ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(همخونه ایم یه گومیهوعه)
حقیقتش، یه چیزی هست که می خوام بهت بگم
شاید گفتنش زود باشه، ولی فکر میکنم از شنیدنش هیجان زده بشی
چیه؟
...خوب
!خدای من
شما دوتا یهو دارین چیکار میکنین؟
[ناگهانی جادوم کار نمیکنه]
وقتی در خطرم میتونی حسش کنی
[و اتفاقات بد و انرژی رو احساس نمیکنم]
!شاید جدی جدی داری به انسان تبدیل میشی
...ممکنه
اشتباه کردم
چی؟
فکر میکنم
پایانش نزدیکه
منظورت از این حرف چیه؟
تبدیل به انسان میشی؟
منظورم اینه که اگه نمیتونی از جادوت استفاده کنی یا چیزی رو حس کنی
یعنی عادی شدی
خدای من
تبریک میگم
["گوریو، حقایق و باورهای غلط تاریخ"]
[استاد تاریخ، شین وو یو]
یوهووو
[خداحافظ، روباه نه دم]
من اینو آماده کردم تا بعد شنیدن انسان شدنت جشن بگیرم
از سالهای طولانی و خسته کننده ای که به عنوان یک روباه زندگی کردی خداحافظی کن
و امیدوارم به زودی به انسان تبدیل بشی
صبر کن، امشب باید نوشیدنی بخوریم تا جشن بگیریم
خوب، حس میکنم سخت باشه زود شامپاین رو باز کنی
باشه، روزی که انسان بشی
صد تا بطری شامپاین واست می‌گیرم
چی شده؟ صورتت چرا این شکلیه؟
پس همه چی نشونه ای از هم پاشیدنت بود؟
نمیتونستی از جادوت استفاده کنی، حس ششمت رو از دست دادی
و دستت شروع به ناپدید شدن کرده
چند ماه دیگه تا هزار سالگی وقت داری پس چرا الان؟
وقت نداریم اینجا بشینیم بیا بریم پیش پیرمرد
...اگه بتونیم بفهمیمی چه خبره
من دنبالش گشتم
ولی بهم واکنشی نشون نمیده
چی؟
من مطمئنم این مسئله بزرگی نیست
اون پیر مرد شاید خیلی پفیوز باشه
ولی اینطوری نیست که بخواد بزنه زیر مهلتی که داده
پس نترس و روی مهره‌ی آبی تمرکز کن
قبل از ناپدید شدن میتونی به انسان تبدیل بشی
...ولی میدونی
سلام دان، همه چیز رو‌به‌راهه؟
ناهار خوردی؟- یه چیزی-
چرا انقدر گرفته به نظر میرسی؟ اتفاقی افتاده؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
خیلی وقته منتظر نگهت داشتم؟
یه مدتی میشه
ولی اشکال نداره، خوشگل شدی
اوهووو دلم تاپ تاپ میزنه
وقتی اینجا اینجوری میشینم فقط به تو فکر میکنم
پس بازم همه تلاشمو میکنم
به خاطر تو
واقعیتش، دیشب موقع خوابیدن خیلی هیجان زده شدم
ولی برای چند روز
باید تو این زمان مهم از خونه برم. متاسفم
الان با دان تلفنی صحبت کردم
اون چند روز دیگه توی یه مسابقه شرکت میکنه
ولی رکوردش خیلی خوب نبوده
به نظر میاد باید به خونه برم و کمک کنم آروم بشه
اوغاعت خوبه. پس بذار چند روز برم خونه
نرو- چی؟-
بهت نیاز دارم
اینطوری نیست که همیشگی باشه فقط چند روز طول میکشه
پس حتی برای یه لحظه هم نمیخوای جدا بشی؟
نه، نمیخوام
چیه؟
به نظر میاد خیلی داری کنترلم میکنی، ولی چرا من حس دلنشینی دارم؟
برادرت کمانداره درسته؟
اون کیه؟
[قسمت آخر]
اوه، سلام کن دوست پسرمه
ساکت! مردم رو ناراحت نکن با این حرفات
ببخشید تو رو خدا. خواهرم یکم مشنگه
هی؛ اون واقعا دوست پسرمه
از ملاقاتت خوشحالم
چی؟ جدی میگی؟
چی؟ چرا؟ چرا دوست پسرش هستی؟
تهدیدت کرده؟ یا تو دعوا بهش باختی؟
مشکلت چیه؟ واقعا دوست پسرمه
اومده بهت مشاوره بده تا از باتلاق نجاتت بده
نه؟
قبلنا تیراندازی میکرد
کماندار حرفه ای بودین؟
به اون شکل نه
من ازش اطلاع ندارم تیراندازی با کمان متفاوته
این کارو به عنوان سرگرمی انجام نمیدم
و ذخیره ی تیم ملی هستم
قبلا با انواع مربی ها کار کردم
میتونم برای لحظه ای قرضش بگیرم؟
این کمان گرونه
چی؟ اون شکلی کمان رو نگه داشته؟
میخوای امتحانش کنی؟
اگه کمی حالتت رو اصلاح کنی شونه ات کمتر درد میگیره
پشمام، از کجا فهمیدی شونه ام درد میکنه؟
شروع کنیم؟- بله، شوهر خواهر- (چرا ویرانگر رو میریزین تو گومیهو؟؟؟)
چی؟ شوهر خواهر؟ اون پسره چشه؟
خدای من، فقط ملاقاتش کرد آخه شوهر خواهر؟
خدایا
فکر میکنم توصیه ات مفید بود
رکورد قبلیشو شکست
ازم خواست تا از شوهر خواهرش تشکر کنم
چرا این شکلی صدات میکنه؟
چرا که نه؟ خوشم میاد
خوب استراحت کن
ممنونم
می دونم به خاطر من اینکارو کردی
برای خودمم بود
برادرت باید حالش خوب باشه تا من تورو در کنارم داشته باشم
و اگه بخوام صادق باشم
