دنیای انیمه تقدیم میکند Forums.Animworld.Net @AwSub
TwistedA: مترجم
داروخانه کیریو
خب، ناهار آماده است
امروز سوپ بخارپز و .نون تازه پخته شده داریم
.ممنون که همیشه آشپزی میکنی، مینا. بیاید بخوریم
.مینا، این خوشمزه اس
خوشحال شدم. وقت ناهارمون زیاد نیست، پس .سریع بخورید
.تو هم باید استراحت کنی
وقتی که فنجون های مشتری هارو شستم، من هم .استراحت میکنم
.ارباب، یکی داره به من زل میزنه
.آره، زل زدن
وای، واقعا یه حیوونه، همونطور که !بابا گفت
!اون یه دختر حیوونیه
.دمش چقدر پشمالوئه
.گوشاش هم مخملیه. میخوام بهشون دست بزنم
!نوئلا-سان
...هاپ
وایسا، اینا بچه های آلف-سان نیستن؟
.ارباب، اونا دارن بهم دست میزنن
شرمنده، بچه ها. این دختر حیوونی .دوست نداره بهش دست بزنن
.بجاش میتونید اینو ناز کنید
چی؟ اون چیزه؟
فقط یه دمه؟
.اما پشمالوئه
،پس این چیزی بود که دیشب داشتی روش کار میکردی .ریجی-سان
.علاوه بر دارو میتونی آثار دستی هم درست کنی .جالبه
!از این بیشتر خوشم میاد
!منم
.نقشه جایگزین نوئلای من شکست خورد
.دفعه بعدی باید یه جایگزین با بدن کامل درست کنم
.بذار منم امتحان کنم
بچه ها، دوست دارید چیزی بخورید؟
!خوشمزه به نظر میاد
.نجات پیدا کردم
.ممنون، مینا
باید هر چند وقت یه بار به مینا .مرخصی بدم. بسیار خب
داروخانه ای
در دنیایی دگر
نسخه امروز: بخش 1 مایع ظرفشویی بساب و بشور
.ریجی-سان، این داروی جدید شگفت انگیزه
خیلی کم ظرفارو باهاش سابیدم، اما .به طرز جادویی تمیز هستن
.فقط با یه بار سابیدن و شستن
گفتین بهش میگن ماده شوینده؟
چه خوب، مثل اینکه ارزش درست کردنش رو .داشت
با این مایع، فکر کنم بیشتر .از قبل از ظرف شستن لذت ببرم
.ولی، من ظرفارو میشورم
چی؟ شما میشوری
.امروز هم نیازی نیست آشپزی کنی
.همیشه برای انجام همه کار به تو تکیه میکنم
.گاهی اوقات باید استراحت کنی
پس کی آشپزی میکنه؟
.صبر کن
.نوئلا، بیا بریم
.آهان، آره
.به این احتیاج پیدا میکنم
رستوران خرگوش
.ببخشید
.برای جعبه های غذایی که سفارش داده بودم اومدم .من از داروخانه کیریو هستم
آها، منظورت داروسازی که .در لبه ی شهر هستش
رِنا
.الان آماده شون میکنم، یه لحظه صبر کنید، لطفا
!هاپ
.بابت کمک ممنونیم
.این شمائید که دارید به من کمک میکنید
ها؟ برای شما کاری کردم؟
.اونو درست کردین
بوگیر گیاهی
هرچقدرم که تمیز میکردم بوش نمیرفت
اما بوگیر گیاهی .فورا اثر کرد
آهان، اونو خریدی؟ اگه بخوای .میتونی این رو هم امتحان کنی
این یه داروی جدیده؟
.این شستن ظرف هارو آسونتر میکنه
.ولی، هنوز یه نمونه آزمایشیه
برای این کار هم دارو دارید؟ .همین الان ازش استفاده میکنم
.ممنونم
.آهای، تو
تو همونی هستی که سوپر معجونی که الان توی شهر معروفه رو ساخته؟
ها؟
دوز
یه لحظه وقت داری؟
موز
داری؟
چی؟ ش-شما میخواید با من حرف بزنید؟
