ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(همخونه ایم یه گومیهوعه) مترجمین: Nazi, Anna, Nila, Mary, Roya سرپرست مترجمین: Rose-nri
خوب خوابیدی؟
آره
یکم قهوه درست میکنم راحت باش هر وقت خواستی بیا بیرون
آره،لازم نیست خجالت بکشم دیگه بزرگ شدم
...آره، خونسردیمو حفظ میکنم
اشکالی نداره مگه نه؟
خیر سرم یه عمر تجربه دارم
بیا آرامشمونو حفظ کنیم
خونسرد باش
(...محقق ها سکسی بوده)
(هستند و خواهند بود)
(محقق ها سکسی بوده، هستند و خواهند بود)
(نمیتونم خونسردیمو حفظ کنم)
(اصلا نمیتونم رو گزارش تمرکز کنم)
(نمیتونم سرجام بند شم،اصلا تمرکز ندارم)
(بهش فکر نکن) (انقدر بهش فکر نکن)
(قسمت پانزدهم)
روز خوبی داشته باشی
میدونم قهوه دوست داری اما حتما یه چیزیم بخور
توام پرخوری نکن خانوم دام حد وسطو رعایت کن
پس من دیگه میرم
باشه، بعد کلاست بهم زنگ بزن
چشم
خدافظ حاج آقا
!دام
داستان چیه؟ شما دوتا واقعا با همین؟
تعظیم کردی، زیادی رسمی حرف زدی
حتی بهش گفتی حاج آقا
بیخیال- خداوندا-
چقدر دیگه باید بهت یاد بدم؟
دام- نیا-
زود اومدی- آره-
صبحونه خوردی؟- نه هنوز-
!هانی، عشقم
عزیزدلم، بیبی من
چه مرگته؟- داری حالمو بهم میزنی-
فقط چند تا نمونه ی خوب از اسمای کاپلی مثال زدم
اسمای کاپلی زیادی هست
اونوقت چی شده که تو صداش میکنی حاج آقا؟
مگه چشه؟ خودت گفتی باحاله
گفتی توام دلت حاج آقا میخواد
واسه این که فکر کردم پروفسور شین با پروفسور سو قرار میذاره
جفتشون بزرگترن
واسه همین چون فکر میکردم بهم میان گفتم
اما تو همش ۲۲ سالته، انقدر امل نباش
جه جین، تو بگو
عجیجممم،دلم برات یه مورچه شده بود این نمونه دوست دختر شماره یک بود
حاج آقا، در فراقتان بی قرار بودم
اینم دوست دختر شماره دو که زیادی عصا قورت داده س کدومش؟
ازونجایی که جفتشون خودت بودی هیچکدوم
اما بازم اولی رو انتخاب میکنم
به هر حال،واقعیت همینه
پروفسور شین اوایل دهه ۳۰ زندگیشه
فکر نمیکنی به جای یه حاج آقا دلش میخواد دوست پسرت باشه؟
راست میگه، اگه همش بهش بگی حاج آقا هیچکس نمیفهمه شما دو تا باهم قرار میذارین
انگار که بخوای داوطلبانه بری مهمونی پیرمرد پیرزنا
مهمونی پیرمرد پیرزنا؟
بهش فکر کن ...وقتی صداش کنی عزیزم
تصویر یه کاپل که توی بار مشروب میزنن میاد جلو چشمات
اما اگه صداش کنی حاج آقا
انگار تو کوه داری دم کرده آویشن و چایی نبات میزنی بر بدن
دم کرده آویشن و چایی نبات؟- آره-
کاش میشد با یه اسم قشنگ صداش کنم
ولی چرا نمیتونم تحملش کنم؟ تمام موهای تنم سیخ شد
ولی بازم دلم میخواد حداقل یه بار امتحانش کنم
هانی، عشقمم
عزیزمم، دلم برات یه مورچه شده بود
نه، عمرا، مگه از رو جنازم رد بشن
اوپا، امروز چی بخوریم؟- بله؟-
هرچی تو دوست داری عزیزم
بیا یه غذای خوشمزه بخوریم اوپا
فکر کنم بتونم اوپا صداش کنم
(خانوم دام، اگه کلاسات تموم شده بیا باهم برگردیم خونه)
(حاج آقا)
باشه، میدونم اونم داره همه ی تلاششو میکنه
از پسش بر میام
اوپا
اوپا- اومدی-
از پسش برمیام
اوپا من اومدم
چی؟- چی؟-
درست نشنیدم- چیزی نگفتم-
خدایاا، گشنمه،دارم از گشنگی هلاک میشم
چی میخوای بخوری؟- ...اوم-
(باشه،بیا یه بار دیگه سعی کنیم)
هی، اوپا،تو، اوپا
باید واسه دوست دخترت یه گردنبند بخری اوپا
دخترا خیلی دوست دارن (اون یه غریبه س)
تازه داد میزنه که خودش خیلی بزرگتره) ( پس چرا انقدر بهش میگه اوپا؟
(به اعتماد به نفسش حسودیم میشه)
هی، اونی جونم طوسی و سفید پوشیدی
پس یه گردنبند نقره ای رو امتحان کن- بعدا میایم-
بعدا یعنی کی؟
زود بیا یه دور بزن بعد برگرد همینجا
شما دو تا خیلی به هم میاین
امیدوارم همیشه باهم دیگه بمونین !روز خوبی داشته باشین
راستی کجا داریم میریم؟
چی میخوایم بخوریم؟
پایه ی هر جایی هستم
....غذایی هست که دلت بخواد،اوپ
!اوپا، هی، اوپا
املت گوشت با برنج چطوره؟- املت برنج؟-
خوب به نظر میاد- آره، بزن بریم-
(باید واسه آخرین بار تلاش کنم؟)
اگه بهش به چشم یه پسرخاله ی بزرگتر) (فکر کنم کمتر خجالت میکشم
انتخاب کردی دام؟
نه هنوز؟
