ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
این سریال الهام گرفته از حوادث واقعی است اما داستان به طرز چشمگیری خیالسازی شده
این سریال هیچ ارتباطی به مشاغل، حِرف یا سازمانها ندارد
(قسمت دهم)
-عذر میخوام -!ایرادی نداره
...این که
!افسر هان، چت شده؟
...اونجا رو...خون
احیاناً شما
!رئیس کانگ کوون جو نیستید؟
!آروم بخواب
ما
قبلاً یه بار همدیگه رو ملاقات کردیم
!کوچولوی من، آروم بخواب
!آروم آروم بخواب
!درست لحن صدای دلقکُ داره
در سال 2008 یک قاتل مرد در استرالیا
به دلیل تاثیر هورمونهای زنانه بدن انعطاف پذیری پیدا کرد
و هویت زنانه اش غالب شد !و تونست از طریق یک دریچه کوچک فرار بکنه
بعلاوه، مواردی در انگلستان و کانادا وجود داشته که
قاتلین سایز بدن خودشون رو از طریق هورمونها کم کردند
و با پوشیدن لباس زیر تنگ زنانه سعی در گیج کردن پلیس داشتند
!از جات جُم نخور
دونگ بانگ مین؟
رئیس کانگ دلقک همون دونگ بانگ مینه
مواردی بوده که مردها شکل بدنشون رو به دلیل هورمونهای زنانه تغییر دادن
تشخیص بویژه در مواردی که تجهیزات به خصوصی به کار گرفته بشه، سخت تره
اینو نمیدونستم، ولی
پیش بینی اینکه طرف اختلال تجزیه هویت داشته باشه خیلی دشوار بود
!گوش میکنید ببینید چی میگم؟
!فکر کردی با این فسقلی میتونی منو بگیری؟
!باید تاوان مداخله در کار منو پس بدی
رئیس کانگ؟
بازپرس چو، رئیس
رفتن به مرکز خرید دورام تا فردی که گمان میره دلقک باشه رو ببینن
!اونجا رو
خب، حالا چه جوری پاره پاره ات کنم؟
!نه، اون دوقلوی به هم چسبیدته
!گمشو زنیکه احمق
!لعنتی
(صدا 4)
(تولد دلقک، قسمت 10)
(...به آینه بنگر. چهره ای که با نگاهی دوگانه)
(تّرا میخکوب میکند، پرده از رازی خاک خورده برمیدارد)
(دایان آکرمن)
این دیگه چیه؟
!کم بود قلبم بیاد تو دهنم
!کی آخه با همچین ماشینی میره دور دور؟
!این دیگه صدای چیه؟
-صدای اسلحه نبود؟ -آره، شبیه صدای یه اسلحه بود
!صدای اسلحه؟
-یعنی زنگ بزنیم به پلیس؟ -چرا باید اینجا صدای شلیک بیاد؟
!نه
!مرتیکه عوضی
!این بار دیگه خودتی
!جناب بازپرس
این همون دلقکه
عوضی، حالا واسه من میخندی؟
!پاشو
چرا اینکارُ کردی؟ چرا خواهرمو کشتی؟
تو داداش اون موش کوچولویی؟
اون جادوگر از خود راضی داشت واسه من نطق میکرد
چی؟
!بازپرس چو، اینکارُ نکن
-!ولم کن -!اینکارُ نکن
-!ولم کن -!بازپرس چو
!ولم کنید
به نظرم از حال رفته
اینا نمایششه !همش الکیه
-افسر هان، زود زنگ بزن به 119 -باشه
!بازپرس چو، بازپرس چو
یه آمبولانس بفرستید به مرکز خرید دورام
آروم باش، باشه؟
(ساعت 7:30 عصر، پرونده حمله به رئیس کانگ کوون جو مختومه شد)
کی همراهمون میاد؟
من مراقب دونگ بانگ مین هستم شما اینجا رو جمع و جور کنید و بیاید دنبالم
باشه
!چی گفتی؟ دونگ بانگ مین؟
بله، با شخصیت های مختلفی باهام حرف زد و بهم حمله کرد
اون قطعاً قاتل همون خانواده اس که داریم دنبالش میگردیم
در حین دستگیری از حال رفت
داریم میبریمش به بیمارستان ویمو
لطفاٌ کمک کنید حکم بازداشت یا تحت مراقبت براش بگیریم
فعلاً ببریدش به بیمارستان
من رئیس یانگ رو میفرستم اونجا تا ببینه قضیه از چه قراره
باشه
به افسر پارک زنگ بزن نیروی پشتیبان بفرسته
و دوربینهای مداربسته رو برای شواهد بیشتر بررسی کن
من یه سر میرم بیمارستان
به روی چشم
بله؟ بفرمایید
!چی؟
منظورتون چیه؟
احتمال داره مین همون کسی باشه
!که خواهر بازپرس چو رو به قتل رسونده؟
بله، بله
همین الان میرم بیمارستان ویمو
اولین آدابی که باید برای این مراسم مراعات کنیم
احترام به معبود و قلبی خاشع است
مورد دوم، جسم و روحی پاک و مطهّر است
یه جسم ناپاک نمیتواند روحی بی آلایش را در خود جای دهد
!همینه
روزی که قراره به فرد جدیدی تبدل بشید
باید روزی باشه که در اون پاکیزه تر از همیشه اید
پس تا اون زمان، جسم خودتون رو پاک و مطهّر نگه دارید
-بله، مادر -بله، مادر
امروز با دیدن شماها
یاد روزی افتادم که یون یی به فرد جدیدی بدل شد
اون شیرین و قشنگ بود
و پروردگار بسیار از او خشنود
دیگه باید بریم
قبل از مراسم باید لباسها و لباس زیرهاشونو بسوزونیم
باشه، برید
بسیار خب