.یه مبارزه رو حس میکنم. ارباب، من ازت محافظت میکنم
.دوز، موز، تمومش کنید
...اما کاپیتان
.دارم بهتون میگم تمومش کنید
آنابل
.بله، خانم
!هاپ، هاپ. من برنده شدم
.نوئلا، همچین اتفاقی نیوفتاد اونا کی هستن؟
.دسته گربه قرمز
دسته گربه قرمز
دسته گربه قرمز؟
گربه؟
اونا یه گروه مزدور هستن که توسط فرمانروا .برای حفاظت از این شهر استخدام شدن
.اون زن کاپیتانشونه
اون کاپیتان یه گروه مزدوره؟
.بابت این اتفاق شرمنده، داروساز
.اُه، بهش فکر نکن .ب-بهر حال، بیا بریم، نوئلا
.هاپ
.فعلا
!من دیگه طاقت ندارم
!طاقت ندارم دیگه
!آهای، شما دوتا
وایسا، دارن میان دنبالم؟
!آهای، وایسا
!وایسا
!ب-باشه
!آهای، داروساز
!داروساز
.یعنی، جناب داروساز، بهت التماس میکنم
.بهت التماس میکنم
ها؟
میشه روزانه پنج تا سوپر معجون رو به نصف قیمت به سربازخانه‌ی ما بفرستی؟
م-میشه؟
!فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
اما کاپیتان، بدون اون معجون ها نمیتونی .زنده بمونی
.ای-این حقیقت نداره
.اینو همه میدونن
.میدونیم
میدونیم که یواشکی معجون هایی که انبار میکنیم رو .هرشب میخوری
همیشه حداقل دوتا ازشون نیست، بعضی وقتا .که اوضاع بده هر پنج تا نیستن
.هرروز صبح اونارو می‌شماریم
.کار من نیست
.قایم کردنش فایده ای نداره
برای همین داریم با داروساز مذاکره میکنیم
!تا برای شما معجوناشو ارزون به ما بفروشه
!دوز راست میگه
چیزی که به دسته گربه قرمز تعلق داره برای منه، و !چیزی هم که برای منه برای منه
!غز زدنتون رو تموم کنید
می‌بینم که منطق بی معنی در این .دنیا هم وجود داره
پس هرچیزی که به ارباب من تعلق داره برای منه، و .هرچیزی که برای منه هم برای منه
.نیازی نیست اینو یادت بمونه
کاپیتان، دسته گربه قرمز در حال حاضر .با مشکلات مالی جدی رو به روئه
به نظرتون این تقصیر کیه؟
.به خاطر اینه که به قدر کافی بهمون پول نمیدن
!نه خیر، این تقصیر شماس
پ-پس... میخواستین که هرروز پنج تا معجون براتون ارسال بشه، درسته؟
ها؟
.اُه، نیازی نیست براشون پول پرداخت کنید
!میخوای بگی که مجانی هستن؟ تو یه خدایی
...ها؟! نه بابا من فقط یه دارو سازم
ح-حالا که اصرار میکنی، فک کنم .ماهم راضی بشیم که قبولشون کنیم
.شرمنده که باهات روراست تر نیست، خدای دارو
.کاپیتان ما در واقع خیلی خوشحاله
.خوشحاله
.گفتم که، من خدا نیستم
.راستشو میگم، و خوشحال نیستم
مطمئنی میخوای اونارو رایگان بدی؟
.در این صورت، من یه درخواست دارم
.هرچیزی بخوایی قبوله، خدای دارو
.هرچیزی بخوای
آشپزخانه رستوران خرگوش
از ما میخوای که از این ماده شوینده برای ظرف شستن استفاده کنیم؟
.بله
اگه از استفاده کردن ازش لذت بردید .به بقیه توی کالتا هم در موردش بگید
فروشش هزینه .معجون هاتون رو پوشش میده
—فهمید
فهمیدم. طبق دستور شما این .ظرف هارو میشورم
!نه، من باید بشورمشون
!نه، من
