(من با آنتی فنم ازدواج کردم) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
چویی ته جون
چوی سویونگ
هوانگ چان سونگ
هان جی آن
کیم مین کیو
من با آنتی فنم ازدواج کردم @DingoSub
(قسمت هفتم)
(...مدام فکرمو مشغول میکنی)
من میخوام برم خونه
اصلا چرا راه افتادم دنبالشون اومدم؟ ببین چه بدبختی درست شد
...مامان
پیدات کردم
بهت گفتم که فقط رو من تمرکز کنی
کجا رفته بودی آخه؟
دیگه بزرگ شدی دتر، چرا تو خیابون نشستی گریه میکنی؟
،اونجایی که فکر می کردم هستیو نگاه کردم
ولی وقتی هیشکیو ندیدم، حسابی ترسیدم
آخ خسته شدم. بریم دیگه
چیه؟ طوریت شده؟
این حجم حماسه باورنکردنیه
بیا ببینم
خیلی خب. بیا سوار شو رو کولم
نه بابا سوار چی شم؟ اونقدرام ناجور نیست
تا دارم تعارفشو میزنم بیا رو کولم
کمرت خیس عرق شده. سوار چی شم آخه؟
... خب بخاطر کی اینجوری
قشنگ کل شهرو دویدم دنبال تو بگردم
بعدشم وقتی گوشیت خرابه، خب چرا یه جا قشنگ واینمیستی؟
اصلا وقتی دفعه اولته میای ژاپن، خب باید می گفتی
چرا چاخان کردی آخه؟
اصلا بهتره شروع نکنم که دل خونه
خیلی خب بابا. اصلا ولش کن
بیا بریم. اونو بده من
دستو بده- نه-
دستتو بده دیگه
ترجمه: آرشین. رخشان. سیلور. ترانه. مونلایت
ادیتور: مونلایت
عه برگشتین
چیزی شده؟
پرواز فردا صبحمون به احتمال زیاد لغو میشه
گفتن قراره طوفان بیاد
واقعا وسط سفرای کاری خارج فقط خونه نشینی می چسبه
الان وقت مزه ریختنه نمکدون؟
خب اگه قراره طوفان بیاد، فعلا بر نمی گردیم
بیاین طبق قرارمون قسمت اولو دور هم ببینیم و شام بخوریم
خوبه رییس بهت زنگ زده و بازم اینطور خونسردی
اگه فردا نتونی بری جلسه، پوستت حسابی کنده س
پس چه کار باید کرد؟
اگه بشه، همین امروز پرواز پیدا میکنیم میریم
ولی فکر کنم شرایط واسه همه همینه، خیلی بلیت ندارن
باقی تیم تولید توی فرودگاه منتظرن
ما هم باید همین که اونا زنگ زدن، راه بیفتیم
نگران من و جون نباشین اگه پروازی پیدا نشد، خودمون برمیگردیم
اگه این لطفو بکنین که خیلی ممنونتون میشیم
گون یونگ جان، شما بجنب لباساتو جمع کن
باشه
نمیشه تو این جزیره غریب تنها بمونم
خونه هه خونه ی خودمم نیست ولی دلم براش تنگ شده
هوس کیمچی خوردنم کردم تازه
گون یونگ جان، شرمنده- چی شده؟-
از فرودگاه زنگ زدن گفتن به تعدادمون بلیت پیدا نکردن
دیگه بفرمایین
شرمنده تو رو خدا که اینجا تنهات میذاریم
نه نگران من نباشین
آقای هان، تو رو خدا اینقدر خودتونو ناراحت نکنین
نه اینو ولش کن
چون نمیخواد برگرده، اینطور میکنه
بخور اینو
نه نمیخوام
نگران نباشین، اگه طوفان بیشتر هم طول بکشه ما همه تلاشمونو می کنیم ازش دور باشیم
دلمون فقط به شما گرمه آقای سو
خدا میدونه چقدر از بابت تنها نموندن گون یونگ خیالم راحته
خیلی خب. خداحافظ فعلا
بریم- نه دوست ندارم-
ما دیگه میریم. بریم- خداحافظ-
هوجون، من جدا این تبلیغو میخوام
برای تو که مهم نیست من فرد مقابلت باشم، مگه نه؟
...برای من مهم نیست
نقش مقابلم کی باشه
پس برات مهم نیست ها؟
عجب آدمایین
،پس اگه اونقدرا واسشون مهم نیست
چطوره قشنگ بگیرمشون تحت سلطه خودم؟
حتما بعد اون همه گریه زاری و ولگردی تو خیابونا گرسنه ت شده
نه حقیقتش
نگران من نباش برو استراحت کن
ببینم نشنیدی خریدای سوپرمارکتی از بهترین تجربه های سفر ژاپنه؟
...اینقدر کارای عجیب و غریب نکن
و بگیر اینو بخور
خداحافظ
آخ خدا چقدر من جنتلمنم
چش شده این پسر؟
نکنه انقضاشون رد شده؟
غذاهای سوپریشون هم خوب خوشمزه ستا
این دفعه کیه دیگه؟
گل فرستادن براتون
جه جون؟
و تاکو رایس هم گرفتم
وای خدا
این همه راه اومدی اینو بهم بدی؟
احتمالا این بهترین مدل تاکو رایس ژاپنه
حالا که اومدی اینجا، حتمالا باید امتحانش کنی
