پلی‌لیست بیمارستان 2
* تیم ترجمه کی‌تی تیم تقدیم می‌کند * *KT Team*
هرگونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی‌برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
سلام یه کاپوچینوی داغِ سرد لطفا - منم همین -
کاپوچینوی داغ سرد»؟»
داغ باشه یا سرد؟
سرد لطفا
ممنونم
اون دوتا اینترنا که از خود شیطان هم ترسناک‌ترن رسیدن
شنیدی که میگن
هر وقت میخوای سرما بخور، جز توی ماه مارچ
تا ۲۸ فوریه فقط دانشجوی پزشکی بودن
ولی از 1 مارچ، دیگه اینترنن
هیچیم بلد نیستنا، ولی یه شبه میشن اینترن
من واقعا دعا می‌کنم امسال سال پرحادثه‌ای نباشه
اگه فقط اشتباه لپی بکنن خوب میشه
شما هم وقتی اینترن بودید خیلی دردسر درست کردین؟
معلومه که کردم
یه بار توی یه روز چهار بار گریه کردم
حتی موقع گرفتن تست خون ولی به دسامبر که رسیدم خیلی آسون شد
ولی خب توی مارچ که بهش عادت نداشتم واسه همین چندین بار تلاش کردم
خودم و مریض با هم چشمامون پر اشک شده بود
،تازه وقتایی که مریض درد داشت
مطمئن نبودم چه مسکنی باید استفاده کنم یا حتی چطوری به بقیه خبر بدم
بدترین قسمت ماجرا وقتی بود که باید به سوپروایزرم زنگ میزدم
آخ آره
،باید زنگ میزدم به استادم
ولی قشنگ حس میکردم قلبم داره از جاش در میاد
همیشه مینوشتم که میخوام چی بهش بگم
یه دست نوشته داشتم
از روش میخوندم انگار که استادم روبرومه
قشنگ یادمه چقدر ترسناک بود
حتی لحن گفتنمم مینوشتم که باید چطوری باشه
«مثن تو پرانتز مینوشتم «محترمانه ولی با عجله
استاد من واقعا متاسفم
سلام- سلام -
لباس دکترا بهتون میاد
از کجا قراره اینترنی رو شروع کنین؟
توی بخش مامایی - من توی بخش جراحیم -
آره شما باید با چهار دپارتمان اصلی شروع کنین
ای بابا پس کی میخوایم همو ببینیم؟
هونگ‌دو جوون، جراحی قلب انتظارتو میکشه
بله!» بعدم میدوعه »
بعدشم میگن تو نه یون‌‌بوک
هونگ‌دو من میدونم قراره بیای جراحی قلب
یون‌بوک من دلم میخواد تو هم تصمیم عاقلانه‌ای بگیری
بخش جراحی قلب میخواد ساعات کاری رو کم کنه
استادا گفتن که
میخوان کیفیت زندگی رزیدنتا رو بالا ببرن
امسال بخشتون هیچی رزیدنت نگرفته، نه؟
قهوت داره سرد میشه بخورش عه سرده خودش
یون‌بوک جونم، بعد از آموزشات توی هر چهار دپارتمان
بیا به ما ملحق شو زیادی منتظرم نذار
بیا توی دفتر پزشکان بخش جراحی قلب همدیگه رو دوباره ملاقات کنیم
خب من تصمیممو برای ملحق شدن به بخش جراحی اعصاب گرفتم
یون‌بوک عزیزم، کیک میخوای؟
بیا بریم هزینشو میذاریم پای بخشمون
بخش جراحی اعصاب خیلی خرپوله چون یه عالمه آدم داریم
بیا بریم
!اینور همکار جانگ گیو وول
بیا پیش من
سلام
کت کوتاه پزشکی بهتون میاد همکار عزیز، خانم دکتر جانگ‌گیو وول
ممنونم تنها چیزیه که میدم به خشکشویی
حق داری خب بعد از سالهای سال آرزو تونستی بپوشیش
شنیدم جراحی عمومی امسال سه تا رزیدنت گرفته
واقعی که نیست؟ - چرا واقعیه -
انقد خوشحالی؟ - آره خیلی هیجان‌زده‌ام -
، من همیشه تنها کار می‌کردم
واسه همین الان خیلی خوشحالم که یه عالمه رزیدنت و اینترن داشته باشم
باهاشون جدی خوب رفتار می‌کنم
سال پیش دو تا اینترن بهمون اضافه شدن
ولی جفتشون باید توی شعبه‌های دیگه کار میکردن
توی جونگنو، سوکچو و سجونگ
امسال همشون اومدن اینجا
دو تاشون توی سال دومن سه تاشون سال اول
یکیشون رفت به شعبه‌ی جونگنو ولی چهار تاشون اومدن اینجا
همش بخاطر توعه
شرط میبندم تمام اینترنا فقط بخاطر اینکه دیدن تو چقد کارت خوبه درخواست همکاری دادن
نه خب، الان مزایای جدیدی هست تازه دوره اش سه ساله هم شده
بخاطر من نیست
راستی، جراحی قلب امسال
حتی یه رزیدنتم نگرفته؟
نه
بازم رزیدنتای قبلیتون هستن
آره سال سوم و چهارمن
ای بابا، چانگمین بیچاره امسالم باید همه کارا رو خودش انجام بده
جراحی مغز و اعصاب امسال چهار تا رزیدنت جدید داره
حتی اونی که رفته بود هم برگشته
چی بود؟
سلام - سلام -
من امروز نمیرسم صبحونه بخورم کنفرانس دارم خدافظ
منم باید برم
اینو بخور تو راه
خدای من بوی قهوشو میشه یه قلپ بخورم؟
دیشب دیر اومدی خونه اومدی تو صداتو شنیدم
آره گیو وول حالش خیلی خوب نبود
واسه همین تا دیروقت پیشش موندم
برادرش داره خیلی زود ازدواج می‌کنه
زرتی پاشده بره با نامزدش تو یه خونه زندگی کنن
چی؟
...تو کی میخوای
ازدواج کنی؟
برنامه دارم همین روزا بهش پیشنهاد ازدواج بدم
نمیشه منم با شماها زندگی کنم؟
کله خر
*bin: سرپرست مترجمین* *Nasrin - Ela - Farasot - Farnoosh - Iso : مترجمین*
شما از مسیر خارج شدید
محاسبه‌ی مجدد مسیر
نخیرم این میون بره
همیشه اینجا میرسه قاطی میکنی
ولی میبخشمت
برای رسیدن به مرکز درمانی یولجه، ۳۰۰ متر دیگر به راست
به سمت خیابان چهار بانده بپیچید
نمیخوام، من میرم توی خیابون سه باندی عین همه
تماس دریافتی چه سونگ‌هوا
من یه لاته‌ی وانیلی سرد میخوام
باشه، تو پارکینگی؟
پنج دیقه دیگه میرسم همونجا بمون منم قهوه میخوام
باشه پس توی کافه منتظرم
باشه الان میام
مطمئنی پیشمون نمیشی؟
از چی؟ از برگشتن؟
عمرا پشیمون نمیشم
خیلی جدی نشستم حقایقو کنار هم گذاشتم
بعدش برگشتم چون از ترک اینجا پشیمون بودم
چرا باید از گذروندن فلوشیپم پشیمون بشم؟
من از تصمیمم پشیمون نیستم
میخوای بمونی تا پروفسور بشی؟
نه، میخواد زیر دست استاد چه تمرین کنه
بعدش دو سال دیگه دوباره ول کنه بره
تجربم نشون داده که خیلی چیزا برای یاد گرفتن دارم
گفتم بهت که بذار سال اول فلوشیپت تموم بشه بعد برو
واسه چی آخه انقد عجله داشتی؟
اولش بهم گفتن که توی جراحی ستون فقرات ماهر بشم واسه همین گفتم باشه
من مطمئن نیستم این چیز خوبی باشه
ولی ازم خواست که
جای متخصص خونریزی مغزی که رفته بود رو بگیرم
مریضیای مربوط به خونریزی مغزی خیلی برام جذابن