!شما دوتا، تمومش کنید! این یکی به عهده منه
.بفرمائید
این دیگه چیه؟
.کاپیتان لطفا از این استفاده کنید
.آ-آها، ممنون
ای-اینجوری؟
.آره. سعی کن بمالیش به هم
!این چیه؟
.اینجوری عمل میکنه. چیزی نیست
.راست میگی. شگفت انگیزه
خیلی حبابی و نرمه. مگه نه، کاپیتان؟
.آ-آره
کاری کنی که کاپیتان ظرف بشوره یه جورایی .مثل یه لذت حرامه
.آره. یه جورایی هیجان انگیزه
.کاپیتان، میتونی شستن اون یکی رو تموم کنی
.دیگه تمیز شده
.منو نخندون
امکان نداره که این ظرف در همچین —زمان کوتاهی
!تمیز شد؟! واقعا تمیزه؟
.چه عکس العمل خوبی
کاپیتان از جادو استفاده کرد؟
.من هیچکاری نکردم
که این یعنی کار !خدای دارو بوده
.ب-بهتون که گفتم، من یه خدا نیستم .این دارو فقط اینجوری عمل میکنه
باورم نمیشه چقدر شستن ظرف هارو .آسون میکنه
.دستام حتی چروک هم نشدن
.ها... شاید بتونم اینو تحمل کنم
چی؟ مهارت های خانه داری کاپیان بیدار شدن؟
داروی جدید خدای دارو !چیزیه که باید ازش ترسید
.لطفا این کارو تمومش کنید، جدی میگم
داروخانه کیریو
واقعا؟ همچین اتفاقی افتاد؟
آره، ما باید از این به بعد هرروز .پنج تا معجون به دسته گربه قرمز ارسال کنیم
نوئلا، میتونی تحویلشون رو انجام بدی؟
.هاپ. بسپارش به من
نوئلا-سان، وقتی داری میری اونجا .نخوریشونا
هرچیزی که به ارباب من تعلق داره برای منه، و .هرچیزی که برای منه هم برای منه
این یعنی چی؟
...اه، این فقط
از اون کاپیتان جمله ای رو یاد گرفته .که نیازی بهش نبود
ریجی-سان و نوئلا-سان، امروز کلی .استراحت کردم
.ممنونم
.هاپ
.از شنیدن این حرف خوشحالم
.اما لطفا اجازه بدید من آشپزی کنم
.وقتی که منتظر بودم کاری برای انجام دادن نداشتم
.در واقع منو بیشتر خسته کرد
ها؟ یعنی اینجوری میشه؟
بله. به خاطر اینکه دیگه ظرف شستن زیاد وقت نمیگیره .کلی وقت دارم
.همش به خاطر مایع ظرفشویی بشور و بساب شما
مایع ظرفشویی بشور و بساب
بشور و بساب"؟"
.من روش اسم گذاشتم
سرباز خانه گربه قرمز
!دیگه نمیتونم صبر کنم
.بیا، نوئلا. این معجون برای توئه
.معجون های ارباب خوشمزه ان
.اونایی که داری تحویل میدی رو نخوریا
.هاپ، زودی برمیگردم
.بعدا میبینمت، نوئلا-سان
.روت حساب میکنیم، نوئلا
.چی شده؟ اُه
صبح بخیر، کاپیتان. ما .تازه داشتیم میومدیم پیشت
.ه-هی. من اتفاقی داشتم رد میشدم
.خیلی برای این کار زوده
حالا که اینجام، فکر کردم .محموله ام رو تحویل بگیرم
.هاپ
.ممنون
.کاپیتان، شما باید واقعا اینارو دوست داشته باشی
.یکی از دخترای منم دوسشون داره
!معجون های ارباب خوشمزه ان! خوشمزه ان
—اسم من آنا
آنا؟
.اسم من آنابل هستش
.آنابل-سان. اسم من ریجی هستش
.آهان ... خب من از فردا خودم میام اینا رو می گیرم
...می بینمت ریجی
آخی ... چقدر این خانوم آنابل مهربونه .این همه راه رو برای گرفتن معجونا میاد تا اینجا
مهربونه؟
...چی بگم والا