میخواستم خانوادتو ببینم
حاج آقا، به نظر میرسه واقعا تغییر کردی
دفعه پیش حتی بهش سلام نکردی و از جادوت استفاده کردی
ولی الان خواستی اونو ببینی سوپرایزم کردی
اون بار گفتی پایانش نزدیکه شاید قبلا انسان شدی
اگه اینطوری باشه عالیه
بیا تو
هنوز نخوابیدی؟
میخوام باهات بخوابم- چی؟-
میخوام هر روز با تو بخوابم
صبرکن، چرا؟- قبلا بهت گفتم-
نمیخوام یه ذره هم ازت دور باشم
خانم دام- بله؟-
بیا باهم بخوابیم
هر شب
برای صبحونه نون تست ساده میخوای؟
ولی تو وعده ی ساده دوست نداری
درسته
جفتمون هیچ کلاسی نداریم،پس بریم بیرون بخوریم؟
حج آقتا، چرا همیشه منو با غذا خر میکنی؟
باعث میشی قلبم تند بزنه
پس برم لباس بپوشم
چیزی شبیه به اینو
جمع کردم
آرههه
من ازت چیزایی رو خواستم
که وقتی انسان شدی بیشتر از همه میخواستی انجام بدی
و گفتی که مطمئن نیستی
پس سعی کردم برات یه لیست آماده کنم
حالا، ببین
مورد اول: وایستادن تو صف واسه یه رستوران خوب
(کارهایی که وقتی آقامون تبدیل به انسان شد باید انجام بدیم)
ساعت ها صف ایستادن واقعا سخته
مگه اینکه واقعا اون غذا رو بخوای
پس من خواستم وقتی واقعا اشتها داری این کارو انجام بدیم
مورد دوم: مراقب سلامتی خودت باشی
سلامت انسان در هر زمانی ممکنه به خطر بیفته
نگرانم اگر که یه دفعه انسان شدی
سلامتیتو از دست بدی
پس من میخوام باهات ورزش کنم
خانم دام
بعدا درباره‌ی آینده صحبت میکنیم
الان" چی کار میخوای بکنی؟"
الان، ما باید بریم سر کلاس
نمی‌خوام بیام
بیا کلاس رو بپیچونیم
!تقریبا اونجا !آره
بذار کمکت کنم
جادو، درسته؟- مهارت -
وااو، خیلی قشنگه همیشه میخواستم بیام اینجا
من اون کسی بودم که گفتم کلاس نریم
ولی به نظر میرسه تو بیشتر لذت بردی
خوب، جالبه ولی من دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
باید معدلمو بالا ببرم
باشه
بیا بریم اونجا
[!فقط چیزای خوب برای خانوادم]
[امیدوارم خانوادم سلامت باشن]
به آرزوهای مردم نگاه کن
تو هم باید یه آرزو بکنی
من؟
نه ممنونم، من از آرزو کردن ضربه خوردم
ضربه خوردی؟
وقتی که با هم به سفر رفته بودیم
روی سنگ ها یه آرزو کردم
ولی تو حافظمو پاک کردی و رابطه ی ما تموم شد
میترسیدم بخوام آرزو کنم
اون زمان
خیلی اذیت شدی؟
پ ن پ
نمیتونی یه رابطه رو اونطوری تموم کنی
میدونی، بی خبر گذاشتن بدترین نوع جدایی
هنوزم به نظرم خیلی سخت بود
واقعا ناراحتم کردی
پس به نظرت
یه جدایی خوب چه جوریه؟
جدایی خوب؟
یه جدایی خوب
شبیه گشنگی کشیدن با شادیه
پارادوکس نیست؟
نمیدونم جدایی خوب چجوریه
ولی امیدوارم خیلی یهویی نباشه
خدافظی بدون آمادگی، دل آدمو میشکنه
برای قبول کردنش یکم زمان لازمه
و باید خدافظی آخرت رو بکنی
بریم
حاج آقا
اون کجا رفت؟
حاج آقا، چی شده؟
...خب، این
شوخی وحشتناکی بود
واقعا شوکه شدم
هیچ وقت بدون اینکه چیزی بگی، ناپدید نشو
میدونی
واسه تو و اون اشکالی نداره
تو یه خونه زندگی کنین؟
اگه اتفاقی
از ناپدید شدنت
بفهمه
خیلی شوکه میشه
خیلی شوکه کننده ست
و
منم نگرانم
میترسم
وقتی ناپدید بشم اینجا تنها بمونه
ممکنه آخرش
تنهایی گریه کنه
میخوای برگردم خونه؟
یهویی؟ چرا آخه؟
بهش فکر کن باید پیش داداشت باشی
من بیش از حد خودخواه بودم
ولی قول دادم تا وقتی انسان بشی پیشت بمونم
خیلی کمکم کردی پس فکر کنم تا همینجاشم کافیه
پس خدافظ
حاج آقا، من کار بدی کردم؟
وقتی میخواستم چند روز برم خونه
جلومو گرفتی و گفتی میخوای باهام باشی
حالا که میخوای آخر شبی بیرونم کنی حس عجیب غریبی دارم
دلیل دیگه ای داره؟
دلیل خاصی نداره
یکم احساس ناراحتی و تنهایی دارم
وقتی فکر می‌کنم ازت دور میشم
و وقتی اینطوری میبینمت بیشتر ناراحت میشم
خدافظ
نه
برای دنبال کردن بهترین های کیدراما ما رو در تلگرام و نماشا دنبال کنین -♥ @ianTeam ♥-
چی این موقع شب رو کشونده اینجا؟
گفتی درست نمیتونی بخوابی یکم شراب برات آوردم
اگه یکمشو بخوری کمکت میکنه بهتر بخوابی
ممنون
میخوای بیای تو؟- البته-
توام یکم میخوای؟
نه،‌ گفتم زود میام خونه پس باید برم
بخاطر این نیست که چیزی اذیتت میکنه؟
نه
بذارمش اونجا؟- آره-
یه لیوان شراب بخور و تخت بگیر بخواب
باشه