ولی به نظرم تجربه‌ و مهارت کافی برای جراحیاش ندارم
برا ستون فقراتم قضیه همینه در هر صورت هیچ تجربه‌ای نداشتم
توی اون یکی بیمارستان
یه عالمه جراحای متخصص باتجربه‌تر بودن
یه جوری که اصن حس کردم هیچ وقت قرار نیست بهم فرصت جراحی برسه
واسه همین شش ماه سردرگم بودم
بعد پروفسور چه بهم گفت که یه جای خالی برای فلوشیپ هست، واسه همین درخواست دادم
میفهمم چی میگی منم حسم همینه
من هنوزم اونقد اعتماد به نفس ندارم که بخوام خودم تنهایی جراحی کنم
بچه‌ها و من همیشه توی اتاق انتظار راجع بهش حرف میزنیم
«یعنی ما میتونیم جراحی کنیم؟»
منم از خودم پرسیدم
باشه بسه دیگه بیاین انقد به خودمون سخت نگیریم
ولی خب از کم شدن حقوقت پشیمون نیستی؟
قبلا حقوقت سه برابر الانت بود که فلو شدی
،میدونی
وقتی یه دکتر با مهارت یا جراح ماهری شدی میتونی خوب پول دربیاری
یادگرفتن جراحی مغز با لوله و بستن مغز
مهارتای جراحیمو بالا میبره
تو فقط یه سال رفته بودی ولی به نظر میاد خیلی چیزا یاد گرفتی
منم دلم یه عالمه پول میخواد
یه عالمه پول هم درمیارم
که دیگه پدر مادرم که انقدر بخاطر تحصیل من کار کردن
بتونن راحت زندگی کنن
زود برگشتم که بتونم بیشتر پول دربیارم
یعنی تو همه‌ی فکر و ذکرت پوله؟
آره همینطوره
باید بیشتر پول دربیارم که بتونم پول بیشتر به پدر مادرم بدم
بعدم ماشین و خونه بخرم
من هنوز یه ماشینم ندارم
پول نداشتن مایه ی افتخار نیست
منم ندارم
من تازه ازدواجم میخوام بکنم
چرا داری اینو به من میگی؟
پول میخوام که بتونم ازدواج کنم
با حقوق الانم که نمیشه ازدواج کرد
ما مگه چه گناهی کردیم که کله صبحی باید شاهد درخواست ازدواج این باشیم؟
من پولشو دارم
یه قرونم نمیخواد پول بدی
وای چه لارجه
تو این مواقع باید گفت دیگه؟ - نمیدونم والا -
خب آخه نمیتونم با دست خالی
پاشم برم ازدواج کنم که
خب پس یه قاشق وردار بیار
وااایی
بیا بیا بریم قدم بزنیم
باشه
ما رو نمیبینن؟
به نظرم نمیتونن ما رو ببینن
یه آمریکانوی داغ و یه آیس‌لاته‌ی وانیلی لطفا
سایز معمولی؟‌- ...خب -
یه آمریکانوی داغ سایز معمولی و یه آیس لاته‌ی وانیلی سایز بزرگ
سلام - سلام پروفسور لی . امروز دیر کردین -
پیش میاد به هر حال
ما بست فرند مجازی هستیم
چی؟
لازم نیست بدونی
باشه بفرمایید
همینجا بخوریم؟
وقت داری؟ - آره من وقت دارم، تو چی؟ -
من یه نیم ساعتی وقت دارم یه کنفرانس کوچولو دارم
خب پس بیا تند بخوریم
جراحی که چیز جدیدی نیست من همیشه انجامش میدم
سرپایان نامه هاشون کمکشون می ‌کنم
درسته. من توی هیئتِ کنفرانس تومور مغزیم
دیگه چی؟
تیم ارتباطات ازم خواست که سه تا سخنرانی کنم
که همش توی این ماهه
تازه، بابا‌لنگ‌درازم دو تا درخواست جراحی گرفته
یکیشو این هفته انجام میدم یکی دیگشو هفته‌ی دیگه
همین دیگه چیزی نیست خب
اوه سلام عرض شد
سلام
دکتر چه
خیلی خوشحالم که توی سئول میبینمتون - بله -
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم
بیا برای من یه جراحی انجام بده
اوه حتما
بعد از من تکرار کن
«معذرت میخوام من برنامم پره»
نه بقیش اضافش «ببخشید»
چطوری میتونم رد کنم؟ مادرش مریضه
ولی به نظر مورد حاد‌ی نمیومد
یا مثلا میگفتی ماه دیگه انجامش میدم چون سرم خیلی شلوغه
باورم نمیشه بهش گفتی هفته‌ی بعد وقت دارم
البته آخر هفته وقت داری
بله بگو چیشده؟ من بیمارستانم
دکتر یه بیمار تازه وارد اورژانس شده
یه بیمار خانم ۱۸ ساله که توی تصادف آسیب دیده
سی‌تی اسکن خونریزی شدید توی بخش چپ مغزو نشون میده
یه جابه‌جایی بافت به اندازه‌ی 1.5 سانتی متر هم دیده میشه
وضعیت هشیاری: نیمه هشیار
مردمک چپش هم 0.4 تا 0.5 باز شده
اندامهای حرکتی طرف چپش بی مشکلن ولی طرف راست درجه ۲عه
فشار خونش چقدره؟
شونزده روی نه
پلی لیست بیمارستان 2
اینترنا فقط لازمه
کاری که استادشون میگه رو انجام بدن
هر زمانی که بهت گفتن بکش کنار و ول کن
میدونی ابزار ریچاردسون چیه؟
ریچاردسون: ابزاری برای کنار زدن بافت ها
باید پایین بگیریش
دقیقا وقتی بچه داره میاد بیرون باید بکشیش بیرون
اگه نکنی بچه آسیب میبینه
درسته
دکتر یانگ میگه «ریچاردسون، بیرون»
وقتی که شنیدی سریع بکشش بیرون، خب؟
بله گرفتم
همینو یادت باشه
کار دیگه‌ای ازت نمیخوام
«ریچاردسون، بیرون»
همین یه کارو انجام بده بعدش یه کارت صدآفرین میگیری، گرفتی؟
باشه
توی بخش بستری همه چی خوبه؟
دکتر لی میزان تخلیه‌ی روزانه ی ال تیوب بیمار بک هی دو معمولا 500 سی سی ئه
ولی امروز فقط 100 سی سی بوده
حالش چطوره؟ - بهبودی نداشته -
مثل دیروزه
ای بابا خب پس یه ایکس ری از شکمش بگیریم
اگه لوله بسته شده بود بازش میکنیم
اگه نشد، عوضش میکنیم
باشه - خسته نباشید -
ممنون
دکتر اینترن؟ در مورد بِک هی دو که عمل ریزکشن* کبد داشت (برداشت قسمتی یا تمامی ارگان)
به نظر میاد اِل تیوب که گذاشتیم مسدود شده درخواست تعویض تو چارت مریض دادن
اِل تیوب"؟ همون لوله تغذیه دیگه؟ "
بله، باید عوض بشه
باشه، متوجه شدم - ممنون -
باشه، ممنون
اتاق عمل گرفتی؟ - بله، با بخش هوشبری صحبت کردم -
ولی هنوز رضایت نامه نداریم
خوانواده مریض هنوز نیومدن اینجا
واقعا؟ محل زندگیشون دوره؟
بله، از چونچون میان
تا یک ساعت دیگه هم اینجا نمیرسن
من اهل همونجام، میدونم چقدر طول میکشه تا برسن
دوست یا آشنای دیگه ای چی؟
کس دیگه ای نیست بتونیم باهاش صحبت کنیم - خدای من -
به هر حال باید جونشو نجات بدیم
عمل رو شروع میکنیم هر وقت قیمش اومد ازش رضایت نامه رو بگیر
چشم، تلفنی براشون توضیح دادم
ولی. دوست پسرش چی؟
پرستار آمبولانس گفت راننده دوست پسرش بوده
و ایشون عقب نشسته بوده
دوست پسرش کجاس؟
مرخص شده - ببخشید؟ -
، فقط پیشونیش خراش برداشته بوده بعد از پانسمان رفته خونه
فقط اون کلاه کاسکت سرش بوده
دوست دخترش بدون کلاه کاسکت ترکش نشسته بوده