دلم میخواست مثل زوجای دیگه باهم راحت تر باشیم
بیا همدیگرو با اسم صدا کنیم و راحت حرف بزنیم
یهویی چی شده؟
صبر کن، شنیدی بهت گفتم اوپا؟
خب،داشتم خودمو آماده میکردم
منظورم اینه که، به زودی به انسان تبدیل میشی حاج آقا
اون موقع دیگه ۹۹۹ سالت نیست
اما بازم اونقدری بزرگ هستی که بتونم اوپا صدات کنم
واسه همین داشتم تمرین میکردم
عجیب غریب نیست؟
نه، خوشم میاد
پس میشه هر از گاهی اوپا صدات کنم؟
باشه، دام
از این به بعد غیررسمی باهات حرف میزنم اشکالی نداره؟
باشه
چی میخوای دام؟
فرقی نداره اوپا
این خیلی شیرینه فکر کنم دام خوشش بیاد مگه نه؟
آره- رفته سر قرار؟-
آره، وسط طوفان عشق گیر افتاده
امیدوارم این طوفان عشق فقط مثل یه طوفان ازش گذر نکنه
امیدوارم تا ابد با همدیگه بمونن نگرانم
انقدر نگران نباش مطمئنم از پسش برمیاد
به خاطر اینه که وقتی خیلی ناراحت بود دیدمش
آخرین باری که بهم زدن خیلی شکسته شد
هیچوقت تاحالا اونجوری ندیده بودمش
فکر کنم بقیه ی دانشجوها هم متوجه شده بودن
واقعا نگران دوستمم که تو راه مشقت بار عشقه
به علاوه نگران شخصیتشم هستم
مگه شخصیتش چشه؟
از وفاداری و انرژیش خوشم میاد مثل هیونگه واسم
دقیقا، مشکل اینجاست که با پروفسور شین ام مثل داداشش رفتار میکنه
باهاش رسمی حرف میزنه و حاج آقا صداش میکنه
یاا، شاید چون هنوز نبوسیدتش خجالت میکشه
یاا، خیر سرمون جنس مخالفیما
نمیخوام در مورد این چیزا حرف بزنیم
چی؟ انقدر ادای یوسف پیامبرو درنیار
توام به اندازه ی سلبریتیای هالیوودی اون کاره ای
منظورت چیه؟- ...قبل اینکه با هه سون قرار بذاری-
...با یکی رابطه ی یه شبه داشتی
چرا بحث اونو میکشی وسط؟
اگه احساساتت در موردش جدیه حواستو جمع کن هیچوقت بهش نگی
که یه رابطه یه شبه داشتی
و همچین کاری کردی، باشه؟
چی؟- ..بیش تر زنا مثل مردا-
در مورد رابطه ی فیزیکی جدی و حساسن
ماها مردایی رو که بهمون احترام بذارن و حس امنیت بهمون بدنو ترجیح میدیم
مرتیکه دخترباز
دخترباز؟
(هه سون)
الو، هه سون
مطالعه گروهیت تموم شد؟
مرسی هه سون من باید میرسوندمت خونه
منم که ماشین دارم،نگران نباش
شبیه مردای زمان چوسان نباش
هر چند که اونم تجربه کردم
چی؟
منظورم اینه که
تو این رابطه باید طبق سنمون رفتار کنیم
هه سون، یه لحظه
(ببینم، میخواد ببوستم؟)
(بچه های این دوره زمونه یهویی همو میبوسن؟)
(چی؟ فکر کنم باعث شدم فکر بد بکنه)
(من هنوز واسش آماده نیستم)
(...ولش کن، اگه آمادگیشو داره)
(کی اهمیت میده من آماده م یا نه؟)
(ما مردایی که بهمون احترام میذارنو ترجیح میدیم)
( مردایی که بهمون حس امنیت میدن)
(تو پسره ی دخترباز)
(دخترباز)
!من دخترباز نیستم
چی؟- چی؟-
چی؟
...نه صبر کن، من
منظورم اینه که لاشی بازی در نمیارم
شاید به نظر بیاد که زیادی تو این زمینه فعالم
اما راستش، من واقعا جدیم
میفهمم ، ولی چرا یهویی داری باهاش پز میدی ؟
دقیقا پز دادن نبود
و یه چیزی اینجاست
میخواستی اینو در بیاری ؟
به هر حال ، یه لحظه چرت زدم
فکر کنم خوابم برده بود . یه مدت خوابیدم ؟
نه ، نزدیک ۱۰ ثانیه
خوبه .خیالم راحت شد
اگه دوباره خوابم برد ، باید بلافاصله بیدارم کنی
باشه ، زود بیدارت میکنم
از دردسر خلاص شدم . ترجیح میدم یه زن باشم که یهو خوابش میبره
تا کسی که واسه یه کیس له له میزنه
از دردسر خلاص شدم
بهتره تظاهر کنم نفهمیدم چه خبره
تا اینکه یه دخترباز باشم
خدایا ، ساعتو ببین
حاج آقا ، امروز خیلی ارائه داشتی . خسته نیستی ؟
وقتی با تو ام اصلا نمیفهمم چقدر خسته ام
من که انرژی زا نیستم
زیاده رویه
زیاده روی نیست
من اوپای تو ام
منو دست ننداز
میخوام مثل تو خونسرد باشم
ولی یکم احساس ناشیا رو دارم و
یه جوریه
به هرحال ، همینه که هست
اگه بخوام رو راست باشم ، واسه منم ناشیانه ست
و واسه منم خجالت آوره
ولی منم دوست دارم همچین احساساتی رو تجربه کنم
میخوای چیکار کنی ؟
داشتم به تیله نگاه میکردم
بیشتر آبی به نظر میومد
جدی ؟ نمیتونم ببینمش
چقدر تغییر کرده ؟
بیشتر از نصفش ، ولی کامل آبی نیست
هنوز نمیتونم دلیلش رو بفهمم