ببخشید
این دیگه چیه؟ چقدر عتیقه ست
عتیقه؟ این فقط یه چیز ساده قدیمیه
آره، یعنی عتیقه شده دیگه
عه، واقعا؟
بنظر خیلی قدیمیه. از مامانت گرفتی؟
من مامان ندارم
آها. پس مال بابات بوده؟
بابا هم ندارم
از دنیا رفتن؟- هیچ وقت پدر و مادر نداشتم-
چی؟
ببخشید
اون خونواده ای نداره
حتما خیلی تنها بوده
خیلی خب. از الان به بعد میخوام کنارش بمونم
هیچ وقت نمیذارم تنها باشه
این چیه؟
مامور منطقه سئول)) ((اداره نیروی انسانی نظامی
اداره نیروی انسانی نظامی؟
یا خدا. سکته ام دادی
چرا یهویی اومدی؟
یهویی دلم خواست نوشیدنی بخورم
پس از در بیا تو
میخواستم ببینم
هنوزم میتونم از جادو استفاده کنم یا نه
باید مشکل باورنکردنی ای داشته باشی که داری با من نوشیدنی میخوری
داشتن تو خیالمو راحت میکرد
تو
الان با منی؟
آره، تو
می‌دونم که نگرانمی
ناپدید شدی و درست قبل از اینکه هزار سالم بشه سر و کله ت پیدا شد
چون نگرانم بودی
من که میدونم
بابت همه چی ممنون
اینکارو نکن
جوری خدافظی نکن انگار آخرین باره
بذار ازت یه خواهشی کنم
می‌خوام حقیقت رو به همه و
خانم دام بگم
...پس
فکر کنم پایان نزدیکه
پس به نظرت
به نظرت چی باعث یه جدایی خوب میشه؟
این شوخیه وحشتناکیه
...خب، این
وقتی یهویی ناپدید شد
شوخی نبود؟
بیا تو
چی؟ مگه قرار نبود تا تعطیلات تابستون با سوکیونگ بمونی؟ چرا اینجایی؟
میخواستم رو درسام تمرکز کنم بخاطر همین اومدم خونه
میدونم
به هر حال، شوور خواهرم داره میره؟
نه، چرا؟- وقتی واسه کمک کردن بهم اومد-
ازم خواست مراقب تو باشم
و انگار که میخواد بره یه جای دور
!دام
نمیتونم وقتی که باهاتم
خودم بهت بگم
پس این نامه رو نوشتم امیدوارم هیچ وقت مجبور نشی بخونیش
بنظر میاد باید از زندگی طولانیم
دل بکنم
آره
این زندگی رو واسه
مدت طولانی گذروندم
بیش از حد زندگی کردم
از همه چی خسته شده بودم انگار که تموم شبو بیدار مونده باشم
گاهی احساس خستگی میکردم از رسیدن یه روز دیگه بیزار بودم
اوضاع اینطور بود تا وقتی که تو رو دیدم
تو تنها شادی من بودی
تنها دلیلی بودی که منتظر موندم تا یه روز دیگه برسه
شاید از اولشم میدونستم
که تو
سرنوشتم رو تغییر میدی
حاج آقا، من تو راهم
...و اون
منظورت یه چیز دیگه بود
وقتی گفتی پایان نزدیکه؟
احساس عجیبی راجبش دارم
حاج آقا
!حاج آقا
شاید از اولش میدونستم
که تو
سرنوشتم رو تغییر میدی
که تو
به زندگی بی معنی و بی ارزش من
معنا میدی
نمیتونم خودم بهت بگم وقتی باهاتم
حاج آقای من ناپدید شد
اون میخواست منو نجات بده. تقصیر منه
تقصیر تو نیست
اگه اینطوره،‌ باید سرنوشت رو مقصر بدونیم
خودتو سرزنش نکن
!چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره
قول داد کنارم میمونه این منصفانه نیست
نمیتونم خودم بهت بگم وقتی باهاتم
دام، نمیخوای غذا بخوری؟
چی شده؟
...صبرکن. چرا
هنوز نرفته
اگه صبرکنم
ممکنه برگرده
به یه امید واهی نیاز داشتم
واسه نگه داشتن
واسه گذروندن زمان
بهار شد
بهار اومد
اصلا گرمم نبود
هنوز تو زمستون زندگی میکردم
آخه تا کی اینجا میمونی؟
تا وقتی برگرده
اون که برنمیگرده
امکان نداره
حالا فهمیدم چرا این خواهش رو ازم کرد میدونسته که تو چه احمقی هستی
"خواهش؟"
منظورت چیه؟
بنظرم دام زمان سختی رو
بعد از ناپدید شدنم میگذرونه
میتونی با تیله ت خاطراتشو پاک کنی؟
میدونی چه زری داری میزنی؟
می‌دونی چقدر سخت بود تیله رو آبی کنم
روح کوهستان یه آرزو بهم هدیه داد
و میخوای ازش برای تو استفاده کنم؟
می‌دونی چیه؟ من اون تیله آبی رو
واسه یه موقعیت اضطراری تو زندگی نگه داشتم
به هر حال
من با جامعه بشری مشکل دارم
چرا به جاش از اون واسه انسان شدن استفاده نمیکنی؟
تا آخر تسلیم نشو
متاسفم. لطفا یه لطفی بهم بکن
این تصمیم آخریه که بعد از هزار سال زندگی کردن، گرفته
میخواد خوشحال باشی
حتی اگه اصلا به یادش نیاری
خانم دام
بهت ترحم میکنم و آرزویی که داری رو برآورده میکنم
قبل از اینکه هزار سال تموم شه
قبل از اینکه بیشتر از نه تا دم در بیاری
، اگه موفق بشی یاد بگیری چطور صبور باشی
عشق بورزی
فداکاری کنی
...و در نهایت دلیلی واسه زندگی پیدا کنی
...اگه کسی که ناامیدانه آرزو میکنه زنده بمونی