،سرعتش بالا بوده و توجهی به علائم راهنمایی رانندگی نداشته
و همینجوری با سرعت زده به سرعت گیر
ای بابا
سلام
لوله رو چک میکنم
ممکنه یه مقدار اذیت بشین - باشه -
خیله خب
میتونین قورتش بدین
قورتش بدین
خوبه، یه بار دیگه
... صبر کنید - یه بار دیگه. باید قورتش بدین -
بله، درسته. قورت بدین
خوبه
یه خرده دیگه. قورت بدین
خیله خب، تموم شد
کارتون عالی بود
ممنون
رگ های قوسی خیلی سرخن
خونریزیش زیاده. ساکشن - بله، چشم -
بچه داره به دنیا میاد. ریچاردسون ،بیرون
...ورپریده
کجا گذاشت رفت؟
ببخشید، استاد - درست یادش ندادی؟ -
چرا. دوباره بهش یاد میدم
،الان جفتشون امکان سرایت آلودگی دارن پس لازم نیست با اون ها انجامش بدیم
بچه داره به دنیا میاد - بله -
فقط دستم بهت نرسه
در حال جراحی
خانم سونگ سو بین کجاس؟
داخل اتاق درمان هستن. زودی بر میگردن
کارمو انجام دادم
لطفا ازش ایکس ری بگیرین و چکش کنید - باشه -
من نگاه میکنم
سلام
ای وای
دکتر، این یه مقدار اذیتم میکنه
من معذرت میخوام. یکیشو همین الان در میارم
حتما باید خیلی اذیت شده باشین. ببخشید
،اینترنمون دفعه اولشه انجام میده
برا همین فقط یادش بود یه جدید باید بذاره
من باید بیشتر حواسم میبود
معذرت میخوام
مشکلی نیست بچه بزرگم تازه رفته سر کار
بچه خودمم حتما کلی اشتباه میکنه اشکالی نداره
الان خیلی بهترم
،واقعا خوبم زیاد دعواش نکنید
باشه، نمیکنم
واقعا معذرت میخوام،آقا
نه، نه بابا. خوبم
تورم مغزیش بالائه. ممکنه به هوش نیاد
با اینحال یه مقدار نبض داره
دوست پسرش که راننده بوده مرخص شده رفته
واقعا؟ کلاه کاسکت داشته؟
بله
دوست دخترش دم مرگه
خانواده مریض اومدن؟
مادرش اینجاس؟
بله، تو اتاق انتظاره
اتاق انتظار همراه مریض
چی شده، عزیزم؟
خدای من، چی شده؟
دکتر هوشبر، فشارخونش چنده؟
پانزده رو هشت ئه
هنوز خیلی خونریزی داره؟
خونریزی مغزیش بالائه
از قسمت پایین جمجمه هم هی خون تراوش میکنه
کنترلش واقعا سخته
مرکز درمانی یولجه
دکتر، دخترم چطوره؟
حالش خوبه، مگه نه؟ زندس، هان؟
جراحی خوب پیش رفت
وقتی سرش به زمین خورده جمجمش شکسته
،داخل پرده های مغزیش خونریزی شدید بود
برای همین تا جایی که میتونستیم خیلی سریع جراحیش کردیم
جمجمه رو باز کردیم و خونُ خارج کردیم
،متوقف کردن خونریزی خیلی سخت بود
، برای همین طول کشید تا بتونیم بتونیم کنترلش کنیم
ولی جراحی خوب بود
خونریزی مغزیش مربوط به بخش سخت شامه س
موضوع اینه که، اغلب اون نوع خونریزی عوارضی رو به همراه داره
، در اون لحظه مغز کاملا متورم میشه به خاطر همین نتونستیم جمجمه رو ببندیم
فقط میتونستیم پوست رو بدون استخوان بخیه بزنیم
بعدا یه عمل دیگه برای گذاشتن استخوان انجام میدیم
هوشیاریشو به دست میاره، دیگه؟
... دو نا
به هوش میاد ، مگه نه؟
نمیتونم تضمینش کنم
حقیقتشو بگم، اولویت ما این نبود
هدف ما این بود که جونش رو نجات بدیم
چون تو شرایط خیلی بحرانی ای بود
تنها چیزی که الان میتونم بهتون بگم
اینه که تو آی‌سی‌یو تحت نظرش میگیریم تا به ببینیم چی میشه
،هنوز هم تورم مغزیش بالائه
ولی مغزش هنوز فعاله
،مغزش نمرده
پس باید صبر کنیم و امید داشته باشیم که بهوش بیاد
"دار و ندارم"
بابایی هم خیلی دلش برات تنگ شده
بابا، ما هم بریم کمپ
خونواده ی مونه اینا هفته با وَن مسافرتیشون میرن
این همه راه تا دونگهه میرن تا خرچنگ برفی بخورن
بابا، منم دلم میخواد بریم کمپ
خونواده مونه بازم میرن کمپ؟
مگه باباش چیکارس
بابا، بیا ما هم بریم کمپ.جانِ من؟
منم دلم میخواد بشینم کنار آتیش ریلکس کنم
اوجوی من از اینکارا هم بلده باشه، ما هم میریم. قول میدم
هی
واقعا، قولِ قول
کی؟ کی میریم، پس؟
خب، قبل از اینکه جیرجیرک بخونه
آره، بهت قول میدم حتما قبل از اینکه جیرجیرکا شروع کنن به خوندن میریم
ولی کلی تا اونموقع مونده هنوز
...واقعا؟پس
قبل از اینکه جیرجیرک پوست بندازه چطور؟
هی، نمیدونه پوست اندازی چیه
،خوبه. وقتی جیرجیرکا شروع به پوست اندازی کردن میریم
وقتی لارو به مرحله دگردیسی بلوغ رسید پس، اونوقت میریم کمپ دیگه؟
چی داره میگه؟ مرحله دگردیسی چیه؟
یه چیز تو مایه همون پوست اندازی
باشه. همینکارو میکنیم، پسرم
،قول میدم.وقتی جیرجیرکا شروع به پوست اندازی کردن
با هم میریم کمپ
باشه،منم دوست دارم
هنوز نرفته منسا*، آنلاین یاد گرفته؟ (یه انجمن تو مایه تیز هوشانِ تیزهوشان)
میگردم ببینم میشه یا نه
بیا بریم یه چیز بخوریم. گشنمه
بقیه کجان؟
رفتن خونه فقط ما شیفتیم
چی بخوریم؟ نظری داری؟
... خب
؟نِنگمیون
نِنگمیون سفارش بدیم
دوتا معمولی، یه تند، و مندو
چطوره؟
واااو، تو چجوری همیشه چیزی که دوست داری بخوری رو میدونی
یهو بهت الهام میشه؟
آره. یهویی میاد، مثل موتیف* موسیقی (کوچک‌ترین واحد دارای مفهوم در موسیقی )
اصلا به خودم زحمت نمیدم
مثل ظهور میمونه یهو به مغزم خطور میکنه
... اگه مثل منو انتخاب کردنت میتونستی اهنگ بسازی
بتهوون میشدم - یا موتزارت -
خدای من
باید خوشمزه باشه
استاد
شیفت نیستی
کلی کار باید انجام بدی؟
بذار ببینم. چیه؟
استاد
شیفت نیستی
کلی کار باد انجام بدی؟
بذار ببینم. چیه؟
... خب
این بخش تکراریه، پس میتونی حذفش کنی
چشم
سلام، استاد - سلام -
بله، سلام
سال اولی چه سهون نام یوری، هم سال اولی
کیم گون سال دومی و هوانگ جی وو تو هم سال دومی هستی
درست گفتم؟ - بله -
شما تنها استادی هستین که اسم همه رو یادش میاد
به خاطر اینه تازه تو ماه مارچیم
به هر حال، چی شده اومدین اینجا؟
من گفتم شام و نوشیدنی مهمونشون میکنم
آهان. چه قدرم خوب
پس بعدا میبینمتون
...بله - صبرکن -
با این بخر
ممنون
ممنون - مرسی -
خوش بگذره - شبتون بخیر -
زودی میرم لباسمو عوض میکنم میام
شما هم لباستون رو عوض کنید تو لابی منتظرتونم
چشم - باشه -
هی. استاد آن هنوز مجرده، نه؟
آره، مجرده. برای چی میپرسی؟
واقعا ازش خوشم میاد
!قحطی زده ها
خودشونم میدونن قحطی زده ان
چی؟ چیه؟
آرومتربخورین، میشه؟
من تموم کردم
فردا از اونجا سانگیوپسال سفارش بدیم؟ اون سری خوشمزه بود
آره، خوبه
هی، جون وان
تو شیفت نیستی. برای چی نمیری خونه
جنابعالی روح اینجایی؟
خونه برم کسی هم خونه نیست - هَی وای من -
،جونگ وون این روزا که به ندرت میره خونه
و جه هاک گفت باید با خانومش شام بخوره
اون عوضیا
اووه، چقدر خودخواهن
تو هم باید با یکی قرار بذاری
نمیخوام
یه مدت شده که تو و کبوتر عاشقت از هم جدا شدین
میخوای بفرستمت سر قرار تعیین شده؟ یکی از هوبه های خوبم هستا
نه، خیلی ممنون. هیچ علاقه ای ندارم
هنوز نتونستم دوست دختر سابقمو فراموش کنم
هنوزم هر روز بهش فکرمیکنم
،قبل از خوابم بهش فکر میکنم
، وقتی قدم میزنم
و وقتی مثل الان یه غذای خوشمزه میخورم
چرا نمیتونم فراموشش کنم؟
چرا از من میپرسی؟ خودت جوابشو پیدا کن
من میرم دود کنم
مرکز درمانی یولجه
خب، خانم
فکر کنم باید با دکتر یانگ صحبت کنید
سونوگرافی احتمال بیماری مادرزادیو نشون میده
که ما رو مشکوک به
آترزی مری * تو بچتون کرده (تو این بیماری مری به معده وصل نیست*)
ببخشید؟
خدای من
،منظورتونه
مری مسدود شده؟
بله. آترزی مری یا انسداد رو
، قبل از تولد میشه با سونوگرافی تشخیص داده
ولی نه همیشه
، در حال حاضر
من میگم مشکل بچتون بیشتر شبیه به آترزی مریه
ولی تا وقتی بعد از تولد ایکس ری نگیریم
نمیشه مطمئن بود
باید جراح اطفالمون یه نگاه به این پرونده بندازه
براتون مفیده ازشون نظر بخواین
باشه
بعدا صحبت میکینم
دکتر یانگ، میخواین زنگ بزنم جراحی اطفال؟
نه، خودم شخصا با دکتر آن حرف میزنم
سونگ‌یونگ
...خوبه که همیشه به هوانگ دونا سر میزنی
ولی حواست باشه از بقیه مریضا غافل نشی
هی کلی کار سرمون ریخته
اگه وقت زیادی داری برو چارت هارو مرتب کن
اگه الان انجامش بدی یه ساعت بیشتر می‌تونی بخوابی
باشه
(هوانگ دونا، زن، 18ساله)
دانشجوئه؟
آره، سال اولیه. از چونچون اومده
فکر کنم سونگ‌یونگ چون خودش اهل چونچونه نگرانه
فکر کنم منم قبلا اینطوری بودم
شما؟
آره، من قبلنا اینطوری بودم
... وقتی یه مریض دیدم که هم اسمم بود
یهو خیلی پر حرف شدم
و نسبت به مریضایی که هم سن و سالم بودن، حس نزدیک بودن داشتم
پس زیاد به سونگ‌یونگ سخت نگیر
یکم بگذره کل این احساسات دود میشه میره هوا
باشه
ولی حس می‌کردم شما از اولش یه دکتر متخصص به دنیا اومدین
یعنی شما هم یه زمانی یه اینترن حواس پرت بودین؟
من کلی کارای احمقانه کردم
سلام
سلام - سلام -
خوب شد دیدمت
...خب
بخاطر پره اکلامپسی* شدید بستری شده (یک اختلال در بارداری که چند عضو رو درگیر میکنه*)
تو سونوگرافیش هم نشونه‌های آترزی مری دیده میشه
میشه یه نگاهی بندازی؟
حتما. چند هفته‌ست؟ وزن جنین چقدره؟
سی هفته‌، وزن جنین هم 1.3 کیلو
ولی پره اکلامپسی مادر خیلی شدیده
واسه همین احتمال زایمان زودرس خیلی بالاست
ای وای
حس میکنم به زودی یه جلسه‌ی بزرگ در انتظارمونه
طبق نتایج آزمایشات پیش از زایمان به این مورد مشکوکیم
...ولی تا زمانی که بعد از تولد بچه
آزمایش انجام ندیم نمی‌تونیم با قاطعیت بگیم
برای مطمئن شدن هم یه ایکس‌ری کافیه
و اگر تایید شد
یک یا دو روز بعد از تولد جراحیش می‌کنیم
...من تو اینترنت در موردش سرچ کردم
برای درمان آترزی مری معمولا یه دوربین وارد قفسه سینه می‌کنن
بچه‌ی منم همینطوری جراحی می‌شه؟
اکثر مواقع بله. یه دوربین وارد قفسه سینه‌ می‌کنیم
ولی اگه بچه خیلی کوچیک باشه یا در شرایط ناپایداری باشه
جز باز کردن قفسه سینه راهی نداریم
وقتی بچه به دنیا اومد بهتر می‌تونیم نظر بدیم
...دکتر، بچه‌م می‌تونه
وقتی بزرگ شد یه زندگی عادی داشته باشه؟
البته. اگه جراحی خوب پیش بره حالش خوب میشه
...اگه مشکل دیگه ای نباشه
و بعد از عمل خوب بهبود پیدا کنه
...مثل بچه های دیگه که جراحی نکردن
مشکلی نداره و خوب بزرگ میشه
ممنون دکتر
بعد از عمل ازم تشکر کنین
جراحی آترزی مری خیلی پروسه‌ی پیچیده‌ایه
هرچی بچه کوچیکتر باشه، سخت‌تر میشه
ولی ما خیلی تجربه داریم
و همه‌ی بچه‌هایی که این عمل رو براشون انجام دادیم، حالشون خوب شده
پس زیاد نگران نباشین
... پس بعد از تولد بچه اگه
تشخیص آترزی مری دادیم، می‌بینمتون
باشه، ممنون
شنیدم یه گیمباپ فروشی جدید جلوی شهرداری باز شده
واسه همین یکم پیش رفتم اونجا - کلاهتو نمیاری؟ -
!راست میگی
میخواستم گیمباپ بخرم ولی نمیدونم کیسک بود؟ دیسک بود؟
همون دستگاهی که پولتو پس میده
کیوسک. تلفنت چی؟
آها راستی
ای بابا. قبل اینکه بتونیم دو قدم راه بریم خورشید غروب کرده، شب شده
عجب
گفتی کی چی چی؟
هر چی. بلد نبودم ازش استفاده کنم
واسه همین به صاحبش گفتم خودش بیاد پولمو بده
این روزا حتی گیمباپ خریدنم کلی دردسر داره
اون چیه دستت؟
ای خدا
بذار دکمه روشن کردن مغزتو بزنم
من چه مرگم شده؟
این روزا خیلی فراموشکار شدم
دیروز یه کتری رو سوزوندم
...خب تو سن و سال ما
جای تعجب نداره
خب بالاخره تونستی گیمباپ بخوری؟
معلومه
خوردم. ولی خب چرا این‌همه سختش کردن؟
بریم - باشه -
با این همه دم و دستگاه تو این دوره زمونه
آدمای مسنی مثل ما حس منزوی بودن می‌کنن
خب تو خونه‌ـت دراز بکش
هر هر خندیدیم
واقعا میگم
اوهوی! من پوکی استخوان دارم اینکارو نکن. میشکنه
فکر کردی فقط خودت پوکی استخوان داری؟ منم دارم
ببینیم استخون کی زودتر میشکنه
!واقعا داری میشکنیش ها - بیا اینجا -
!بسه. کمک
هیچکی اونجا نیست؟
هی برگرد اینجا - !نه -
(مرکز درمانی یولجه)
(بخش اطفال)
(بخش اطفال، یون یو وون)
ازینا خوردی؟
نه - بخور -
خوشمزه نیست؟ - هست -
شماها هم ورودی این؟ - آره -
هم ورودی و هم گروهی. اینترن اطفالیم
می‌دونم. واسه همینه که اینجاست
درسته
سلام - سلام -
وقت شناس باش! میشه؟ -
من همه کارا رو تنهایی می‌کنم واسه همین سرم شلوغه
سلام، ببخشید دیر کردم
مثل همیشه تنهایین دکتر آن
مشکلی نیست. عادت دارم
هی، یه بیسکوییت رد کن بیاد امروز هیچی نخوردم
گیمباپ سفارش بدم؟ - نه، مشکلی نیست -
چه خوبه که با دوستت کار کنی
شما رو می‌بینم حس تنهایی می‌کنم
بیا
در حال حاضر مادر پره اکلامپسی شدید داره
پس به خاطر مادر، بهتره که بچه رو زودتر به دنیا بیاریم
کلیه‌ش همین الآنم تقریبا از کار افتاده
اگه بیشتر طولش بدیم شرایط مادر بدتر میشه
ولی اگه جراحی بچه رو در نظر بگیریم بهتره صبر کنیم وزن بچه به 2 کیلو برسه
در غیر این صورت جراحی ریسک داره و نمی‌تونیم از توراتوسکوپ استفاده کنیم
تا جایی که بتونیم صبر می‌کنیم ولی نمیتونم چیزی رو تضمین کنم
مادر در خطره
حداقل دو تا سه هفته باید صبر کنیم تا بچه دو کیلو بشه
واسه مادر زمان زیادیه
... بخاطر پره اکلامپسی
عملکرد کلیه‌ش کمتر و کمتر میشه
سطح پلاکت خونش هم در حال اُفته
فردا برای چک مجدد، آزمایش خون می‌گیریم
ممکنه بلافاصله به جراحی نیاز پیدا کنه
درسته. اگه نیاز بود که بچه رو به دنیا بیاری حتما اینکارو بکن
تصمیمش با متخصص زنانه. منم ازش تبعیت میکنم
...ولی حرف من اینه که
اگه ممکنه باید تا جایی که میشه صبر کنیم
برای بچه اینطوری بهتره
هنوز ریه‌هاش کامل تشکیل نشده
واسه همین ممکنه بچه تو بخش مراقبت های ویژه ی نوزادان به ونتیلاتور نیاز پیدا کنه
آره البته. گفتم که فعلا صبر می‌کنیم
ولی بازم اگه مادر در خطر باشه باید جراحی کنیم
کیه که ندونه؟
...فقط میگم اگه میشه بخاطر بچه
به تاخیر بندازینش. البته در صورتی که مشکلی نباشه
پاشین بریم. اینا می‌خوان همش یه حرفو تکرار کنن
براتون قهوه میگیرم
ما هم بریم. باید چارت‌ هارو مرتب کنیم
با اجازه دکتر - خدافظ -
کلیه‌ی مادر تو وضعیت خوبی نیست
از دیروز بدتر شده
به تاخیر انداختنش ساده نیست
یعنی ممکنه فردا نیاز به جراحی پیدا کنه؟
نمیتونم چیزی رو تضمین کنم
اگه شرایطش بدتر بشه ممکنه فردا عملش کنیم
باشه. اگه اینجوری شد بلافاصله بهم زنگ بزن
باشه
...مادر کاملا در جریان وضعیت هست
...واسه همین میخواد تا جایی که ممکنه صبر کنه
داره تموم تلاشش رو می‌کنه که طاقت بیاره
کل روز تو تخته و خیلی کم جابجا میشه
الهی! حتما خیلی سختشه
برنامه‌مو باهات تنظیم می‌کنم
خوب میشه اگه روزی باشه که برای بقیه جراحیام میام
ولی خب دست ما نیست
خب دیگه
بریم قهوه بخوریم - بریم؟ -
بریم
به چانگمین سُرم زدیم و دوزشم بیشتر کردیم
ولی فشار خونش همچنان در حال افته
واقعا دیگه زمان نداریم
مادرش بیرونه نه؟
بهش خبر میدم - باشه -
بریم با هم باهاش حرف بزنیم؟
سه ماهه که بخاطر مراقبت از چانگمین درست نخوابیدی
مادرش با تو راحت‌تر حرف میزنه تا با من
حرفارو من میزنم. تو فقط کنارم وایسا
اینطوری آروم‌تر میشه
نه. همینطوری خوبه
استاد من باید برای جراحی آماده شم واسه همین میرم
باشه
(بخش مراقبت ویژه‌ی اطفال)
چیه؟
نمی‌خوام سرما بخورین
چون برام باارزشین
...عجب، دیوانه‌م کردی دیگه
نون میخوری؟
نه، تو سلف شام خوردم
واقعا؟ خوش بحالت
مادر چانگمین خوبه؟
معلومه که نه
چطور می‌تونه خوب باشه؟
همین الان بهش گفتم
که ممکنه چانگمین تا آخر هفته دووم نیاره
ای خدا. چانگمین هم حتما خسته شده
چانگمینِ رزیدنت؟
...آره، کلی چانگمین رو دوست داره
چون اسمشون شبیه همه
باهاش جوری رفتار می‌کنه انگار داداش کوچیکشه
حتی آخر هفته‌ها هم بهش سر میزنه
آره میدونم. ولی حالش به نظر خوب میومد
از من که خیلی آروم‌تر بود
واقعا؟
عجب
تحت تاثیر قرار گرفتم
...سالای اول رزیدنتیم
هر وقت یه مریض جوون از دست می‌دادم انقدر گریه میکردم که چشمام درمیومد
گمونم جوونای این روزا فرق دارن
انگار
آبجو میخوری؟
امشب شیفتم
هر شب شیفتی تو؟
چرا سرم داد میزنین؟
تو این دنیا هیچی جوری که می‌خوام پیش نمیره
خب فردا چی؟ فردا میخوری؟
...فردا قراره با زنم شام
شرمنده
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
(مرکز درمانی یولجه)
ای‌کاش مجبور نبودم پایان‌نامه بنویسم
من که مادرزادی مدر‌ک‌دار به دنیا نیومدم
منم تو دوره‌ی فلوشیپی کلی سر پایان‌نامه‌م استرس کشیدم
سلام - دکتر، گونم -
بیمار کیم سویونگ رفت اتاق عمل
باشه
دارن کیم سویونگ رو عمل میکنن؟ همون که مشکوک به آترزی مری بود؟
آره، تازه شروع کردن. بریم
باشه
الان می‌تونین درش بیارین
بچه داره میاد بیرون
بچه به دنیا اومد. ساعت 14:40
ببخشید
بشین مادر، ممکنه یکم طول بکشه
نه، مشکلی نیست
دکتر اومد
سلام. اینجا چیکار می‌کنین؟
میخواستم بیام اتاقتون باهاتون صحبت کنم
همسرم به هوش اومد ولی خیلی داره بهش سخت میگذره
...واسه همین مادرزنم و من فکر کردیم
بهتره بهش بگیم اوضاع از چه قراره
عذر میخوایم
نه مشکلی نیست
از این ور لطفا
...یه لوله رو از طریق دهن بچه وارد کردیم
و عکس گرفتیم
... همون‌طور که مشکوک بودیم
آترزی مری داره. مری و معده از هم جداست
...بخش اطفال یه سری آزمایش انجام میدن
تا محض اطمینان ببینن مشکل مادرزادی دیگه ای نداشته باشه
بخش اطفال در جریان جزئیات قرارتون میده
وای
برنامه داریم فردا جراحی آترزی مری رو انجام بدیم
باشه
وزن بچه یک کیلو و چهارصد گرمه که خیلی کوچیکه
همونطور که دفعه ی قبل بهتون توضبح دادم
نمیتونیم از حلق تصویربرداری کنیم چون بچه خیلی کوچیکه
باید جراحی باز سینه رو انتخاب کنیم
جراحی توی بخش مراقبت های ویژه ی نوزادان انجام میشه
منتقل شدن به اتاق عمل برای بچه زیادی سخته
به خاطر همین توی بخش مراقبت های ویژه ی نوزادان انجامش میدیم
دکتر
لطفا نوه ام رو نجات بدید
اولین بچه شونه
توی هر دو خانواده اولین بچه هایی بودن که عروسی کردن
و اولین نوه مه
دخترم فکر میکنه تقصیر اونه که بچه خوب نیست
چند روز گریه کرد
و نمیتونست بخوابه
لطفا به دخترم کمک کنید
لطفا نوه ام رو نجات بدید
خواهش میکنم دکتر
چشم، بهترین تلاشم رو میکنم
مرکز درمانی یولجه
چند تا محل تزریق محیطی داره؟
دو تا. یکی توی بازو و اون یکی توی پا
محل تزریق مرکزی چی؟
یکی از طریق سیاهرگ مرکزی بازوی سمت چپ - خوبه -
نخ جراحی 6-0 داریم؟
نه، میرم یکم بگیرم- باشه-
دستکش سایز هفت چی؟- دو تا داریم-
میتونی یکی دیگه هم برام بگیری؟- حتما-
استاد، خانواده ی بیمار اینجان
باشه. دوست داری باهام بیای؟
حتما
خب، مری بچه الان جداست
و بین مری و لوله های نایژه
یه اتصال خیلی کم وجود داره
امروز حین جراحی این برداشته و بسته میشه
و هر دو انتهای مری رو باز میکنیم
تا بهم متصل بشن
راستش رو بخوام بگم، وضع فعلی بچه ثبات نداره
اما ما توی این مورد تجربه ی زیادی داریم
پس بهترین تلاش مون رو میکنیم تا سریع و آروم انجامش بدیم
حدود دو تا سه ساعت طول میکشه
لطفا از نوه ام خوب مراقبت کنید
میبینمتون
این اتفاق قبلا هیچ وقت توی خانواده مون نیفتاده بوده
به خاطر همین بهش گفتم قبل از اینکه ازدواج کنید بره خوب خودش رو چک کنه
اون خانوم که بیرونن مادر شوهر بیمار هستن؟
بله
شروع کنیم؟ - بله -
متخصص بیهوشی، الان شروع میکنیم - باشه -
تیغ
پنس
بچه کوچیکه
بچه های از این کوچیک ترم دیدم
اون بچه ی کوچیک
داره جراحی سینه ی باز رو تحمل میکنه
تاثیربرانگیزه اما برای بچه حس بدی دارم
بچه زنده میمونه، درسته؟
بله، البته
حتی بچه هایی که کوچیک تر هم هستن
بعد از جراحی موفقیت آمیز و درمان مناسب
میتونن مثل بچه های دیگه سالم بزرگ بشن
وای، فِلوی اطفال واقعا میخواد کمک کنه
فضا خیلی تنگه
آره، به خاطر همینه که جراحی نوزادان خیلی سخته
از اینکه سعی داری کمک کنی ممنونم
اما میدونم واقعا نمیتونی ببینی، پس مشکلی نداره
ها، باشه
جراحی نوزادان سخته چون محل های جراحی خیلی کوچیکن
مهم نیست چند تا دستیار باشن
هر جراحی نوزاد عملا به تنهایی توسط جراح اصلی انجام میشه
که اینطور
قیچی متزنبام
مرکز درمانی یولجه
سلام
خانم کیم، حالتون چطوره؟
...دکتر آن، جراحی بچه ام
خوب پیش رفت، مگه نه؟
همه چیز خوب پیش رفت؟
بله
احتمالا شوهرتون همین الان هم بهتون گفته
اما جراحی خوب پیش رفت
ممنون دکتر آن
خود جراحی یه مقدار سخت بود
اما بچه تون قوی باقی موند و دووم آورد
حین جراحی به هیچ مشکلی برنخوردیم
و همه چیز طبق برنامه مون خوب پیش رفت
با این حال بچه زود به دنیا اومده بود
پس باید یه مدتی توی مراقبت های ویژه ی نوزادانمون نگهش داریم
دکترها و پرستارهای مراقبت های ویژه ی نوزادان از بچه خوب مراقبت میکنن
بله، ممنون
من مادر خوبی میشم
البته
شما باید مادر خانم کیم باشد
...نه، من- این تقصیر-
دخترتون نیست
اینجا هیچ کس مقصر نیست
فقط اتفاق افتاده
اگر باید دنبال عامل ژنتیکی باشیم
میگم جفت والدین به یک اندازه مسئولن
هیچ راهی برای دونستن اینکه کی بیشتر سهم داشته نداریم
دو تا سه درصد بچه ها
با نوعی مشکل به دنیا میان
به طور اتفاقی نوه ی شما
با آترزی مری به دنیا اومده که یکی از مشکلات مادرزادیه
احتمالا اینو نمیدونید
اما این برای ما مشکل ناآشنایی نیست
جراحی خوب پیش رفت پس بچه هم خوب میشه
که اینطور
دخترتون زن خیلی قویه
قوی موند تا بچه بتونه چند روز بیشتر توی رحمش بمونه
یکم نوازشش کنید
و لطفا کمکش کنید که بتونه از خودش خوب مراقبت کنه
حتما - عالیه -
باید مراقب خودت باشی
تا وقتی بچه ات خوب شد بتونی ازش خوب مراقبت کنی
به شوهرت بگو به جای تو مراقب همه چیز باشه
فعلا فقط روی بهبودیت تمرکز کن، باشه؟
حتما. ممنون
شب خوش
مرکز درمانی یولجه
هی - حتی وقتی هر پنج دقیقه اپی نفرین دریافت میکنه -
ضربان قلب چانگمین داره افت میکنه
دووم نمیاره
این سخت میشه
الان دارم میام
درباره ی چانگمین بود، درسته؟ بچه ای که فالوت تترالوژی داره؟ (بیماری مادرزادی که در آن نحوه ی خون رسانی به ریه ها تغییر میکند )
بله. جراحی به خاطر چسبندگی شدید سخت بود
موفق شد از جراحی زنده بیرون بیاد اما سپتیسمی (عفونت خونی )گرفت
وای
یکی از رزیدنت های سال دومی مون هم همین اسم رو داره
به خاطر همینه که همه خیلی بیشتر بهش چسبیدن
اون اولین بچه ای بود که چانگمین باهاش راحت بود
رابطه ی خیلی خوبی با مادرش هم داره
میدونی، آسونه
دکتر خیلی به بچه ام میرسه
مادر بچه منو یاد مامان خودم میندازه
بعد اعتماد دو طرفه دارید
نباید بری؟
چرا
یه ثانیه دیگه میرم
نمیخوام برم
من که دیگه کاری ندارم
باید برم به مامانش بگم
میبینمت
در حال حاضر قلب چانگمین به سختی میتپه
عملا متوقف شده
زمان زیادی برای چانگمین باقی نمونده
حتما توی مراقبت های ویژه ی اطفال خیلی تنها بوده
لطفا توی لحظات آخرش کنارش باش
تا تنها نباشه
وضعیت رو به والدین چانگمین توضیح دادم
دوست دارم تو زمان مرگ رو اعلام کنی
باشه، حتما
نام: کیم چانگمین
دکتر ایم
کیم چانگمین
...ایشون
چانگمین، بچه ام
فرشته ی عزیزم
...من
خیلی دوستت دارم
...زمان فعلی
ساعت رو 16 و 53 دقیقه ثبت کن
باشه
ببخشید
بله، یکم دارم
که اینطور. پس چطوره امروز مراقب حرکت کبد کامل باشی؟
باشه، نهایت تلاشم رو میکنم
وقت داشتم میام پایین
باشه
بیا تو
ببخشید
شما منو مسئول اعلام زمان مرگ کردین
اما خیلی احساساتی شدم
و نتونستم چیزی که باید رو بگم
ببخشید، پروفسور. مطمئن میشم دوباره این اتفاق نیوفته
چرا متاسفی؟
اتفاق افتاد
دکترها هم آدمن
مشکلی نیست. میتونی گریه کنی
باشه
طبیعیه که بخوای توی موقعیت هایی مثل اون گریه کنی
اشکالی نداره جلوی بیمارها یا قیم شون گریه کنی
نمیخوام بهت بگم اینطور احساسات رو مخفی کنی یا جلوشون رو بگیری
درسته - ...اگرچه -
هنوزم باید کارت رو انجام بدی
مهم نیست چقدر ناراحتی هنوزم باید کارت رو انجام بدی
به عنوان یه دکتر، کارت اینه که اون تصمیم رو بگیری
درسته
میتونی بری، امروز کارت خوب بود
ممنون
با دقت بکشش که بتونم ببینمش
باشه
زمان بیهوشی، زمان فعلی، زمان مانده
به خاطر خون نمیتونم ببینم پس با ساکشن خالی اش کن
باشه
میتونی به پروفسور لی ایک جون خبر بدی؟
قطعا
مسئله چیه؟
پروفسور، به خاطر خونریزی به مشکل برخوردم
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
غده ی فوق کلیه رو برنداشتی؟
نه، هنوز نرسیدم اونجا
منبعش چی؟
ببخشید، هنوز چکش نکردم
این اولین چیزیه که باید برای سرطان انجامش بدی
ببخشید
میتونم یه ریچاردسون داشته باشم؟
مرکز درمانی یولجه
یکم قهوه میخوای؟
بفرما
دو قاشق از عشقم ریختم
البته با اجازه ی جونگ وون
ممنون
به خاطر اون جراحی اعصابت خورده؟
آره
به نظر میاد اصلا پیشرفت نکردم
من یه فِلوام، هنوز هم اشتباه میکنم
فکر کنم هیچ وقت نمیتونم پیوند کلیه رو انجام بدم
استعدادش رو ندارم
تو تا همین ماه پیش یه رزیدنت بودی
هنوز دو هفته نشده فِلو شدی
مارچ یه ماه متفاوته
تازه شروع کردی
روند سختیه
پس فقط نگاه کن و یاد بگیر. اشکالی نداره
تو فِلوشیپت رو شروع کردی
تا توی جراحی های بیشتری تعلیم ببینی و تجربه به دست بیاری
وقتی تجربه ی بیشتری به دست بیاری بهتر میشی
تجعم". میدونی چیه؟"
نه
معلومه که نمیدونی، همین الان از خودم ساختمش
"تجربه جراح عالی میسازه"
باید تجربه به دست بیاری، مهم نیست چی بشه
من قبل از اینکه پیوند کبد انجام بدم توی پونصدتا عمل دستیار بودم
قبل از اینکه به عنوان جراح اصلی یه عمل انجام بدم
اساتیدم رو تماشا کردم
که چندین بار این عمل رو انجام دادن
پس صبور باش
مشتاقی که یاد بگیری
و نسبت به هم رتبه ای هات یا فِلوهای دیگه
تجربه ی بیشتری توی جراحی ها داری
داری خوب پیش میری و بهتر هم میشی
فقط زمان بیشتری نیاز داری، همین
این هنوز هم خوشحالت نکرده؟
نه
استعدادش رو داری، میبینمش
دکتر
یه اشتباهی که کردین رو بهم بگین
یه اشتباهی که باعث بشه حس بهتری کنم
یه اشتباه؟
من هیچ وقت یه اشتباه هم نکردم
الکی گفتم بابا
منم تا دلت بخواد اشتباه کردم جون وان و سوک هیونگم همینطور
ولی اینکه در مورد اشتباهای آدمای دل رحمی
مثل جونگ وون و سونگ هوا بشنوی بیشتر باعث دلداریت آدم میشه
شرط میبندم جونگ وون تاحالا در مورد اشتباهاتی که قبلا کرده هیچی بهت نگفته
نه، در مورد پایان نامه م و یه سری اقدامات جراحی کمکم کرد
ولی اشتباهاش، نه
میدونی که آدم کمالگراییه دیگه آره؟
باید بدونی
کمال گرا نیست دقیقا خود کمال عه
آهای
بله، خیلی کمال گراس
کمالگراست و همه چیزم میدونه
درسته
از سرمایه گذاری و اینا گرفته تا کمپ رفتن و اسکی کردن
خدایا این بشر همه چیو میدونه
یه روز اون قدیما که من و جونگ وون اینترن جراحی بودیم
میدونی که سولاپجا چیه؟
ایناها از این چوبایی که میذارن رو زبون
همینجا ام هست چه تصادفی
حالا هرچی، تو ماه اولمون که هردو اینترن جراحی بودیم
یه روز یکی از بیمارا یهویی تشنج کرد
ما دوتا قبل از اینکه کسی بیاد رفته بودیم ویزیت
به امید اینکه امتیاز بگیریم
ولی یهویی همچین اتفاقی افتاد
استادمون بدو بدو اومد پرستاره ام همچین سر خورد
خیلی قاراشمیش شد اون موقع استادبهش گفت یه سولاپجا بیاره
"یه سولاپجا بیار! یالا"
... نگو که
یه سولاپجا بیار! یالا
!ببخشید؟بله
این چیه برداشتی آوردی؟
چی؟
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
نمیدونستم - جونگ وون، خیلی خنده داره -
تنده ولی خوبه - عه؟ از اینم بخور -
بیشتر سفارش ندیم؟ - کمه نه؟ -
چه خبره؟
چهار تا مرغ سفارش دادیم
نفری یه مرغ قراره بخوریم؟
بله میخوایم نفری یه مرغ بخوریم پس چی
وضعت خوبه دیگه ادا بازی در نیار
این پولدارا ناخن خشکن دیگه
جونگ وون رفتی تو قیافه الان؟
ایک جون فقط بحثشو پیش کشید که حال دکتر جانگ بیاد سرجاش
گذشته ها گذشته
من نبودم
باشه باورت میکنیم
قضیه سولاپجا، خود این ایک جون عوضی بود
چی؟ - چی؟ -
پسره ی
هی،بگو آاااا
باز کن دهنتو دیگه، آااا کن
دوتا قاشق از عشقمو گذاشتم برات
باز کن - عوضی، خیلی رو مخی -
عوضی
هی وایسا، صبر کن
این چیه برداشتی آوردی؟
نکنه این خط کشه رو میخواستین؟
چی؟
اگه بهش میگفتم من بودم
جالب نبود دیگه ، میدونی؟
شنیدنِ اشتباهای ما جالب نیست
میخواد اشتباه من باشه، جون وان یا سوک هیونگ
بهش میگن مجسم کردن
گفتم اگه بشنوه سونگ هوا یا جونگ وون همچین کاری کردن
حالش بهتر میشه یه کم
... آخه لامصب تو
اشتباهای منم بهش گفتی؟ - آره -
سونگ هوا اشتباه کرده؟
اشتباهای منم بهش گفتی؟ - آره -
سونگ هوا ام اشتباه کرده؟
تا دلت بخواد سوتی داده
جریانِ بالش؟ - آره -
جریانش چیه؟
موقع تمرینِ پوزیشنای بیمار
:استاد گفت " اول بالش"
ولی اون اشتباهی " دیوار " شنید
چسبید به دیوار
وای خدا سونگ هوا از اون خرخونا بود
حالا گیریم اشتباه شنیده باشه
با خودش نگفته که چسبیدن به دیوار استریلیزه نیست؟
پشتش اینجوری چسبیده بود به دیوار
این واسه دورانِ اینترنیمه
باشه مال اینترنیته
با کی حرف میزنه؟
احتمالا دکتر جانگ
ببین دارم میگما، من نبودم
ایک جون بود
ایک جون اینکارو کرد
!نه
باورم میکنی؟ نگو اینجوری
دارم میگم، ایک جون خاک بر سر بود، من نبودم
آخه من چرا نباید بدونم سولاپجا چیه؟
من سوتیای تورو یادم نمیاد
من؟ نبایدم یادت بیاد
من بی نقصم
بهشون بگم؟
... اون موقع که سوک هیونگ رزیدنت سال اول بود
منم تجربه مشابهشو دارم، کاملا درک میکنم
وضعیت بیمارش یهو بد شد
به خاطر همین مجبور شد واسه اولین بار زمان مرگ یه بیمارو اعلام کنه
ولی نتونست، ۴ بار تلاش کرد
آخرِ سر پرستاری که اونجا بود دکترو صدا زد
دکتر اومد حل و فصلش کرد یادته؟ خودت بهم گفتی
معلومه که یادمه
اسمش، سنش، قیافه ش
هنوزم واضح همه چیو یادمه
یه مادر حامله بود، اولین مریضم هم بود
بهش گفتم همه چی درست میشه
گفتم نگران نباشه
... ولی یهویی فوت کرد
به خاطر آمبولیسم مایع آمنیوتیک (وارد شدن مایع درون رحم مادر به خون)
شوهرش افتاد روی زمین و شروع کرد گریه و زاری کردن
ولی به ما یاد داده بودن که خودمونو نگه داریم، میدونی
سال بالاییا و استادامون همیشه بهمون میگفتن
که هیچوقت احساساتمون رو جلوی بیمارا بروز ندیم
ولی من نتونستم
نتونستم خودمو نگه دارم
منم باهاشون گریه کردم
نتونستم اشکامو نگه دارم
استاد کلی سرزنشم کرد خیلی ام طول کشید
گفت همه ی پزشکای هم رتبه م رو خجالت زده کردم
هی، بی عاطفه ی عوضی
شرط میبندم همچین خاطره ای نداری
آره برعکس تو من خیلی آدم منطقی ایم
برو بابا
چرا این چیزا رو یادت مونده؟ که چی بشه؟
که دروغات در بیاد
" من دیدم، من شاهد بودم "
اون موقع که جون وان سال اولش بود
واسه اولین بار زمان مرگو اعلام کرد
... جلوی خانواده بیمار رو خودش تسلط داشت ولی
تو دستشویی گریه کردم
اون روز بیشترین گریه ی عمرمو کردم
بیماری که مرده بود همسن بابام بود
پسرشم تقریبا همسنای من بود
پسرش بهش گفت دوستش داره
و دلش میخواد توی زندگی بعدیشم به عنوان پسرش به دنیا بیاد
اون لحظه ای که اون دوتا باهم داشتن هنوزم تو قلبم حک شده
هیچوقت از یادم نمیره
وای خدا باز چشمام داره پر میشه
ولی ازش پشیمونی
پشیمونِ چی؟ گریه کردن؟
گریه کردن اشکال نداره
نه، یواشکی گریه کردن تو دستشویی
خیلی پشیمونم
میتونستم جلو خانواده ش گریه کنم
اصلا خجالت نداره
ولی رفتم تو دستشویی گریه کردم
الان که فکرشو میکنم این خجالت آور تره
به دانشجوهام میگم اشکالی نداره یکم احساسات نشون بدن
تا وقتی از حد نگذرن
ما که ربات نیستیم، میدونی
♪ از رو هوس، بی هیچ برنامه ای ♪
♪ رفتی به سئول ♪
♪ قیافه ی سردرگمت ♪
♪ منو یاد چند سال قبل خودم انداخت ♪
♪ شبیه یه قهرمان ورزشی با پوست برنزه ای ♪
♪ که تمرکزش فقط رو تمرین کردنه ♪
♪ ترسناک ولی هیجان انگیزه ♪
♪ چون شروع دوبارته ♪
♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه ♪
♪ آینده ی روشنت جلوی روته ♪
♪ اشکالی نداره حالت خوب میشه ♪
♪ ما بهت باور داریم ♪
♪ دلیل زندگی کردنت ♪
♪ هرچی که میخواد باشه ♪
♪ فقط بدون پشیمونی زندگی کن ♪
♪ و تو یه سوپر استاری ♪
♪ اشکالی نداره حالت خوب میشه ♪
♪ آینده ی روشنت جلوی روته ♪
♪ اشکالی نداره حالت خوب میشه ♪
♪ ما بهت باور داریم ♪
♪ تمام چیزایی که نگرانت کردن ♪
♪ و تمام عرق ها و اشکهایی که ریختی ♪
♪ بیا یه نوشیدنی بخوریم و همه رو فراموش کنیم ♪
♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه - ♪ ♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه - ♪
♪ آینده روشنت جلوی روته - ♪ ♪ آینده روشنت جلوی روته - ♪
♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه - ♪ ♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه - ♪
♪ ما بهت باور داریم - ♪ ♪ ما بهت باور داریم - ♪
سه،چهار
سلام
خیلی ممنون دکتر
نه بابا نفرمایین
! ریچاردسون، بیرون و لطفا حواستو جمع کن
جانگ هونگ دو
من وقتی اینترن بودم اشتباهای بدتری کردم نوش جان، از طرف چوچو
♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه ♪
♪ ما بهت اعتماد داریم ♪
♪ همه چیزایی که نگرانت کردن ♪
♪ و تمام اشک ها عرق هایی که ریختی ♪
♪ بیا یه نوشیدنی بخوریم و همه رو فراموش کنیم ♪
♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه - ♪ ♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه - ♪
♪ یه آینده ی روشن جلوی روته ♪
♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه - ♪ ♪ اشکالی نداره، حالت خوب میشه - ♪
♪ ما بهت باور داریم - ♪ ♪ ما بهت باور داریم - ♪
!سه،چهار
♪ تو سوپر استار خودتی ♪
تا الان دوهفته شده
بیدار شو دیگه باشه؟
دوستات دارن تو مهمونیای ورودی جدیدا خوش میگذرونن و میپیچونن
همه شون سرشون شلوغه
ماه مارچه
کل ماهو توی تختت نخواب
میتونی سعی کنی دست چپتو بیاری بالا؟
!دکتر
ببخشید طفلکی من
مامان معذرت میخواد
سلام
سلام - سلام دکتر آن -
انتظار نداشتیم امروز اینجا ببینیمتون
من هر روز میام اینجا
حالتون به نظر بهتر میاد
ممنون
بچه تون هم حالش خیلی بهتره
خیلی ممنون دکتر آن
دکتر آن، واسه بچه مون اسم انتخاب کردیم
درسته همین الان فهمیدم هنوز اسمشو نمیدونیم
اسمش چیه؟
نام : سونگ جونگ وون
اسمشو از رو شما انتخاب کردیم
چون میخوایم
وقتی بزرگ شد یه دکتر بشه
واسه همین
بله، اسم قشنگیه
با اجازه
*bin: سرپرست مترجمین* *Nasrin - Ela - Farasot - Farnoosh - Iso : مترجمین*
برای دریافت بهترین و باکیفیت‌ترین * *زیرنویس سریال و برنامه‌های کره‌ای تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
صبح بخیر
سلام دکتر
چجوریه که همه رو تو این بیمارستان میشناسی؟
به خاطر اینه که همه اینجا منو دوست دارن
چی میگی؟
اینجا دکتر نیست؟
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
... قیافه ش همچین ترسناک بود
خیلی خشنه
خودش نمیدونه از دید ما چجوریه
مطمئنی جراحی مشکلی نداشته؟
چجوری به بیمارستانی که مدام همچین اتفاقی توش میوفته اعتماد کنم؟
چی شده با تماستون مارو مستفیض کردین؟
چجوری نرفتی یه بارم که شده ببینیش؟
دلت نمیخواد بدونی؟
دلم میخواد، ولی نه تا وقتی که اذیتش کنه
پسرم کی میخواد دوست دختر جدید بیاره خونه؟
واسم مهم نیست کیه هرکی میخواد باشه
بجز واسه اون دختره
از کجا میدونستی امشب شیفتم؟
یکشنبه باهام میای بیرون؟
نه از قبل قرار گذاشتم
یکشنبه ی هفته دیگه که یادت نرفته؟
خوبه
من با همه چیز اوکیم
قراره اینو بپوشی؟
لباس که مهم نیست، قلبت مهمه
این آخر هفته چیکاره ای؟
فردا میخوام برم کمپ میخواستم ببینم توام باهام میای یا نه