!هی، تو بچه جون
!تو هنوز چنان سن و سالی نداری
مادرت اصرار داشت در مراسم "انسان جدید" شرکت کنی
مامانم بهم گفت
اگه کل شبُ تو اون خونه سنگی سر کنم
پاهام خوب میشن
پیربابا، پیربابا !به دردسر افتادیم
برو...برو تو برو
!چیه صداتو انداختی رو سرت؟
عذر میخوام
!قضیه خیلی جدیه، پیربابا
گی نام بهم زنگ زد
ارباب مین از هوش رفتن و بردنشون به بیمارستان
!پلیس بهش انگ قاتل بودن زده
!زنگ بزن به کمیسر کام
به روی چشم
باشه، متوجه شدم
بازپرس شیم، این ماشین دونگ بانگ مینه
!اما این خون واقعی نیست، درسته؟
(میکاپ، خون قرمز)
تو صندلی عقب هم نشانه هایی از وجود تجهیزات دیگه هم بود
یعنی بردتشون تو؟
راستی، بازپرس شیم
تو این ساختمون یه آکادمی هنری برای میکاپ هست
وقتی داشتم میرفتم سر کار چشمم بهش افتاد
من میرم بررسیش کنیم !تو تا اومدن تیم اعزام همین جا بمون
اطاعت
!اینی که فهمیدم مساله مهمی بود، مگه نه؟
ایول، چشم نیست که !چشم عقابه
!از مادر، پلیس متولد شدم
افسر هان
-چی شده؟ -اومدید؟
از یه یارو به اسم "سی سی من" یه پیام دریافت کردم
هر چی دو دو تا چهار تا کردم دیدم عجیب میزنه
یارو رو بازی دادم
و به رئیس قضیه رو گفتم
رئیس به حرفم اعتماد کرد
!باشه، کارت حرف نداشت
!اون دونگ بانگ مین عوضی
!پس واقعاً خوابه؟
این بیمار، خوابگردی داره
از مدتها پیش براش ملاتونین تجویز شده
یکی از علایم خطرناک خوابگردی
رفتارهای خشونت آمیزه
شاید همین دلیل حمله اش به شما بوده باشه
این فرد مبتلا به اختلال توهم چند شخصیتیه
با چشم خودم دیدم که با شخصیت های مختلفی باهام حرف زد
حتی باهام چشم تو چشم شده بود تا منو بزنه
اختلال توهم چند شخصیتی؟
اون که یه بیماری روانی جدیه
-مین! اون کجاست؟ -!اونه هاش
!اینجا چه خبره؟
-!مین -!تشریفتونو ببرید...بفرمایید
دونگ بانگ مین به مامور پلیس حمله کرده
و مظنون پرونده قتلهای سانگه دونگه
-!بیرون منتظر بمونید، بفرمایید بیرون -...آخه
من دونگ بانگ هیونیوپ از روستای سونانگم
اطلاع ندارم شما از کدوم اداره تشریف آوردید
اما قبل از اینکه اتفاق بدتری بیفته !راهتونو بکشید برید، زود
من بازپرس تیم زمان طلایی، کانگ کوون جو هستم
ایشون هم بازپرس دریک چو هستند
دونگ بانگ مین به یک مامور در حین خدمت حمله کرده
و در محل، دستگیر شده
!شماها انگار هنوز منو خوب نشناختید
سر راهم به اینجا، با کمیسر کام صحبت کردم
دیگه جایی برای سوء تفاهمات باقی نمی مونه
!نوه ام که کار خاصی نکرده
اگر نوه ام به یه مامور حمله کرده بود
!الان نباید شماها جای اون، روی این تخت دراز میکشیدید؟
!اشتباه میگم؟
"!خانواده من اهل اینجور کارا نیست"
به نظرتون این همه چیزُ توجیه میکنه؟
این خیالات باطل رو بزارید کنار و خوب به حرف من گوش بدید
شما هر کی که میخواید باشید شما هیچ حقی ندارید
که تقاضای آزادی یک جانی که در صحنه دستگیر شده رو بکنید
تا زمان رفع اتهام !باید از دستورات پلیس تبعیت کنید
-!بفرمایید بیرون -!این مرتیکه رو ببین
-ولش کن -!یک عصا هم میتونه یه اسلحه محسوب بشه
-چی؟ -!اینطور بالای سر من تکونش ندید
!ولم کن
!تمومش کنید
-بابابزرگ -مین
من چم شده؟
چرا بهم دستبند زدن؟
دونگ بانگ مین، تو به جرم قتلهای جوگانگ، یانگیونگ
و سانگه دونگ
!و حمله به رئیس کانگ کوون جو بازداشتی
-پاشو -دارید چیکار میکنید؟
!گفتم پاشو
!اصلاً دارید درباره چی حرف میزنید؟
نکنه بازم
موقع خواب راه افتاده بودم؟
!چی؟
یادمه داشتم میرفتم مرکز خرید دورام
راستش، این اتفاق چند بار واسم افتاده
تو رختخوابم تخت خوابیدم بعد موقع بیدار شدن، سر از جای دیگه درآوردم
دکترم بهم گفته
خوابگردی دارم
!به من دروغ نگو
!یکم پیش با یه شخصیت متفاوت بهم حمله کردی
!تو ما رو کشوندی سمت پارکینگ اون مرکز خرید
...من
رفته بودم تا وسایلمُ
به اون آکادمی هنری میکاپ اهدا کنم
اگه حرفمو باور ندارید همین الان بردارید بهشون زنگ بزنید
احتمالاً تو پارکینگ خوابم برده
از اون به بعدشو دیگه یادم نمیاد
در هر حال
اگر سبب اختلال و ابهام در روند تحقیقات شما شدم صمیمانه عذر میخوام
!چه خبره؟
نکنه شخصیت اصلی
از کارهای بقیه شخصیت ها بی اطلاعه؟
-!این اراجیفُ تحویل من نده -!ولش کن
!تو خوابگردی نداری، بلکه اختلال چند شخصیتی داری
یادت رفته یه مدت پیش بهم چی گفتی؟
!تو الان دقیقاً کی هستی؟
-این الان کدوم شخصیتته؟ -!هی
-ولش کن -تو کی هستی؟
-ولش کن -حتماً سوء تفاهم شده
-ولش کن -ولش کن، سوء تفاهم شده
-!ولش کن، بیا اینور -بازپرس چو
-!این یارو چند شخصیتیه -!جناب بازپرس
-!باید دستگیرش کنیم -بازپرس چو
!مین
!برای امروز دیگه کافیه
کمیسر گفت قضیه رو حل و فصل کنید و قالشو بکنید
میخوای یه قاتلُ ول کنم بره؟
!عقل از سرت پریده؟
!باید این یارو رو فوراً تو یه بیمارستان روانی زندانی کنیم
هیچ کدوم از دکترهای اینجا همچین تشخیصی براش نزاشتن
این فقط روند تحقیقات رو کند میکنه
پس یعنی باید بشینم تا اون عوضیا دست به یکی کنن
تا بیارنش بیرون
!و منم پیش پیش تسلیم بشم؟ همینو میخوای بگی؟
!تو که مدرک معتبر نداری
تو هم جزء خانواده قربانیان هستی
خودت که بهتر میدونی اگه این قضیه رو بشه، چه آشوبی به پا میشه
-!رئیس یانگ -!از دست تو
دونگ بانگ مین داشت حقیقتُ میگفت
به نظر میاد نسبت به بقیه شخصیت هاش آگاهی نداشته باشه
اگه حرفهاتون تموم شد !میشه این دستبندها رو از دستم دربیارید؟
چی؟
میخوای منو تو تیمارستان بستری کنی؟
!دیگه حد و حدود خودتو بدون
!خوب گوشاتو وا کن، دلقک
برام اهمیتی نداره چه اراجیفی به هم ببافی دیگه افتادی تو چنگم
!دیگه نمیتونی از دستم در بری
!این عوضیو ببین! حرف زدنشُ
!مرتیکه عوضی احترام سرش نمیشه
!اشکالی نداره بابابزرگ ...حتی اگه منو
با قاتل سریالی اشتباه گرفته باشه هم، برام قابل درکه
!اما کار من نیست
اما، بازپرس چو
برخورد شما در ملاقات اول بسیار مودبانه بود اما امروز در چشمانتون
یک خشم بزرگ می بینم
من یه میکاپ آرتیستم خوندن حالات چهره دیگران عادتمه
-!عوضی -!تمومش کن
!تا همین جا کافیه
باید یه چیزی بهت بگم
اهمیتی نداره چقدر عصبانی بشی اون الان دونگ بانگ مینه
...و
(من زمانی که بهم حمله کرد رو ضبط کردم)
احتمالاً بتونیم به جرم حمله، براش حکم بگیریم
بیا فعلاً بازداشتش کنیم و دنبال شواهد قتل بگردیم
دونگ بانگ مین
چشم ازت برنمیدارم میخوام ببینم تا کی میخوای تظاهر به
!ندونستن بکنی
!منتظر باش
!بزودی با همین دستای خودم میکشمت
باید مین رو ببرید خونه
بعداً بهتون زنگ میزنم
!برا همینه از غریبه ها بدم میاد
برو به کمیسر کام بگو
که اگه یه بار دیگه با نوه ام در بیفتن
!به این راحتیا ازشون نمیگذرم
یادش نره
!یونجه ـشو کی بهش میده
متوجه شدم
اما پیربابا
بهتر نیست همه شک و شبهه ها رفع بشه؟
!حتی اگر پای خانواده در میون باشه
چی؟
...اون
!آیگو، پسره احمق
باید بهم میگفتی
!که همچین مریضی عجیب غریبی گرفتی
اگه بخوای تنهایی تحملش کنی که !بدتر به دردسرای بزرگتری میفتی
!برا همینه بهتون نگفتم
!خب یه خوابگردی ساده اس
-!یه راه رفتن ساده تو خواب -!از دست تو
یه چند روزی بود حالم بهتر بود برا همین داروهامو نمیخوردم
!اما باز سر و کله اش پیدا شد
قسم میخورم
!کاری کنم که تاوانشو پس بدن
به اون مان تک بگو زود پاشه بیاد
چشم
!حالا چیزی نشده، بابابزرگ
پس چرا دونگ بانگ مین روی مچ دستش
اون تتوی مارپیچیُ نداشت؟
!شک ندارم درست مثل ضمیر ناخودآگاهش پاکش کرده
در ضمن، توی گوشش هندزفری دیدم
شاید یک سمعک بوده
شنیدم یه شرکت آلمانی
سمعکی ساخته که بهت این امکان رو میده که صداها رو از فاصله 100 متری بشنوی
راستی، بیا صدایی که ضبط کردی رو بشنویم
حالا
!باید تاوان مداخله در کار منو پس بدی
خب، حالا چه جوری پاره پاره ات کنم؟
!نه، اون دوقلوی به هم چسبیدته
!گمشو زنیکه احمق
!لعنتی
همین کافیه
به نظر میاد دونگ بانگ مین سه تا شخصیت داشته باشه
سه تا؟
مردی که لالایی میخونه
زنی که شخصیت شما رو جعل میکنه دارید میگید شخصیت سومی هم هست؟
بله
!نه، اون دوقلوی به هم چسبیدته
!گمشو زنیکه احمق
این پارت یه صدای خشن و زمخت مردانه
به نظر میاد این خشن ترین شخصیتش باشه
هر بار که صحبت میکنه به نظر میاد که آسم داره
اما به نظر میاد که اون شخصیت زنانه داره به شما کمک میکنه
دلیلش رو نمیدونید؟
چیزی درباره این شخصیت نمیدونم
که چرا بهم ایمیل میزد
یا چرا این بار نجاتم داد
همین که درک درستی از این شخصیت ها پیدا کنیم
همین بهمون یک مدرک قاطع خواهد داد
!منتظر باش
!بزودی با همین دستای خودم میکشمت
!به دردناکترین شکل ممکن
انگاری داشت میگفت میکشتش
چرا زخم پشت گردنتو درمان نکردی؟
فقط یه بریدگی کوچیکه
...در مورد حرفی که یکم پیش زدید
تیم 4 صحبت میکنه
رئیس، دونگ بانگ مین اومده بود به مرکز خرید دورام
تا به آکادمی هنری میکاپ در همون ساختمون بره
(آکادمی هنری میکاپ ویمو)
مدیر اینجا بهم گفت دونگ بانگ مین افتاده دوره
تجهیزاتش رو به آکادمی ها اهدا میکنه
اون عوضی بهونه محکمی برای خودش جور کرده
راستی...اصلاً بازداشتش کردید؟
قضیه پیچیده شده
تو پاسگاه بهت توضیح میدم
پرس و جو از مردم در حال حاضر بی فایده اس
چون همه اهالی اینجا عاشقشن و زیر سلطه پدربزرگش
بالاخص که خودشم بقیه شخصیت هاشو به یاد نمیاره
بیا فعلاً اون همبازی جو بوم ته که ست بیول بهمون گفت رو پیدا کنیم
-همبازیش؟ -بله
آی دی ـش رنجره
اون و جو بوم ته بقدری به هم نزدیک بودن که درباره دلقک باهاش حرف زده
احتمالاً بتونیم از طریق اون اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
بهشون میگم دنبالش بگردن
افسر پارک، لطفاً تو و افسر هان
تو انجمن دلقک های سیرک دنبال یکی با آی دیِ رنجر بگردید
اون جو بوم ته و دلقک رو خیلی خوب میشناسه
چشم، همین که برگردم پاسگاه دنبالش میگردم
برا همینه که هیچوقت بزرگ نمیشم، بابابزرگ
فقط قد دراز کردی !به چشم من، تو هنوزم یه بچه ای
چرا انقدر کله شقی میکنی؟ بیا برگردیم ده سونانگ
!ارباب جوان
!آیگو، پیربابا
ارباب جوان، بدجور صدمه دیدید؟
من حالم خوبه، آجوشی واقعاً حالم خوبه
بابابزرگ، من میرم بالا یخورده استراحت کنم بازم می بینمتون
!هیچی نیس
هی، مان تک
بله پیربابا
حتماً بابت مراقبت از مین
!کلی به زحمت افتادی
!نفرمایید، پیربابا
!چه زحمتی
همین که ارباب جوان بهم لطف دارند
ازشون بسیار سپاسگزارم
تا حالا شده مین مثل یه آدم دیگه رفتار کنه
یا یکهو بهت بپره؟
!آیگو، ارباب جوان هرگز چنین کاری نکردند
...اما راستش
اخیراً یه چند تا دوست پیدا کردن
گهگاه صدای یک زن رو هم از تو خونه میشنوم
چی؟
البته هرگز زیر بار نمیره یه زن میاره تو خونه شاید روش نمیشه
...شاید
یک معشوقه جدید پیدا کرده
الان دیگه وقتش شده
بله
اگه خودش اول چیزی نگه
!تو چیزی ازش نپرس
بله، صد البته ...من چطور به خودم جرات بدم که
میشه اثاثتو بیاری اینجا
و مراقب مین من باشی؟
معلومه پیربابا با اجازه
دونگ بانگ مین، تو به جرم قتلهای جوگانگ، یانگیونگ
و سانگه دونگ
!و حمله به رئیس کانگ کوون جو بازداشتی
!به من دروغ نگو
!یکم پیش با یه شخصیت متفاوت بهم حمله کردی
!منتظر باش
!بزودی با همین دستای خودم میکشمت
!به دردناکترین شکل ممکن
!محال ممکنه
یعنی من آدم کشتم؟
!غیرممکنه
فقط یه لحظه به هم برخوردیم !اما منو یادت مونده
تا جاییکه دلم میخواست
!اون صورت کوچولوی خوشگلتو جِر بدم
!چطوری میخوای بهاشو پس بدی؟
!نه...اینطور نیست
...همینه...این فقط
!این فقط یه سری توهمه
...نه...نه
رنجرُ پیدا کردم
اسم: کیم هه چول
آدرسش میانگگیل، میانگگو
یانگیونگ، استان گانگوون
اگه میتونستم تاریخچه این مون آرام و جو ته رم مثل این بازیابی کنم
خیلی وقت پیش دلقکُ گیر انداخته بودم
اونجا پاسگاه میانگه دیگه؟
بازپرس پارک اون سو
از تیم زمان طلایی آژانس پلیس استان ویمو هستم
باید به طور غیرمستقیم درباره دانش آموزی که
در حوزه استحفاظی شما زندگی میکنه، تحقیق کنیم
چند لحظه
اسمش کیم هه چوله
شماره ثبت اقامت 051106-301182
ببخشید؟
چی شده؟
دارن میگن کیم هه چول الان ساکن جزیره ویموئه
آجوشی
من دیگه حالم خوبه
شما دیگه برگردید ده سونانگ و یخورده استراحت کنید
امکانش نیست، ارباب جوان
پیربابا شما رو به من سپردن
!آیگو، امان از دست این بابابزرگ
باشه، پس من برم ماشینمو بردارم
!بزارید من اینکارُ بکنم
من انجامش میدم سوئیچُ بدید به من
مگه میدونی ماشینمو کجا پارک کردم؟
تو مرکز خرید دورام
یه آکادمی میکاپه که اغلب میرم اونجا
!ولش کن خودم فردا میرم برش میدارم
عیبی نداره من میرم پی اش
همون جاییه که اون بار به اتفاق هم رفتیم دیگه؟
یخورده زمان میبره شما برید تخت بخوابید
خیلی ممنون آجوشی
!تاریکه، مواظب باشید
حتماً
!چرا آخه؟
چرا اومدی بیرون و گند زدی به همه چیز؟
!کانگ کوون جو قُل منه
!نمیشه همینجوری بزنیم بکشیمش
!خفه شو
...اگه تو نبودی
!میشه دعوا مرافعه رو بزارید کنار؟
!تو همون وهله اولم بهت گفتم نری اونجا
بهت که گفتم اونجا پر پلیسه برات تله گذاشتن
!شماها هیچوقت گوش به حرف آدم نمیکنید
!الان وقت جنگ و دعوا نیست
!باید با هم یکی بشیم تا بتونیم جون سالم به در ببریم
اگه دلتون نمیخواد یهو همه با هم غیب بشیم
باید قبل از اینکه دست پلیس بهمون برسه
!از شر مدارک خلاص بشیم
!اَه، بازم دردسرا شروع شد
!اگه میتونی، جلومُ بگیر
خودم قبلش پاره پاره ات میکنم
دارید میگید این شخصیت دیگه ی دونگ بانگ مینه؟
بله، همینطوره
!بازم...برای نتیجه گیری زود نیست؟
!اونا که میگن این یه خوابگردی ساده اس
!این فقط یک خوابگردی ساده نیست
اون کاملاً تبدیل به یک فرد دیگه شد و بهم حمله کرد
...بازم...آخه بازداشتش
یه همچین مریضی داره راست راست تو جزیره میگرده
و شما از ترس نفوذ شیخ های منطقه
میخواید عقب نشینی کنید؟
من آخر ثابت میکنم که این مرد سه خانواده
و چو سونگ آه رو ظرف 2 روز به قتل رسونده
!فوراً حکم بازداشتش رو صادر کنید
به نظرت اگه دونگ بانگ مین مجرم نباشه میتونیم از پس عواقبش بربیایم؟
دونگ بانگ هیونیوپ پدربزرگ دونگ بانگ مینه
!و پرنفوذترین مرد این منطقه
اگر طبق گفته شما این مرد تا این حد نفوذ داره
پس براش عین آب خوردن می مونه که
که همین امشب نوه شو از کشور خارج کنه
اگر همین الان براش تقاضای حکم نکنید
به محض بازگشتم فاش میکنم
!که پلیس کُره تا جاییکه تونست سنگ اندازی کرد
!کاری میکنم که تاوانش رو پس بدید
ببین منو، بازپرس چو؟
قربان
ما نمیدونیم دلقک قراره چند تا قتل دیگه رو مرتکب بشه
اگر همین الان نتونید از روی عقل و منطق تصمیم بگیرید
جان ساکنین این جزیره هم به خطر خواهد افتاد
قربان
این بار من هم
با نظر رئیس کانگ موافقم
تمام تلاشمو میکنم تا
همون اول صبحی، صدور حکم مورد بررسی قرار بگیره
لطفاً شما هم اجازه بدید حقیقت فاش بشه
...پس
خودتون هم مسئولیتش رو به عهده بگیرید !و حکم بازداشت رو صادر کنید
رئیس یانگ قرار بازداشت رو صادر میکنه
فردا اول وقت آماده میشه
!قربان
!فهمیدیم این رنجر کیه
اسمش کیم هه چوله
هفده سالشه از دبیرستان مشروط شده، ما قبل بر این در یانگیونگ ساکن بوده
تو سونا حین دزدی گرفتنش
طبق اظهاراتش مدتها مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود
تو یانگیونگ هیچ کانون اصلاح و تربیتی وجود نداره
برا همینم فرستادنش اینجا
بسیار خب، خسته نباشی تقاضای یه گفتگوی اختصاصی رو بکن
چشم
بریم
بله، منم انگاری رئیس کانگ و بازپرس چو
تونستن شخصاً کمیسر رو متقاعد کنن
فکر کنم مدیر یانگ جلو جلو رفته درخواست حکم بده
خدا لعنتش کنه چرا همش سنگ میندازن جلوی پای آدم؟
راستی، در مورد تیم زمان طلایی چیزی فهمیدی؟
در مورد اون بازپرس امریکاییه هم خودم تهشو درمیارم
!باشه، خسته نباشی
پیربابا، گی نام گفت
افراد پاسگاه اعتماد تمام و کمال
به رئیس کانگ و تیم زمان طلایی
و اون بازپرس امریکایی دریک چو دارن
ظاهراً مادرش در جزیره ویمو خودکشی کرده
و به همراه خواهرش از همین جا به فرزندخواندگی گرفته شدن
مادرش اینجا خودکشی کرده؟
بله
ببین این بازپرسه و مادرش کی بودن؟
چشم
آهان، راستی
ببین از تیم زمان طلایی
کی میتونه به درد ما بخوره؟
برو دنبالش
(کانون اصلاح و تربیت ویمو)
رنجر، دیگه تو انجمن دلقکهای سیرک نیستی؟
شما از کجا فهمیدید؟
!که چی؟ من که هیچ کار بدی نکردم
ست بیول بهم گفت
که تو اون انجمن بیشتر از همه تو با جو بوم ته صمیمی بودی
Kill4U? اون دختره ایکبیری از خود راضی؟
!عجب دهن گشادیم داره
مگه نمیخواستی برای کنکور درس بخونی؟ پس چرا سر از اینجا در آوردی؟
من یه بازیکن سطح پیشرفته ام
میخواستم حفظ ظاهر کنم
نمیشد که بگم به خاطر دزدی از سونا
دارن میفرستنم زندان آدم روش نمیشه
به نظرم میخواید یه جوری منو به ماجرای بوم ته بچسبونید
ما به امید پاک کردن اسم جو بوم ته اینجا اومده بودیم
حتماً به یه دلیلی به هم نزدیک شدید
هر چی بوم ته بهت گفت، بهمون بگو
!اه، واقعاً که
اون عوضی
تا روزی که مُرد مثل یه بزدل موند
درست مثل خودم
حتماً بخاطر اون کتکها، مُخش تکون خورده بود
یهو برگشت بهم گفت یه پلیس زن به اسم دلقک
بهش علاقه نشون داده
بهم گفت زنه ازش بزرگتره و اول اون بوده که بهش پیام داده
(پیامک جدید)
میدونم چی داره تو دلت میگذره
این دری وریا چیه؟
بهش گفته بود کمکش میکنه اونم امتحانش کرد
ازش پرسید اگه واقعاً یه پلیس بوده
شر همه اون اراذل و اوباش رو از سرش بکنه
-!هی، اینجا رو! زودی بیاید اینجا -چه خبره؟
-آیگو -!حالا شد
-!ایول -!آخرش شد
بعد چند روز، همه اون اراذل و اوباش
یا منتقل شدن و یا اخراج بابتش خیلی خوشحال شد
(بیست و هفت اکتبر، هدیه)
!اما با عقل جور درنمیومد
بهش گفتم "مگه یه پلیس خُل شده به تو یکی کمک کنه؟"
سرش داد و بیداد کردم
اما یهو زنه از این رو به اون رو شد و بهش گفت باید لطفشو جبران کنه
اون پیریا حالمو به هم میزنن !از شر جفتشون خلاص شو
چرا باید به خودشون زحمت خوردن و زندگی کردن بدن؟
از اونجا بیا بیرون
!یه خنجر بکن تو قلب اون پیرای به درد نخور
یخورده شور شده
آره، داری کجا میری؟ غذاتو تموم کن
هیچ جا، من سیرم
آیگو، این بجه فقط چهار قاشق برنج گذاشت تو دهنش
آخه تو چی میدونی؟
!خفه شو
اون اراذل خیلی دلشون میخواد بدونن کدوم عوضی باعث اخراجشون شده
بهشون بگم کار تو بوده؟
تا کریسمس وقت داری
اون خوک های پیر رو با لامپهای ریسه ای ببند
مرغ بکن تو حُناقشون و فیلمشو واسم بفرست
(اگه کاری که میگی رو انجام ندن)
(تهدیدشون کن با چاقوی مزرعه میکُشیشون)
با نگرانی چیزی حل نمیشه غذاتو بخور
بهش گفتم شمارشو عوض کنه و اصلاً بهش توجه نکنه
اما یه سری اراجیف به هم میبافت که "اون گوشهای تیزی داره"
"هر جا هم برم، میاد و پیدام میکنه"
احیاناً
هرگز بهت نگفت که یه مرد بهش نزدیک شده؟
!چرا، گفت
اون خانم پلیسه بهش گفته بود که اگه به حرفش گوش نکنه
به دوستاش میگه یه درسی بهش میدن که تا عمر داره یادش نره
...یکیشون
انگاری یه تبر دوسر رو همه جا با خودش میبرد
یه آدم دزدِ کوتوله، ولی پر زور
یه آدم دزدِ کوتوله؟
بله
فکر کردم دیگه رسماً زده به سرش برا همینم ارتباطمو باهاش قطع کردم
اما یه چند روز بعدش تو خبرا دیدم
پدر و مادربزرگشو کُشته و بعدشم خودشو
...اما
!هرگز اونقدرام عوضی نبود
!بچه خوبی بود
میتونی حرفایی که به ما زدی رو تو دادگاه هم تکرار کنی؟
آره، حتماً
چی؟ حکم بازداشت؟
آره، میخوایم حکم بگیریم تا یخورده زمان بخریم
تا شواهدی برای اثبات اینکه دونگ بانگ مین همون دلقکه، پیدا کنیم
رئیس و بازپرس چو
یه سر رفتن کانون اصلاح و تربیت تا دوست جو بوم ته رو ملاقات کنن
آیگو، شنیدم اون پیرمرد
بین اهالی جزیره مورد احترامه
!حالا نوه اش گند زده به همه چی
باید از این موضوع اطمینان حاصل کنیم
!تا بتونیم حکم بازداشتشُ بگیریم
شنیدم چی شده
رئیس به لطف تو نجات پیدا کرد
فقط انجام وظیفه کردم
!دشیک، کارت عالی بود
!همینجور قوی بمون و کارتو ادامه بده
میگم چطوره جاجانگمیون سفارش بدیم؟
خوبه
بازپرس جدید تیم زمان طلایی
خبر داری تو گذشته چه دردسرهایی درست کرده؟
آهان، اون شیم دشیک؟
دارید در مورد محل کار قبلییش حرف میزنید؟
!گویا رئیس کانگ با پارتی بازی آوردتش سر این کار
یعنی با اون بالایی ها ارتباطی چیزی داره؟
!خب، همه که همینو میگن
اون تیم زمان طلایی
همه اهالی شاکی شدن که دارن تو کارشون سرک میکشن
حالا اگه در مورد این پسر جدیده هم بفهمن دود از کله شون بلند میشه
تو سرت به کار خودت باشه کار خودتو درست انجام بده
(اتاق ملاقات)
اگر همونطور که باشه که فکر میکنم
شخصیتی که بر بقیه چیره اس نقشه قتل رو میچینه
و این اختلال توهمش
احتمالاً ناشی از یک آسیب روحی در گذشته بوده
!صبر کنید
اون بهمون گفت که آدم دزده قد کوتاه بوده
...یعنی امکانش هست که
(رئیس کانگ کوون جو)
بله رئیس؟
افسر هان، میخوام برام دنبال یه چیزی بگردی
(آدم ربا 3 ساعت پس از قتلِ قربانی به صحنه بازگشت)
افسر هان، غذای چینی سفارش دادیم تو نمیخوری؟
!چند لحظه