برای دنبال کردن بهترین های کیدراما ما رو در تلگرام و نماشا دنبال کنین -♥ @ianTeam ♥-
نه
حتی یه لحظه هم نمیخوام فراموش کنم
حتی اگه تا آخر عمرم دلم شکسته باشه
حتی اگه دیگه هیچوقت نتونم ببینمش
خوب خوابیدی خانوم دام؟
، قبل از اینکه هزار سالت بشه قبل از اینکه بیشتر از نه تا دم در بیاری
، اگه موفق بشی یاد بگیری چطور صبور باشی ، عشق بورزی، فداکاری کنی
... و در آخر یه دلیل برای زندگی پیدا کنی
اگه کسی که ناامیدانه آرزو میکنه زنده بمونی منتظرت باشه
تبدیل به یه انسان میشی
(بیاین به روی خودمون نیاریم شبیه ویرانگر شده)
هه سون،اینجام
چی شده؟
نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاده
چرا داری گریه میکنی؟
خیالم راحت شد- چی؟ -
خوبه - فکر کردم اون واقعا مرده-
نمرده، خوبه
خیالم راحت شد
لطیف. راحت شکسته میشه. وای
لطیف. راحت شکسته میشه
"هفت روز تا خدمت مقدس سربازی"
فقط یه هفته تا شروع سربازی مونده
بیچاره
حتما هه سون هرشب داره گریه میکنه
نه من کسیم که هرشب گریه میکنه
هه سون هنوز درموردش نمیدونه
نتونستم بهش بگم
هنوز نگفتی؟ چه فکری با خودت کردی؟
پس بهش گفتی که چرا یه سال مرخصی میگیری ؟
فقط بهش گفتم یه موقعیتی برام پیش اومده
موضوع اینه، هروقت به دوست دخترای قبلی میگفتم دارم میرم ارتش
بلافاصله ازم جدا میشدن
میترسم هه سون بخواد باهام بهم بزنه
از چی میترسی؟
چی؟ از چی انقدر میترسی؟
... راستش، جه جین- روح ها-
از روح‌ها میترسم- چی؟روح ها؟ -
آره، معمولا مرد باجذبه ایم برای همین درک میکنم که یکم ناجور باشه
ولی حقیقت داره، خیلی از روح‌ها میترسم
خون‌آشام‌ها، عروسک های شیطانی، گومیهو همشون خیلی ترسناکن
حتی گومیهو؟
معلومه ،اونا جون آدما رو میگیرن
وای، احساس بدی بهم میده
من که زندگی هیچ آدمی رو نگرفتم
ولی فکر کنم بهتر باشه اینکه گومیهو بودم رو یه راز نگه دارم
بالاخره که مجبور میشم رازمو بهش بگم
لعنتی ،کی باید بهش بگم دارم میرم ارتش؟
بهرحال ،این روزا دام رو نمیبینم
درسته، پروفسور شین برگشته، فکر کنم مشغول وقت گذروندن با اون باشه
حتما سرش شلوغه
اون دوباره متولد شده، حتما کارای زیادی هستن که دلش میخواد انجام بده
دوباره متولد شده؟
خوب، پسر عموم بدجوری مریض بود
،نمیخواست دام نگران بشه
بخاطر همین چیزی بهش نگفت برای درمان رفت خارج
الان کاملا حالش خوبه انگار که دوباره متولد شده
اون مریض بود؟
بهرحال ،حتما داره بهشون خوش میگذره
حتما هر روز که میگذره خیلی براشون باارزشه
همین جاست؟ - آره -
اختاپوس سرخ شده مادربزرگ
فکر کنم حداقل باید یه ساعت صبر کنیم تو مشکلی نداری؟
معلومه که نه
الان یه میل جدید و جالب دارم که بهش میگن اشتها
بخاطر همین بیشتر از اینکه منتظر باشم خوشحالم
اگه داری بخاطر لیست آرزو هام به خودت ... فشار میاری
به خودم فشار نمیارم
زمانی که نبودم
زمان رو با فکر کردن به اینکه تو صف منتظر بمونیم، تحمل میکردم
ممنون برای اینکه منتظر موندی
گفتی که جلوی رستوران اختاپوس سرخ شده مادربزرگی؟
بیا وقتی برنج رو سرخ میکنیم راجب جزئیات حرف بزنیم
انگار خوبه- نمیتونم صبرکنم-
متاسفم، مواد غذایی ‌ما تموم شده لطفا دفعه دیگه تشریف بیارین
متاسفم، ما تعطیلیم
، امکان نداره، خیلی نزدیک بود مزه اختاپوس خوشمزه جوانه لوبیای ترد و
سس تند و شیرینش رو بچشیم
و خیلی برای برنج سرخ شده‌ش با سس تند و شیرین
و خوردنش با جلبک خشک شده هیجان داشتم
الان داری به زبون من حرف میزنی
ولی هنوز برای ناامیدی زوده
تو خونه برات درست میکنم
چی؟ با اون دست پختت؟
چرا غذا سفارش ندیم؟
خانوم دام
فقط وقتی گومیهو بودم
آشپزیم داغون بود
از وقتی حس چشایی پیدا کردم از آشپزی خوشم اومده
و دستپختم خیلی بهتر شده
ناامیدت نمیکنم
چطور اختاپوس رو سرخ کردی که ... آشپزخونه اینطوری بنظر میرسه
چیزی که مهمه
اینه که تونستم بدون ترس آتیش رو خاموش کنم
و یه شرکت به زودی میرسه و اینجا رو بازسازی میکنه
معلومه که براش سخت کار کردی بخاطر همین نمیتونم سرت غر بزنم
اول باید غذا سفارش بدیم
چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟ - سوپ استخون خوک-
یوم وون سن، مرغ سیر
