Telegram~~@kookieland
ترجمه و زیرنویس از Sepide,Sahar,Nazy,Shaghayegh
[ران بی تی اس] [ بی تی اس و زامبی ها]
[ما ادامه میدیم به دویدن و دویدن] ران بی تی اس
الان کجاییم؟
[به دور و بر نگاه میکنن.اتوبوس؟] اطرافتونو نگاه کنید.نمیبینیدش؟
[کجا؟] همونطور که میبینید اینجا دنیای فانتزیه- درسته-
پارک تفریحی اورلند- اورلند-
[ران بی تی اس امروز]
[تو اورلند دنیای فانتزی شروع میشه]
[چشمان براق] قراره تو اورلند چیکار کنیم؟- قراره چیکار کنیم؟-
تم امروز ران بی تی اس اینه
"لطفا معصومیت بی تی اس تو بچگیو پیدا کنید"
میتونیم سوار بازیاش بشیم؟- امیدوارم الکی دلمونو خوش نکنن-
[امکان نداره] فک نکنم
[تیزهوش میشه] نمیتونی ببینیش؟چی اونجا میبینی؟
[به اطراف نگاه میکنه] یه ببر- میخوایم بریم شکار؟-
[سرشو میخارونه] تا حالا شب رفتین باغ وحش؟
[یک صدا] نه- هرگز- نمیتونیم بریم اونجا-
[هیولاهای وحشتناکی تو باغ هستن] درسته اونجا شبا باز نیست
[شکار شبانه برای بی تی اس] ولی اورلند بخاطر شماها بازش کرد
[تشویق] بی تی اس واقعا موفق شده
[برای رنگین کمون بین المللیمون بی تی اس] اونا واسمون یه سیاحت ترتیب دادن
[عالیه بی تی اس] افتخار کنید.ما موفق شدیم
سیاحت- سیاحت-
[لطفا معصومیت بی تی اس تو بچگیو پیدا کنید] [تو یه سیاحت شبانه مخصوص بی تی اس]
[اونا با بازی کردن با حیوونای باغ وحش دوباره به بچگیشون برمیگردن]
واو- واو-
هممون تو یه تیمیم؟
[چرا باید زندگیتو تو یه سیاحت به خطر بندازی؟] البته- ...به خطر انداختن زندگیامون-
اگه یه تیم باشید حال نمیده- درسته- بیمزه-
[یه سیستم خاص شمارو تو تیماتون تقسیم میکنه] ما یه سیستم مخصوص درست کردیم
[تو فضاس] شمارو تو تیماتون تقسیم میکنه
بیاید به دنیای بچگیمون بریم
[بزن بریم بزن بریم] بیاید به سیاحتمون بریم- بیاید سوار اتوبوس بشیم-
[کودکان بی تی اس میرن که به دنیای بچگیشون برگردن] ران بی تی اس- بیاید بریم-
بی تی اس به سمت دنیای بچگی
[هر چیزی که به ذهنشون میادو میگن] سیاحت تو شب پس این یه شباحت نیس؟
[شیرا بیدارن] ببرا شبا بیدار میمونن- خب که چی-
ببرا- ازونجایی که اونا حیوانات مخصوص شبن-
[کودکان بی تی اس برای دیدن دوستای حیوونشون هیجان زدن] لامپا یکم ترسناک به نظر میان
[...فقط یکم] ...درسته لامپاش
[مکنه خیلی هیجان زدست] [ذوق مرگم] ...نور یکم- شبیه اتوبوسی به جهنمه-
[بعدا میبینیمتون] بریم
[انگار گروگان گرفتنش] میبینیمتون-
[بیاید بریم و معصومیت بچگیه بی تی اسو پیدا کنیم] بزن بریم
[سیاحت تو نیمه شب مخصوص بی تی اس] اتوبوسمون زود حرکت میکنه
[هیجان زده] سیااحت
اونجا پر ماجراجویی و حیوونای اسرار آمیزه
[بی تی اس وارد دروازه میشه] به سیاحت شبانه خوش اومدین
[مشکوک] همگی خوش اومدین- سیاحت شبانه؟-
[...بله اونا اینکارو میکنن] اونا همیشه بازش میکنن؟
[هوپ از ببرا میترسه] اینجا جاییه که ببر زندگی میکنه
[جونگ کوک خیلی هیجان زدس] ببرای فوق العاده- بیاید از جلوتر بهشون نگاه کنیم-
[اونا کجان؟] تا ببرارو پیدا کنیم
[بی تی اس انتظارات زیادی داره] فقط امیدوارم وسط اینجا ولمون نکنن
[هوپ ترسیده] چرا انقد مه آلوده؟- ما باید ببرارو تو جنگل پیدا کنیم-
ببرا- اینجا پیدا کردنشون سخته-
[یکیشونو دیدم] [کو؟کجا؟] اونجارو- کجا؟- بیاید پیداشون کنیم-
[دروغگو] چیزی نمیبینم
همگی
اوه خدا
[...تم واقعیه ران بی تی اس] هی اینکه یه ران زامبیه
[قسمت ویژه-بی تی اس vs زامبیا]
[بی تی اس سه تا بازیه سیاحت زامبی،ماموریت مخفی و بازی یخ بزن رو بازی میکنن]