نسخه امروز: بخش 2 تار و مار کننده حیوانات وحشی
...نمی دونم چرا گیاهای دارویی اینقدر کم شدند
نوئلا، تو در این مورد چه فکری می کنی؟
.اوضاع خرابه
حق با توئه ... تقصیر ماست که هرچی .گیاه دم دستون بود رو چیدیم
...باید یه فکری واسش بکنیم
بذر توگوریسو
.بذر توگوریسو
گیاهی که با گل های زرد که از ساقه و برگ های آن دارو تهیه می کنند
!خودشه
نوئلا، می تونی اینا رو جمع کنی؟
.دونه ها رو ؟ چشم . همشون رو جمع می کنم
!دونه جمع می کنم . هاپ
بعدش چیکار کنیم؟
!خواهش می کنم آقای زرال
.هاپ
...سرت رو بیار بالا لطفا
.تو خیلی به گردن ما حق داری آقای ریجی
.زمین های خانواده آلونزو در اختیار شماست
.شک نکن
تشکر فراوان . ماهانه چقدر باید بابت استفاده از زمین ها تقدیم کنم خدمتتون؟
بعد از همه اون کارایی که واسه ما کردی .نمی تونم چیزی ازت قبول کنم
در عوض ممنون میشم اگر اتفاقی در آینده افتاد .بتونم ازت مشاوره بگیرم
.خوشحال میشم اگر کمکی از دستم بربیاد
!می دونستم می تونم رو زمین ها خانواده آلونزو حساب کنم
!چه خاک حاصلخیزی
خاک با بیشترین میزان حاصلخیزی
...نوئلا، بیا کاشت دونه ها رو ادامه بدیم
!هاپ ... وقت کاشتنه
! خب تموم شد
کارتون تموم شد آقای ریجی؟
.بله ...فردا دوباره یک سری بهشون می زنیم
...که اینطور
چیزی شده؟
نکنه رفتار خانم فریس دوباره عجیب شده؟
نه خوشبخانه . ولی راستش یه چیزی رو .یادم رفت بهتون بگم
داروخانه کیریو
محصولات کشاورزی تخریب میشند؟
.آره ... این اواخر تمام مزرعه ها آسیب دیدند
...نمی دونم کار سگای ولگرد بوده یا گرگا
واسه چی به من نگاه می کنی ارباب؟
یعنی گیاهای دارویی شما هم ممکنه خسارت ببینند؟
با اینکه دور مزرعه ها حصار کشیده بودند .بازم وارد شدند و محصولا رو خراب کردند
پس باید چیکار کنیم؟
... مشکلی نیست ... من یه فکری دارم
!منم میام کمک
. اصلا ... بهتره امروز اینجا نباشی
هاپ؟
گل اوتسوبو
.گل اوتسوبو
گلی که بوی نامطبوعی از خود پراکنده می کند که تنها هیولاها و حیوانات وحشی آن را تشخیص می دهند
چیزی شده خانوم نوئلا؟
!ارباب بوگند میده
چی؟آقای ریجی چرا درست حموم نمی کنی؟
!شامه خانوم نوئلا خیلی حساسه
چند روز بعد
چی شد آقای ریجی؟
.سگه غش کرد
! از این زده بودم به حصارا
دفع حیوانات وحشی
.دفع حیوانات وحشی
این دارو بویی غیر قابل تحمل برای حیوانات وحشی و هیولاها تولید می کند
...دفع حیوانات وحشی
...عمرا با همچین اسمی بذارمش برای فروش
... یه اسم بهتر براش دارم
... اسمش رو می گذاریم
"تار و مار حیوانات وحشی"
دفع حیوانات وحشی
تار و مار حیوانات وحشی
راستش اسمش رو گذاشتیم !تار و مار
دارویی که بول غیرقابل تحملی برای حیوانات وحشی ایجاد می کنه
دمت گرم آقای ریجی ... جالبه که تونستی .یه روزه همچین چیزی بسازی
.بگیر که اومد
!واقعا از پسشون برمیاد
آقای ریجی، ساخت ساده چنین حصاری .نها از جادوگرا برمیاد