جوکبال تند، ساندویچ
همینا به ذهنم رسید، یکیو انتخاب کن
مردی که میتونه هوس این همه غذا کنه، خیلی جذابه
پس اول باید با ساندویچ شروع کنیم؟
سفارش
چی میل دارین؟
ساندویچ میگو میخواستم- میگو-
حوصله‌م سررفته
کارت کی تموم میشه؟
چطور تونستی با کسی که تقریبا مرده اینکارو کنی؟
سال آخریم باید تا سرحد مرگ از خودم کار بکشم
باید زود یه کار پیدا کنم
خوش یه حالت، نیازی به کار کردن نداری
منم باید کار پیدا کنم
، ولی بیشتر از این نمیتونم شغلمو تغییر بدم باید مراقب باشم
پس چرا نوشتن رو ادامه نمیدی؟
خیلی از مردم نوشته‌هات رو دوست دارن
خیلی هم کامنت گرفتی
واقعا؟ - آره -
"خیلی تاثیرگذاره", "خیلی جالبه",
خیلی احمقانه ست" "اصلا نویسنده چیزی از تاریخ میدونه؟
"... بیخیال نوشتن شو"
بذار ببینم - نه، نیازی نیست -
بچه های این دوره زمونه خیلی لوس شدن
قبلنا برای اینکه از یه نفر شکایت کنی
مجبور بودی تا پایتخت پیاده بری
ولی الان، تنها کاری که لازمه بکنی تایپ کردن با کیبورده
حاج آقا، تو دیگه انسانی چرا بیخیال حرف زدن راجب گذشته نمیشی؟
ساعت از ده گذشته
باید بری بخوابی حتما خیلی خسته ای
چرا باید انقدر زود بخوابم؟ من که بچه نیستم
خوب، تو که دیگه شبا بیدار نمیمونی بخاطر همین فکر کردم شاید خسته باشی
خسته؟ سالم تر از قبلم
هزار ساله که ورزش میکنم تا سالم باشم
راستی، حالا که حرفش شد بذار برم یه چای سالم بیارم
چرا ویتامین گرفتی؟ تو که گفتی سالم و سلامتی؟
برای تو گرفتمش
مراقب سلامتی همدیگه بودن هم تو لیست آرزوهات بود
آها، فهمیدم، برای من گرفتی
انگار سون وو فردا برای همیشه میره
تا الان، فقط برای جلسات و بازدید از مکان ها اومده
تو باهاش در ارتباط بودی؟
چی؟ تو گروه چت خوندم
عالیه
الان میتونم از اتاقت استفاده کنم
اتاقت بزرگتر از مال منه، میزت هم همینطور
داشتن یه میز بزرگ و خوبه چه فایده ای داره وقتی هیچوقت روش نمیشینی؟
تو مثل یه سفری که بدجوری منتظرشم
چون میخوام تاجای ممکن زودتر بری
با داداشت خوب باش
بیا و اینو بگیر
اینو بگیر و گمشو
چیزای زیادی برای نگه داشتن دارم میتونی اینو داشته باشی
سون وو
خوشحالم ولی ناراحتم
ناراحتم ولی خوشحالم
همش بخاطر دان و خواهرشه
اگه اون داداشمو رد نمیکرد
انقدر ناراحت از اینجا نمیرفت
کیفم، یاا
کیفمو بده
یا، بسه دیگه - پرتش کن-
یاااا- لعنتی-
ببین چیزی بدست اوردی
تبریک میگم- بسلامتی-
عالیه- میتونی هرچقدر دوست داری بنوشی-
قول دادم وقتی انسان شد براش صدتا بطری شامپاین بخرم
از اینکه زنگ نقره ای به صدا در میاد خوشم میاد
منظورت زنگ طلاییه دیگه
بهتره با من خوب رفتار کنی
،از وقتی انسان شدم نکات مفید زیادی برای پیشنهاد دادن دارم
شک دارم والا
ممکنه انسان شده باشی ولی اون موقع وضعیت خیلی راحت‌تر بود
برای همین زیاد مطمئن نیستم
چی؟ - وای خدا-
،دیدی
،دستم تقربیا ناپدید شد تیله‌م خورد شد
همه نوع نشونه بد رو تجربه کردم
حتی قبل از اینکه انسان بشم تقریبا مردم
درمقایسه با اون
احساس میکنم هیچ کاری نکردی
احساس میکنی هیچ کاری نکردم؟ خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم
،بهم زدن با یه مرد قلبمو تیکه تیکه کردی ولی دوباره عاشق شدم
،بعد دوباره قبلم شکست بعد دوباره عاشق شدم
اگه همه اشک هایی که برای انسان شدن ریختم رو جمع میکردم
میشد باهاش یه رودخونه ساخت
و تو خوش شانس بودی چون روح کوهستان رو داشتی
خوش شانس بودم؟ - اشتباه میکنم؟ -
، این یه آزمایش بود که تو خودتو براش فدا میکنی یا نه
و تو دام افتادی
انقدر تظاهر نکن خفنی چون اصلا اینجوری نیستی
تظاهر نمیکنم
حاظر بودم جونمو فدای کسی که عاشقشم کنم
یاد گرفتم چطور عاشق بشم، صبور باشم و فداکاری کنم
،بخاطر همین تونستم یه دلیل برای زندگی پیدا کنم ... یعنی تونستم انسانیت بدست بیارم
نمیتونم بشنوم
... هنوز تموم نشده- نمیتونم بشنوم-
، صبرکن ،هروقت این داستان رو میشنوم احساساتی میشم
مخصوصا اون قسمت رو دوست دارم که
با شنیدن گریه من بیدار میشی
برای دنبال کردن بهترین های کیدراما ما رو در تلگرام و نماشا دنبال کنین -♥ @ianTeam ♥-
نه
حتی یه لحظه هم نمیخوام فراموش کنم