[تا با زامبیا بجنگن و بلیطای رایگان بیشتری واسه این شهربازی به دست بیارن]
[سوپرایز] همگی- اوه خدا-
هی اینکه ران زامبیه- ما ارتباطمونو با-
[سوپرایز شدن] مامورمون پیتر که رفته داخل از دست دادیم-
[عصبانی] میدونستم همچین کاری میکنن
[زامبیا ظاهر میشن]
[کم مونده گریه کنه] اون چیه؟- توروخدا ولمون کن-
[ما کی بهتون دروغ گفتیم؟] [عصبانی] دوباره گولمون زدن.دوبارههه
[بی تی اس با دیدن قیافه زامبیا شکه شدن] خیلی واقعین
زامبیا به پیتر حمله کردن
[کاملا جدی] [هوپ میخواد گریه کنه] حدس میزنم که چنتا بازمانده داخل باشن
من با بروستر میرم پایین
[بازمانده ها بین زامبیا دیده میشن] و راهو باز میکنم
[بروستر میخواس بره پایین ولی به طرف جیهوپ دوید]
[نه من نمیتونم برم پایین نمیتونم] لطفا باهاش برو. زود باش
[نجاتم بدین]
[تا وقتی ما نباشیم مهم نیست] وقت نداریم.این واقعیه.لطفا بیا
[...توفیلمای ترسناک کسایی که از اتوبوس میرن بیرون] [لطفا بگو نه] مجبورم اینکارو بکنم؟
[خیلی خنده داره]
[انکار میکنه] نمیتونید باهام اینکارو بکنید
...واقعا
[هوپ مسیرو دنبال میکنه] اینو نگه دار.بیا اینارو برداریم
اونجا بذارشون
[سریع تر از هرکسی،حتی زامبیا] زامبیا
[شبیه یه درگیریه] چیه؟چیه؟چیه؟
[جیهوپ برای فرار از زامبیا میدوه]
[میچرخن] راننده لطفا درو باز کن
[میچرخن] چه اتفاقی داره میفته؟- چی؟-
[این چیه؟] یه زامبی گرفتش
[هنوز نه] از سر راهم برو کنار
[مشغول دویدنه] از سر رام برو کنار
هی هی هی
[شوگا یه زامبیو دید]
[شوکه شدن]
[وااای]
[وحشت زدن]
[کفششو گم کرد] کفشت کفشت
بیاید شروع کنیم- چجوری بود؟-
[کفشمو گم کردم] کفشم کو؟- کفش- کلی زامبی بیرونن-
[جیهوپ واکنشای فوق العاده ای نشون داد] کفشم کجاس؟
[وقتی داش میدوید کفشش از پاش درومد]
خوشبختانه چنتا بازمانده اون پایین هست
[ترسناک] نه کسی نیست- اگه ازینجا رد شیم راحت میریم خونه-
[چیه؟من باید برم پایین؟] همگی بیاید باید ازینجا پیاده بریم- باید از اتوبوس پیاده شیم-
[بروستر به سریع تر رفتنشون ادامه میده] پیاده بشین باید پیاده بریم
باید بریم پایین و پیاده بریم
[آروم] زود باشین وقت نداریم
[بی تی اس vs زامبیا] [اولین بازی انتخاب تیمه]
[حروف رو لباسای زامبیارو بکنید اعضایی که یه حرفو برداشتن یه تیم میشن]
[متحیرن]
[وحشت زده]
[بکس؟] [1, 2]
[جیهوپ واکنشاش عالیه]
[تو دراوردن حرف موفق میشه]
[زامبیا همه جا هستن]
[خیلی معصوم]
[از کجا گرفتیش؟]
[وی و جونگ کوک تو یه تیمن] ای؟- ای.ما تو یه تیمیم-
[لطفا کمکم کنید] وااایییی
[این صدا...صدای زامبیاس یا جیغ شوگا؟]
استیکرو بهم بده
[بی تی اس برای گرفتن استیکرا تلاش میکنن]
[اه]
[نفساشونو نگه میدارن و سعی میکنن استیکرارو درارن]
دارم دیوونه میشم- نصفه شبی-
[این دو نفر مشغول فرار از دست زامبیان]
[فرار میکنه] وای خدا
وای
اون دوتا گرف
[بی تی اس بعد شلوغ کاریشون دور هم جمع شدن]
خیلی وحشتناک بود
[بی تی اس vs زامبیا] [تیم ای: رپمان جونگ کوک وی]
[تیم بی:جین شوگا] [تیم سی:جیمین جیهوپ]
بیاید بقیه ماموریتارو تیمی انجام بدیم
[خسته] خیلی ترسناکه
من شوکه بودم
[بی تی اس دنبال یه سیاحت بودن] نمیتونستم فکر کنم.بازی زامبیا؟
فوق العادس
[کسی که از اول مشکوک بود] من از اولم شک داشتم- منم-
[شوگا عصبانی میشه] نمیشه که از سیاحت تو شب لذت برد
[از یه زامبی گرفتش] اینو کی گرفتی؟- دوتا استیکرو درنیاوردی؟-
[بهمون اعتماد کنید] همگی ما راه امن خروجو بهتون نشون میدیم