خیلی ممنونم که اینقدر ملاحظه به خرج دادی
امشب قراره آشنای پدرتو ببینیم
آماده شو، توی لابی همو می بینیم
من امشب پرواز دارم. دیگه باید برم
اومدم همینو بدم بهت- خیلی ممنونم-
بعدا تو سئول اجازه بده یه بار مهمونت کنم
جدی میگی؟
خیلی خب خداحافظ- خداحافظ-
گون یونگ خانم
بله؟
خب، درمورد پیشنهاد قرارداد بستن با من فکر کردی؟
ای خدا، اینقدر شوخی نکن دیگه
من که سلبریتی و اینا نیستم
ولی همین که این حرفو ازتون شنیدم، کلی دلمو گرم کرد
رییس کمپانیا معمولا برای پیشنهاد قرارداد با گل و غذا نمیرن پیش ملت
خب دیگه بور تو- خداحافظ. بابت غذا ممنونم-
چه جالب که دیدمت
چی شده اینجا اومدی؟
اومدم دیدن یه دوست
اتفاقا خوب شد. باهات حرف داشتم
از اینکه با من اینجا نشستی، معذبی؟
خیلی هم راحت نیستم
چی شده؟
جی هیانگ کجاست؟
الانا میرسه. حرفت چی بود؟
چه بداخلاق
مرسی که سر ضبط تبلیغات با این هیونگ باهام دعوا نگرفتی
گفتم که برام مهم نیست
آره خب اصلا مهم نیست
،آخه خب مسئله کاریه دیگه
جریان بین شما دوتا هم که دیگه مال گذشته هاست
اگه حرفت همینه، لازم نبود تا اینجا بیای که بهم بگیش
واقعا برام اهمیت نداره
که اینطور
،حالا که میگی برات مهم نیست
بذار منم حرفمو رک و راست بزنم
میخوای بیای شرکت من؟
کمپانی من و حتی کل گروهمون تو رو میخوان
این تبلیغ هم که یه ربطی به گروه ما داشت
البته خب جریانش یه کم به خاطر این هیونگ پیچیده شد
ولی بیا خیلی اوضاعو پیچیده ش نکنیم
،اگه تو بیای کمپانی من
همه چی خیلی بی نقص درست میشه
پس درست میشه؟
معلومه، من هم قول و قرارامونو درست می چینم
هم قرارداد بهتری برات می بندم
سهممون از درآمد هم هشت به دو میشه
تازه درآمدت از تبلیغات گروه خودمون هم همش مال خودته
میدونی که گروهمون چقدر بزرگه، مگه نه؟
...Shooting Star کمپانی
برای تو خیلی جای کوچیکی نیست؟
...مگه خود تو هم
نمیخواستی تو همین کمپانی کوچیک دبیو کنی و موفق بشی؟
جه جون
من اون موقع با تو نیومدم کمپانیت
به نظرت الان این کارو میکنم؟
،هی. رک و روراست بگم بهت
به نظرت دیگه وفاداریتو به حد کافی نشون ندادی؟
،اگه گذشته ت برات مهم نیست
باید وفاداریتو نگه داری و بیای پیش من و این هیونگ
تو که بیای کمپانی ما، احتمالش هست این هیونگ هم موفق بشه
موفق شدن اون، کار توئه
،اگه نمیتونی دختر به اون بااستعدادی رو بالا بکشی
به نظرت دعوت کردن به کمپانیت، خیلی پررویی نیست؟
خب برای همین که بتونم این کارو کنم، اومدم اینجا
بای بای
این چیه دیگه؟
چه خوشمزه س
آها راستی. اینو گفتم بهت؟
تو فکرم با گون یونگ قرار داد ببندم
انقدر دردسر الکی درست نکن
میتونی گون یونگ رو هم با خودت بیاریش
خودت گفتی که آنتی فنت رو در آغوش میگیری
اگه قراره سر حرفت بمونی، تا آخرش بمون
جون
چه خبره؟
اگه سر جنگ داره، باید مستقیم بیاد جلو
چطوری میتونه ازت بخواد باهاش قرارداد ببنده؟
باید قشنگ مشخص کنه فازش چیه
معلوم شد فقط طوفان نیس که هی جهتش رو عوض میکنه
همینو بگو
...‌راستی، جون فکر نکنم بابات
ژاپنی باشه
انگار مردی که قراره ببینیمش هم کره ایه
به کسی گفتی که دارم دنبالش می گردم؟
نه بابا، نگفتم؛ نگران نباش
ماشین رسید
بریم
دوتایی با هم کجا میرن؟
شکمم پُرِ پره
باید هضمشون‌ کنم
ببخشید
خودتونین، درسته؟
بله - سلام -
صبر کنین
الان هوجون داخل نیست
واقعا؟ می خواستم قبل از رفتن به فرودگاه خداحافظی کنم
نمی دونم کجاس اما گفت باید به یه کاری برسه
خیلی خب، بهش زنگ میزنم. خداحافظ
خواهش میکنم
چرا دوباره اومده اینجا؟ اگه آقای جی هیانگ می دیدش، چی؟
بله؟ کیه؟
عذر میخوام. سو جی هیانگ هستم، همونی که باهاتون تماس گرفت
تا حالا حلقه ای مثل این دیدین؟
ایشون کسی ان که بهش کمک بزرگی کردن میخوایم پیداشون کنیم
آره، فک میکنم همون حلقه اس