! شما یک حصار دفاعی ساختید
لطفا به حریم شخصی من احترام بگذارید .من فقط از داروهای گیاهی استفاده کردم
!می دونستم تو از پسش برمیای رفیق
!حریم شخصی لطفا
!نوئلا
داروخانه کیریو
!ارباب بوگندو
بازم حموم رفتن رو پیچوندی جناب ریجی؟
!همین امروز رفتم حموم ...مگه نه نوئلا؟
...خیلی زود، تار و مار کننده حیوانات وحشی
.بین کشاورزان خسارت دیده محبوبیت زیادی پیدا کرد
اما هر وقت در حال تولید این دارو بودم ...نوئلا تا مدتی از من دوری می کرد
...که حسابی حالم گرفته میشد
!بوگندو
نسخه امروز: بخش 3 اشک آور
.هاپ. هاپ
...صبح شما به خیر کاپیتان نه ببخشید ، خانوم آنابل
.صبحت به خیر ریجی
اومدی دنبال معجونا؟
آره . می تونی امروز ده تا بهم بدی؟
...هزینه بقیه شون رو میدم
آ...آره حتما ... نوئلا؟
!هاپ
.شما خیلی از این معجونا خوشتون اومده ها
.ممنونم
.هاپ
.ممنونم
!خوشمزه است ... خیلی خوشمزه است
...این اواخر من خیلی نتونستم معجون بخورم
! ولی به هر حال، از همه چیز ممنونم
...ببخشید ... اوه کاپیتان
.کاپیتان
دوز، موز، شما اینجا چیکار می کنید؟
!هیچی به جون شما
نکنه اومدید اینجا در مورد موضوعات کاری با ریجی صحبت کنید؟
...ولی کاپیتان
ولی نداره ... اون قضیه چه ربطی به داروخانه داره؟
...اوم ... اگر کاری از دستم برمیاد .خوشحال میشم براتون انجامش بدم
...ممنونیم ... می دونیم شما می تونید گره کار ما رو باز کنید
!خدای دارو
... دیگه من رو با این اسم صدا نکنید ... جدی میگم
پس اجازه بده بهت بگیم داداش !داداش ریجی
!!داداش ریجی
...فکر کنم بهتر از اینه که بهم بگن خدا
خبر داری این اواخر یه سری اراذل به شهر حمله کردند؟
.خودم وضعیت رو توضیح میدم
مردم در زمان محافظت از شهر در برابر حمله اوباش مجروح شدند؟
...آره ... اونا خیلی سرسختند
برای همینم کاپیتان معجونای خودش رو .میده به کسایی که زخمی شدند
.لازم نکرده حرفی در این مورد بزنی
ولی آخه تا وقتی از دخلشون رو نیاریم .خبری از حقوق نیست
!اینجوری باید دنبال یه کار تازه باشیم
!ولی آخه ما که کار دیگه ای بلد نیستیم
.پس برا همینه که اومدین پیش من
.آره ... اومدیم شاید بتونی کمکون کنی داداش ریجی
!گفتیم ممکنه یه راه حلی به مخت برسه
.یه مبارزه رو حس میکنم .من ازت محافظت می کنم ارباب
خانوم نوئلا، میشه بیای تو درست کردن نهار کمکم کنی؟
!هاپ ناهار! ناهار
.محافظت می کنی؟ اون هیولای دختر راست میگه
...این ماییم که باید از تو محافظت کنیم
...و نیاید ازت کمک بخوایم
.این حرف رو نزن
.ما به خاطر دسته شماست که امنیت داریم
.پس بهتره اجازه بدی تا جایی که میشه کمکتون کنم
!خدای دارو بر ما نازل شده
.چند بار بگم بهتون که من خدا نیستم
.هاپ
...نمی تونم جلوی اشکام رو بگیرم
.پیاز خرد کردن اشک آدمو درمیاره دیگه
!اشک؟ خودشه