[مخالفت] امن؟آره جون خودتون
اصنم امن نیست- زامبیا حتما رفتن- بیاید بریم-
[ران بی تی اس بی تی اس vs زامبیا بازی دوم]
ماموریت مخفی ای که باید ماموریت های قایم شدرو پیدا کنن و بلیط رایگان پیدا کنن
[با ماموریت هایی که با تیم قابل حلند] میتونی واسه آرمیا بلیت پیدا کنی
[بلیت های رایگان اینجا پنهان شدن] بلیت؟ اینجا؟
چرا بلیت هارو اینجا قایم کردن؟
هرچی بیشتر پیدا کنی قلبت واسه آرمیا بزرگتر میشه - دقیقا -
هرچی بیشتر پیدا کنیم بیشتر میتونیم بدیم- درسته-
ما بلیت های جنگ علیه ترس رو گرفتیم- میتونیم به ارمیای بیشتری بدیمشون-
[بی تی اس vs زامبی ها]
[در یک ازمایشگاه رمزآلود پر از زامبی ها, هر تیم نشونه هایی پیدا میکنه و ماموریتی رو باید انجام بده]
[برای حل کردن ماموریت های رمزآلود و دادن بلیت به بچه ها]
[ما نمیمیریم] بیاید خوشحالی کنیم بیاید زنده بمونیم
[جین و رپمان بارها شکه شدن] یکی رد شد- الان شروع میشه-
یکی رد شد- چرا اینکارو بامن میکنن؟ - من حتی فیلم ترسناکم نمیبینم
جیمین - بله- بیا با ما بریم-
تنها نرو
[سفت بغل کرده] [دستپاچس] دستاشو میگیره- تهیونگ بیا اینجا
[نگرانه] [مثل بچه ها] یه نفر اونجاست, چطوری بریم اونجا؟
کجا باید بریم؟
[تبلتی که نقشه داره و میتونه کمکشون کنه] اینجا نه؟- این راه؟-
یکی پیدا کردیم
[اون بلیت رایگان نبود] نه- میدونستم اینکارو میکنن اون خالیه-
[بازی با بلیت ها] بیاید بزاریمش اونجا که بقیه رو سرکار بزاریم
[اولین بلیت رایگان و پیدا کرد] بلیت رایگان
[تیم ای از همون شروع گیج شدن] اون نقطه ی شروعه؟
ما ازاونجا وارد شدیم- فکر کنم یه جعبه اونجا هست-
وی بزن بریم
[وایسادن][باهم وایسادن]
[ذول زده] یه راه واسه رفتن- اره- اونجاست-
[پخخ] نمیدونم
[لبخند] مرسی
بریم
کجا باید بریم؟
[همدیگه رو هل میدن که اونا اول برن] پشت من قایم نشو من میترسم- فهمیدم-
زامبیرو نگا
[زامبیه کاری نکرد] میدونم اونجایی
[چرا ازم میخوای کاری نکنم؟] [ترسیده] توروخدا نکن
هوی,من قلبم ضعیفه ها
چطوری بریم اونجا؟- بیا باهم بریم-
[قانع کردن اعضای جوونتر] مشکل چیه؟
یه زامبی روبروعه بیاید باهم بریم
[هیچی نیس داداش]
چرا دارن اینکارو باهامون میکنن؟ - واقعا-
[خیلی ترسیده] جیمین, بیا بریم یجای دیگه
[تطاهر میکنه همه چی خوبه] اون یه خارجیه
[با چیزی که فکر میکنه فرق داره] اون یه خارجیه لطفا بیا
[پسر خوشتیپ جهانی سعی میکنه با زامبیای خارجی مذاکره کنه] سلام سلام بیا اینجا
[آههه]
[هی,زامبی خارجی] 😂 بلیت داری؟
نه؟
اونکارو نکن
[شوگا مرتب میپرسه چرا این بلا سرش اومده] [جین یه قدمم نمیتونه برداره ] چرا اینکارو بامن میکنن؟
[تیم بی میتونن باموفقیت ماموریت و به پایان برسونن؟] لطفا, اینکارو نکن
[زیرچشی نگاه میکنه] [اطراف و دید میزنه]
یا خدااا
[رقص پا]
[نترس هوپی،کاریت ندارم]
اونا کره ای نیستن
[هوی بیا بینم]
[مرتب شکه میشه]
[تیم ای] [جوونترین و نترس ترین اعضا و لیدری که با یه سخنرانی افتخارآمیز شروع میکنه]
صب کن یکی اونجاست
فکر کنم خیلی قدش بلنده
ببخشید
[یهویی به طرفشون میدوه]
متاسفم - خیلی ببخشید- یه لحظه مارو ببخشید-
[ببخشید وقتی که داشتی از تنهاییت لذت میبردی اومدیم]
معذرت
مرسی
[تیم ای مؤدب تشکر میکنن] بعدا میبینمتون
معذرت میخوام- خدافظ شما-
[نترسیده] بدش به من
[تیم ای دوتا بلیت گرفتن]
[هنوز دارن اینکارو میکنن]
بیا بیرون یا لطفا برو
[اونا از یه راه دیگه رفتن] من نمیخوام اونجا برم
خودشه
[سوپرایز میشه]
لطفا نیا
خیلی سریع