یادمه چون خودم طراحیش کردم
یه عده رفیق دانشگاهی با همدیگه حلقه ست گرفتیم
سال ۱۹۹۱ همون سالیه که ما فارغ التحصیل شدیم
داخلش یه حروفی حکاکی شده معنی خاصی داره؟
هر کدوممون چیزی که دلمون می خواست رو داخلش حکاکی کردیم
احیانا هنوز هم با اون دوستاتون که این حلقه رو دارن، در ارتباطین؟
معلومه، هنوز هم هر وقت همدیگه رو می بینیم، این حلقه رو دست می کنیم
پس کسی از دوستاتون هست که حلقه رو گم کرده باشه و دستش نباشه؟
هممون دستمون می کنیم؛ چون به هم قول دادیم
این ۱۹۹۱ نشون میده که مطمئنا همون حلقه اس
اما درباره ی این حکاکی مطمئن نیستم
عذر میخوام که نتونستم کمکی بهتون بکنم
این چه حرفیه؛ ممنونم که باهامون ملاقات کردین
راستی، یه نفر دیگه هم بود
بله؟
(کیم و پارک)
یاما؟
حلقه ی باباته
تنها چیزیه که از بابات به یادگار مونده
فکر می کردم گمش کردم
(آبگرم و رایحه درمانی)
فکر کنم یه چشمه آبگرم اینجا هست
حتی منم میدونم که چشمه های آبگرم اینجا از جاذبه های گردشگری ان
یعنی برم؟
کجا بودی؟
برنامه داشتی؟
آقای جی هیانگ کجاست؟
اتفاقی افتاده؟
این دفعه چشه؟
حلقه؟
وااای
کاملا با گرمابه فرق میکنه
!یا خدا
دیوونه شدی؟
چرا تنهایی نشستی اینجا؟
می گفتی اینجایی خب
وای زهره ام ترکید به خدا
تنهایی؟
نکنه به خاطر تو اینجا خالیه، آره؟
پس منم یکم اینجا میمونم بعد میرم
وای عالیه
بسی خوشمان آمد
تخم مرغ میخوری؟
با کی دارم حرف میزنم؟
با دیوار حرف بزنم بهتره
،از وقتی اومدم اینجا
خیلی دلم هوس دوکبوکی و سوجو کرده، تو چی؟
آها راستی، یه نفر دیگه هم بود
بعد از فارغ التحصیلی مون دیگه نتونستیم باهاش تماس بگیریم
واسه همین خیلی وقته ندیدمش
ممکنه این حلقه واسه اون باشه
ما هم همه جا دنبالش گشتیم اما فایده ای نداشت
انقدر زل نزن بهم
واو، چهل دقیقه
چطوری میتونی چهل دقیقه بدون یه کلمه حرف، همینطوری بشینی؟
اونی که ترک شده، بیشتر می ترسه؟
یا کسی که ترک کرده، بیشتر میترسه که برگرده؟
واسه اونی که ترک کرده، برگشتن سخت تر نیست؟
چون مطمئنا واسه اینکه رفته، سرزنش میشه
مگه چه اشکالی داره یه کم سرزنش بشه؟
اشکالی نداره
ولی اونی که ترک شده حداقل میتونه یکی رو سرزنش کنه
خودت تا حالا کسی رو سرزنش کردی؟
آره، خیلی سرزنش کردم
خانم چا رو سرزنش می کنم چون من رو اخراج کرد
...و تو رو هم به خاطر اینکه دلیل
دیدی؟ تو هم بقیه رو سرزنش میکنی
من اصلا وقت نداشتم کسی رو سرزنش کنم
انقدر که سرم گرم نجات دادن زندگیم بود
میشه یه جوری بگی منم بفهمم؟
چیکار می کنی؟
سرزنش
سرزنش؟
میشه فازت رو مشخص کنی؟
میخوای قشنگ حرف بزنی یا نه؟
نکنه طوفانی چیزی هستی که هر وقت دلت میخواد، جهتت رو عوض میکنی؟
دقیقا نمیدونم موضوع چیه
ولی این نیز بگذرد
داری میری؟
وسط حرف زدن بلند میشه میره
من الان خونه نیستم
پیغامتون رو بگذارید
من الان خونه نیستم
پیغامتون رو بگذارین؛ من باهاتون تماس می گیرم
آخه چرا اون حلقه رو نگه داشته بودی؟
مگه اون آدم برات چه معنی داشته، مامان؟
نمیشه وقتی اینطوری شرایط سختم میشه، گوشی رو برداری؟
واقعا که سنگدلی
چیکار کنیم؟ ازشون پرسیدم، اما گفتن حلقه ای پیدا نکردن
کاریش نمیشه کرد دیگه
سلام - صبح بخیر -
واسه شما هم تسویه کردیم که؛ مشکلی پیش اومده بود؟
نه چیزی نشده
پس بریم سمت ماشین - باشه -
شما خانم لی گون یونگ هستین؟ - بله -
صندلی شما ارتقا پیدا کرده؛ باید جا به جا بشین
ارتقا؟ صندلی من؟
بله، وسایلتون رو ما براتون میاریم
صب کنین، مطمئنین که منم؟ فکر نکنم ها
نه، خودتونین از صندلیتون بلند شین؛ ما شما رو به صندلی دیگه جا به جا می کنیم
فک کنم اشتباه متوجه شدین اینجا صندلی منه
احتمالا اسم رو اشتباهی متوجه نشدین؟
شما لی گون یونگ هستین دیگه؟