یه لحظه ، حاج آقا
اینقدر
عالیه . فکر کم به انسان شدن نزدیک تر شدی
اگه یکم دیگه اینو پر کنی میتونی انسان باشی
ببین چقدر خوشحالی
خب ، از این بابت خوشحالم
ولی خیلی خجالت آوره
خیلی عالی میشد اگه میدونستم این انسانیتمه
که تیله رو آبی کرده
حتی اگه میدونستی ،
نمیتونستی اینو بدون من انجام بدی
همش به لطف تو عه ، خانم دام
خیلی ممنونم
پس بهم اعتماد کن
بیا بچسبونیمش اونجا
بیا ببریمش بالا
حاج آقا ،میتونی هر وقت آبی شد رنگش کنی ؟
به نظر میاد تقریبا تمومه
چطور قراره اینو تموم کنیم ؟
یه ایده ی عالی دارم - چی ؟ -
میگم ، حالا که تیله تقریبا آبی شده
میخواستم مطمئن بشم یه روش مطمئن برای کامل کردنش داریم
ولی اینطور نیست که من بتونم اینجا بشینم
و برات درباره فلسفه اخلاقی کانت سخنرانی کنم
من هنوز یه فارغ التحصیل دبیرستانم و تو دکترا داری
همچنین وقتی کانت به دنیا اومد ،
تو ۷۰۰ سالت بود ، حاج آقا
پس این تئوری ها رو فراموش کن
سعی کردم یه چیزی پیدا کنم که بتونیم تو زندگی واقعی با انجام دادنش بهت کمک کنیم
بیشتر راجب انسانیت یاد بگیر
وقتی به انجام دادن یه کاری ادامه میدی ،
یه عادت میشه ، مگه نه ؟
مثلا ،
من به طور مداوم آخر شبا خوراکی میخوردم
و هیچ وقت ورزش نمیکردم ،که باعث این اندام شد
قانع کننده بود
به هر حال ، اینطور نیست که فقط یه تعریف از یه انسان خوب باشه
پس چرا تلاش نمیکنم یه روز بدون گفتن و انجام دادن چیزای بد
زندگی کنیم؟
و اگه امکانش بود ، روزی یه کار خوب انجام بده
اگه اونو تبدیل به عادت کنی چی ؟
عالی به نظر میاد . بیا امتحانش کنیم
خب پس از امروز شروع میشه
حاج آقا ، یه مدتی میشه که کنجکاو شدم
وقتی انسان شدی چیزی که بیشتر از همه میخوای انجامش بدی چیه ؟
مطمئن نیستم
اون آرزو چند وقت پیش ناپدید شد ،
پس راجبش فکر نکردم
و حالا ، فقط میخوام برای یه مدت طولانی کنارت بمونم
ولی بازم ، اگه یه لیست آرزو داشتی ، شاید برات انگیزه میشد
بیا به یه نتیجه ای برسیم
یا دوازده امام
خوبی ؟- آره -
خدای من - آقا -
رو اعصابمه
حاج آقا ، نباید هیچ چیزه بد یا منفی ای بگی
رو اعصابمه
حاج آقا
اگه با یه لحن خوب بگیش باعث نمیشه مثبت باشه
...وقتی با لبخند میگی ، شبیه روانیا میشی
منظورم اینه که ، عجیب تره
باشه ، پس
بهترینمو انجام میدم
اون یه پرفسور عه - تو مدرسه چیکار میکنه ؟ -
حاج آقا
فکر بدی داشتی دیگه ، درسته ؟
چی ؟
نه ، نداشتم
نه ، میتونم از چشمات تشخیص بدم
داشتی ، مگه نه ؟
وقتی به فکر کردن به غذا ادامه میدی ، به پرخوری ختم میشه
پس اگه به فکرای بد ادامه بدی ، به کارای بد ختم میشه
لطفا از این به بعد محتاط باش ، باشه ؟
بهترینمو انجام میدم
گزارش تاریخ باستانیت تموم شد ؟
سو کیونگ
وای نه . یادم رفت گزارش تاریخ باستانم رو از خونه بیارم
من الان کلاس ندارم ، پس میرسونمت
نه ، زنگ اوله
پس فقط ۱۰ دقیقه وقت دارم
خیلی بده
پس هیچ راه دیگه ای نداریم
بیا بریم
با جادوت ؟
خب ، با این سرعت
خیلی زود قراره انسان بشی ، پس بیا ازش استفاده کنیم
خدای من
شما دوتا چیکار میکنین ؟
چرا اینجاییم ؟
زهره ترکم کردین
خب ، از اونجایی که ۹۹۹ سالته
به لطف سن زیادت سخت میشه راه خونه رو پیدا کنی
بخاطر سن زیادم نیست
...جادوم فقط- دقیقا -
نتونستی درست از جادوت استفاده کنی
چون خیلی داری پیر میشی
آره ، ۹۹۹ سالته ، پس کم کم داری عملکردتو از دست میدی
فکر میکنم انرژی کافی اینو دارم که این ماشینو وسط جاده متوقف کنم
میخوای انجامش بدم ؟
حاج آقا ، گفتی بدجنسی نمیکنی
بخاطر همین بهتره عجله کنیم
خداحافظ ، هه سون
خدایا ، این بار کار کرد
پس چرا الان اینطوری شد ؟
از حرفای هه سون معلومه قبلا اینطوری نشده
برام عجیبه . حتما یکم خسته بودم
اوه ، ناخوش احوال بودی
ممکنه دیرم بشه . گزارشمو بر میدارم
جدی میگی ؟
واقعا داری برای درس خوندن میری خارج کشور ؟
شد دیگه
قراره تجارت پدرشو رو به عهده بگیره
یهویی که نیست
دقیقا . فقط در حده حرف بود پس یهویی کی قطعی شد ؟
سون وو ، بخاطر دام عه ؟
بهم میخوره اینقدر احمق باشم ؟