[اطراف و نگاه میکنه] یونگی کجاست؟- شکه شده-
[شوگا اینجاست] منو ترسوندی نکن اینکارو
یونگی, کجایی؟
[شوگا اینجاست رو زمین میخزه] یونگی
یونگی- اینجا- کجا؟-
[ادای زامبیارو درمیاره] کجا؟
[تیم سی یجایی رو پیدا کردن که ماموریتشون رو انجام بدن] سی- سی؟- ما تیم سی هستیم- اره-
[این راه درسته؟]
[یکی اینارو نجات بده]
[وای خدا] چرا انقد یهویی
چطوری ازاونجا رد شیم؟
بزن بریم
[از گوشه نگا میکنه]
جیمین
[جیمین بجای ترسیدن نشونه رو گرفت]
بیا بهش یه نگاه بندازیم زود باش
[تیم سی دوتا پاکت پیدا کردن] پنج تا پاکت کجان؟- بلیتا؟ - اره-
نمیدونم ولی بریم
[تیم ای نشونه ای که جونگ کوک پیدا کرد و چک میکنن] اینجاست
میدونم معنیش چیه
این یه راهنمایی تابلوعه
[تیم ای یه راهنمایی تابلو گرفتن که واسه بیرون اومدن سه تیم دیگه لازمه] اونیکی، میدونی چیه
[راهنمایی] گروه خونی مهمترین چیزه
وایسید, نباید وارد چیزی بشیم؟
[تیم ای قراره یه ماموریتی داشته باشن]
[شوکه] ببخشید
چیکار باید بکنیم؟
[یچیزی پیدا کرد] اون جعبه با جمجمه چیه؟
[جعبه توش یه جمجمه داره] اون چیه؟
یه جعبس
صبر کن
[جونگ کوک و تهیونگ دیگه از زامبیا نمیترسن]
[به جز این یکی که هنوزم میترسه] وایسا
[با تکرار میخونه] مهمترین چیز گروه خونیه
[سخت تلاش میکنه] فکر نکنم الان بتونیم حلش کنیم چطوری انجامش بدیم؟
اما این چیزیه که باید حلش کنیم
[بالاخره؟ رپمانستر مخ شروع کرد به حرکت کردن] گروه خونی مهمترین چیزه
فهمیدم, بیااینجا
[از جونگ کوک میخود تا کاری رو انجام بده] نگاه کن یه کد کیو آر داره
[هر تصویر یه کد کیو آر داره]
[دنبال چیزیه] [همهمه شده]
[رپمان بیرون راهنمایی و جهت میده] کد کیو آر و چک کن بیا
میخ عزیزم:| امروز بیشتر دلم برات تنگ شده
یه نامه تو جعبه هس
[برای سومین بار میخونتش] گروه خونی مهمترین چیزه
[سفت بغلش کرده] فکر کنم یه راهنماییه
[رپمان بیا اینجا] تهیونگ از کجا پیداش کردی؟
اونو؟ اینجا
ببخشید معذرت میخوام
وایسا
[بالاخره پیدا کرد] دختر دختر
[اونا فهمیدن نقاشیا و کدهای کیو آر بهم مربوط ان] درسته اون اینطوری بزرگ شده
[تیم های دیگه؟] مستقیم نباید بریم؟
[نی نیای ترسوی تیم بی] بدویید
[بسرعت میدوعه]
[ترسان و شوکه]
[اونا توسط فیلمبردار بارها شوکه شدن]
کی اونجاست؟
[میدونم به چی فکر میکنی] کی اونجاست؟ میتونی اول بری
[کی؟] ما باید بگیریمش
[هوپ داره جیغ میزنه که حضورشو تاکید کنه]
اونجاست
چی شده؟
[تیم بی یه راهنمایی تابلو پیدا کردن ] من یکی پیدا کردم
[اما نمیفهمن] این چیه؟- برو شماره یک-
نه این الگوعه
شماره یک.. باید چیکار کنیم؟
...خیلی
اینجا چه جاییه؟
[هووو]
[دور هم جمع میشن] چرا؟- اینجا دیگه چه خراب شده ایه؟-
[اعضا همو هل میدن] من نمیتونم برم
[تیم ای داره سوالارو حل میکنه] اینجاست, این عکس مال وقتیه که اون تازه بدنیا اومده بود
اون از یه مدرسه راهنمایی فارق التحصیل شده عکس فارق التحصیلی
...بعد این
به نظرم این اخرین باری بوده که رو پاهاش را رفته نه؟
[کنار میره] چرا؟
مربوط به سوابق جراحیشه- سوابق جراحی-
[تیم ای داره به جواب نزدیک میشه] ...به سوابق جراحی مربوطه
[هنوز داره با زامبیا میجنگه] صاف وایستاده؟
چرا تکون نمیخوره؟
[هوپ امشب ده بار جیغ زد]
لطفا
[دستاشونو باهم گرفتن] توروخدا بذار رد شیم
نه؟بن بسته
[بن بست؟] ولی نوشته سی- عه؟
[مراقبl]
[پخ]
اههه
[خجالت زده] [الکی چک میکنه] پشتش چیزی هس؟
[دو تیم عقب میرن] - This is not the place. - Let's go. - It's not the place.
