داره- اره واقعا-
خیلی تیز و بزه- اره-
اما ما نمی‌دونستیم- اره، نمی‌دونستم-
چون در حالت عادی عینک نمی‌زنید
اما اون موقع عینک زده بودید
عینک خیلی خوب کمک کرد) (تا هویتش رو مخفی کنه
پس چجوری سوپ جلبک رو درست کردید؟
(تیم غذا همه چی رو برای من درست کردن)
تیم غذا همه چی رو برای من درست کردن
(جه سوک دوباره گول خورد)
گفتم که
(گفت خیلی خوشمزه بوده)
حس ششم
خوش به حالتون
عالیه
از همه‌ی کسایی که امروز توی حس ششم همراه ما بودن ممنونیم
هفته‌ی بعد دوباره می‌بینیمتون
ممنون- ممنون-
(امیدواریم منتظر قسمت بعدی برنامه باشید)
(برای اولین بار در حس ششم)
(...درباره‌ی سرنوشتمون)
(پیشگویی میکنیم)
(قراره 56 سالگی ازدواج کنم؟)
بعد از شنیدن طالع بینی‌هاشون) (باید یه استراحتی بکنن
(میخنده)
(اما اصلا خنده دار نیست)
(...طالع بینی الهام شده)
(شروع میشه تا اعضا رو متحیر کنه)
(اگه تقلبی باشه، برمیگردم پیداتون میکنم)
(...داستان‌هایی درباره‌ی اعضا)
(که تا الان مخفی موندن)
(...و)
(فقط یه بار بچه دار میشم)
(منم دلم بچه میخواد)
(چی؟)
(چی بین شما دوتاست؟)
(داستان عاشقانه‌ی حس ششم؟)
(بهار سراغ دخترای حس ششم اومده)