کم چرت و پرت بگو ،
و از دام برای پخش کردن اون عکس معذرت خواهی کن
منتظرم بمون - سون وو -
هی ، سون وو . سون وو
اون چی بود ؟ این یه واقعیته که دام درست رفتار نکرد و باعث شد اون اینجوری فکر کنه ،
بعدش از پشت به استاد شین خنجر زد
چرا بخاطر پخش کردن یه عکس مسخره ازمون عصبانیه ؟
بهم بگو . چرا همیشه طرف اونو میگیره ؟
نمیتونم اینو باور کنم
سلام ، سوک
آره . باشه ، برش میداریم
راستش ، هنوز دوستش دارم
فکر نکنم بدونی چه احساسی دارم. میدونی ؟
...اهای ، سوک ، چه حسی داره یکی علنا
هر بار عشقشو بهت اعتراف کنه ؟- بس کن -
هیچوقت همچین اتفاقی برام نیفتاده
...قلبت تند نمی- دا یونگ اینجاست -
جینم همینطور - سلام ، اینجایی -
ایناست ؟ - آره ، مرسی -
اوری دی تایم رو دیدین؟- دیدیم -
...منظورم اینه که ، یه نفر عمومی آپلودش- آره ، همین الان گفتم دیدیمش -
وقتی دو سال ازت خواست باهاش بری بیرون ناامیدش کردی
ولی الان از قصد باهات بدجنسه
کیه ؟ اگه قبلا ازت خواسته بود باهاش بری بیرون ، میدونستی کیه
خوشگله ؟ - فقط حروف اول -
به تو ربطی نداره - فقط یه چیز -
از من خوشگل تره ؟ - چی ؟ -
خدایا ، بهمون بگو
آرامش با یه لیوان چای
هی ، میدونم تو رابطه ای ولی یادت نره که دانشجویی
چطور تونستی گزارشت رو فراموش کنی ؟
دقیقا
و امتحانات نهایی نزدیکه برای امتحانا آماده ای ؟
تا حدودی
تا حدودی ؟ نمیتونی تا حدودی آماده باشی
سال بعد یه سال آخری میشی . چطور میخوای کار پیدا کنی
با معدل ۳.۵ ؟
واای، خیلی عصبانیم
چرا بخاطر معدل پایین من انقدر عصبانی ای؟
قضیه که این نیست. بحث دا یونگ و جینه
بحث نمره ها و منصفانه بودنشو پیش میکشن
ولی هیچم اینطور نیست
ازم متنفر بودن بخاطر همین میخواستن باهام سرو کله بزنن
قبل از اینکه شروع کنی، باهاش قرار گذاشتی
و منصفانه هم تو کلاسش شرکت کردی
فکر کردن کین که عکستو آپلود کردن و اسمتو سر زبونا انداختن؟
چقدر مزاحم
می‌دونم اونا مزاحمن، ولی ولشون کردم به حال خودشون
حالا می‌دونم باید الگو باشم
احساس میکنم باید از زدن حرف ها و کارهای بد دوری کنم
الگو باشی؟ واسه کی؟
منظورم اینه که خیلی از مردم رو ما زوم کردن پس باید حواسمو جمع کنم
باید اینو برگردونم، میتونی بری
باشه. میبینمت- میبینمت-
آخیش‌، چقدر سیر شدم
ممنون بابت ناهار سوک، تو بهترینی
دفعه دیگه برات غذا میخرم- باشه-
چرا؟ دنبال چیزی میگردی؟- دفترم-
آماده اش کردم تا واسه فینال آماده بشم
چی؟ آخه اینطورم نیست که دفترت پا درآورده باشه
یعنی گذاشتم تو کمدم؟
هی، سوکیونگ. تو بودی؟
چی؟- یعنی تو اینجا تنها بودی-
وقتی ما داشتیم بیرون غذا می‌خوردیم؟
می‌دونم نمره برات خیلی مهمه ولی نباید چیزای بقیه رو بدزدی
حالا هر چی. راجب من چی فکر میکنی؟
بهش فکر کن تو همیشه اونو زیر نظر داری
ولی بازم نباید انقدر خودتو بی ارزش کنی
هی، دست از سرزنش بی گناها، بدون اینکه !مدرکی داشته باشی بردارین و گم شین
البته که مدرک داریم
نگرشت نسبت بهش، همون مدرکه
صادقانه بگم، تو بخش ما تو تنها کسی هستی ...که با سوک بدجنسی
!خودت بودی. خودتی
!هر روز به عشقت اعتراف میکردی
خودتی
به سوک احساسی داشتی؟
بخاطر اینکه خیلییی نابالغ بودی؟
!هی
!من که ننوشتم من حتی دوستشم ندارم
و اینکه شما دوتا به اندازه کافی بزرگ شدین سعی کنین کارایی کنین که به سنتون بخوره
انقد واسه مردم پاپوش درست نکنین و حرفای کثیف دربارشون نزنین
انقدر رقت انگیز نباشین
هی، حرف زدنت تموم شد؟
آره تموم شد. که چی؟
!دیگه نمیتونم تحملت کنم
دقیقا لیاقتت همین بود- چی شده؟-
دام- بلندشو-
اونا ادعا کردن من دفتری که سوک واسه فینالش درست کرده بود رو دزدیدم
حتی نزدیکشم نشدم
معلومه تو دزدیدیش
واای، خیلی ازش متنفرم
کجا داری میری؟ باید عذرخواهی کنی
هی، جفتتون باید تمومش کنین
وانمود نکن خیلی خوب و خونسرد !یا سطح بالا و قوی ای. شاخ بازی درنیار
از دست شما دوتا مریض و خسته شدم
هی، باید قبل از رفتن عذر خواهی کنی
بذار برم- پس دیگه کاری نکن که بخوای عذرخواهی کنی-
خیلی نمیتونم صبر کنم- اگه صبور نباشی مثلا چیکار میکنی؟-
چیکار میتونی بکنی؟ اصلا چیکار میخوای بکنی؟
هی، بذار برم- نمیشه-
!بذار برم- نمیشه-
!گفتم بذار برم دیگه
!هی، عوضی. بهت گفتم بذار برم
!بیا اینجا- !اگه دستم بهت نرسه-
!بذار برم- !نمیشه-
بیشعور
!تو
هی، ولش کن- چه خبر شده؟-
صبرکن- اینکارو نکن-
هی، بسه- بس کن دیگه-
سوک، سوکیونگ کسیه که دفترت رو دزدیده
و نسبت بهت بدجنس بود !چون دوستت داره
!بسه دیگه- چی؟ مگه اشتباه میکنم؟-
بگو ببینم. اشتباه میگم؟
...مدرکش موثقه، نمیتونی وانمود- !گفتم اینطور نیست-
کسی که دوستش دارم سوک نیست
جه جینه
چی؟- چی؟-
حق با اونه-
سوکیونگ جه جین رو دوست داره
صبرکن ببینم، دو جه جین؟
!برقص- !برقص-
بیش از حد رو درسام تمرکز کردم
پس فکر نکنم بتونم برقصم
فقط حال و هوامون رو نابود کردی
هی، قدیما تازه واردها پا میشدن میرقصیدن
نصیحتش کن- کتک زدن کارآمده-
چی؟- برقصم؟-
خیلی باحالی- اون یه قهرمانه، نه؟-
سلام، جه جین
چیز بیشتری که راجب تاریخ مدرن پیدا نکردی
پس منم تموم شبو بیدار موندم، یکم پیدا کردم
و چرا؟ چون قلبمو اسیر خودت کردی
۲۰۱۹ کلاس گروه تاریخ دوست دختر آیندت، چوی سوکیونگ
باهام بیا بریم بیرون
(خلاصه تاریخ مدرن کره)
هی، سوک. خوشحالم که دیدمت
تو جنس و فرهنگ‌ رو میگیری، درسته؟- آره-
باید از استاد برنامه درسی میگرفتم و کپیش میکردم
ولی یه چیز فوری پیش اومده میتونی برام انجامش بدی؟
امروز جلسه اوله بخاطر همین نمیدونم استادش چجوریه
خب، جلوی سالن سخنرانی وایسا
و اگه زنی دیدی که اولای ۴۰ سالگیشه و یه پرونده دستشه، همونه
(سالن سخنرانی)
جه‌ جین، بیا همو رو به روی سالن سخنرانی ببینیم
یه چیزی برات دارم
زنی که اولای ۴۰ سالگیشه
با یه پرونده
باید بفرستم؟- باید همون باشه-
من میگیرمش
ببخشید؟ شما؟
اون گفت سرش شلوغه، پس بجاش من آوردم
به جای اون؟- بله، ممنون-
(جه جین)
ببخشید، من مدرسه نبودم میشه فردا همو ببینیم؟
چی؟- باشه، ممنون-
صبرکن ببینم، واسه اون نبود؟
این برنامه درسیه
هی، برو صفحه آخر
این دیگه چیه؟- "باهام بیا بیرون؟"-
باهام بیا بیرون
!هی
چرا نامه امو گرفتی و همچین کردی؟
چی؟
فکر کردم برنامه درسیه
مگه تو استاد نیستی؟
من یه دانشجوی سال اولیم
!تازه ۲۰ سالم شده
ببخشید
بخاطر اون
نامه عاشقانه ای که با تموم وجود نوشتم به عنوان برنامه درسی پخش شد
در حالی که
استاد صدام میزدن
وقتی از پشت سرم کلمه "استاد" رو شنیدم حتی نمیتونستم برگردم پشت سرمو نگاه کنم
چون باعث شد ترس برم داره
سوکیونگ، متاسفم
موقعیت رو درک نکردم چون چهره تازه وارد ها رو نمیشناختم
ببند زیپ دهنو
بهت که گفتم
هیچوقت نمیبخشمت
هی، سوک
این مال تو نیست؟ تازه رو زمین پیداش کردم
هی، تقصیر خودته که تصمیم گرفتی تنهایی اونجا درس بخونی
وقتی همه دارن میرن غذا بخورن
هی، قراره الان عذرخواهی کنی
نه اینکه بهونه بیاری
!حق با اونه
بخاطر همین پروفسور باهات قرار میزاره؟
چون خیلی فرومایه ای؟
!دیگه داری مزاحم میشی
فکر کردی نمیدونم چجوری فوش ناموسی بدم؟
تو یه تیکه بوووووق زادده بی ارزشی
پس چرا سعی نمی‌کنیم یه روز بدون حرف یا کار بد کردن زندگی کنیم؟
اگه همین تبدیل به عادتت بشه چی؟
ممکنه رفتار بدی بنظر بیاد
ولی در واقع کاری که کردم خوب بود
نمیتونستم بشینم و تماشا کنم که دوستم صدمه دیده
این یه کار درست و وفادارانه بود
ببخشید
قرار بود تو رو، تو راه درست نگه دارم
و الگوت باشم
می‌خوام کارمو بعد از این ترم ول کنم
چرا؟ چون با بچه های دیگه دعوا کردم؟
تا یه حدی، آره
دلیل اصلی اومدنم اینجا، دیدن تو بود
ولی دیگه لازم نیست واسه دیدنت برم تو یه دانشگاه دیگه
و
نمیخوام با اینجا موندم برات دردسر درست کنم هیچ دلیلی نداره
بازم تو دانشگاه باید با خیلی از مردم کنار بیای
و بهت کمک میکنه انسانیت رو بیشتر یاد بگیری
میتونم دنبال یه کار دیگه باشم
بیشتر از صدتا شغل داشتم
به هر حال نمیتونم به یه کار تکیه کنم
الان دیگه وقت رفتنه
پس نگران نباش، خانم دام
و با بقیه دعوا نکن
نمیخوام آسیب ببینی
اومدی اینجا چون نگرانم بودی، نه؟
می‌دونم وقتی در خطر باشم، احساسش میکنی
بخاطر همین اومدی، نه؟
!خدای من
می‌دونم وقتی در خطر باشم احساسش میکنی
ولی چرا؟
کار میکنه
کار نمیکنه
کار میکنه
چرا تو دنیا از اون جادو استفاده کردی؟
یکم پیش یاد اشتباهم افتادم
واسه همین داشتم تستش میکردم
یعنی من موش آزمایشگاهی توعم؟
نمیتونی همینجوری دنبال یکی بیوفتی
نزدیک بود سوسیس بگیرم
،بعضی وقتا کار میکنه بعضی وقتا هم کار نمیکنه
فکر میکنی چطور پیش میره؟
مطمئنم خسته ای
هم بخاطر کارای دانشگاه و هم دوست دخترت
تو 999 سال زندگیت هیچوقت انقد سرت شلوغ نبود
تیله داره آبی تر میشه
چی؟
معلومه تو تازگیا زمان زیادی رو کنار لی دام بودی
... بخاطر همین انرژی
بخاطر انرژی نیست که رنگ تیله عوض میشه
چی؟ منظورت چیه؟
واقعا؟
انسانیت باعث تغییر رنگ تیله میشه؟
... میدونم یکم گیج کننده ست، ولی
الان اینو میفهمم
چون بیشتر شبیه آدمیزاد بودم و مهربونتر و صادقتر بودم
و شخصیتم هم از تو خیلی بهتر بود تبدیل به انسان شدم
صبرکن ببینم
اگه بخاطر انسانیت بود
باید بعد از هفت سال انسان میشدم نه هفتصد سال
پس چرا انقدر طول کشید؟
صبرکن ببینم
یه چیزی یادم اومد
چهار سال پیش، برای خرید به پاریس تله‌پورت کردم
,بعد که خواستم برگردم نمیتونستم از جادو استفاده کنم
بخاطر همین منو به عنوان یه مهاجر غیرقانونی گرفتن
هرچی به فرانسوی گفتم دوستت دارم ولی جواب نداد
،ولی یکم قبل از اینکه دستگیرم کنن
در آخرین لحظه موفق شدم برگردم
،چند روز بعدش
انسان شدم
چی؟ - گفتی هی کار میکنه و نمیکنه-
فکر کنم این یه نشونه ست که تو داری انسان میشی
بهت گفتم
,وقتی انسان شدم تونستم احساسش کنم
یه روز صبح فهمیدم که نه میتونم از جادو استفاده کنم نه میتونم انرژی رو احساس کنم
چون انسان ‌شده بودم
وای خدا، فکر کنم تو همین الانم داری تبدیل به انسان میشی
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
هه سون آخرین کسیه که میخوام بهش اعتماد کنم
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته وقتی یه گرگ عاشق گوسفند میشه؟
،هرچی اونو بیشتر بخوای اشتهات هم بیشتر میشه
ممکنه متوجه نباشه ولی همیشه درک میکنه
بیا همینجوری نتیجه گیری نکنیم
سلام، پروفسور
اوه، مراقب باش
ممنون، حاج آقا
نمیتونم انرژی رو احساس کنم
میتونه بخاطر این باشه که دیگه به انرژی نیاز ندارم؟
خانوم دام، میشه الان همو ببینیم؟
حاج آقا
سلام- چرا میخندی؟ -
نخندیدم
حتی الانم داری میخندی
لاتاری برنده شدی؟
به اون نیاز ندارم، همین الانم پولدارم
راست میگی
پس چی شده؟
میخوام برای یه شام خوب تو رو ببرم بیرون
وای نه
،امروز حال سو کیونگ خوب نیست
بخاطر همین برنامه دارم بریم بیرون و نوشیدنی بخوریم
حیف شد، پس خوش بگذره
یادت نره اگه تا دیروقت طول کشید بهم زنگ بزنی
این دیگه چه وضعیه؟
راجبش شنیدم
شنیدم
رو من کراش داشتی
کاش این اتفاقا هیچوقت برامون پیش نمیومد
خیلی وقته گذشته
،وقتی سال اولی بودم فکر میکردم ، اون منو از دردسر نجات میده
ولی معلوم شد فقط میخواد برقصه
بیخیال. فقط سه هفته بود
متاسفم - مجبور نیستی باشی-
گفتی اشکالی نداره ولی باید خیلی برات سخت بوده باشه
، از الان به بعد
همه تلاشمو میکنم که بهت صدمه نزنم
چی داری میگی؟
سو کیونگ
از چیه من خوشت میومد؟
، وقتی ورزش میکردم دستام رگ دار شدن
میدونستم یه جورایی جذابه
این چیزی بود که بخاطرش از من خوشت میومد؟
اگه اینجوریه، پس بیخیال ورزش میشم
چی؟ - بخاطر این نبود؟ -
پس بخاطر این بود که وقتی میخندیدم چشمام شبیه
پسرای معصوم میشد؟
بعضی وقتا حس میکنم جذابیتم اینه
بخاطر همین بود؟
پس دیگه نمیخندم
تو یه پا آنابلی
هرچی بیشتر میشناسمت، بیشتر میفهمم ،که چقدر وحشتناک بودی
همین باعث شد ازت بگذرم
خوب چیزی هم برای گذشتن وجود نداره
فقط گورتو گم کن، میتونی؟
گمشو، چخه - باشه، میرم-
بهرحال با هه سون قرار دارم
داری میری؟
هی، سو کیونگ
دیگه هیچوقت رو من کراش نزن
قول بده
وای، بخاطر همینه که راجبش بهش چیزی نگفتم
تنها چیزی که بخاطرش از سوک ممنونم
اینه که جلومو گرفت تا راجبش بهش چیزی نگم
دقیقا، کمک خیلی بزرگی‌ بهت کرد
پس انقدر ازش متنفر نباش
نمیدونم چرا انقدر ازش متنفری
حتی اینکارو از عمدا انجام نداده بنظرم میاد خیلی هم راجبش عذاب وجدان داشته باشه
منم که تصمیم میگیرم ازش متنفر باشم یا نه
موهات اوکیه؟
خوب، پوست سرم یکم میسوزه ولی خوبه، تو چطور؟
منم خوبم، راستش، خیلی خوبم
میخواستم یکم بهشون درس بدم تا دیگه هیچوقت به پر و پات نپیچن
دیدی چقدر سریع بودم؟
بروسلی دانشکده ام
الکی نگو. بیشتر تو آسیب دیدی
مبارزهای واقعی به نقاط غیرقابل دیدن ضربه میزنن
به جون ممد. فردا حسش میکنن
بهرحال بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
شاید نمیخواستی انقد بزرگ شه
من همه چیو خراب کردم
اینو نگو، تو که نمیخواستی عقب وایسی و ببینی که دارن منو میزنن
و راستشو بخوای، تقصیر منه
احتمالا اونا چون دوست منی باهات درگیر شدن
اصلاً نگو که متاسفی
به سلامتی
بهرحال ،دیگه نمیخوام همچین کاری کنم
نمیخوام نگرانش کنم این کمترین کاریه که میتونم براش بکنم
نگران؟
اوه، تو داری راجب پروفسور شین حرف میزنی؟
من کسیم که بخاطر جنابعالی آش و لاش شده اونوقت تو نگران اونی، نه من
خوب فکز کنم این بخاطر عشقه دیگه، بخاطر عشقه
عشق
یانگ هه سون
واقعا داره انسان میشه؟
خوب، بیا فعلا بخاطرش هیجان زده نشیم
تا وقتی تموم نشده، تموم نشده
هه سون ببخشید که دیر کردم
اشکال نداره - ممنون-
شنیدم اولین کراش سو کیونگ بودی
خوب منم امروز فهمیدم
، گفت فقط سه هفته طول کشیده پس جای نگرانی نیست
چرا باید نگران باشم؟ تو الان داری با من قرار میذاری
چیکار میکردی؟
بهش میگن اینستاگرام ، همه جوونا این روزا ازش استفاده میکنن
بخاطر همین منم یه اکانت ساختم
جوونا؟
آیدیت چبه؟ میخوام اولین فالورت باشم
واقعا؟ - آره -
این اکانت منه
واقعا پروفایل خوبیه
پس فالوت میکنم
باشه
چرا انقدر خجالتی شده؟
بیخیال. ما که تو دوران چوسان زندگی نمیکنیم
داداشمه، برمیگردم
دو جه جین، فالو
هه سون خوشگل ترین دختر دنیا ست
این همون کافه ایِه که یه بار باهم رفتیم
این کیه؟
دوست دختر قبلیش؟
اون موقع خیلی جوون بودیم
هه سون ، کارم الان تموم شد
هی، این چیه؟ همین الان توضیح بده
چی؟ چی میگی؟
[بیست و سه لایک]
چرا یه عکس قدیمی پست کرده؟ حتما خر مغزشو جوییده
هه سون ،اینطور که فکر میکنی نیست
واقعا با هم زدیم، بهم اعتماد کن
پس چرا هنوز کامنتش زیر پستات هست؟
نمیدونم
شاید باید همه کامنتاشو بلاک کنم الان کامنتاشو بلاک میکنم
با اون رفتی اون کافه؟
چرا منو بردی اونجا؟
... خوب، تو میخواستی بری اونجا، بخاطر همین
از الان به بعد، فقط جاهای جدید میریم، چطوره؟
بیا همینکارو بکنیم
خوب چطور کامنتاشو بلاک کنم؟
چرا وقتی کنار منه خجالتی میشه درصورتی که همه کاری با اکسش کرده؟
پس اندازش میکنه تموم نشه؟
من کسیم که تغییر کرده؟
حاج آقا یه مدت خیلی کنجکاوم
وقتی انسان شدی بیشتر دوست داری چیکار کنی؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
بابا
هی مراقب باش
مامان؟
خانم دام- حاج آقا-
خیلی خوردی؟
نه ، فقط اینقدری که مست بشم
سه تا بطری سوجو
میخوای بیام دنبالت؟- آره، منتظرت میمونم-
نگران بودم نتونی دوست دختر کیوتی بشی
اما نگاه کن ، انگار اشتباه میکردم
چی؟- خیلی دوستش داری؟-
آره ، بیشتر از مرغ
بیشتر از هرچیز دیگه ای دوستش دارم
صدالبته ، چراکه نه؟
اون باهوشه ، خوش قیافه اس
واقعا میگم ، تو دختر خوش شانسی هستی
اگه یکی مثله اون بهم بگه که دوستم داره
باکمال میل همه پولامو به پاش میریزم
چی؟ همه پولاتو دادی به اون؟
پول ندارم- پس چرا همچین حرفی زدی؟-
صبرکن ، هنوز بهت نگفته دوستت داره؟
اینجوری نیست
نیست ؟ یعنی بهت گفته دوست داره؟
نگفته
ولی منم هنوز بهش نگفتم که دوستش دارم
اینجوری نیست که اون نمیتونه اول بگش
پس چشه؟
اون میدونه اولین دوست پسرته
و تو از اون مدل دخترایی که سریع آبغوره میگیرن
باید از اول بهم میگفت
هی
شاید دوستت نداره
داره
عشق یه طرفه اس؟
نه خیرم- آره خودشه-
نه نیست
اوه ،نگاه کن اومده اینجا
پروفسوری که دوستت نداره اینجاست
ممنون که منو رسوندی خونه- خواهش میکنم-
و اتفاقی که امروز افتاد فقط یه سوتفاهم بود
دوباره این اتفاق نمی افته
باور کن
خب ، به سلامت برسی
باشه
هی
چیه؟ چیز خوردم
چرا معذرت خواهی میکنی؟ واسه چی انقد متاسفی؟
اصلا میدونی برای چی معذرت خواهی میکنی؟
راجب جین آهه؟
فکر میکنی این کارا رو به خاطر اکس سیریش تو میکنم؟
تو خودت با اکست کنار اومدی
و همیشه اطراف دام میپلکی
پس چرا هیچ وقت بهم دست نمیزنی؟
چون حس بدی بهم میده
منظورت چیه؟
میدونی
ما همه راه ها رو رفتیم
ولی چیزی یادم نیومد
رابطمون ممکنه اتفاقی شروع شده باشه
ولی نمیخوام همینجوری الکی جلو بره
واسه همینه که مراقبم
منظورت از اینکه الکی جلو بره چیه؟
ما باهم خوابیدیم
بعد از فستیوال بعد جشن
ما توی اتاق سوئیت باهم خوابیدیم
اوه اون ، باهم خوابیدیم
من رو مبل خوابیدم توهم روی تخت خوابیدی
چی؟- چی؟-
پس میخوای بگی هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده؟
آره
پس چرا گفتی باید مسئولیتش رو قبول کنم؟
گفتم باید مسئولیت نمره های داغونمونو قبول کنی
اونهایی که زوجن آخر سر نمره اضافه میگیرن
خداروشکر
فکر کردم مست شدم و کار کثیفی باهات کردم
صبرکن ، چی؟
باهام مهربون بودی چون عذاب وجدان داشتی؟
امکان نداره
بهت گفتم ، دوستت دارم
هه سون
منو دوست داری؟
...من
خیلی دوست دارم
پس خیلی خوشحالم
که اون روز اتفاقی نیوفتاد
از الان به بعد ، هرکاری میکنیم
امیدوارم یه کاری باشه که جفتمون بخوایمش
تا بالاخره تو هم من رو دوست داشته باشی
اما اگه بگی برات مهم نیست
خیلی ناراحت میشم
چرا دوباره گریه میکنی؟
منم دوستت دارم
چی؟- مشکلی نیست-
اگه میخوای آروم پیش بریم ، اوکی آروم پیش میریم
میتونم صبر کنم
باورم نمیشه همچین چیزی رو گفتم
میتونی چشماتو ببندی؟
باشه ، پس
این برای همیشه ادامه داره
جه جین
چرا بایه دختر روبه روی خونمون قرار میذاری؟
بذار برم خونه
جه جین
جه جین ، نمیشنوی چی میگم؟
جه جین
مگه اون خودش نیست؟
جه جین؟ خودشه
هی
میخوام برم خونه
اونجا یه کوچه هست ، از اون طرف برو
چرا جلوی در خونمون اونو بوسیدی؟
بای- بای-
حالت خوبه؟
بدتر از این نمیشه
چی؟
وقتی منو میبینی ، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
میخوای تیرامیسو بخوری؟
نه ، این نه
وقتی بهم نگاه میکنی چیزی میخوای بهم بگی؟
کیوت به نظر میای؟
این که در مورد ظاهر من نیست
...مثلا
میخوام برم پیاده روی
میخوای بری پیاده روی
پس بیا بریم پیاده روی ، کمکت میکنه تا هوشیار بشی
دام
فکرکردم
بدم نمیاد بی سروصدا از این دنیا محو بشم
ولی تو باعث میشی بخوام زندگی کنم
همیشه از این که بایکی باشم احساس معذب بودن میکردم
ولی بودن با تورو دوست دارم
آسیب دیدنت منو عصبانی میکنه
و وقتی که توی مستی میام دنبالت
این کارا اصلا منو اذیت نمیکنه
درسته
این منم
که میگم دوستت دارم
بهت میاد
خوشت میاد؟- آره-
تا حالا قبلا گردنبند نگرفته بودم
الان از اینکه قبلا همش غر میزدم و چیزهای خوب بهت نمیگفتم عذاب وجدان گرفتم
...فکر میکنم تو بیشتر آدم باشی تا
درسته ، تیله عوض شده؟
همونجوریه
امروز چیزهای خوب زیادی گفتی
و همچین هدیه قشنگی بهم دادی
واسه همین فکر کنم که ممکنه عوض بشه
خیلی بده
آرزو میکنم بتونی انسان بشی
همیشه آروم به نظر میرسی
اما وقتی با لبخند بهم گفتی که تیله آبی شده
فهمیدم تو هم میخوایش
واسه همینه که من بیشتر میخوامش
در واقع ، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
ممکنه گفتنش زود باشه ، اما فکر کنم از شنیدنش هیجان زده بشی
چی هست؟
...خب
...ممکنه
"اقیانوس و تجارت "نوشته شین وو یو
پروفسور شین وو یو
اشتباه کردم
چی؟
فکر کنم
پایان نزدیکه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
[همخونه ایم یه گومیهوعه] مترجمین: Nazi, Anna, Nila, Mary, Roya سرپرست مترجمین: Rose-nri
گفتی پایان نزدیکه ، شاید داری انسان میشی
امیدوارم که بشم
جدایی خوب چیه؟
جوری حرف نزن انگار این آخرین خداحافظیمونه
نگرانم
وقتی من برم
اینجا تنها بمونی
و تنهایی گریه کنی