پس درسته صندلی شما به صندلی تجاری ارتقا پیدا کرده
آها، تجاری؟ پس‌ مطمئنا من نیستم
نکنه توی سیستم تون مشکلی پیش اومده
واقعا دارین اذیتم می کنین
مطمئنم که شمایین، خانوم لی گون یونگ بذازین چمدوناتون رو براتون جا به جا کنم
فک نکنم من باشم
چطوری اومدین اینجا؟ نگرانتون بودم
خودمم موندم! گفتن که صندلیم به تجاری ارتقا پیدا کرده
ولی من بلیط صندلی تجاری نداشتم
که اینطور
وای امروز شانس با من یاره فک کنم به خاطر اینه که صبح یه کار خوب انجام دادم
چرا؟ مگه صبح اتفاقی افتاده بود؟
فک کنم دیروز یه نفر حلقه اش رو گم کرده بود
واسه همین گذاشتمش توی لابی
چطور حلقه ای بود؟
نمی دونم؛ خیلی قدیمی به نظر میومد
کنارش حروف لاتین داشت
گون یونگ خانوم، کارتون عالی بود
چی؟
حالا پیدا شد
میگم اینجا غذا چی میدن؟
غذا؟ استیک میدن
استیک؟ - آره، میتونین هر چی میخواین انتخاب کنین و بخورین -
استیک تو هواپیما؟- شگفت انگیز نیست؟-
واکنش ها بعد از قسمت اول باید دیوونه کننده باشن
احتمالا رفتنمون از فرودگاه خیلی آسون نیست
،گون یونگ اگه با ما فرودگاه رو ترک کنی مشکلی برات پیش نمیاد
ولی هنوزم فکر میکنم که باید خودتو براش آماده کنی
برنامه انقدر تاثیرگذار بوده؟
،طرفدارام دارن دندون به دندون میکشن
که تو رو ببینن
مشکلی نداری؟
البته. باید باهاش روبه‌رو بشم
اینطوری نیست که بکشنم
هوجون به زودی با آنتی فن جنجالیش به فرودگاه میرسه
(هوجون رو دوست دارم، هوجون سکسی، هوجون)
و ما الان در مکان حاضر هستیم
الان رسیدن. بریم
انتظار داشتید که این برنامه اینقدر پرشور باشه؟
چرا تو نوشیدنیش پودر ریختی؟
رفتی برنامه تا انتقامت رو بگیری؟
!لطفا یه چیزی بگو
واقعا سعی کردی بکشیش؟- فورا از برنامه بیا بیرون-
قسم میخورم بکشمت، باشه؟
اول میخوام ازتون به خاطر این همه توجه تشکر کنم
ولی چیزی که دیدید فقط قسمت اول بود. لطفا ادامه اش رو هم ببینید
همچنین لطفا از هرگونه سوءتفاهم و انتقادی نسبت به گون یونگ خانم خودداری کنین. خداحافظ
!صبر کن- !یه سوال دیگه-
الان خوبی؟
!لطفا یه چیزی بگو- !یه چیزی بگو-
حالت خوبه؟
همگی- بله؟-
میخواید براش احساس تاسف کنم؟
نه- نه-
به عنوان طرفدار من لطفا سخاوتمند باشید و یکم درک کنید. باشه؟
باشه- باشه-
خوبی؟
....چمدونم- کارکنان هوجون برش داشتن-
،مطمئنم یکم سرخ شدی و خجالت کشیدی
ولی ورایتی ها کلا این مدلیه
الان حرفای من فایده نداره، نه؟
باشه میتونی سر راهت بری یکم خونه و استراحت کنی
میتونم تلفنت رو قرض بگیرم؟
فکر کنم بهتر باشه که خیلی اخبارو نبینی
("!زندگی با یه آنتی فن") ("!اون آنتی فن میخواد به هوجون صدمه بزنه)
("آنتی فن زندگی هوجون رو تهدید کرد، برنامه اش این بود؟")
هی گون یونگ
بخوام بهتر بگم، مردم توجه زیادی به این برنامه دارن
پس با بیان بد بگین- شکار یه جادوگره-
هر چقدر بدتر به نظر برسی هوجون فرشته طورتر به نظر میرسه
هنوزم مردم درباره آنتی فنا اینطور فکر میکنن
حقیقت اینه
به خاطر ویرایش اوضاع این شکلی شد
خب پس من دستامو قطع میکنم
خب من باید از اینکه شما دو تا آنتی فن و یه ستاره ی پرطرفدارین، استفاده می کردم
بیننده ها نمی‌خوان وقتی رابطه تون اینطوره، شما دوتا رو با هم ببینن
خب چیزی که من میخوام بگم اینه که
که یه توپ باید بیاد پایین و به سنگ بخوره تا بتونه بره بالا
خواهش میکنم اینو یادت باشه
هروقت یه توپ دیدم، حتما اینو بهش میگم
("من با آنتی فنم ازدواج کردم"، "بهترین دوست")
خب من با اجازتون دیگه بپرم بیرون
گون یونگ... گون یونگ
خدایا
بابا اخماتو وا کن
حسابی ترکوندی
الان خوشحالی به حرفم گوش کردی، نه؟
این چیزی بود که میخواستی؟
(Shooting Star)
مطبوعات رو ببین. همه دارن راجع به تو میگن
وقتی مردم به یه ستاره اهمیت ندن، دیگه دوره اش تموم میشه