[میلرزه]
[اونا به همونجایی که ترکش کردن برگشتن]
[سرصدا میکنه]
[چرا داری از اتاق میای بیرون؟]
دیوانس
[...کسی اهمیت نمیده] سوابق جراحی دختره- خیلی سخته-
[مشغول حل کردن معماس] انگلیسی نوشته.فهمیدنش سخته
[بازیه فوق العاده] مهم ترین چیز گروه خونیشه- خون آ بی-
[تمرکز میکنه] ولی من که نمیدونم
...سوابق جراحی
[جونگ کوک یه اتاق دیگم پیدا کرد]
من نمیتونم اینو حل کنم بچه ها بیاید بیخیال بشیم
[به نشونه بعدی میرن] میله فلزی- صب کن- اینو بیارم؟-
بیار
میله های فلزی کجان؟
[تیم سی میرن تا مکان ماموریتشونو پیدا کنن]
[انگار داره آهنگای نوت بالارو تمرین میکنه]
اینوری
[بعد اینکه جاشو پیدا کردن گیج میشن] این همون جاس- مطمئنی؟-
آره باید بریم داخل
اینجاست.خیلی ترسناکه
[هوو]
ناموسا- مطمئنی؟-
[...اینجا نیست...جیمین] قفله
اونجا یه کلیده
[تیم سی بالخره سوالشونو پیدا کردن] "پشت کارت شناسایی یه راهنمایی هست"
[ببینید چطور باید از طریق مخزن هوا به اتاق نگهبانی رفت]
اتاق نگهبانی کجاس؟- اتاق نگهبانی-
چیزی از اتاق نگهبانی برداشتی؟
[در میاره] دوتا چیز برداشتم- ببینم-
قرمزه و خالیه
[اونا دوتا راهنمایی گرفتن که نمیدونن معناشون چیه] ...الگوی کد ها
بریم داخل؟ شاید چیزی داخلش باشه
[یا قمر بنی هاشم]
[پشت سر هم توسط یه زامبی سوپرایز میشن]
ترسیدم
[ترسیده] [...ما باید بریم داخل] چجوری بریم داخل؟زامبی توشه
ما 8 تا الگوی کد داریم
[جیمین و جیهوپ راهنماییارو چک میکنن] باید همشونو باز کنیم؟
[چهارتا کارت دیگم پیدا کرد]
[سرشو کج میکنه] [تپه؟پل؟] "مخالف تپه یه راه هس"
نمیفهممش.فک کنم واسه تیم دیگرم اوردم
[چون سوالو نخوندن گیج شدن] واقعا؟- آره-
یه زامبی کنارمونه
[میخواد با زامبی مذاکره کنه] ما همدیگرو زیاد دیدیم.تو منو میشناسی
(ناموسا یکی شوگارو نجات بده)
[تیم بی وارد اتاق میشن]
[میگردن]
بیا یکم گریم کنیم
آره تا شبیه زامبیا بشیم
[چرا شماها دنبال راهنما نمیگردین؟]
یکی پیدا کردم یکی پیدا کردم
[...فقط واسه مسخره بازی] خالیه اینکارو نکنید
[میپوشونه] اینهمه زحمت کشیدیم تا یه جعبه خالیو پیدا کنیم
[تیم ای به قسمت بعدی رسیدن.میله های فلزی] اینجا جای درستیه؟
دی ان ای
"داده ی هماهنگ پیدا نشد؟"
صبر کن
دستور- دستور؟-
به نظرم این درسته
دستور دی ان ایه؟
ینی چی؟
بیاید برگردیم همونجا
[تیم ای میله هارو بدون چیز خاصی ترک میکنن] بیاید بریم
دیوونه- این چیه؟اون چیه؟-
این واسه بیه.ما اومدیم جای اشتباهی
[اونا الکی تو مکان تیم بی اینهمه زحمت کشیدن] واسه بیه.بی- وایسا-
[سوپرایز میشه] نگاش کن نگاش کن
[ترسیده] لطفا.خیلی ترسناکه!بیا بریم اونور
[چیزایی که جیمین ول کردو جمع میکنه]
نه؟
آهه
[...شوکه شدن دیگه بسه] بیا اینجا
هیچ راهنمایی نیست هیچی نیست
[داره میگرده] هی زود باش.نه؟- هیچ راهنمایی ای نیست-
هیچ راهنمایی ای نیست
[هوپ میخواد بره بیرون] داره میاد
هیچ الگوی کدی نیست؟
نمیدونم چجوری باید انجامش بدم
اگه زامبیا تو دنیای واقعی وجود داشته باشن من فقط زار زار گریه میکنم
هیچی نیس
[اونا نمیتونن هیچ کمک مخفی ایو نزدیکشون پیدا کنن] فک نکنم همینجا باشه
نه همینجاس مطمئنم
[ترسیده فرار کرده] اینجا باید چیکار میکردیم؟
[کارتا قاطی شدن] ما نمیدونیم باید چیکار کنیم چون کارتا قاطی شدن
[3, 2, 1] فک نکنم- سه تا ای-
بسملااا
[هوپو نجات بدین]
سکته کردم
[جین و شوگا کسایین که خودشونو شبیه زامبیا کردن]
فک کنم اونا متوجهمون شدن
[سعی میکنه ادای زامبیارو دراره]
[دارن چیکار میکنن؟]
اونجا نیست ...ما
یه دقه وایسا بلیطارو برداشتی؟
دست تو بودن
[وقتی داشتن گریم میکردن بلیطارو گم کردن] نه؟توروخدا شوخی نکن
[همه بلیاطارو گم کردن] فک کنم اینجا جا گذاشتیمشون
[احمق و احمق تر]
اونا کجان
نه
[هو هو] همه بلیطارو گم کردیم
[هو]
[تیم بی به اتاق قبلی برمیگردن تا بلیطارو پیدا کنن] هی
[خوشبختانه بلیطارو پیدا کردن] پیداشون کردم
[بازی فوق العاده]
آفرین بازیگر خوبی میشی- شیوه بازیگریت عالیه-
بازیگر حرفه ای
ما رفتیم جای اشتباهی بی؟
[سه نفری که اهمیت نمیدن] اینجا جای ما نیست
دارید چیکار میکنید؟
کجاس؟- سکته کردم-
[پخ]
[تیم بی میرسه به بخش میله های فلزی جایی که تیم ای بودن]
این چی بود
رمز چیه؟
چی؟
رمز
[کاملا جدی] میشه ازش بالا بریم؟- میشه؟-
[نمیدونن تیم ای راهنمارو برداشتن] ...بر اساس تجربباتم تو بازی فرار از اتاق
اونجا باید یه کمک باشه
[غر میزنه] ولی اونا اینجارو خراب کردن
[راهنمایی که تیم ای برداشته بودنو پیدا میکنه] دی ان ای فهمیدم
[با تجربه تو بازی فرار از اتاق] A, B, C, D, 1, 2, 3, 4, A, B, C, D, E, F, G...
