کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
: مترجم
shivaw
AnimeList.eu | Animelist_ir
. عه ، اذیت نکن دیگه سنپای
. یه کم بهمون پول قرض بده
! لطفا
... ولی آخه ، من
... خودت که میدونی ، ورشکست شدیم
... ی-یکی
. یه کاری نکن با دیوار یکسانت کنیم
! وایسا وایسا وایسا
وات د فاز؟ ! از طبقه ی سوم خودشو پرت کرد پایین
این کیه دیگه؟
! من ، تاچیبانا ، از هیچ اقدام شرورانه ای چشم پوشی نخواهم کرد
! ایول ! گیرشون انداختم
. قیافه های قلدرشونو نِگا کن
. عدالت من به لرزه انداختن این چهره هاست
این کدوم خریه؟
. این همون رئیس شورای دانش آموزیه دیگه
از اوناییه که تنش میخاره واسه دعوا؟
! حالا ، بیاید جلو ببینم چند مرده حلاجید
. نه خیر ، ما رد میشیم ، شرمنده
چی؟؟؟
چ-چرا ؟ آخه واسه چی اون ذات پلیدتونو نشون نمیدید؟
... خب ، چون
. ما نمیخوایم از مدرسه اخراج شیم
. همین الان اینجا رو ترک میکنیم
. خب ، فکر کنم حالشون جا اومد
. شوخی کردیم
واقعا خیال کردی انقدر زود وا میدیم؟
! سریعه
! قویم هست
دارید سعی میکنید باحال باشید؟
. شما هیچ میلی به خون به پا کردن ندارید و همچنین خیلیم کُندید
! قبل از این که واسه من شاخ شید ، سعی کنید عین آدم دعوا کردنو یاد بگیرید
! ای تف ! سزاشو خواهی دید
! اوه اوه اوه
! ازتون ممنونم
. لازم نیست تشکر کنی
، تا زمانی که توی این مدرسه م
. اجازه نمیدم هیچ عمل شیطانی ای اینجا صورت بگیره
. هوتارو
... هی ، وایسا
. پیدات کردم
. انقدر واسم قایم موشک بازی در نیار
... هی ، چی کار
چی ؟ بازم سوتین نپوشیدی؟
. تمومش کن ، کانائه
... نمیتونی تا آخر عمرت تن نکنی که . سینه هات از فرم میفتن
! سینه هام فرمی ندارن که بخوان از دست بدن ، پس همینجوری خوبه
. هی ، انقدر چرت و پرت نگو . نمیخواد انقدر افسرده باشی
! وایسا
. بیا اینجا ببینم ، امروز قراره دامن پات کنم
! هوی
... چی ؟ رئیس شورای دانش آموزی یه
، درسته ، هوتارو کت و شلوار میپوشه . ولی اون در حقیقت یه دختر گوگولی مگولی دبیرستانیه
. خیلی سنگینی ، کانائه
. بیا تا با هم این بازی مرگ آور رو شروع کنیم
. امروز ، من تنها زندگی کردنو شروع میکنم
، خانوادم ، همونایی که این کشورو ترک کردن . کاملا درباره ی من نگران بودن
. ولی ، من دیگه بزرگ شدم
. من انجامش میدم
آگهی جلب متقاضی برای اسکان در مجتمع تسوکیشیرو
. پس مجتمع تسوکیشیرو که میگن اینه
. نمیتونم واسه ی فهمیدن این که چه جور آدمایی اینجا زندگی میکنن صبر کنم
. آره
. باشه
. مرد خوبی به نظر میاد
ممه؟واقعا؟
... م - ممه
. نمیتونه اینجوری باشه . لابد اشتباهی شنیدم
. اون هیچوقت چنین حرف زشتیو تو مکان عمومی نمیزنه
. آره ، میدونم
. درسته ، اشتباه شنیدم
. جدی میگی ؟ محشره، پسر
. از اون ممه گنده هاشو تور کردی پسر
! مثل این که اشتباه نشنیدم
اتاق 202 ... این اتاق منه ، مگه نه؟
اون چطور میتونه چنین چیزای بیشرمانه ای رو درست رو به روی اتاق من به زبون بیاره؟
مدل جدید مردم آزاریه؟
. ممه گنده هاشم کم دردسری نیستنا شونه هات نپکیده هنوز؟
ازم میخوای از طرف تو بهشون پی ام بدم؟
. حالا که قراره من بهش برسونم ، بالا پایینشم دست خودمه
! بسه دیگه
! شرمنده ! نمیتونم کمکی کنم
. ولی تقصیر خودتم بود
. اینجا یه مکان عمومیه
... و ، خب . من امروز قراره زندگی جدیدمو تو این اتاق شروع کنم
... ولی تو به گفتن اون کلمه ادامه دادی
! اوه ، چه بد عنق
... ناجور به نظر میاد
. هی
. بیا یه کم عشق و حال کنیم
... چ ... چی میگی
!مرتیکه ی فاقد ناموس
ما همین الان آشنا شدیم ... چطور جرات میکنی؟
. اوه ، درسته ، یادم رفت خودمو معرفی کنم
! به من گوش بده
. من ماتسوکا ماسامونه هستم . توی همین اتاق بغلی ، اتاق 203 زندگی میکنم
و تو ؟
. تاچیبانا هوتارو هستم
هوتارو ؟ هوم ... هوتارو
. اسم قشنگی داری
... مطمئنم که برای هم دوستای خوبی
. اوه اوه ، ریسا ، ببخشید ، ببخشید
این دیگه کیه؟
. واسه امشب لحظه شماری میکنم
چطوری میتونه انقدر دخترباز باشه؟
. میبینمت . عاشقتم
. بیا دیگه . من تنها میشم
. حس شیشمم بهم میگه باید تا جایی که میتونم از این پسره فاصله بگیرم
. چی ؟ جدی میگم
. باید وسایلمو بچینم
. معذرت میخوام
خدایی ... این پسره چه مرگشه؟
... تف بهش ، به نظر نمیومد که
هان ؟ چی؟
تفنگه ؟
. اوه ، مال منه
!چی ؟
تو کی ای ؟
... این ، این که
واقعی نیست ؟ هست ؟
... چی
تقصیر اون چیه؟
چی شده؟ . تو فقط یه زندگی جدیدو شروع کردی دیگه
اتفاقی افتاده؟
چی ؟
. از امروز صبح تا الان عجیب غریب به نظر میای
. نه ، چیز خاصی نیست
... حقیقتش اینه که پسر اتاق کناریم مدام پشت سر هم میگفت م
. منظورم این بود از ایناییه که تو مکان های عمومی حرفای خاک بر سری میزنن
چی؟
تو مثل چی کتکش زدی ... آره؟
... خب ، حقیقتش
. من یه کم کنترلمو از دست دادم و شکوندمش
شکستیش ؟ زنده س حالا؟
. در خونمو میگم بابا
ولی آخه ... اون چی بود دیگه؟
. تعجبی نداره که حالت خوب نباشه
. من واقعا حالم خوبه
پس یه چیزی ازت بخوام انجام میدی؟
! ناهار مهمونم کن
. باشه ، حتما
! واقعا ؟ که اینطور ... ممنونم
کیف پولتو خونه جا گذاشتی؟
. آره
. از تو بعید بود ، کانائه
. اوه ... خب ، یه چیز تو همین مایه هاس
اتفاقی واست افتاده؟
کیفتو ازت نزدن؟ یا همچین چیزی؟
. اون روز ، یه پسر خیلی جذاب باهام حرف زد
یه پسر جذاب ؟
. نه . نه . نه
. اون فقط یه دخترباز بود
. اون یه میزبانه
میزبان ؟
... آره ، و
پولتو ازت کِش رفت؟
... چی ؟ خب ، آره
تو رو اغفال کرد؟
اذیتت کرد ، آره ؟
... اوه ، خب ، وضع مالیم خرابه ! یعنی ، تا آخر ماه همین جوریه
. امیدوار بودم ناهارمو تا اون موقع تو برام بخری
کجا کار میکنه؟
چی ؟
پرسیدم کجا کار میکنه؟
... اوم ... فکر کنم بهش بگن اوریون ، توی نیشکی چو
.بازی کردن با احساسات یه دختر جوون و گرفتن همه ی پولاش یه کار غیرقابل بخششه
چی ؟ اومم .. هوتارو ؟
... من فقط ازت ناهار خواستم
! پسره ی مادر به خطا
. من هرگز این عمل پلیدانه ش رو نخواهم بخشید
! خودم به حساب این میزبان انگل میرسم
! بفرمایید داخل
. به کلوب اوریون خوش اومدید
. ساچیکو ساما ، منتظرتون بودم
. ریوسِی سان ، یکی دنبالت میگرده
. لعنت ... یکی دنبالم میگرده
. عه ، ولی ما که تازه داشت بهمون خوش میگذشت
. وقتی برگردم بیشتر از اینا هم بهمون خوش میگذره
. منتظرم بمون
... ماسامونه ، شماره ی 16
. فهمیدم
. به هر حال ، یه کمکی بفرستید واسه شماره 21
. شماره های 5 و 8 باید توی خونه هم قرار داشته باشن
. و همینطور شماره 12 ، حوله ی سرد نداره
. حتما
. همیشه میتونیم روی تو حساب کنیم ، ماسامونه
، باید به جای این که فقط به من تکیه کنی . سعی کنی خودت یه کاری انجام بدی
. من همیشه یه انتخاب باقی نمیمونم
! میچیرو ، هیرومی ، دلم واستون تنگ شده بود
! ماسامونه
! منو ببخشید
این فضای درخشان چیه دیگه؟
. به طرز کورکننده ای همه چی روشنه
. ولی من گول نمیخورم
! باید با مدیرتون صحبت کنم
! تقاضای ملاقات با ایشونو دارم
. آقا ، مردها نمیتونن بدون همراهی با یه دختر وارد بشن
چی؟
. ما توی این کلوب از پذیرفتن دانش آموزای دبیرستانی معذوریم
چی ؟
... چه گستاخ! من دخترم
هی ! هوتارو؟
. تو هوتارویی
ماسامونه ، میشناسیش؟
همسایه بغلی دختربازم؟
اون میزبانه؟
شما از قبل با ماسامونه سان آشنایی داری؟
. جسارت ما رو ببخشید
خب ، این همه راه اومدی منو ببینی؟
ایول ماسامونه ، تو حتی تونستی چنین پسر اتو کشیده ای رو از راه به در کنی؟
! ن - نه
تو این دختر توی عکسو میشناسی؟
. با یکی از میزبانای این کلوب برخورد داشته
اوه ، آهان ، اون دختره؟
. منم باهاش سر و کار داشتم خب ... که چی؟
تو اون کارو با کانائه کردی؟
. هیچوقت نمیبخشمت
. سری بعدی ، میزنمت
. خودتو آماده کن ، لات بی همه چیز
، نمیدونم منظورت دقیقا چیه ولی میخوای باهام دعوا کنی ، آره؟
... من که مشکلی ندارم ، ولی
. ما با این مبارزه میکنیم
. بیا
چی ؟
این تخطی از قوانین مربوط به سلاح گرم نیست؟
داری سعی میکنی منم مثل خودت خلافکار کنی؟
چی ؟ نمیدونی ؟
! بیا ببینم ! اگه نگی مال من میشی ، بهت شلیک میکنم
! بسه ! عجله کار شیطونه مومن
. به نظر میاد داره به ماسامونه خوش میگذره
! نه ! من هرگز تسلیم یه شیطان نمیشم
عه ، جون من ؟
. خب پس بهت شلیک میکنم
چی ؟ هنوز زنده م ؟
. این یه تفنگ اسباب بازیه
اسباب بازیه؟
. هیچوقت به حریفت اجازه نده ببره و بهش شلیک کن
. خیلی شبیه تفنگای واقعیه
ولی اونا توپ های پلاستیکی ای پرتاب میکنن که اسمش هست . که به جای گلوله ی واقعی استفاده میشه BB گلوله های
. ولی در حقیقت ، اسباب بازین
... که اینطور
. بیا با اینا بجنگیم
چی ؟ با اسباب بازی دوئل کنیم؟
! چرت و پرت نگو
چی ؟ درباره ی بازی های بقا هم چیزی نمیدونی؟
بازی های ... بقا ؟
. بله ، بازی های بقا
. توی یه جنگ ساختگی با گلوله های الکی به هم شلیک میکنید
، درسته که جنگ ها ساختگین . ولی هیجانش که واقعیه
این یه بازی برای زنان و مردان در هر سن و ساله که میتونن با هم .در گروه های کوچیک یا بزرگ بازی کنن
. تازگیا خیلی محبوب شده
. اگه ببری من به زانوت میفتم و عذرخواهی میکنم یا هرکار بگی انجام میدم
... ولی اگه باختی
. تو مال من میشی
. خیلی مطمئن حرف میزنی
. آره خب ، یه کمی
. چه مرد مضحکی
. تا الان حال ستمگرای بیشماری رو جا آوردم
. این پسره حریفم نمیشه
. بسیار خب
. من ، تاچیبانا ، اعتماد به نفستو خورد و خاکشیر میکنم
. حله
. هر تفنگی دوست داری انتخاب کن
اینا رو کِی آوردن اینجا؟
. این همون تفنگه س که دیروز دستش بود
پس اینم اسباب بازی بود؟
! یه والتر ، هوم ؟ خوش سلیقه ای
. بر خلاف تفنگ های واقعی ، تفنگای اسباب بازی برای گلوله ها ظرفیت زیادی دارن
، وقتی هدفتو انتخاب کنی و به سمتش نشونه بری . به محض کشیدن ماشه گلوله پرتاب میشه
راحته ، نه ؟
. فهمیدم
، اگر اونو پر کنی و باهاش شلیک کنی . تازه کاری مثل تو هم میتونه ببره
. میخوام بهت یه شانس بدم ، پس فقط یه بار ساچمه م رو پر میکنم
چی؟
. با یه شلیک از طرف این ، دیگه نمیتونم ادامه بدم
. و تو میبری
جدی جدی قراره باهام بجنگه؟
. از الانم تابلوعه من میبرم
. قوانین ساده ن
. من رو در روی تو ، تک به تک
. اونی که اول تیر بخوره باخته
. این سالن میدون جنگمونه
سوالی هست؟
. نه ، بیا شروع کنیم
. اوکی
بچه ها ، آماده اید؟
... چ
. بجنب
. بیا تا با هم این بازی مرگ آور رو شروع کنیم
! اول بچه جدیده شلیک کرد
. این که تیرهاش بیشتره براش یه پوئن مثبت به حساب میاد
ماسامونه بهش میبازه؟
. نه
. محشره
. ماسامونه سان داره با کمترین حرکت همشونو جا خالی میده
. نمیتونم بزنمش
این دیگه کیه ؟
. از اونجایی که تازه کاری دقتت در تیراندازی پایینه
. همه ی تیرات داره به خارج از هدفت میخوره
. یه میزبان باید مشتریشو با کوچکترین حرکت و حالتی بشناسه
. و باید بدون تاخیر واکنشاش رو حدس بزنه
. این کار باعث شده واکنش هام سریع تر بشن
. هیچوقت شلیکات بهم نمیخوره
! لعنتی ! میخواد شلیک کنه
. الان فقط باید عقب نشینی کنم
. باورم نمیشه که همشو جاخالی داد
. من گلوله های زیادی دارم ، ولی اینجوری به کارم نمیان
... باید نزدیکتر بشم و دقتمو بالا ببرم
. نه ، این باعث میشه شلیک کردن بهم واسش راحت تر شه
چه خاکی به سرم بریزم؟
. به محض این که شلیک شه ، نمیتونم به مبارزه ادامه بدم
. و تو میبری
! خودشه
داره میاد جلو؟
! یه جوریه که انگار داره میگه بهم شلیک کن
! اوه نه ! مشروب یک میلیون ینی مون
. نه
. این جلو اومدنش نمایشیه
. هدفش اینه که بهم نزدیک شه و یکدفعه با تغییر جهت ازم فاصله بگیره
. داره تحریکم میکنه بهش شلیک کنم
. ایده ی بدی هم نیست
. ولی با آدم اشتباهی ای داری میجنگی
! چپ
راست ؟
دوباره تظاهر کرد؟
. دید جنبشی
. توانایی ای که اجازه میده همه حرکتای حریفو پیش بینی کنی
. دید جنبشی ماسامونه سان فوق العاده س
. اون به کوچکترین حرکت ها واکنش نشون میده
... اگه این پسره فقط داره با غریزه ش پیش میره
. میتونه یه حریف جالب باشه
. من فقط بخاطر کانائه شکستت میدم
. من به مردی که با اسباب بازی میجنگه نمیبازم
. باختی ، پسره ی دخترباز
به علاوه ، چطور یه بزرگسال میتونه انقدر بازیای بچگانه رو جدی بگیره؟
. باید خجالت بکشی
... چی ؟ نکنه
. تیرت تموم شد
. همه ی شلیکاتو شمردم
. توی اون تفنگ دیگه حتی یه دونه تیرم نیست
. وگرنه هیچوقت نمیذاشتم تا این حد فاصلتو نزدیک کنی
چی ؟
. بذار یه چیزی رو بهت بگم
. من بازیامو جدی میگیرم چون یه فرد بالغم
. باختی
! هورا
! کار خیلی سختی بود
! تمام مدت داشتم از هیجان سکته میکردم
! خیلی باحال بود
! واقعا یه نمایش باورنکردنی بود ! ممنون
! ماسامونه ، ایولا داری
باختم ؟
شیطان منو زمین زد؟
... ببخشید
، من اونموقع اونجا بودم
. و این تصمیم خود کانائه سان بود که وارد کلوب بشه
چی ؟
. اینطور به نظر میومد که در همون نگاه اول توی شهرک عاشق ماسامونه سان شده بود
! میخوام ماسامونه سانو ببینم
. هویت دبیرستانی خودشو مخفی کرد تا وارد کلوب بشه
تو یه دانش آموز دبیرستانی ای ، درسته ؟
. نمیتونی بیای اینجا
چی ؟
. ولی ماسامونه سان تا اونو دید فهمید تغییر هویت داده
، این ماسامونه سان بود که باهاش گرم گرفت
. ولی نه مثل میزبانی که از مشتریش پذیرایی میکنه
... اما وقتی اون گفت ورشکست شده
! میخوام همین الان یه دوشیزه ی بالغ شم
... منظورت اینه که من
تهمت دروغ زدم ؟
اوم ، ماتسوکا سان؟
اوه ، مامان جون ! تو فکر کردی من پسر بدیم؟ ! الانه که از ناراحتی بمیرم
! معذرت میخوام
. ولی من بردم
. طبق شرطی که بستیم ، تو الان مال منی
... اوم ، ولی من
... پس
. تو به تیم بازی بقای "توی گان گان" ملحق میشی
! و ما تبدیل میشیم به قوی ترین تیم ژاپن
چی ؟
. من تمام مدت منتظر پسری مثل تو بودم که به ما ملحق شه
پسر ؟
... وایسا ، من نمیدونم از کجا باید شروع کنم
. ماسامونه ، بذار ما هم بیایم توی تیمت
. ببخشید ، ولی ما توی تیممون دختر قبول نمیکنیم
! به جون مامانم منم دخترم
... اوم ، من
، برای هر بازی بقایی که ببری
. من از پولی که برای خسارت به کلوب بدهکاری کم میکنم
چ - چی؟
نکنه میخوای بگی نمیخوای به قولت عمل کنی ، آقای قهرمان عدالت ؟
... ت - تو
! شیطان رجیم که میگن تویی
. آره ، میدونم
. پس حالا دیگه کاملا بی مصرف شدیم
. و واقعا کل راهو رفتیم
. فهمیدم ، آره ، میدونم
. دیگه تو فازش نیستم
. فقط میخوام دوباره با ماتسون بازی بقا کنم
. از طرف ماتسونه
از : ماتسوکا ماسامونه بدون موضوع ! هم تیمی جدیدمون جور شد
هم تیمی جدید ، هوم؟
. وای ، دل تو دلم نیست
پیش نمایش
. ما اینجاییم ، هوتارو
. این زمین ماعه
... صبر کن ببینم ، من هنوز آمادگیشو ندارم
. فقط بجنب و لباستو عوض کن
چی ؟! یه پسر مثل تو توی دستشویی دخترونه چه غلطی میکنه؟
. لابد داشتی واسه خودت خیالبافیای قشنگ قشنگ میکردی
. بعضی وقتا اینو بخاطر شغلمم انجام میدم
اوه ، توی منحرف داری چی بلغور میکنی واسه خودت؟
. هی ، یوکی
میشناسیش؟
اوه ، ماتسون؟
... صبر کن ببینم ، این بچه
: قسمت بعدی آئوهارو کیکانجو
بهت نگفته بودم به دوست احتیاج ندارم؟
" بهت نگفته بودم به دوست احتیاج ندارم؟ "
. از آشناییت خوشبختم ، منحرف بدبخت
! من منحرف نیستم احمق جون