مقاله ها از در و دیوار پایین میریزن. دیگه لازم نیست تیم بازاریابی رو راه بندازی
چقدر پولت صرفه جویی شد
چه بداخلاقی میکنه
یونگ سوک. هی جون، توئم اینجایی
از کی تا حالا شما دوتا با اسم کوچیک همو صدا می کنین؟
یونگ سوک هیونگ، چه قیافه ت شاده
اصلا نمیشه جلوی این پسره رو گرفت
عصبانی شد و
و گفت که انصاف نیست فقط تو منو هیونگ صدا کنی
عالیه. تو که خوشت میاد هیونگ صدات کنن
از آدمایی که نمیشه جلوشونو گرفت هم خوشت میاد
جون، برنامه ات حسابی ترکونده
چطور ممکنه تو هر کاری انقدر موفق باشی؟
خیلی حسودیم شد
انگار خیلی نمونده تا نوبت تو هم برسه
من دیگه میرم- باشه-
یکم اخماتو وا کن- !خداحافظ-
(فروشگاه تعمیر تلفن همراه)
هوجون داره با آنتی فن جنجالیش میرسه
ما در محل حاضر هستیم
(هوجون داره با آنتی فنش میرسه)
چرا تو نوشیدنیش پودر ریختی؟
رفتی برنامه که انتقام بگیری؟
!یه چیزی بگو
هدف اصلی این زن چیست؟
برنامه ی تیم تولید و هوجون چیه؟ بریم که بفهمیم
رسیدی؟
از فرودگاه بیرون نیا و همون جا بمون
(می جونگ)
!میام دنبالت
(این اولین پیام صوتی جدید شماست)
آخه تو دقیقا تو سئول چیکار میکنی؟
من حتی خجالت میکشم برم بازار جوانه ی لوبیا بخرم
به هر حال هر وقت دستم بهت برسه، می کشمت
(دکمه را فشار دهید تا پیام بعدی را گوش کنید)
چرا این کارو کردی؟
،آخه اگه اون ستاره، متاره هه عصبانیت کرده
فقط موهاشو می کشیدی چرا رفتی باهاش برنامه گرفتی
که انتقاد همه رو به جون بخری؟
خدایا، پدرت
عصبانی شد و داشت می رفت ساختمون شبکه که آنتناشون رو از جا دربیاره
به زور تونستم جلوشو بگیرم
(دکمه را فشار دهید تا پیام بعدی را گوش کنید)
گون یونگ
برای دادن اجاره ت پول لازم بودی؟
آخه خب مامان و بابا پس به چه درد میخوره؟
برای اینه که هروقت کممک لازم داشتی، بیای پیشمون دیگه
...چرا گذاشتی مردم ازت انتقاد کنن
و چیزای بد بهت بگن؟
برگرد خونه. همه چیز رو بذار کنار پاشو بیا خونه
کتاب خوندن و نوشتن دوست داری، مگه نه؟
برگرد و این کارو بکن
اگه بیای خونه و بشینی و هیچ کاری نکنی
من هیچی سرت غر نمیزنم
آخ خدا، گون یونگ
مامان منم خیلی دلم میخواد برم خونه
ولی الان نمیتونم
این همه راه اومدم برای همین نمیتونم جا بزنم
باید تا تهش برم
ببخشید قلبت رو شکوندم مامان
(کیم و پارک)
مطمئنم یه خبریه
چی؟
نه منظوری ازش نداشتم
به خاطر چی؟- بابت جریان ژاپن-
ازت معذرت میخوام
خب بیا فقط امید داشته باشیم که چیزی که اونجا ضبط کردیم خوب بود باشه؟
اخیرا فهمیدم
اولویتمون باید موفقیت باشه
همون چیزی که که تو گفتی
که ضبط تبلیغات با جون
یا هر کاری که باعث بشه موفق بشی رو باید انجام بدیم
منم دیگه نمیخوام بهش اهمیت بدم
باشه. ممنون که درک میکنی
دیشب برنامه اش رو دیدی؟
چقدر حرفه ایه این آدم
متظاهر بودن دومین ماهیتشه
توئم باید اینو ازش یاد بگیری
راحت باش، بخور
باشه
چرا دیروز انقدر زود رفتی فرودگاه؟
خیلی زود بود که از هتل رفتی
گفتی مستقیم میری فرودگاه
برای همین رفتم یکم وسایل بخرم- آهان-
حالا کجا بودی که اینقدر دیر کردی؟
رفته بودم هوجون رو تو هتل ببینم
چرا انقدر جا خوردی؟
رفتم که سعی کنم رابطمو باهاش بهتر کنم
آها
من یه سر میرم دستشویی
ممنون که درک میکنی"؟"
اصلا بلد نیست دروغ بگه
موبایلش رو تعمیر کرده یا نه؟
هنوز نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ فکر کردم میاد اینجا
چه زیاد میای اینجا- آره-
شنیدم تو فرودگاه حسابی شلوغ کاری شده
اون میتونه همچنان تو کره زندگی کنه؟
احیانا نباید باهاش بریم خارج کشور؟
برات آبجو میارم - مرسی -
تو چرا چندوقته با کسی قرار نذاشتی؟
آخه اذیته
بیشتر حال میکنم قبل اینکه برم خونه یکم مرغ با آبجو بخورم