حتی اگه تا آخر عمرم دلم شکسته باشه
حتی اگه دیگه هیچوقت نتونم ببینمش
خوب خوابیدی خانوم دام؟
، قبل از اینکه هزار سالت بشه قبل از اینکه بیشتر از نه تا دم در بیاری
، اگه موفق بشی یاد بگیری چطور صبور باشی ، عشق بورزی، فداکاری کنی
... و در آخر یه دلیل برای زندگی پیدا کنی
اگه کسی که ناامیدانه آرزو میکنه زنده بمونی منتظرت باشه
تبدیل به یه انسان میشی
(بیاین به روی خودمون نیاریم شبیه ویرانگر شده)
هه سون،اینجام
چی شده؟
نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاده
چرا داری گریه میکنی؟
خیالم راحت شد- چی؟ -
خوبه - فکر کردم اون واقعا مرده-
نمرده، خوبه
خیالم راحت شد
لطیف. راحت شکسته میشه. وای
لطیف. راحت شکسته میشه
"هفت روز تا خدمت مقدس سربازی"
فقط یه هفته تا شروع سربازی مونده
بیچاره
حتما هه سون هرشب داره گریه میکنه
نه من کسیم که هرشب گریه میکنه
هه سون هنوز درموردش نمیدونه
نتونستم بهش بگم
هنوز نگفتی؟ چه فکری با خودت کردی؟
پس بهش گفتی که چرا یه سال مرخصی میگیری ؟
فقط بهش گفتم یه موقعیتی برام پیش اومده
موضوع اینه، هروقت به دوست دخترای قبلی میگفتم دارم میرم ارتش
بلافاصله ازم جدا میشدن
میترسم هه سون بخواد باهام بهم بزنه
از چی میترسی؟
چی؟ از چی انقدر میترسی؟
... راستش، جه جین- روح ها-
از روح‌ها میترسم- چی؟روح ها؟ -
آره، معمولا مرد باجذبه ایم برای همین درک میکنم که یکم ناجور باشه
ولی حقیقت داره، خیلی از روح‌ها میترسم
خون‌آشام‌ها، عروسک های شیطانی، گومیهو همشون خیلی ترسناکن
حتی گومیهو؟
معلومه ،اونا جون آدما رو میگیرن
وای، احساس بدی بهم میده
من که زندگی هیچ آدمی رو نگرفتم
ولی فکر کنم بهتر باشه اینکه گومیهو بودم رو یه راز نگه دارم
بالاخره که مجبور میشم رازمو بهش بگم
لعنتی ،کی باید بهش بگم دارم میرم ارتش؟
بهرحال ،این روزا دام رو نمیبینم
درسته، پروفسور شین برگشته، فکر کنم مشغول وقت گذروندن با اون باشه
حتما سرش شلوغه
اون دوباره متولد شده، حتما کارای زیادی هستن که دلش میخواد انجام بده
دوباره متولد شده؟
خوب، پسر عموم بدجوری مریض بود
،نمیخواست دام نگران بشه
بخاطر همین چیزی بهش نگفت برای درمان رفت خارج
الان کاملا حالش خوبه انگار که دوباره متولد شده
اون مریض بود؟
بهرحال ،حتما داره بهشون خوش میگذره
حتما هر روز که میگذره خیلی براشون باارزشه
همین جاست؟ - آره -
اختاپوس سرخ شده مادربزرگ
فکر کنم حداقل باید یه ساعت صبر کنیم تو مشکلی نداری؟
معلومه که نه
الان یه میل جدید و جالب دارم که بهش میگن اشتها
بخاطر همین بیشتر از اینکه منتظر باشم خوشحالم
اگه داری بخاطر لیست آرزو هام به خودت ... فشار میاری
به خودم فشار نمیارم
زمانی که نبودم
زمان رو با فکر کردن به اینکه تو صف منتظر بمونیم، تحمل میکردم
ممنون برای اینکه منتظر موندی
گفتی که جلوی رستوران اختاپوس سرخ شده مادربزرگی؟
بیا وقتی برنج رو سرخ میکنیم راجب جزئیات حرف بزنیم
انگار خوبه- نمیتونم صبرکنم-
متاسفم، مواد غذایی ‌ما تموم شده لطفا دفعه دیگه تشریف بیارین
متاسفم، ما تعطیلیم
، امکان نداره، خیلی نزدیک بود مزه اختاپوس خوشمزه جوانه لوبیای ترد و
سس تند و شیرینش رو بچشیم
و خیلی برای برنج سرخ شده‌ش با سس تند و شیرین
و خوردنش با جلبک خشک شده هیجان داشتم
الان داری به زبون من حرف میزنی
ولی هنوز برای ناامیدی زوده
تو خونه برات درست میکنم
چی؟ با اون دست پختت؟
چرا غذا سفارش ندیم؟
خانوم دام
فقط وقتی گومیهو بودم
آشپزیم داغون بود
از وقتی حس چشایی پیدا کردم از آشپزی خوشم اومده
و دستپختم خیلی بهتر شده
ناامیدت نمیکنم
چطور اختاپوس رو سرخ کردی که ... آشپزخونه اینطوری بنظر میرسه
چیزی که مهمه
اینه که تونستم بدون ترس آتیش رو خاموش کنم
و یه شرکت به زودی میرسه و اینجا رو بازسازی میکنه
معلومه که براش سخت کار کردی بخاطر همین نمیتونم سرت غر بزنم
اول باید غذا سفارش بدیم
چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟ - سوپ استخون خوک-
یوم وون سن، مرغ سیر
جوکبال تند، ساندویچ
همینا به ذهنم رسید، یکیو انتخاب کن
مردی که میتونه هوس این همه غذا کنه، خیلی جذابه
پس اول باید با ساندویچ شروع کنیم؟
سفارش
چی میل دارین؟
ساندویچ میگو میخواستم- میگو-
حوصله‌م سررفته
کارت کی تموم میشه؟
چطور تونستی با کسی که تقریبا مرده اینکارو کنی؟
سال آخریم باید تا سرحد مرگ از خودم کار بکشم
باید زود یه کار پیدا کنم
خوش یه حالت، نیازی به کار کردن نداری
منم باید کار پیدا کنم
، ولی بیشتر از این نمیتونم شغلمو تغییر بدم باید مراقب باشم
پس چرا نوشتن رو ادامه نمیدی؟
خیلی از مردم نوشته‌هات رو دوست دارن
خیلی هم کامنت گرفتی
واقعا؟ - آره -
"خیلی تاثیرگذاره", "خیلی جالبه",
خیلی احمقانه ست" "اصلا نویسنده چیزی از تاریخ میدونه؟
"... بیخیال نوشتن شو"
بذار ببینم - نه، نیازی نیست -
بچه های این دوره زمونه خیلی لوس شدن
قبلنا برای اینکه از یه نفر شکایت کنی
مجبور بودی تا پایتخت پیاده بری
ولی الان، تنها کاری که لازمه بکنی تایپ کردن با کیبورده
حاج آقا، تو دیگه انسانی چرا بیخیال حرف زدن راجب گذشته نمیشی؟
ساعت از ده گذشته
باید بری بخوابی حتما خیلی خسته ای
چرا باید انقدر زود بخوابم؟ من که بچه نیستم
خوب، تو که دیگه شبا بیدار نمیمونی بخاطر همین فکر کردم شاید خسته باشی
خسته؟ سالم تر از قبلم
هزار ساله که ورزش میکنم تا سالم باشم
راستی، حالا که حرفش شد بذار برم یه چای سالم بیارم
چرا ویتامین گرفتی؟ تو که گفتی سالم و سلامتی؟
برای تو گرفتمش
مراقب سلامتی همدیگه بودن هم تو لیست آرزوهات بود
آها، فهمیدم، برای من گرفتی
انگار سون وو فردا برای همیشه میره
تا الان، فقط برای جلسات و بازدید از مکان ها اومده
تو باهاش در ارتباط بودی؟
چی؟ تو گروه چت خوندم
عالیه
الان میتونم از اتاقت استفاده کنم
اتاقت بزرگتر از مال منه، میزت هم همینطور
داشتن یه میز بزرگ و خوبه چه فایده ای داره وقتی هیچوقت روش نمیشینی؟
تو مثل یه سفری که بدجوری منتظرشم
چون میخوام تاجای ممکن زودتر بری
با داداشت خوب باش
بیا و اینو بگیر
اینو بگیر و گمشو
چیزای زیادی برای نگه داشتن دارم میتونی اینو داشته باشی
سون وو
خوشحالم ولی ناراحتم
ناراحتم ولی خوشحالم
همش بخاطر دان و خواهرشه
اگه اون داداشمو رد نمیکرد
انقدر ناراحت از اینجا نمیرفت
کیفم، یاا
کیفمو بده
یا، بسه دیگه - پرتش کن-
یاااا- لعنتی-
ببین چیزی بدست اوردی
تبریک میگم- بسلامتی-
عالیه- میتونی هرچقدر دوست داری بنوشی-
قول دادم وقتی انسان شد براش صدتا بطری شامپاین بخرم
از اینکه زنگ نقره ای به صدا در میاد خوشم میاد
منظورت زنگ طلاییه دیگه
بهتره با من خوب رفتار کنی
،از وقتی انسان شدم نکات مفید زیادی برای پیشنهاد دادن دارم
شک دارم والا
ممکنه انسان شده باشی ولی اون موقع وضعیت خیلی راحت‌تر بود
برای همین زیاد مطمئن نیستم
چی؟ - وای خدا-
،دیدی
،دستم تقربیا ناپدید شد تیله‌م خورد شد
همه نوع نشونه بد رو تجربه کردم
حتی قبل از اینکه انسان بشم تقریبا مردم
درمقایسه با اون
احساس میکنم هیچ کاری نکردی
احساس میکنی هیچ کاری نکردم؟ خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم
،بهم زدن با یه مرد قلبمو تیکه تیکه کردی ولی دوباره عاشق شدم
،بعد دوباره قبلم شکست بعد دوباره عاشق شدم
اگه همه اشک هایی که برای انسان شدن ریختم رو جمع میکردم
میشد باهاش یه رودخونه ساخت
و تو خوش شانس بودی چون روح کوهستان رو داشتی
خوش شانس بودم؟ - اشتباه میکنم؟ -
، این یه آزمایش بود که تو خودتو براش فدا میکنی یا نه
و تو دام افتادی
انقدر تظاهر نکن خفنی چون اصلا اینجوری نیستی
تظاهر نمیکنم
حاظر بودم جونمو فدای کسی که عاشقشم کنم
یاد گرفتم چطور عاشق بشم، صبور باشم و فداکاری کنم
،بخاطر همین تونستم یه دلیل برای زندگی پیدا کنم ... یعنی تونستم انسانیت بدست بیارم
نمیتونم بشنوم
... هنوز تموم نشده- نمیتونم بشنوم-
، صبرکن ،هروقت این داستان رو میشنوم احساساتی میشم
مخصوصا اون قسمت رو دوست دارم که
با شنیدن گریه من بیدار میشی
یعنی میتونستی برگردی،چون منتظرت بودم
درسته، وو یو؟
همینطوره ، دام
جه جین کی میاد؟
وقتی تنهایین چرا درباره داستان شیرینت حرف نمیزنی‌؟
بزار برم یکم آب بیارم
میرم آب بیارم_ باهات میام_
خودت حواست باشه، اوکی؟
حواسم به چی بااشه؟
ااای خدا
خب، این خیلی خوبه که
اونا تحت تاثیرش قرار نگرفتن