داری چیکار میکنی؟
رئیس ازم خواستن سر دربیارم که
دونگ بانگ مین قبلاً دزدیده شده یا نه؟
!بازپرس پارک
(ویمو دیلی)
(دونگ بانگ مین ربوده شد)
چیه، افسر هان؟
رئیس، پیداش کردم
دونگ بانگ مین در سال 1997 دزدیده شده بود
اطلاعات آدم ربا رو خدمتتون ارسال میکنم
اسمش اوم سوک گوئه
یه کارخونه اسباب بازی کوچولو داشته
لامپهای ریسه ای و اشیاء تزئینیِ
اماکن زیارتی دهکده سونانگ رو تامین میکرده
گفته بوده به خاطر عدم پرداخت دستمزد دست به این کار زده
مشکل اینجاست که حتی بعد اینکه دونگ بانگ هیونیوپ پولُ بهش داده
!بچه رو برنگردونده
اینجا نوشته که اوم سوک گو آسم داشته
اما اوم سوک گو یکهو تو اتاقش تو متل دست به خودکشی زده
و دونگ بانگ مین تونسته از این طریق برگرده خونه
گفتی اوم سوک گو خودکشی کرده؟
بله، اولین کسی هم که زنگ زده به پلیس
کواک مان تک بوده یه پسری که تو اتاق بغلی بوده
اما یه سری کلیدواژه های مرتبط عجیب هم میان بالا
پدر اوم سوک گو تنها خانواده اش بوده
اما پدرش تو دادخواست ادعا کرده که
پسرش خودکشی نکرده
!بلکه این یک قتل بوده
یه سری روزنامه های محلی هم هستن
که گفتن اوم سوک گو معمولاً در کارهای خیر و داوطلبانه شرکت میکرده
!اینجا چه خبره؟
در هر حال، هر چی به دستم رسید خدمتتون ارسال میکنم
!باشه، خسته نباشی
(دادخواست اوم تسو)
(جناب قاضی، من پدرِ اوک سوک گو هستم)
بر طبق دادخواست پدرش
!طوری جلوه داده شده که خودکشی به نظر بیاد
(به نظر میرسید شکنجه شده باشد) (پلیس جسد وی را سوزاند)
بازپرس چو، افسری که روی این پرونده کار میکرده
همون بازپرسه،کو هیونگ ته است !که روی پرونده مادر شما کار میکرد
(بازپرس کو هیونگ ته که سرپرست تحقیقات بود)
!از همون زمان بوده که این جنایات سر گرفته
و تبر دوسر هم از همین جا منشا گرفته
(نوه دونگ بانگ هیونیوپ پس از آدم ربایی پیدا شد)
سطح مقطعش درست مثل سلاحیه که در بقیه گزارشها قید شده
!باید تو خونه دونگ بانگ مین دنبالش بگردیم
ارباب جوان، ماشینتونو آوردم
...ارباب جوان
!اینجا...اینجا چه خبره؟
!اینجا چرا اینجوریه؟
!دزد زده؟
!ارباب جوان
!ارباب جوان، شما کجایید؟
!ارباب جوان
!وای، اینجا دیگه کجاست؟
!نمیدونستم این پایین همچین جاییم هست
!ارباب جوان
شما اینجایید، ارباب جوان؟
اینا دیگه چیه اینجا؟
کارگاهشه؟
آیگو، چرا اینارو همینطور ول کرده اینجا؟
...ارباب...ارباب
خطا از جانب من بود، باشه؟
...اون
اون مانکنُ
!شما درست کردید، مگه نه؟
!حالا که گیر افتادی، خوب دروغ میبافی
...وایستا ببینم
!باشه بابا، خودم میدونم
آجوشی
!فایتینگ
ارباب جوان، چرا همچین میکنید؟
حالت چطوره؟
یه 24 سالی شده
!چرا دارین همچین میکنین؟
یهویی چرا صداتونو عوض میکنید؟
!یادت نمیاد؟
!اون روز هنوزم به وضوح یادمه
همون روزی که به خاطر کتک های تو بدنم سیاه و کبود شد
!و خون ازش پاشید بیرون
...چی
!متوجه منظورتون نمیشم
گریه کردم !التماست کردم که بهم رحم کنی
اما توی عوضی دست و پامو با این بستی !و هارهار بهم خندیدی
!چطور اینا رو یادتونه، ارباب جوان؟
لحظه لحظه زندگیم
!داشتم تصور میکردم که چطور بکشمت
!چطور بکشمت که برات زجرآورتر باشه؟
اما هر بار اون دونگ بانگ مین ضعیف النفس میومد بیرون
!و منم چاره ای جز زنده گذاشتنت نداشتم
!دیگه وقتشه این رابطه نکبتی رو تمومش کنیم
!کمکم کنید
!نیا جلو
-پیربابا، سلام عرض شد -سلام عرض شد
سلام
-سلام -از دیدن همگی خوشحالم
-سلام -سلام پیر بابا
سلام
ای روح کریمه
ما برای عبادت نزد تو گرد آمده ایم
روح کریمه عالی مرتبه
از ما میخواد که درست مثل یک خانواده مثل همیشه صحیح و سلامت در دهکده سونانگ زندگی کنیم
و از زمانی که به ما داده شده، لذت ببریم این خواسته اونه
در اونصورت
به نظر شما مهم ترین چیز در این میان چیه؟
...اون
!سلامت خودتونه...سلامت
این آب مخصوص شما تدارک دیده شده
و توسط روح کریمه به منظور شفای دردها و بیماریهای شما
پاک و مظهّر شده
این بیماریتون رو شفا میده
!عمرتان جاودان
!برای همگی عمری جاودانه آرزومندم
!عمرتان جاودان
!این عین حقیقته
اون پیری که بهت عیدی نداد
وقتی بهت میگه دوستت داره همش دروغه