گفتی پوستشو دوست داری نه؟ بیا این مال تو
داری بهم میگی من مثل پوست سطحی ام؟
ببخشید؟ منظورت چیه؟
منظورم پوسته - هی -
گون یونگ
اینو حتما باید ببینیم نه؟
آره - خیلی خب -
میگه نتونسته تنهایی ببیندش
(گون یونگ لبخند معنی داری نشون میده)
(موذی و حیله گر)
...یهو شکمم
(شرایط اورژانسی)
حالت خوبه؟ - چی شده؟ -
(هوجون از دل درد زمین میفته)
چی؟ - جون، حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ - چی شد؟ -
جون - چی شده؟ -
هوجون - !آمبولانس خبر کنین -
توی نوشیدنیش چیزی بوده؟
کار من بود
(!یه اعتراف ناگهانی! کار من بود)
(اون چه بلایی سر نوشیدنی هوجون آورده؟)
گون یونگ، من دانشجوی حقوقم
نیازی نیست نگران باشی
...ازت شکایت نمیکنن با اینکه اقدام بوده
ما ازشون شکایت کنیم؟
...بیا بگیم بد ویرایش کردن
!و برای آبروریزی ازشون شکایت کنیم
با یکی از آشناهام توی دفتر حقوقی تماس بگیرم؟ - آره بگیر -
نیازی نیست خیلی تلاش کنین
پس مشخص بود که داشتیم تلاش میکردیم
باشه، یه لیوان آبجو بخور و فراموشش کن
آره - برو یکم دیگه براش آبجو بیار -
چطور میتونم فراموشش کنم؟
تو میتونی اینکارو بکنی؟ میتونی؟
شنیدم برنامه خیلی سروصدا کرده
که همین یعنی خیلیا دیدنش
فک میکنی اینجوری داری بهم دلداری میدی؟
...گون یونگ
...هی، نمیتونین عکس
لطفا عکس نگیرید - گون یونگ -
گون یونگ
با هتل تماس گرفتم گفتن حلقه رو نگه میدارن
باید برم بگیرمش؟
منظورت چیه؟ اون تنها چیزیه که از پدرت جا مونده
جی هیانگ، بهشون بگو مواظبش باشن تا بیام بگیرمش
باشه
آقای هان زنگ زد و حالتو پرسید
نمیدونم گون یونگ حالش خوبه یا نه
امیدوارم خیلی صدمه ندیده باشه
(هوجون از دل درد زمین میفته)
(لی گون یونگ)
در قفل شد
مثل اینکه اینجا امن ترین جاست
!لی گون یونگ رو از برنامه بیرون کنین حسابتو میرسم
پدر اون سلیطه رو درمیاریم چه مرگشه؟ باورم نمیشه
(بادکنک پرآب، آرد، تخم مرغ، گوجه)
(بادکنک آبی)
(آرد)
!بسته رو میذارم اینجا
بسته؟
اگه توش یه موش مرده باشه چی؟
در باز شد
چرا بسته رو گذاشتی اینجا؟
یعنی انقد تنبلی که گذاشتی بیرون بمونه؟
تو اینو سفارش دادی؟
...آخه. من می ترسیدم
یادم اومد که ممکنه توش موش مرده ای، چیزی باشه
توی جعبه چیه؟
...به نظر میومد
باید یه مدتی تو خونه بمونی
پس همه اینا رو برای من خریدی؟
ممنون
تو واقعا فرشته ای الان من جادوگر شیطانم
صبر کن ببینم، داشتی اینارو سرچ میکردی؟
بهتر از چیزی که فکر میکردم دووم آوردی
چون خودمم از خودم متنفرم
...هی، تو این دنیا همیشه تعداد کسایی که
ازت متنفرن، از کسایی که دوست دارن بیشتره
الان این دلداری بود؟
جواب نمیده؟
برای من جواب میده که
میخوام برم سوجو بگیرم میخوای؟
تو ژاپن هوس توکبوکی و سوجو کرده بودی
بازم توکبوکی و سوجو؟
مثل اینکه بازم دلت برای یکی تنگ شده
چرا بحث اونو پیش میکشی؟ ،چون تو میخواستی خریدم
و تو انقد... ای خدا
برنامه رو دیدی؟
نه فقط برنامه
همه جور فحشی که تاحالا ندیده بودم هم دیدم
تا حالا فک میکردم فحش دادن مردمو فقط میتونم بشنوم، ولی الان دیدم میتونم بخونمشون
چرا اونا رو خوندی خب؟
یه جور میگی انگار خودت نمیخونی
میدونم سلبریتی ها هم مقاله های درمورد خودشونو میخونن
وقتی اخبار سلبریتی هایی که از افراد بخاطر کامنت هاشون شکایت میکردن میخوندم
همش با خودم میگفتم "خب اصلا چرا اونا رو خوندن؟"
،آخه
ریختن قرص جوشان تاریخ گذشته چطور میتونه اقدام به قتل باشه آخه؟
دقیقا چرا توی خوراکی یکی دست میبری خب؟
میومدی اینجا تو ماتحتت عروسی بود، نه؟
خدای من، این وقت روز گوشیت زنگ میخوره؟
دوست پسرته؟
تو واقعا دوست پسر داری؟
تو چرا میخوای بدونی حالا؟
چیه؟
گون یونگ، تو قبلا اینطوری نبودی
از چی حرف میزنی؟
برنامه رو دیدم تو همچین آدمی نیستی