منم دوست ندارم رازی داشته باشم
هه سون
جه جین،چرا انقدر طول کشید؟
خیلی وقته که نبودی
نمیخوام فردا مریض بشیا
چندتا قرص خماری برات آوردم
شاید باید الان بهش بگم
حتی اگه بعدش بدبخت بشم
باید بهش بگم
حتی اگه بعدش بدبختم کنه
راستش_ راستش_
تو اول بگو
قبلا یه گومیهو بودم_ هان؟_
برای هفتصد سال یه گومیهو بودم تا اینکه
پنج سال پیش آدم شدم
خیلی مستی بیا این قرصارو بخور
مست نیستم، حقیقت داره
برای همینه که هیج خانواده و فامیلی ندارم
میخوای باورت بشه یا نشه،همش همین بود
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای میتونیم کات کنیم
هه سون، برای چی اینو میگی؟
میخواد شوخی باشه یا حرفای مستی، اصلا برام مهم نیست
حتی اگه قبلا یه گومیهو بوده باشی
هان؟ _ حتی اگه هنوزم یه گومیهو باشی_
واقعا برام مهم نیست
میتونم کبدم یا هرچی رو میخوای بهت بدم
شاید نباید الان تو این موقعیت اینارو بگم
نمیخوام بهت تحمیل کنم اینارو
چه موقعیتی؟
خب، تو هم میخواستی یه چیزی بهم بگی
چی میخوای بگی؟
خب مسئله اینه که
دارم میرم سربازی_ هان‌؟_
کی؟
پس فردا
چرا الان داری میگی؟
میترسیدم وقتی بهت بگم ناراحت بشی
جه جین
چرا اینو میگی؟
چقدر طول میکشه؟
دور و بر یک سال و نیم
در برابر ۷۰۰ سال چیزی نیست
منتظرت میمونم_ جان؟_
اشکالی نداره، نمیخوام اذیتت کنم
نمیخوای منتظرت باشم؟
میخوام منتظرم باشی
وقتی برگردم یه مرد باحال شدم
همین الانشم بد نیستی
عشقولی من
ااوو نه، خوبی؟ چیزیت نشد؟
داشتم سر به سرت میزاشتم_ یااا_
تو و هه سون بنظر دوستای خوبی هستین
ممکنه بهم دیگه چرت و پرت بگین ولی
اون واقعا خوشحاله که تو به عنوان یه آدم برگشتی
خب،فکر نکنم خوشحالتر از من بوده باشه
راستشو بخوای،خیلی ترسیده بودم
میترسیدم یوقت دیگه برنگردی
منم میترسیدم که
یوقت نکنه دیگه نتونم برگردم پیشت
از وقتی آدم شدی چه تغییر بزرگی کردی؟
بعضی وقتا، متوجه میشم که قبلا نمیدونستم که شبا چقدر هوا سرده
و
بعضی وقتا میخوام تا لنگ ظهر بخوابم
در واقع، هیچی تغییر نکرده
هنوزم وقتی میبینمت، قلبم تند تند میزنه
هی دان
تبریک میگم برای مدال طلا
شیر توت فرنگی
ممنون، ولی چرا تبریک میگی؟
مردای وراج رو دوست ندارم
چرااا یهوییی_ هییییش_
از سوال پرسیدنم بدم میادا
خب حالا که پول برنده شدی توکبوکی مهمون تو
نمیدونستم انقدر باهم صمیمی ایم
از امروز هستیم
چونکه
از امروز میخوام باهات بیام سر قرار
هان؟_ بیا بریم_
وایسا، چرا انقدر یهویی؟
زیاد وقت نداریما
میدونم
یه لحظه وایسا
یه لیست از رستورانای خوب دارم
لیست رستورانای خوب
اینم جعبه کمک های اولیه
لطفا وقتی من نیستم ،مریض نشو
چیکار کنم؟
خیلی دلم برات تنگ میشه
واقعا نمیخوام برم
وقتی فکر میکنم تو چقدر تنها میشی
اصلا دلم نمیخواد برم
میدونم
هنوزم میخوام پیشم باشی
یوزر نیمش بچه خوشگله ست؟
حتما باید خیلی خوشگل باشه
اونا دوستن
پس دوتاشون باید خوشگل باشن
واقعا؟ خیلی مشتاقم
سلام، شما فرشته بی بالین؟
بچه خوشگله، کیم مو گون هستم
اینجا چیکار میکنی؟_ این چیه؟_
تو بچه خوشگله ای؟
عنتر فیس بیشتر بهتر میادا
اون اَپ قرار گذاری رو همین الان پاک کن
خودت چی؟
تو فرشته بی بالی؟
بعضی وقتا ،بعضی چیزا یهویی پیش میاد و
مارو به دردسر میندازه
خب تو دعوا کردی و بعدش رفتی؟
یااا، حرف الکی نزن
دخترای اونجا خوشگلن؟
اگه تو یه هفته تونستی دوست دختر ،پیدا کنی صد هزار وون بهت میدم
دیگه شرط بندی نمیکنم
ولی مثل همیشه
بخاطر تو تغییر میکنم
سلام، سو کیونگ
ارائه امروزتو دوست داشتم
که اینطور
خب ممنونم
متاسفم
تو همیشه
سرنوشت منی
خانم دام
قرار بود از تیله مراقبت کنیا، نه اینکه عاشق صاحبش بشی
قرار بود بشی انرژی من، نه قلبم
پس
حالا که با احتمال وجود مرگ بازم عاشق هم شدیم
بیا تا آخر دنیا عاشق هم باشیم
میای بریم خونه؟
آره،بیا بریم
قصه ما به سر رسید، دام و حاج آقا هم بهم رسیدن ☺
ممنونیم که این سریال زیبا رو همراه با ایان تیم تماشا کردین -♥ @ianTeam ♥-
با تشکر از مترجمای دوست داشتنی خوب و سریعمون Big-Boss, Roya, Ferdows, Nazi مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
خدافظ،گومیهو
هم خونه ایم یه گومیهوئه