!تو لیاقت زندگی کردن تو این دنیا رو نداری
!چرا هنوزم زنده ای؟
!بمیر! بمیر
!مین
...بابابزرگ
!کی...کی اینکارُ با من کرده؟
پیربابا
مان تک اومده اما رفتاراش عجیبه
!من رو عفو کنید !به درگاهتون التماس میکنم من رو عفو کنید
!گناهانم رو ببخشید
!به درگاهتون التماس میکنم
به درگاهتون توبه میکنم
!منو ببخشید! التماستون میکنم
!این چرا انقدر رنگش پریده؟
!چه خبر شده؟
پیربابا
ارباب جوان تمام گذشته رو به خاطر دارن
صبر کن، منظورت از این حرف چیه؟
...چطور بگم
جسد گونگ سوجی تو اتاق ایشون بود
روح اون عوضی که 24 سال پیش بود
!جسم ارباب جوان رو تسخیر کرده
پیربابا
هیچی نشده
پیربابا، دارم اشتباه میکنم !مگه نه؟
هیچ روحی این دور و برا نیست، مگه نه؟
!تو اصلاً نگران نباش
بیا...بیا اینو بخور
حالتو بهتر میکنه
همه درد و مرضهات به یکهو ناپدید میشه
پیربابا
...یعنی واقعاً مین همونطور که اون بازپرس ها گفتن از
!ساکت
مان تک حالش خوش نیس داره بیراه میگه
هیچ چیز از 24 سال پیش تغییر نکرده
به روی چشم
اما ما باید جلوی صدور حکم بازداشت رو بگیریم
خودم به این مساله رسیدگی میکنم
...اون رئیس یانگ عوضی
پیربابا
شنیدم شما سوهای من رو مورد لطف و مرحمت خودتون قرار دادید
واقعاً ازتون ممنونم
...سوها
از مراسم "انسان جدید" کنار گذاشته خواهد شد
پیربابا، پس پاش چی؟
شما به من قول دادید اگه تو مراسم شرکت کنه پاشو شفا میدید
اگه نتونی پدرتو قانع کنی
!پس انتظار لطف و مرحمت از درگاه خدا رو هم نداشته باش
منظورتون چیه؟
مگه بابام چه کار کرده؟
!پیربابا
من بابامو متقاعد میکنم
بهش میگم هر کار که شما یا اهالی روستا میخواید، انجام بده
...به پاتون میفتم
!از اینجا پاشو
من حرف خودمُ زدم !تو هم جمع کن برو
پیربابا
پیربابا...پیربابا !پیربابا
!حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
...پیربابا...پیربابا
حتماً تخت گرفته خوابیده
بازپرس چو
...این
فقط یه نگاهی بهش انداختم
فقط همین یکی تو یتیم خونه مونده بود
!نیازی نبود سر این وقتتونو هدر بدید
جناب بازپرس
اگر به خاطر انتقام، بخواید اینطور داغون بشید
این مادرتون و سونگ آه رو به مراتب دلشکسته تر خواهد کرد
اونا هرگز از شما چنین چیزی رو نمیخوان
منم دیگه نمیخوام
یکی دیگر از همکاران با هوش و نبوغم رو از دست بدم
!اون چیزی که نگرانشید، هرگز اتفاق نخواهد افتاد
و اینکه
بابت برداشت اشتباه اون روزم
ازتون معذرت میخوام
بیاین بریم اون تو
جناب بازپرس
بیا بریم
-کمکی از دستم ساخته اس؟ -اومدم یه چیزیو بهتون گزارش بدم
باید برم اینجا؟
بله، اگه مستقیم برید داخل ...به یه آقایی برمیخورید که
(تیم بررسی ترافیک)
تو کی هستی؟ چطوری پاتو گذاشتی اینجا؟
تو کی هستی؟
!یالا مُقُر بیا تو کی هستی؟
!مردک عوضی
!هر چی دستته، بنداز
!اسلحتو بنداز زمین
!از جات جُم نخور، عوضی
کلاهتو دربیار
و دستاتو ببر بالای سرت
!زود بیاید اینجا
چی؟
!تو همین جا بمون
چی؟ این موی آدمیزاد نیس؟
!رئیس کانگ
دونگ بانگ مین
!صبر کن
!دونگ بانگ مین
!هنوز زنده اس
!دونگ بانگ مین
رئیس کانگ هستم دونگ بانگ مین رو تو خونه اش پیدا کردیم
به شکمش چاقو زدن
نیروی پشتیبان و آمبولانس به موقعیت اعزام کنید
تیم 1 صحبت میکنه رئیس، بازپرس چو
کواک مان تک که تو خونه دونگ بانگ مین کار میکنه
خودشو تحویل داد برگشته میگه که اون دلقکه
(ساعت 11 شب، مظنون قتلهای زنجیره ای، کواک مان تک خود را تسلیم کرد)
(تمامی بازیگران کودک و زیر سن قانونی که در این اپیزود ایفای نقش کرده اند)
(تحت مشاوره های ایمنی شناختی و روانشناسی قرار گرفته اند)
ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
(صدا 4)
تا زمانی که شما دو نفر نرسید زیر بارِ بازجویی نمیره
میدونی جسد سوجی کجا دفن شده؟
!بابابزرگ، دزدکی نیاید تو
!حقیقت رو بهم بگید
برش گردون امریکا
!حفاظت از جزیره ویمو وظیفه منه
!هرگز اجازه نمیدیم پاشونو تو خاک ما بزارن
پلیس نباید هرگز به یه شهروند بیگناه مظنون بشه
یه وقت و یه مکان تعیین کن و بهم خبر بده
!نونا، به دادم برس !من میترسم
-تو کی هستی؟ -منو یادت نمیاد؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184