تو اون دفعه اومدی توی رستوران و سرم داد زدی
من فکر کردم تو فقط یکم تغییر کردی
!ولی تو انقدر خشن نبودی
!نمیدونم. من فقط... من نمیدونستم تو انقدر از من دلخور شدی
هی - میدونم که بهت آسیب زدم گون یونگ -
ولی چیکار میتونم بکنم؟ بهت که گفتم نمیتونم جلوشو بگیرم
نمیتونی یکم درکم کنی؟
(این بود که تو رو اینطوری عوض کرد؟)
خیلی احساس مسئولیت میکنم و در عذابم
هی! به ناراحتیم اضافه نکن
برای امتحانت ازم استفاده کردی بس نبود؟ ...حالا داری آزمایش میکنی ببینی
چقدر غرور دارم؟
چرا؟ حالا که من معروف شدم، میخوای بعنوان دوست پسر سابقم جلب توجه کنی؟
!وای خدا. هرچی از دهنت درمیاد داری میگی و اصلا هم جلوی خودتو نمیگیری
چقدر دیگه باید جلوی خودمو بگیرم؟
...احتمالا، تو برنامه ریختی که به هوجون نزدیک بشی
چون اون دوست منه؟
اگه‌ اینطور باشه، من چطور میتونم با این عذاب وجدان زندگی کنم؟
هی، من برام مهم نیست که تو دوست هوجونی یا معشوقه ش
!اصلا برام پشیزی ارزش نداره، آشغالای خودشیفته
تو دیگه کاملا توهمی شدی
منم که دارم رازتو بی سروصدا نگه میدارم. حواست هست؟
،اگه بازم تماس بگیری
مقاله می نویسم و رستورانتو تخته میکنم
من چرا باید با اینا سروکله بزنم؟
مثل اینکه تماس لذت بخشی نبود
...من شدم سوژه بدگویی ملت
چون با آیدل مورد علاقشون توی برنامه ام
دوست پسر سابقم نگرانه که بعد از بهم زدنمون من خیلی دلم شکسته
کم کم دارم احساس شرمندگی میکنم
تو معذرت خواهی هم بلدی بکنی؟
یا للعجب
دربرابر انتقادهایی که تو گرفتی چیزی نیست
من نباید کسیو سرزنش کنم یا شاکی باشم
تقصیر خودمه، برای برنامه داوطلب شدم
با پای خودم رفتم تو چاه
میدونی باید چیکار کنی که توی چاه غرق نشی؟
نفستو نگه داری
و بی سروصدا صبر کنی
بعد بدنت به آرومی میره پایین خیلی زود پاهات به زمین میرسه
اون موقع ست که پاتو میکوبی زمین و میای بالا
...یا میتونی تقلا کنی و غرق شی
یا اینکه صبر کنی تا بتونی دوباره بیای بالا
تصمیم با خودته
داری بهم میگی بیشتر فرو برم؟
هی، منظور من این نبود
این یکی هم دلداری دهنده نبود؟
من و تو واقعا با هم کنار نمیایم
خب، تو نباید احساس تاسف کنی
این برنامه ریلیتی بوده، پس یه قسمت واقعی پخش کردن
تو تنها کسی هستی که همه جور انتقاد ازش میشه
این یه فرصته که از شهرت موقتیم لذت ببرم
تو کار قبلیم، همه کارای سخت رو دوش من بود
و همه طرح های پیشنهادیمو می دزدیدن
ولی بازم فقط گون یونگ بودم یه دختر نامرئی
ولی الان، من گون یونگ معروف شدم که همه میشناسَنَم
از این نظر، خیلی موفق شدم
فقط گون یونگ
بکم بیشتر طاقت بیار، لی گون یونگ
همین که این ماجراها بگذره، دلت براش تنگ میشه
مستی؟- هروقت یه چیز خوب میگم-
حس و حالمو میپرونی برو آزمایش بده شاید مشکل اعتماد کردن داشته باشی
بهتر از مریضِ توجه بودنه
قوی باش. این نیز بگذرد
خودت اینو بهم گفتی
این نیز بگذرد
جی هیانگ
چرا اینجا خوابیده؟
آها، دیروز
اینجا جای منه
زود خوابت میبره ها دیدی؟ زود جاش راحت میشه
به طور عجیبی جای جذابیه
اینجا خیلی سفته
هی
جون- هی، هیونگ-
خونه که نیستی. کجایی؟
من؟
الان دارم ورزش میکنم. آره
زود میام اونجا
میدونستی امروز ضبط داریم دیگه؟
راست میگی
دیر نکن
خداحافظ
دیشب مست کردی؟- من؟-
نه، اونو میگم- آها-
آره، یکم تنهایی نوشیدم
آماده ایم که شروع کنیم؟
فیلمی که خودتون تو ژاپن گرفته بودین کافی نبود
دقیقا. به خاطر همین گفتم نباید تنها بفرستیمشون
به خاطر همین از تصمیمم پشیمون شدم
امروز که تو راه اینجا بودیم
به این فکر کردم از شما درحال راه رفتن تو خیابونای سئول فیلم بگیریم
میتونید برید هرجایی که میخواید
دارید میگید اون بیرون راه بریم؟
خیابونای سئول جالبن
و من مخیوام عکس العمل مردم رو ببینم