[ولی تو شمردن خوب نیس] 13, A. 43. 1
ببخشید
[چون تیم بی ان رو به جای ام حساب کردن جوابشون غلط بود] [ناامید]
[تیم ای و سی بخاطر راهنماییای قاطی شده گیج شدن] ...جدا
...بیل قلب الماس
هی این اتاق ماست
[گیج شده] مسیر 4 بود؟
خیلی قر و قاطی شدن- تو تو بی ای؟-
[بحث میکنن] ما باید پسورد اتاقو وارد کنیم
[جونگ کوک بی حواس تبلت رو فشار میده] ولی نمیدونیم باید چیکار کنیم
[تیم ای به مسیر تیم بی و سی رفتن] ما نمیدونیم باید چیکار کنیم
گیج کنندس
اعضا لطفا تو مرکز جمع بشین
مسیرا باهم قاطی شدن
[سه تا تیم نتونستن ماموریتو انجام بدن] ما نتونستیم ماموریتو انجام بدیم
گند زدیم- همه چی قاطی شد- قاطی-
[احساس تاسف میکنه] ما رفتیم جای اشتباهی
[ناامید] ما باید طبق مسیرا حرکت میکردیم
[حسودی] ما یکی گرفتیم- یکی دارین ما چیزی پیدا نکردیم-
[داره ادای زاامبی درمیاره؟] همه جا خالیه
[جین اینو از کجا پیدا کردی]
ما نمیتونیم وارد مکان بی بشیم
[اونا باید با خوندن نقشه و پازل راهنمایی ها رو پیدا کنند]
[عجله دارن تا بلیت و راهنمایی های بیشتری پیداکنن] درسته- ما با بی توجهی رفتیم داخل-
[برای ارمیا] ما فقط میخواستیم بلیط های بیشتری بگیریم
ما داخل همه اتاقا رفتیم و راهنمایی ها رو قاطی کردیم
[همه تیم های بی تی اس تو ماموریت مخفی شکست خوردن] [برای خروج به استیج لیزر میرن]
ماباید الگوش رو حل کنیم
باید حلش کنیم؟
[وی شروع به حل کردن میکنه]
شاید باید بریم داخل؟ مسئله این نیست؟
[بادقت]
این چیه؟
[پنج ثانیه بعد از اینکه شروع میکنه شکست میخوره]
اجازه بدین من برم من حرفه ایم
بزن بریم- تمومه-
جیمین میره داخل
[جیمین متخصص بازیه فرار از اتاقه] لیزر لیزر
[حرکت بین پرتو ها]
جیمین- جیمین-
اون فوق العاده اس
[بالا رو نگاه میکنه] تو باید از این رد شی
برا خنده- کارش تو این چیزا خیلی خوبه-
[جیمین تو خیلی عالیی] جیمین جیمین
[باید از اخری بگذره]
[جیبوتی]
[خیلی بد شد]
[ناامیدی] تقریبا رسیده بودم
نوبت منه- جونگ کوک برو-
به جونگ کوک نگاه کن
[تلاش مکنه طلایی] شروع کن- ازین طرف برو-
میتونم فقط بدوم و بپرم؟
میرم زیر پرتو های لیزر
[همه راه رو سینه خیز میرم ]
خوبه
[جونگ کوک با سینه خیز رفتن موفق میشه] دکمه رو بزن
لطفا فشارش بده
[وقتی دکمه رو زد الگوی لیزر تغییر کرد] رد شدن ازش راحته
باهم ازش رد نمیشیم؟
دونه دونه و اروم برید- بیا اینجا-
نه نه
تموم شدش
[بی تی اس بعد از شکستن خوردن تو ماموریت مخفی میان بیرون]
این اخرشه؟
سخت بود
خیلی سخته
[انفجار حقیقت] [بدونه نتیجه ای] ...درهر حال اومدیم بیرون
ما یه عالمه چیز پیدا کردیم
کسی هست که چیزی گرفته باشه؟
حدس میزنم ما بیشترین بلیتطی رایگان رو داریم
واقعا؟
یک دو سه چهار
فکر کنم این بیشترین تعداده
فوق العاده اس هیچی
واقعا؟- شما وقتتون رو با راهنمایی ها هدر دادین-
ما باید پسورد رو حل میکردیم
[نتایج تیم ای] .....ما پیدا کردیم یک دو سه چهار
پنج- پنجتا بلیط- بیشتر از تیم بی-
میخواستیم بیشتر پیدا کنیم ولی خیلی عجله داشتیم
این اخرشه؟ ماچیزی پیدا نکردیم- تمام-
فقط ٩تا بلیط گرفتیم؟
دراخر شما میتونید بازیه برچسب یخ زدن رو با زامبیا بازی کنید
برای پیدا کردن بلیط های رایگان بیشتر
فهمیدم- بزن بریم-
[هنوزم ارایش زامبیا رو داره] [ناامید از این که هیچی پیدا نکرده]
یک دو سه بی تی اس زامبی
[بریم بریم تا بلیتای بیشتری پیدا کنیم و علیه زامبیا بجنگیم]
صدای این زامبیه ضعیفه "همینطور داره میگه"بووو
بازیه اخر بازیه برچسب یخ زدن با زامبیاس
[ران بی تی اس-بی تی اس و زامبیا مرحله سوم]
[با زامبیا بازیه برچسب یخ زدن رو بازی کنید و بلیط های مجانی که این اطراف مخفی شدن رو پیدا کنید]
[بی تی اس میتونن بگن فریز وقتی یه زامبی داره بهشون نزدیک میشه]
[اونا نمیتونن تکون بخورن تا وقتی که یه نفر بهشون برچسب ازاد سازی بچسبونه]
[عضوی که برچسب ازادسازی به بقیه بچسبونه]
[به اندازه برچسبای ازادسازی بلیط رایگان میگیره]
لطفا اینا رو بگیر
[کیسه ای که توش برچسبای ازاد سازیه] جونگ کوک تو نحات دهنده میشی چون خیلی تند میدویی
این خوبه که نقش ها رو تقسیم کنیم مثل بازی های نقش افرینی
[توزیع کننده استیکرها] اسم تو رو اینه- رپمون-
دارن میان- ترسناکه-
ما هنوز شروع نکردیم
تا شروع کردن به نقش بازی کردن خیلی ترسناکتر شد
...خدایا با اینا دوباره- اونا دارن اماده میشن-
اوه خدای من- بازیگرای عالیی هستن-
[حتی الانم ترسناکه] لطفا دوباره اینکارو نکن
چون داریم به عنوان یه گروه اینو بازی میکنیم
بیاید شعارمون رو بگیم بی تی اس بی تی اس بی بی تی اس
بیاید بریم
بیاید بعدش بدویم
[با رهبریه لیدرشون] بی بی تی اس- بی بی تی اس
[دویدن]
[حتی اسمش شوگا رو خسته کرده]
[این زامبی]
[این یکی؟] نه
[اینجاست؟]
کجاست؟
[عضو زرنگ امروز جین] [اون یه بلیط رایگان گرفت]
[اطرافو نگاه میکنه]
[وامیسته] [میدوعه] ترسوندیم
[تو منو گرفتی]
باید کجا واستم
[زامبیه خارجیی که خوب کره ای میفهمه]
...یک...باید چطوری بشمورم؟
[وحشت زده]
[مکنه طلایی][مشغول لمس کردن بقیه اعضاس] ازادی
[نفس نفس زدن]
[شوگا بیشترین تلاششو میکنه‌ که از زامبیا دور بمونه] داری کجا میایی از سر راهم برو کنار
[زمین گیر میشه] ...زامبی
[داداش من اینجام]
[بادقت]
[رپمون یه بلیط رایگان پیدا میکنه]
[فرار]
[نزدیک بودا]
[این یکی امروز خیلی بیشتر تلاش کرده]
یونگی بهم کمک کن
[عضوی که باهم تو یه تیم بودن رو ازاد کرد]
[بلافاصله دوباره گفت یخ] یخ زدن اوه خدایا
لطفا چراغا رو خاموش کن
[وی بخاطر پیدا کردن بلیط واسه ارمیا بیخیال دیده شدنش تو برنامه شده]
اوه خدایا- چرا اونا رو باخودت میاری؟-
[....اضافه کاریه.....فیلمبردار] چرا اونا هی زامبیا رو میارن باخودشون؟
[چیزی اینجاست؟]
هیچی
[اینجاست]
لطفا نزدیک نشو
نیا
فریز فریز دور شو دیگه گفتم فریز
خالیه
[اطرافو نگاه میکنه]
نتونستم هیچ پاکتی پیدا کنم
اینجا هیچی نیست تو چرا اونارو با خودت میاری
پاکتی پیدا نکردم
[گرفتار شدم]
اینجا هیچی نیس
[رپمون چرا نتونستی پیداش کنی؟] یکی اینجاست
من همه اینجا رو گشتم- من یکی پیدا کردم-
من نتونستم چیزی پیدا کنم
یه لحضه صبرکن
یه لحظه صبر کن
[زامبیه فقط رد میشه]
[تنهایی واستاده]
[گرفتمت] ازادی حالا من گیر افتادم
[از دیدنت خوشحالم]
ازادی
[هنوز واستاده] [وانمود میکنه که گفته فریز]
[نمیتونی منو گول بزنی]
[ها ها]
[تنهایی] یکی باید منو ازاد کنه
[جیمین‌ درحالی ک یخ زده یه پاکت پیدا میکنه] این دم دستمه
[یه نگاه میندازه]
هیچی اوه یکی داره
یه عالمه برچسب خیلی خوشحالم
میخوام جیمینو خلاص کنم
[جین میخواد جیمینو که از پیدا کردن بلیطا هیجانزده اس ازاد کنه]
[سروصدا میکنه]
[اوه جین عالیه] خوبه
[اون فقط اونجاست] خوبه
[جیمین دارم میام ازادت کنم]
[تقلبیه]
[فرار ]
اینجا اینجا
[اعضای بی تی اس دارن بیشترین تلاشو برای پیدا کردن بیلیتای رایگان برای ارمیا میکنن]
ما نمیتونیم شکستشون بدیم اونا خیلی سریعن
اگه زامبیا ظهور کنن ادما میمیرن
لطفا به شکل شروع برنامه وایسید
خوبه.جین
[سلام اسم من جینه] این منم بر‌چسب جین
ورلد واید هندسام
تو چندتا گرفتی؟ یه پاکت که سه تا بلیط داشت- واقعا؟-
جیمین من تو رو تو زمان عالیی ازاد کردم
فوق العاده بود- زمان بندیه عالی-
زمانبندیه کاملی داشتم- من دو نفرو ازاد کردم-
من زمان بندیه عالیی پیدا کردم
بازیه بی تی اس و زامبیا تو اورلند
اگه زامبیا وجود داشته باشن ادما منقرض میشن- درسته-
[بعد از یه جنگ با زامبیا] ما کاملا شکست خوردیم
[بی تی اس باور کردن که ادما نمیتونن زامبیا و شکست بدن] اینجا نباید زامبی ای باشه- یه تفنگ بهمون بدین-
زامبیا کاملا اماده هستن
من فکر کردم این میتونه یه جنگ با زامبیا باشه
[سرشو تکون میده] نه- ولی تو میتونی جلوشون بگی فریز-
من خیلی طبیعی یخ زدم
[اعضای بی تی اس همه اشون درمقابل زامبیا یخ زدن]
[وقتش رسیده ببینیم چندتا بلیط پیدا کردن]
باید بلیطا رو بشمریم از جیهوپ شروع میکنیم
[جیهوپ نتونست به ترسش غلبه کنه] من یکی گرفتم
و اون یکی دیگه خالیه
خیلی خوشحالم طرفدارا- فوق العاده اس-
میتونم به ارمیا بلیط رایگان بدم
من سه تا گرفتم- سه تا استیکر-
تهیونگ وی
[وی رو دویدن تمرکز کرده بود و هیچی نگرفته] ....من پیداکردم....متاسفم- داشتی چیکار میکردی؟-
[چیزی نداره بگه] فقط می دویدی؟
من همه اش می دویدم- فقط دویدی؟-
فکر کنم خیلی
[رپمون بی سرو صدا بلیطها رو پیدا کرد] من دوتا گرفتم
من بقیه رو زیاد ازاد کردم
...همونطوری که پشتتو میبنی- همونطور میبینی- تو هوپ رو هم ازاد کردی-
[استیکر شوگا برای ازاد کردن بقیه] ....من چندین بار یخ زدم
هیلر- صب کن-
[مشکوک] شوگا هیچ وقت منو به حالت عادی برنگردوند
چندین بار این کار رو کردم
قایمکی اونو نچسبوندی؟
اون داره جر میزنه
[استیکر "ازاد سازی" هم برای گرفتن بلیط رایگان حسابه]
من هیچ وقت توسط شوگا ازاد نشدم
تکرارش کن- دیدین؟ من اونو به حالت عادی برگردوندم-
اوکی جونگ کوک چندتا؟
هیچی- صفرتا برای جونگ کوک-
[بازیکن ارزشمند امروز جین شیشتا استیکر گرفته] من شیشتا ورودیه رایگان پیدا کردم
واقعا؟شیشتا بلیط؟- تمام تلاشمو کردم-
شیش تا ورودیه رایگان شگفت انگیزه
همه اش اینو رو اونور دویدم صورتمو ببین عرق کرده- واقعا- عالیه-
ما دوازه تا بلیط گرفتیم- مابهتون یه استیکر "ستایش" میدیم-
خوبه خوبه
اجازه بدین اعلام کنم
[بی تی اس چندتا ورودیه رایگان برای ارمیا گرفتن؟] شمارش نهایه بلیط های رایگان
[امتیاز نهایی-ماموریت مخفی]
[تیم ای پنج تیم بی چهار تیم سی صفر]
[رپمون سه جیمین چهار]
[شوگا دو وی دو]
[جین هشت کوک سه و جیهوپ سه]
{جمعا بی تی اس سی و چهارتا بلیط رایگان برای اورلند گرفتن]
[ارزشمند ترین بازیکنه بی تی اس و زامبیا کیه؟] ...ارزشمندترین- جین-
[جین کسی که تا وقتی لباساش خیس عرق شدن دوید] جینه
امشب خیلی باحال بودی- کیم سوکجین عملکرد عالیی نشون داد-
بزار بهت استیکر "ستایش" رو بدم- تو عالی بودی-
امروز روز کیم سوکجینه- عالی بودی-
ستایش- یه استیکر بهش بدین- استیکرو پشتش بچسبون-
کارش خوب بود.بیاید برچسب های ستایش رو بچسبونیم
لطفا نگهشون دارید- وردیه رایگان ممنون-
یه عالمه پیدا کردیم- درسته پیداشون کردیم-
[شیشتا بلیط تا چهل بشه] شیش نفر از اعضا بجز جین پس شیشتا بلیط رایگان اضافه میشه
شیش نفر به جز جین
[اینکه چطوری فنهای خوش شانس برای گرفتن این بلیطها انتخاب میشن رو اعلام خواهیم کرد]
[نوشیدنیه مخصوص هالوویین برای جین]
میتونیم یه زامبیو به ادم تبدیل کنیم؟
این ام پی عه
اکثیر تندرستی- حدس میزنم یه بخشی ازشه-
این درمونه همه چیزه
قبل از نوشیدن بو کشید- تقریبا ذوب شده-
پس ما بجز جین پول شیش تا بلیط رو میدیم
[در اورلند دنیای رویایی و فانتزی] با زامبیای باحال و زیبا
[ران بی تی اس و زامبیها] ما از مارپیچ ترسناک اورلند لذت بردیم
[سی و چهار بلیط رایگان برای ارمیا] خوشحالیم که میتونیم اینا رو بهتون بدیم
[(به اضافه شیش تا بیلیتی که اعضا اهدا کردن)] سی و چهارتا بلیت برای ارمیا ممنونیم
همگی بگید بوووو
هفته بعد میبینیمتون
خیلی ترسناکه
Telegram~~@kookieland
ترجمه و زیرنویس از Sepide,Sahar,Nazy,Shaghayegh
ترجمه و زیرنویس اختصاصی از تیم ترجمه ی کوکی لند