آقای موز، آقای دوز، می تونید سنگین ترین مشروب الکلی که وجود داره رو برام بیارید؟
بله حتما ... شما هرچی امر کنی ما برات !فراهم می کنیم خداوند دارو
پس اهل مشروب بودی کلک؟
شما هم اهل دلی؟
. برای ساخت دارو بهش نیاز دارم
.لطفا عجله کنید
.به روی چشم
ریجی، کاری از دست من برمیاد؟
... ممنونم ... اگر می خوای کمک کنی
فلفل چیلی
.می تونم از اینا استفاده کنم ؟ بعدا دوباره براتون می خرم
عیبی نداره ... می خوای تو دارو ازش استفاده کنی؟
آره . خانوم آنابل ، میشه همراهم بیاید؟
... البته
!منم باهات میام
.این بار هم بهتره که نیای اینجا
که اینطور ... پس اینجوری داروهات رو آماده می کنی
...خیلی سخته وقتی یکی داره نگات می کنه کار کنی
.آقای ریجی، دوز و موز برگشتند
... خوبه . راهنماییشون کن
.چشم
.این قویترین مشروبیه که تونستیم گیر بیاریم
... یه پیک از این بزنی، رفتی رو ابرا
...بعدش عشق و حالی می کنی که نظیر نداره
.باشه ... من مشروب نمی خورم ... تمومش کن
.هرچی شما بفرمایید
اشک آور
.اوکی . تمومه
...داداش ریجی، این
چیه دیگه؟
!صبر کنید ... صورتتون رو خیلی نبرید نزدیکش
!آخ چشمم ... آی چشمم
...شما دوتا همیشه دوست دارید شلوغش کنید
...مگه بخار ترکیب مشروب و فلفل
چقدر می تونه دردآور باشه؟
!خیر سرتون عضو دسته گربه قرمزید مثلا
باورم نمیشه کسایی که قراره تو خط مقدم ...مبارزه کنند با یه همچین چیزای کوچیکی از پا
!خیلی بهش نزدیک نشیا
این دیگه چه کوفتی بود؟
!چشماااام .... آی چشمااام
!آخ! آآخ ! وای
...گفتم بهش نزدیک نشو
! وای چشمااام .... آییی چشمام
!آآآخ .... آآآخ ... چی بود این
...گندش بزنند ... گندش بزنند
مینا ... ارباب داره کف اطاق غلت می زنه !بقیه هم همینطور
...کار آقای ریجی همینه دیگه
...بجنب بیا بریم غذا رو آماده کنیم
.هاپ
...دستتون بابت غذا درد نکنه . خیلی خوشمزه بود
...منم به مینا کمک کردم
.درسته
.ما دیگه باید بریم کاپیتان
.باید بریم
.می دونم
...پس برم داروتون رو بیارم
.دوز، بردار بریم
.موز، تو بیارش
.چرا من ؟ داداش دوز، شما از من بزرگتری
.خودت باید بیاریش
.به عنوان فرمانده، کاپیتان باید زحمتش رو بکشه
...اوم ... ولی من
...کاپیتان، مگه شما نبودی که می گفتی ...هرچی به دسته گربه قرمز تعلق داره، مال شماست
و هرچی مال شماست ، واسه خودتونه؟
...خب ، راستش رو بخواید
!پس خودت باید بیاریش کاپیتان
...آخر سر قرار شد موز و دوز نوبتی حملش کنند
داروخانه کیریو
...لازم به گفتن نیست که
چند روز بعد، اشرار گریه کنان ...از کالتا فراری شدند
وقت تعطیل کردن
... متشکریم که
... امروز هم
...از داروخانه کیریو
...دیدن کردید
.هاپ
.پادشاه شیاطین
.من این رو از شهر آدمیزادها تهیه کردم
.یه معجون جدیده
اوه؟ همون معجونیه که همه ازش صحبت می کنند؟
.فایده ای نداره
...اصلا فایده ای نداره
مشتری بعدی
...مهمونی خراب میشه
طراحی از: بورومِته