عجب. فقط با خوندن کامنتاشون متوجه میشین چه عکس العملی دارن
...اگه...اگه من راه بیفتم تو خیابونا
گون یونگ، هوجون همراهته
مطمئنم مردم کار بدی انجام نمیدن
یا شایدم انجام بدن
من مراقبشم
دوربینامون هیچ جا نمیرن
ما یکم عقب تر از شما وایمیستیم، و دنبالتون میایم
هروقت آماده بودید، میتونید حرکت کنید
اوکی. بیاین یه روز عالی دیگه داشته باشیم- گون یونگ-
!تو میتونی
چی شده؟ میترسی؟
خب پس ذوقمرگ بشم؟
همونطور که گفتم
اگه نمیخوای غرق بشی، باید بری کف زمین و پا بزنی بالا
...این الان
خیلی آرامش دهنده به نظر نمیاد
خدای من- این محشره-
میشه از این فیلم بگیریم؟
این عالیه- خیلی جذابه-
عکسشو بگیر- جل الخالق-
نمیتونم ببینمش- خیلی خوشگلی-
این چطوره؟
...این
اولین گردنبند ستمونه
وای خدا- گردنبند ست؟-
حسودیم شد- خدای من-
خودم درستش میکنم
میتونی ببینیش؟
این چنده؟
ممنون
میشه اینو برام ببندی؟
اوه نه- میخواد براش ببندتش؟-
امکان نداره
خاک عالم
خیلی حسودیم شد- اون خیلی خوش شانسه-
بامزست
دنبالشون کنین
این فوق العادست
خیلی محشره- هل ندین-
فکر نکنم گردنبند زوجیِ فقط ما بمونه
ولی بازم، خیلیاشونو گم کردیم، نه؟
فکر کنم
خیلی خوشحالم که اینجایی، هوجون
این آهنگ منه
آره
هی، وایسا این همون خواننده ای نیست که این آهنگو خونده؟
!هوجون- !هوجون-
♫ تو اون مکان بی ستاره، کل راهو تا آسمون ♫
♫ من همیشه این آهنگو تنها خوندم ♫
♫ با این فکر که یه نفری، یه روزی بهم گوش بکنه ♫
♫ و تموم شب این آهنگو خوندم، گوش کن ♫
♫ وقتی بیدار بشم، زیر نورافکن، همینجا ♫
♫ اینجا می ایستم ♫
♫ من ستاره پاپ توام ♫
♫ یادت باشه، من همیشه یکی یه دونه تو میمونم ♫
♫ من میخونم تا توی شب بتونی صداممو بشنوی ♫
♫ هرروز و هروقتی ♫
♫ اگه گوش بدی، برات میخونم ♫
♫ من فقط برای تو ستاره پاپم ♫
ایول داری- ممنون-
!دوباره- !دوباره-
برای امروز کافیه
ممنون
!هوجون یه عکس باهام بگیر- !هوجون-
!هوجون فقط یه عکس- !بهم امضا بده-
لطفا کنار برید. راهو باز کنید خواهشا
داری کجا میری؟- !خیلی خوشگلی-
کجا داری میری؟
ترجمه: آرشین. رخشان. سیلور. ترانه. مونلایت
ادیتور: مونلایت
!نباید برین
چیکار میکنی؟- !هوجون-
کجا داری میری هوجون؟-
تا حالا فیلم بازی نکردی
نه، هنوز فرصتشو نداشتم
اگه فرصتشو بهم بدین تمام تلاشمو میکنم و خوب انجامش میدم
رزومه ت خیلی قدیمیه
از آقای چوی بخواه که عوضش کنه
چشم
به هرحال، آقای چوی یکم زیادی داره دیر میکنه
بله، آقای چوی کنجکاو بودم که بدونم کجایین
بله کارگردان. یکم دیرم شده چیکار کنیم؟
من امروز باید برگردم دفتر
خب پس. دوباره باهاتون تماس میگیرم
باشه. پس دفعه بعد همدیگه رو میبینیم
لطفا درباره این هیونگ فکر بکنید
چشم
به نظر میرسه تو راهه، ولی من الان باید برم
بله
بهش زنگ میزنم
باشه
خدانگهدار- خداحافظ-
وای پاهام
چرا یهو برق گرفتت بدویی؟ میتونستی همونجا بمونی
این کارو برای جلب توجه انجام میدی؟
عوامل تولید چی فکر کردن با خودشون؟
باید خدارو شکر کنن که امروز آخر هفته نبود
وگرنه کل جاده بسته می شد کلا
تو بودی که خفن بازی درآوردی و گفتی باشه
خب، دارم از این فرصت استفاده میکنم
که محبوبیتمو اثبات کنم
مردم باید بدونن هوجون چقد مریضِ توجهه
...خانم نو، موهاتون انگار امروز
تمیزه
خوب کردی
چیکار کنیم؟ مردم یهو هجوم آوردن
فیلمبردارا گمشون کردن
میکروفون ها هم خاموشه
پس باید ضبط امروزو همین جا تمومش کنیم
تا وقتی بازیگرا برسن، صبر میکنیم
لطفا آماده باشید
رگباره؟
خیلی یهوییه
یه زمانی بود که من عاشق رگبار بودم
نمیدونم ماشینمون کجاست
اینطور نمیشه
بیا پیش من
...من
بریم
(من با آنتی فنم ازدواج کردم) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub